Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,029 --> 00:00:13,029
Subtitle By:
Nurissca
2
00:00:28,530 --> 00:00:30,900
Voyager 5 hancur?
3
00:00:31,280 --> 00:00:34,075
Ya, karena terkena kekuatan
misterius gaya gravitasi
4
00:00:34,076 --> 00:00:36,330
yang menghancurkannya sampai berkeping-keping.
5
00:00:36,330 --> 00:00:38,470
Pada jarak sejauh itu gravitasi bisa mempengaruhinya?
6
00:00:38,470 --> 00:00:40,830
Aku belum pernah tahu ada kekuatan sebesar itu
7
00:00:41,510 --> 00:00:46,500
Masalahnya, ada sesuatu
yang sangat besar menuju ke arah Bumi.
8
00:00:47,410 --> 00:00:50,950
Bumi akan...
9
00:00:52,720 --> 00:00:55,070
Kiamat...
10
00:00:57,980 --> 00:01:01,790
Voyager 5 telah selesai mengirim data terakhir.
11
00:01:02,370 --> 00:01:04,460
Saya yakin itu data terakhir yang dikirimnya.
12
00:01:04,820 --> 00:01:05,320
Miyako!
13
00:01:05,420 --> 00:01:05,990
Baik!
14
00:01:07,520 --> 00:01:08,770
File selesai dikonfirmasi.
15
00:01:09,270 --> 00:01:10,310
Tampilkan pada Monitor.
16
00:01:10,310 --> 00:01:11,750
File sedang dibuka.
17
00:01:54,590 --> 00:01:55,710
Nobita!
18
00:01:57,850 --> 00:02:02,270
Dasar!, sudah berapa kali Bapak mengatakan hal ini?
19
00:02:02,270 --> 00:02:05,830
Selalu saja mendapat nilai 0. Apa kamu
tak punya rasa malu kepada semua orang?
20
00:02:06,150 --> 00:02:11,120
Apa kamu belum mengerti? Kamu tidak
boleh main sebelum belajar dengan giat!
21
00:02:11,280 --> 00:02:14,470
!@#$%^&*@#$%^&*(#$%^&*($%^&*()$%^&*(
Hei, Nobita! Nobita!
22
00:02:14,590 --> 00:02:19,100
@#$%^&*()@#$%^&*(@#$%^&*(#$%^&*(#$%^&
Cepat, cepat!
23
00:02:19,100 --> 00:02:25,680
!@#$%^&*(!@#$%^&*(#$%^&*(#$%^&*
Ya! Aku akan segera ke sana!
24
00:02:25,780 --> 00:02:28,350
!@#$%^&*(!@#$%^&*(#$%^&*(#$%^&*
Cepat!
25
00:02:28,550 --> 00:02:31,500
Tidak, sekarang juga! Aku akan ke sana segera!
26
00:02:31,500 --> 00:02:35,390
Kamu pergi terlebih dahulu!
Bapak sudah memberitahumu!
27
00:02:35,490 --> 00:02:38,920
!@#$%^&*()@#$%^&*#$%^&*
Cepat pergi!
28
00:02:38,920 --> 00:02:39,870
Aku tidak bisa...
29
00:02:39,870 --> 00:02:40,940
Nobita!
30
00:02:45,040 --> 00:02:46,310
dapat, dapat!
31
00:02:49,900 --> 00:02:51,030
Strike!
32
00:02:54,670 --> 00:02:55,700
Out!
33
00:02:55,700 --> 00:02:57,180
Dasar Bodoh...
34
00:02:58,310 --> 00:02:59,630
Nobita!
35
00:03:01,090 --> 00:03:04,890
Ibu sudah katakan sejak kemarin, tetapi masih berantakan juga!
36
00:03:05,190 --> 00:03:10,620
Jika kamu tidak bereskan semuanya,
maka tidak ada makan malam untukmu!
37
00:03:58,840 --> 00:04:01,460
Doraemon!
38
00:04:09,300 --> 00:04:12,730
wajah sedih, wajah marah
39
00:04:12,850 --> 00:04:16,130
terkadang berubah menjadi
40
00:04:16,330 --> 00:04:19,800
wajah berkaca-kaca, wajah masam
41
00:04:19,910 --> 00:04:25,830
tapi itu tidak bertahan lama
42
00:04:28,510 --> 00:04:32,230
perasaan saat liburan musim semi
43
00:04:35,610 --> 00:04:39,310
sebuah kantong berisi banyak impian
44
00:04:40,220 --> 00:04:42,470
yes! yes!
45
00:04:42,640 --> 00:04:46,190
mengapa tidak ikut dengan kami?
46
00:04:47,250 --> 00:04:49,530
yes! yes!
47
00:04:49,660 --> 00:04:53,280
kita bisa melakukan segala hal!
48
00:04:54,770 --> 00:04:58,010
mari kita berpelukan, mari kita berpelukan!
49
00:04:58,340 --> 00:05:01,600
orang dewasa dan anak-anak, mereka semua berpelukan!
50
00:05:01,830 --> 00:05:05,160
mari kita berpelukan, mari kita berpelukan!
51
00:05:05,380 --> 00:05:08,780
anjing dan kucing, mereka semua berpelukan!
52
00:05:10,740 --> 00:05:13,350
Tepat sekali, kami masih menyelidikinya.
53
00:05:13,390 --> 00:05:16,100
Data itu berisi mengenai apa?
54
00:05:16,100 --> 00:05:18,860
Apakah ada efeknya bagi bumi?
55
00:05:20,250 --> 00:05:22,140
Saya memahami perasaan kalian semua.
56
00:05:22,180 --> 00:05:28,010
Tetapi, kami masih memerlukan lebih
banyak waktu untuk menyelidiki hal ini
57
00:05:30,810 --> 00:05:32,390
Nobita.
58
00:05:33,420 --> 00:05:35,540
Apakah tugas membersihkan kamarnya sudah selesai?
59
00:05:40,370 --> 00:05:43,620
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
60
00:05:43,710 --> 00:05:45,760
Tunggu! Tenanglah!
61
00:05:45,930 --> 00:05:48,670
Magical Girl Mami!
62
00:05:51,080 --> 00:05:54,420
Ah! itu Mami!
63
00:05:54,420 --> 00:05:57,440
Ma mi ma mi ru run pa ku ru rin pa
64
00:05:57,610 --> 00:05:59,670
Mari kita bersihkan ruangan ini!
65
00:06:06,030 --> 00:06:08,040
Mari kita selesaikan pekerjaan rumah!
66
00:06:11,630 --> 00:06:12,940
Hore!
67
00:06:13,760 --> 00:06:15,910
Baik, lalu sekarang waktunya bermain!
68
00:06:17,780 --> 00:06:19,970
Bat, Saya membutuhkan bantuanmu hari ini juga.
69
00:06:19,970 --> 00:06:23,180
Oke, serahkan saja padaku.
70
00:06:24,190 --> 00:06:25,230
Anak babi.
71
00:06:30,530 --> 00:06:32,290
Ayo kita pergi!
72
00:06:33,440 --> 00:06:36,080
Sampai nanti!
73
00:06:36,140 --> 00:06:37,680
Doraemon.
74
00:06:40,130 --> 00:06:42,070
Ini dia!
75
00:06:45,680 --> 00:06:49,140
Sihir! Jika kita bisa menyihir!
76
00:06:55,340 --> 00:06:57,460
Sihir tidak ada.
77
00:06:57,840 --> 00:06:59,190
Mengapa?
78
00:06:59,190 --> 00:07:06,080
Sihir pada zaman dulu sudah dibuktikan secara ilmiah saat ini
79
00:07:06,120 --> 00:07:08,550
Sihir hanyalah takhayul.
80
00:07:08,770 --> 00:07:10,680
Kembali ke tempat semula!
81
00:07:17,370 --> 00:07:22,660
satu takhayul rusak, mereka menjadikannya sebagai contoh ilmiah
82
00:07:23,720 --> 00:07:27,430
Aku pikir sihir lebih baik daripada ilmu pengetahuan.
83
00:07:27,540 --> 00:07:31,660
Jika kita bisa menyihir, segala sesuatu tentu akan lebih mudah.
84
00:07:32,010 --> 00:07:34,430
Cukup menyebutkan satu kata dan
semua masalah terselesaikan.
85
00:07:34,520 --> 00:07:36,730
Hanya dengan kata "hoi hoi hoi" semua bisa diselesaikan
86
00:07:41,630 --> 00:07:42,630
Apa?
87
00:07:43,070 --> 00:07:44,410
Gempa bumi?
88
00:07:44,620 --> 00:07:47,170
Mungkin bukan gempa bumi...
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,580
tapi...
90
00:08:04,760 --> 00:08:06,330
Apa yang terjadi!?
91
00:08:06,330 --> 00:08:07,750
Itu... aku.
92
00:08:09,990 --> 00:08:11,460
Jatuh dari langit?
93
00:08:15,960 --> 00:08:19,370
Nobita! Apa yang kamu lakukan?
94
00:08:20,120 --> 00:08:21,530
Ibu datang!
95
00:08:22,060 --> 00:08:24,720
Jangan bilang bahwa kamu melakukan
sesuatu yang aneh-aneh?
96
00:08:24,720 --> 00:08:27,990
Hancur! Apa yang harus kita lakukan?
97
00:08:28,060 --> 00:08:30,410
Kalian sedang apa?
98
00:08:30,650 --> 00:08:34,760
Bagaimana ini, kita harus sudah
merapikan semuanya hingga bersih...
99
00:08:36,520 --> 00:08:37,610
Nobita!
100
00:08:44,900 --> 00:08:48,160
Sangat bersih.
101
00:09:00,050 --> 00:09:04,670
Mengerikan! Giant dan yang lainnya sedang mempermainkan patung kamu di lapangan.
102
00:09:05,680 --> 00:09:07,360
Eh? aku?
103
00:09:10,820 --> 00:09:12,740
Semuanya, karena kamu tidak ada.
104
00:09:12,750 --> 00:09:13,960
Lihat?
105
00:09:14,180 --> 00:09:15,220
Ini adalah patungku
106
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
Cek lebih lanjut.
107
00:09:17,000 --> 00:09:17,990
Nobita.
108
00:09:18,860 --> 00:09:21,950
Ah, Nobita! apakah patung ini terlihat
tolol, kenapa bisa ada di sini?
109
00:09:22,250 --> 00:09:25,190
Jangan meninggalkannya di sini!
110
00:09:25,390 --> 00:09:25,980
Benar kan?
111
00:09:25,980 --> 00:09:29,280
Tentu saja, Giant! letakkan patung itu di sini....
112
00:09:32,700 --> 00:09:36,230
Jika kita bawaa ke rumah, kita akan
kena marah, karena membawa sampah.
113
00:09:36,260 --> 00:09:39,320
Sampah apa? Ini Patungku
114
00:09:39,340 --> 00:09:42,710
Jadi bagaimana, kira-kira siapa yang membuat patung ini?
115
00:09:46,160 --> 00:09:48,370
Sungguh misterius
116
00:09:48,410 --> 00:09:50,310
Mereka terlihat hidup.
117
00:09:52,770 --> 00:09:57,280
Mereka kelihatan ketakutan karena
melihat sesuatu yang menakutkan.
118
00:09:58,210 --> 00:10:02,330
Jangan bilang bahwa kita telah disihir?
119
00:10:02,330 --> 00:10:06,790
Bagaimana mungkin? kita kan masih ada di sini, benar?
120
00:10:06,890 --> 00:10:08,060
Memang benar...
121
00:10:08,060 --> 00:10:10,510
Bukankah aku sudah mengatakan bahwa sihir itu tidak ada?
122
00:10:10,690 --> 00:10:14,360
Memang benar meskipun sangat aneh bisa jatuh dari langit...
123
00:10:20,250 --> 00:10:22,590
Ah! Doraemon!
124
00:10:22,810 --> 00:10:26,600
Cepat kesini! Lihat! Patung itu!
Apa? Patung itu berkeringat?
125
00:10:32,200 --> 00:10:36,340
Oh iya, berita hari ini mengatakan
bahwa angin topan akan segera datang.
126
00:10:36,490 --> 00:10:39,450
Itu bukan keringat, hanya air hujan.
127
00:10:48,430 --> 00:10:50,510
Kamu akan masuk angin, cepat keringkan rambut kamu.
128
00:10:50,510 --> 00:10:52,270
Iya.
129
00:11:02,850 --> 00:11:06,660
Aku bersumpah mendengar bunyi aneh.
130
00:11:07,030 --> 00:11:09,440
Mungkin Ayah sedang berbicara sambil tidur lagi?
131
00:11:09,440 --> 00:11:10,940
Aku pikir bukan.
132
00:11:19,730 --> 00:11:23,880
Apa? Kenapa pintu belakang dibiarkan terbuka.
133
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
Ya, ya. aku pikir telah terjadi sesuatu.
134
00:11:32,940 --> 00:11:36,210
Seseorang... ada di sana.
135
00:11:49,410 --> 00:11:52,110
Apa, apa!?
Apa yang terjadi!?
136
00:11:56,630 --> 00:12:00,100
Oh, Nobita, apa yang kamu lakukan tengah malam begini?
137
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
Ibu, Ibu!
138
00:12:01,980 --> 00:12:03,120
Dia ada di sana.
139
00:12:08,020 --> 00:12:10,130
Kenapa dengan patung kotor ini, kenapa ada di sini?
140
00:12:10,150 --> 00:12:11,350
Mereka datang ke sini sendiri!
141
00:12:11,350 --> 00:12:13,220
Kami menaruh mereka di halaman belakang
142
00:12:13,220 --> 00:12:16,800
Bagaimana mungkin? Patung tidak
mungkin berpindah tempat sendiri.
143
00:12:16,800 --> 00:12:20,520
Sebelum terlambat! Bersihkan semuanya!
144
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
Lalu tidur!
145
00:12:24,110 --> 00:12:26,380
Kita disuruh untuk membersihkan semuanya...
146
00:12:27,330 --> 00:12:29,400
Hujan sudah mulai tampak turun di halaman.
147
00:12:29,530 --> 00:12:33,260
Kalau begitu, Kita harus segera memindahkannya ke halaman.
148
00:12:33,260 --> 00:12:36,680
Hei, Mereka kelihatan tampak berbeda dari sebelumnya?
149
00:12:37,390 --> 00:12:38,560
Cepat tidur!
150
00:12:38,930 --> 00:12:40,070
Iya, Iya!
151
00:12:49,870 --> 00:12:51,610
Hai, Doraemon.
152
00:12:52,820 --> 00:12:55,110
Patung batu itu tampak aneh.
153
00:12:55,210 --> 00:12:59,330
Memang aneh. Mari bicarakan mengenai hal ini besok. aku sangat lelah.
154
00:12:59,330 --> 00:13:02,030
Aku mencemaskan mereka sehingga tidak bisa tidur.
155
00:13:02,420 --> 00:13:05,910
Pikirkanlah hal yang mengembirakan, sehingga kamu bisa tidur.
156
00:13:07,410 --> 00:13:09,200
Hal yang mengembirakan?
157
00:13:10,890 --> 00:13:13,210
Jika aku seandainya bisa mempergunakan sihir...
158
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Hai, Doraemon.
159
00:13:19,110 --> 00:13:23,270
Aku berpikir jika kita bisa mempergunakan otak kita, kita bisa menyihir
160
00:13:23,270 --> 00:13:27,280
Kamu benar-benar keras kepala, sihir tidak pernah ada.
161
00:13:29,810 --> 00:13:35,040
Aku serius! Hampir saja ada ide luar
biasa yang terlintas terpikirkan olehku.
162
00:13:35,040 --> 00:13:36,990
Tapi masih sangat jauh.
163
00:13:37,020 --> 00:13:40,020
Apakah itu... aduh!
164
00:13:41,250 --> 00:13:43,200
Oke, aku punya ide.
165
00:13:43,480 --> 00:13:45,410
Jangan bicara lagi.
166
00:13:47,630 --> 00:13:49,210
Ah! sakit, sakit!
167
00:13:49,210 --> 00:13:50,410
Kamu kenapa?
168
00:13:50,410 --> 00:13:52,580
Perutku...
169
00:13:52,580 --> 00:13:53,560
Perut?
170
00:13:54,990 --> 00:13:57,400
Ini sangat darurat!
171
00:13:58,840 --> 00:14:02,190
Aku perlu kembali ke Abad 22 sebentar saja.
172
00:14:02,190 --> 00:14:05,320
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja.
173
00:14:05,950 --> 00:14:07,560
Aku akan kembali.
174
00:14:13,130 --> 00:14:14,810
Apakah karena patung batu itu?
175
00:14:15,160 --> 00:14:16,660
Mungkin tidak...
176
00:14:16,660 --> 00:14:19,920
jangan bilang karena aku kebanyakan
makan 30 dorayaki siang tadi?
177
00:14:25,910 --> 00:14:26,840
Kakak?
178
00:14:27,230 --> 00:14:28,420
Doraemon!
179
00:14:28,650 --> 00:14:32,170
Perutku... perutku...
180
00:14:35,120 --> 00:14:36,480
Sudah tidak sakit lagi.
181
00:14:36,820 --> 00:14:38,080
Eh!
182
00:14:41,390 --> 00:14:43,080
Apakah dia baik-baik saja?
183
00:14:45,500 --> 00:14:47,920
Banyak sekali hal aneh yang terjadi hari ini...
184
00:14:48,200 --> 00:14:50,310
Lepaskan aku, lepaskan aku!
185
00:14:50,710 --> 00:14:54,090
Salah kakak sendiri yang tidak pernah
mau melakukan pemeriksaan secara rutin
186
00:14:54,090 --> 00:14:56,600
Kamu harus masuk ke situ!
187
00:14:56,700 --> 00:14:57,970
Tidak!
188
00:14:59,350 --> 00:15:01,740
Bantal, terbanglah!
189
00:15:05,690 --> 00:15:07,070
Masuklah ke situ!
190
00:15:07,070 --> 00:15:09,140
Aku mau kembali lagi...
191
00:15:11,090 --> 00:15:13,790
Jika aku bisa menyihir...
192
00:15:14,200 --> 00:15:15,380
Jika...
193
00:15:16,960 --> 00:15:18,090
Jika?
194
00:15:20,880 --> 00:15:22,190
Jika ...
195
00:15:23,500 --> 00:15:24,400
Jangan kabur!
196
00:15:27,530 --> 00:15:28,640
Kakak!
197
00:15:29,140 --> 00:15:30,560
Ya...
198
00:15:30,860 --> 00:15:31,930
Dasar...
199
00:15:32,040 --> 00:15:34,350
Karena perutnya tidak sakit lagi dia tidak mau diperiksa
200
00:15:34,375 --> 00:15:35,349
semoga dia tidak apa-apa
201
00:15:35,350 --> 00:15:38,570
Aku heran kenapa Doraemon benci
diperiksa dan tidak mau diperiksa.
202
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Doraemon!
203
00:15:44,270 --> 00:15:44,800
Ah, aduh!
204
00:15:44,800 --> 00:15:46,170
Apakah perutmu baik-baik saja?
205
00:15:46,270 --> 00:15:48,320
Eh...
206
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Tidak apa-apa, mungkin akibat terlalu banyak makan.
207
00:15:52,620 --> 00:15:54,370
Apa? Jadi begitu?
208
00:15:55,950 --> 00:16:00,810
Tepat sekali. Ide itu kembali muncul!
209
00:16:00,810 --> 00:16:02,270
Eh? Apakah itu?
210
00:16:02,870 --> 00:16:04,740
Tentu saja Bilik Telepon "Seandainya?"!
211
00:16:04,860 --> 00:16:07,068
Dengan hanya menelepon dan
mengucapkan keinginan kita
212
00:16:07,069 --> 00:16:09,230
maka dunia sihir
akan menjadi kenyataan.
213
00:16:10,700 --> 00:16:12,960
Oh iya...
214
00:16:13,970 --> 00:16:18,700
Aku ingin, membuat dunia sihir.
215
00:16:19,550 --> 00:16:21,650
Kedengarannya menarik juga.
216
00:16:21,750 --> 00:16:26,110
Kalau untuk hal seperti ini kamu pintar, Nobita.
217
00:16:26,640 --> 00:16:29,080
Bilik Telepon "Sendainya?"!
218
00:16:30,630 --> 00:16:33,690
Sebentar saja. Sesudah kamu bisa menyihir,
kita kembali lagi ke dunia semula.
219
00:16:33,770 --> 00:16:35,600
Tentu Saja.
220
00:16:44,730 --> 00:16:45,770
Jika...
221
00:16:47,890 --> 00:16:49,430
Ini adalah dunia sihir...
222
00:16:53,250 --> 00:16:54,550
Kabulkanlah!
223
00:17:04,720 --> 00:17:07,310
Tentu saja, sekarang aku bisa mempergunakan sihir!
224
00:17:08,450 --> 00:17:10,630
Alas duduk, terbanglah!
225
00:17:10,630 --> 00:17:12,730
ma mi ma mi ru run pa ku ru in pa
226
00:17:12,730 --> 00:17:15,220
Datanglah, dorayaki! ku ru rin pa
227
00:17:18,570 --> 00:17:20,470
Apakah ada yang salah?
228
00:17:20,470 --> 00:17:22,540
no bi no bi ru run pa ku ru rin pa
229
00:17:22,540 --> 00:17:25,340
a bu ra ka da bu ra datanglah, dorayaki!
230
00:17:26,390 --> 00:17:32,070
Berilah aku dorayaki! Dorayaki...
Terbanglah, alas duduk!
231
00:17:33,250 --> 00:17:34,540
Tidak ada reaksi.
232
00:17:34,540 --> 00:17:36,170
ini aneh.
233
00:17:36,250 --> 00:17:38,860
Alat-alat kamu tidak pernah berfungsi dengan baik.
234
00:17:39,080 --> 00:17:41,910
Aku kan sudah bilang, sihir itu memang tidak ada.
235
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Beubahlah jadi rakun!
236
00:17:46,320 --> 00:17:47,330
Berubahlah jadi cacing!
237
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Berubahlah jadi serangga!
238
00:17:48,330 --> 00:17:49,400
Berubahlah jadi kecoa!
239
00:17:49,400 --> 00:17:50,410
Berubahlah jadi babi!
240
00:17:50,410 --> 00:17:51,600
Berubahlah jadi plankton!
241
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Berubahlah jadi orang asing!
242
00:18:00,610 --> 00:18:02,110
Kita kelihatannya jadi begitu bodoh.
243
00:18:02,110 --> 00:18:03,780
Aku mau tidur lagi.
244
00:18:06,710 --> 00:18:09,280
Begitu banyak ha-hal aneh yang terjadi hari ini.
245
00:18:29,390 --> 00:18:30,980
Raja Iblis.
246
00:18:33,630 --> 00:18:36,540
Siapakah orang-orang itu?
247
00:18:36,640 --> 00:18:42,630
Mereka adalah manusia yang membuat kita ada di sini.
248
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
Mereka adalah orang-orang yang diramalkan menyelamatkan Bumi.
249
00:18:46,330 --> 00:18:47,740
Apakah benar...
250
00:18:47,740 --> 00:18:52,120
Medusa, pergilah untuk memastikan seberapa besar kekuatan mereka.
251
00:18:52,120 --> 00:18:53,260
Baiklah.
252
00:19:10,890 --> 00:19:13,410
Hujan sudah berhenti.
253
00:19:28,110 --> 00:19:29,710
N-Nobita...
254
00:19:29,910 --> 00:19:30,960
Aduh...
255
00:19:30,960 --> 00:19:33,830
Nobita! Bangun! Cepat!
256
00:19:54,940 --> 00:19:56,240
Awas menyingkirlah!
257
00:20:05,830 --> 00:20:07,910
Ini adalah dunia sihir!
258
00:20:15,350 --> 00:20:16,580
chin ka ra hoi
259
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Cepatlah dan makan.
260
00:20:18,720 --> 00:20:20,020
Jika tidak kamu terlambat lagi.
261
00:20:20,910 --> 00:20:25,370
Tenang saja, Kan tinggal naik permadani terbang.
262
00:20:25,370 --> 00:20:29,970
Kamu bicara apa? Kita tidak punya permadani terbang.
263
00:20:30,430 --> 00:20:31,400
Kita tidak punya?
264
00:20:31,560 --> 00:20:33,930
Kita tidak punya karena harganya terlalu mahal.
265
00:20:33,930 --> 00:20:37,050
Nobita, sebaiknya kamu cepat pergi ke
sekolah dan belajar naik sapu terbang.
266
00:20:37,170 --> 00:20:40,650
Nobita, kenapa kamu jadi tidak tahu
untuk melakukan hal kayak begini?
267
00:20:41,780 --> 00:20:45,140
"Mantera Melayang" adalah salah satu hal paling dasar dalam sihir.
268
00:20:46,260 --> 00:20:48,490
Ini, cobalah.
269
00:20:48,490 --> 00:20:52,540
Tenanglah, dan katakanlah "Chin ka ra hoi."
270
00:20:52,910 --> 00:20:54,260
Chin ka ra hoi
271
00:20:57,020 --> 00:20:59,590
Chin ka ra hoi...
272
00:20:59,590 --> 00:21:01,020
Apa yang kamu lakukan?
273
00:21:01,020 --> 00:21:02,950
Pak Guru, Saya saja yang mencobanya.
274
00:21:05,450 --> 00:21:08,150
Chin ka ra hoi
275
00:21:11,300 --> 00:21:13,010
Chin ka ra hoi
276
00:21:13,440 --> 00:21:14,810
Chin ka ra hoi
277
00:21:15,130 --> 00:21:16,430
Chin ka ra hoi
278
00:21:17,740 --> 00:21:18,690
Bagus sekali!
279
00:21:18,690 --> 00:21:19,810
Mengagumkan!
280
00:21:29,570 --> 00:21:32,700
Nobita, kita tidak mememerlukan orang
yang tidak bisa menyihir seperti kamu.
281
00:21:32,700 --> 00:21:33,750
Keluar dari sini.
282
00:21:34,610 --> 00:21:35,880
Hiro, cepat.
283
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Mimi, tunggu.
284
00:21:39,320 --> 00:21:45,030
Nobita! Ibu begitu malu sesudah
mendengar apa yang dikatakan Pak Guru!
285
00:21:45,030 --> 00:21:48,220
"Mantera Melayang" adalah salah satu hal paling dasar dalam sihir!
286
00:21:48,220 --> 00:21:50,719
Jika kamu tidak bisa sihir
yang paling dasar,
287
00:21:50,720 --> 00:21:52,940
Artinya kamu tidak sungguh-sungguh
belajar di sekolah!
288
00:21:57,840 --> 00:22:03,830
Ibu memarahiku berulang kali, katanya apa yang aku pelajari selama ini!?
289
00:22:05,110 --> 00:22:09,130
Lihat di sekolah-sekolah banyak
yang suka dan bisa menyihir.
290
00:22:09,131 --> 00:22:11,700
Kamu harus belajar
lebih banyak lagi.
291
00:22:12,180 --> 00:22:17,350
Kamu tidak bisa menyihir karena
tidak pernah mencobanya sebelumnya.
292
00:22:19,810 --> 00:22:22,250
Ayo kita kembali ke dunia semula.
293
00:22:31,550 --> 00:22:33,950
Hei, Nobita! Ayo kita pergi kemping!
294
00:22:33,950 --> 00:22:34,990
Ayo kita pergi!
295
00:22:35,620 --> 00:22:37,020
Kemping?
296
00:22:37,220 --> 00:22:40,240
Pergi bersama-sama dengan kendaraan menuju hutan.
297
00:22:40,330 --> 00:22:44,430
Ayahku telah membelikanku model terbaru dari Jerman.
298
00:22:44,660 --> 00:22:48,060
Lihatlah, kelihatan cantik bukan?
299
00:22:48,060 --> 00:22:50,560
Juga memiliki desain bagian belakang yang menarik.
300
00:22:50,660 --> 00:22:53,430
Selain itu, persediaan terbatas!
301
00:22:53,530 --> 00:22:57,400
Bagaimana? Aku akan berikan kesempatan
kepadamu untuk mengendarainya sekali.
302
00:22:57,400 --> 00:22:59,250
Sebaiknya tidak perlu, Suneo!
303
00:22:59,250 --> 00:23:01,970
Nobita tidak bisa mengendarai sapu terbang!
304
00:23:01,970 --> 00:23:06,550
Oh iya Giant, kamu benar. kita tidak perlu mengajaknya,.
305
00:23:06,650 --> 00:23:07,380
Benar
306
00:23:07,380 --> 00:23:08,640
Tentu saja, ayo kita pergi!
307
00:23:08,640 --> 00:23:10,110
Ayo kita pergi!
308
00:23:10,110 --> 00:23:13,870
Maaf mengenai yang tadi.
309
00:23:15,220 --> 00:23:20,110
Dasar, mereka tetap sama dengan yang ada di dunia kita.
310
00:23:20,210 --> 00:23:22,610
Tepat sekali, ayo kita kembali ke dunia semula.
311
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
Tunggu dulu.
312
00:23:28,050 --> 00:23:30,830
Kita sudah datang ke dunia sihir.
313
00:23:30,830 --> 00:23:33,050
Berilah aku kesempatan
untuk mempelajari sihir melayang
314
00:23:33,051 --> 00:23:34,710
atau yang lebih
mudah lagi lebih baik.
315
00:23:34,710 --> 00:23:36,850
Aku ingin bisa menyihir!
316
00:23:39,220 --> 00:23:41,940
Itu adalah motivasi terbaik yang aku dengar dari nobita.
317
00:23:43,960 --> 00:23:45,510
Chin ka ra hoi
318
00:23:45,510 --> 00:23:49,770
Bukan, bukan, bukan. Tidak susah,
kamu harus lebih konsentrasi lagi.
319
00:23:50,460 --> 00:23:52,070
Chin ka ra hoi
320
00:23:52,940 --> 00:23:56,060
Jangan menyerah, rok itu terlihat sedikit tertiup.
321
00:23:56,060 --> 00:23:57,210
Benarkah?
322
00:23:57,210 --> 00:23:58,890
Hanya bercanda.
323
00:23:59,640 --> 00:24:00,970
Doraemon!
324
00:24:01,210 --> 00:24:02,490
Dasar.
325
00:24:02,490 --> 00:24:07,120
Chin ka ra hoi...
326
00:24:07,940 --> 00:24:09,520
Tidak bergerak.
327
00:24:09,620 --> 00:24:12,960
Jangan menyerah, kamu harus percaya pada dirimu sendiri.
328
00:24:12,960 --> 00:24:15,650
Tariklah nafas dalam-dalam terlebih dahulu...
329
00:24:15,650 --> 00:24:19,670
Dan juga, pikirkanlah agar bonekanya dapat melayang.
330
00:24:19,810 --> 00:24:23,080
Melayang... Melayang... Chin ka ra hoi!
331
00:24:23,980 --> 00:24:25,380
Satu saja memerlukan banyak waktu.
332
00:24:27,460 --> 00:24:28,950
Melayanglah! Hai!
333
00:24:33,090 --> 00:24:35,590
Apa yang kamu lihat? Roknya sedikit terhembus.
334
00:24:35,590 --> 00:24:36,650
Aku sangat suka ini.
335
00:24:36,650 --> 00:24:39,340
Jika kamu mempunyai secercah harapan,
maka kamu dapat melakukannya.
336
00:24:39,340 --> 00:24:39,930
Baiklah
337
00:24:39,950 --> 00:24:41,950
Chin ka ra hoi!
338
00:24:49,420 --> 00:24:53,750
Chin ka ra hoi!
339
00:24:54,290 --> 00:24:56,020
Cukup!
340
00:24:59,130 --> 00:25:02,210
Maaf. Aku juga mengikuti dia.
Aku tidak peduli lagi dengan kalian.
341
00:25:02,290 --> 00:25:06,090
Maaf. Shizuka
Shizuka, maafkanlah aku.
342
00:25:06,120 --> 00:25:08,490
Maaf.
Aku tidak akan ulangi lagi, maaf.
343
00:25:08,490 --> 00:25:10,340
Apa itu?
344
00:25:15,030 --> 00:25:16,590
Meteor?
345
00:25:17,180 --> 00:25:19,690
Meteor Hitam...
346
00:25:35,150 --> 00:25:36,340
Menghilang!
347
00:25:40,540 --> 00:25:41,300
Menghilang.
348
00:25:41,300 --> 00:25:44,150
Menghilang... mari kita pergi
untuk melihat apa yang terjadi.
349
00:25:46,530 --> 00:25:47,450
Ini.
350
00:25:48,420 --> 00:25:49,220
Terbanglah!
351
00:25:53,850 --> 00:25:54,720
Terbanglah!
352
00:26:04,020 --> 00:26:05,480
Angin membuatku merasa lebih baik...
353
00:26:06,010 --> 00:26:07,880
Kamu harus lebih konsentrasi, seimbangkanlah.
354
00:26:07,880 --> 00:26:10,050
Ya, seimbang, seimbang.
355
00:26:10,460 --> 00:26:12,840
Doraemon, sihir milikmu sungguh spesial.
356
00:26:12,840 --> 00:26:18,200
Ini bukan sihir. Ini baling-baling bambu
yang diciptakan dari ilmu pengertahuan.
357
00:26:19,120 --> 00:26:20,650
Berhentilah mengejekku
358
00:26:20,650 --> 00:26:24,510
Ini adalah dunia sihir, ilmu
pengetahuan hanyalah hiburan.
359
00:26:30,540 --> 00:26:32,630
Mengherankan, berubah menjadi abu.
360
00:26:32,630 --> 00:26:36,330
Lihatlah, Giant. Pohon-pohon itu hangus.
361
00:26:36,810 --> 00:26:41,620
Meteor yang jatuh di sini tidak normal.
362
00:26:41,620 --> 00:26:45,640
Ya, aku juga tidak bisa memahaminya.
363
00:26:45,640 --> 00:26:47,670
Jadi mengapa meteor itu jatuh di sini
364
00:26:50,690 --> 00:26:51,490
Apa?
365
00:26:51,610 --> 00:26:52,920
Ada sesuatu di sini.
366
00:26:53,970 --> 00:26:55,050
Di sana!
367
00:26:56,460 --> 00:26:57,580
Tunggu!
368
00:26:59,300 --> 00:27:00,600
Apakah itu alien?
369
00:27:01,150 --> 00:27:02,360
Apa mungkin seekor kera...
370
00:27:02,360 --> 00:27:04,250
Ayo kita tangkap bersama-sama.
371
00:27:07,310 --> 00:27:09,650
Sangat mengerikan...
372
00:27:09,950 --> 00:27:12,280
Apakah ini semua akibat dari meteor itu?
373
00:27:12,970 --> 00:27:16,180
Aku pikir bukan hanya meteor.
374
00:27:20,910 --> 00:27:21,810
Apa itu!?
375
00:27:28,450 --> 00:27:29,110
Apa?
376
00:27:29,450 --> 00:27:30,580
Seekor kera?
377
00:27:32,360 --> 00:27:33,340
Itu mereka berdua!
378
00:27:34,750 --> 00:27:35,960
Ibu!
379
00:27:45,450 --> 00:27:46,630
Giant, Suneo!
380
00:27:54,550 --> 00:27:55,990
Kita tidak mungkin bisa!
381
00:28:09,610 --> 00:28:10,590
Aduh...
382
00:28:10,590 --> 00:28:12,610
Nobita, apakah kamu baik-baik saja?
383
00:28:17,240 --> 00:28:19,820
Kamu sangat berat! Menyingkirlah dariku!
384
00:28:21,790 --> 00:28:22,930
Aduh...
385
00:28:22,930 --> 00:28:25,560
Apa yang terjadi! Aku hampir mati!
386
00:28:25,560 --> 00:28:28,210
Aduh...
387
00:28:29,990 --> 00:28:31,890
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
388
00:28:36,720 --> 00:28:38,640
Tentu saja, aku bisa tenang meskipun tabrakan.
389
00:28:38,710 --> 00:28:40,360
Apakah kalian bisa berdiri?
390
00:28:47,590 --> 00:28:50,850
terima kasih karena sudah menyelamatkan mereka berdua.
391
00:28:50,850 --> 00:28:53,650
Eh? Kamu juga ada di sini?
392
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
Apakah kamu terluka?
393
00:28:57,410 --> 00:29:00,250
Kalian baik-baik saja kan?
394
00:29:00,470 --> 00:29:01,460
Ya.
395
00:29:01,460 --> 00:29:04,250
Sangat menakjubkan, bisa melihat permadani terbang yang mahal.
396
00:29:04,470 --> 00:29:05,570
Terima kasih.
397
00:29:05,960 --> 00:29:10,090
Saya sebenarnya memiliki lisensi untuk
mengendarai permadani terbang kelas A.
398
00:29:10,440 --> 00:29:11,540
Mengagumkan.
399
00:29:12,090 --> 00:29:13,680
Terima Kasih.
400
00:29:18,090 --> 00:29:19,370
Apa yang terjadi lagi?
401
00:29:19,370 --> 00:29:20,510
Gempa Bumi!
402
00:29:21,030 --> 00:29:23,580
Lebih kuat dari yang sebelumnya.
403
00:29:23,910 --> 00:29:25,020
Lagi?
404
00:29:25,020 --> 00:29:27,230
kemarin dan hari-hari sebelumnya juga sering terjadi.
405
00:29:27,230 --> 00:29:30,250
Akhir-akhir ini makin sering terjadi.
Apakah yang akan terjadi selanjutnya?
406
00:29:30,250 --> 00:29:32,070
Dunia akan kiamat!
407
00:29:32,070 --> 00:29:33,260
Tidak ada cara...
408
00:29:36,760 --> 00:29:37,900
Berhenti.
409
00:29:38,460 --> 00:29:39,970
Kita harus segera pergi dari sini.
410
00:29:41,330 --> 00:29:43,500
Aku mempunyai perasaan jelek mengenai tempat ini.
411
00:29:44,170 --> 00:29:48,140
Ada kekuatan sihir yang sangat kuat
sehingga hutan ini menjadi hangus.
412
00:29:49,000 --> 00:29:51,430
Di hutan ini... ada setan.
413
00:30:00,470 --> 00:30:02,550
Oh, Sapuku yang dibeli dari Jerman...
414
00:30:02,550 --> 00:30:05,010
Milikku juga! hangus, hangus!
415
00:30:06,410 --> 00:30:09,200
Tenang, semuanya bisa naik permadani terbang milikku.
416
00:30:54,920 --> 00:30:58,110
Tunggu, semuanya baik-baik saja. mereka semua adalah tamuku.
417
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
Apakah itu penjagamu, menakjubkan.
418
00:31:04,570 --> 00:31:06,710
Untuk berjaga-jaga kalau ada penyihir yang menyerang!
419
00:31:06,750 --> 00:31:07,920
Penyihir?
420
00:31:07,920 --> 00:31:12,070
Ya, akhir-akhir ini makin banyak gempa bumi.
421
00:31:12,170 --> 00:31:14,420
Karena disebabkan oleh kekuatan dari "Planet Sihir."
422
00:31:15,030 --> 00:31:16,310
Ayahku yang bilang begitu!
423
00:31:18,150 --> 00:31:19,660
Planet Sihir?
424
00:31:25,810 --> 00:31:27,690
Itu betul-betul kekuatan kegelapan yang besar!
425
00:31:27,690 --> 00:31:29,420
Ayah, ini aku!
426
00:31:34,280 --> 00:31:36,540
Selamat datang, semuanya.
427
00:31:38,730 --> 00:31:40,160
Kalian sangat beruntung
428
00:31:40,185 --> 00:31:45,185
hanya mengalami luka kecil akibat
serangan dari monster sihir.
429
00:31:48,880 --> 00:31:54,140
Biarkan saya mengobati luka kalian. semuanya, silahkan masuk ke ruang tamu.
430
00:31:54,310 --> 00:31:56,050
Anda adalah
431
00:31:57,000 --> 00:31:58,430
Penyihir Mangetsu!
432
00:31:58,670 --> 00:32:01,510
Benar sekali, Saya adalah Mangetsu.
433
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
Mengagumkan, bisa bertemu dengan Penyihir Mangetsu.
434
00:32:03,700 --> 00:32:05,010
Shizuka, Siapakah Mangetsu itu?
435
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
Wah, Luar biasa! Bapaknya Miyako
ternyata adalah Mangetsu.
436
00:32:07,410 --> 00:32:08,210
Kamu tidak tahu!?
437
00:32:08,210 --> 00:32:13,370
Dia seorang peneliti sihir yang sangat
terkenal, yang selalu muncul di TV.
438
00:32:14,090 --> 00:32:16,110
Ah, Aku jadi ingat sekarang.
439
00:32:16,470 --> 00:32:18,760
Nobita kadang-kadang pelupa.
440
00:32:19,020 --> 00:32:22,700
Mangetsu, anda menyebut mengenai monster sihir...
441
00:32:22,700 --> 00:32:27,510
Apakah meteor hitam itu ada
hubungannya dengan Planet Sihir?
442
00:32:30,400 --> 00:32:35,410
Sesuatu yang sangat menakutkan akan terjadi di Bumi.
443
00:32:40,480 --> 00:32:44,440
Apakah Orang-orang percaya dengan sihir iblis?
444
00:32:44,440 --> 00:32:46,290
Pada zaman dahulu, mereka ada di Bumi,
445
00:32:46,315 --> 00:32:49,315
dikarenakan terjadi evolusi manusia
menyebabkan mereka keluar dari bumi.
446
00:32:51,550 --> 00:32:53,110
Apa yang mereka katakan.
447
00:32:53,650 --> 00:32:59,340
Tetapi kalau membaca catatan tua, saya
menemukan sesuatu yang sangat menakutkan
448
00:33:00,790 --> 00:33:06,540
Tulisan di sini mengatakan bahwa manusia
mempelajari sihir dari sihir iblis.
449
00:33:06,740 --> 00:33:10,130
Itulah sebabnya kita semua dapat menyihir.
450
00:33:10,600 --> 00:33:15,980
dan salah satu sihir iblis berasal dari planet sihir
451
00:33:22,540 --> 00:33:25,860
Jadi hal yang paling mendasar, Iblis
dan setan itu makhluk luar angkasa?
452
00:33:27,480 --> 00:33:29,160
Ini normal tapi sungguh mengejutkan.
453
00:33:29,470 --> 00:33:31,650
Tetapi kembali lagi ke
catatan sejarah,
454
00:33:31,651 --> 00:33:33,970
Planet Sihir sudah semakin mendekat
ke Bumi sejak dulu.
455
00:33:34,680 --> 00:33:38,450
Dinosaurus punah, akibat terjadi banjir yang luar biasa
456
00:33:39,200 --> 00:33:43,670
Kekuatan yang sangat besar itupun,
dapat memusnahkan manusia...
457
00:33:44,230 --> 00:33:49,480
Semuanya disebabkan oleh kekuatan dari planet sihir.
458
00:33:50,240 --> 00:33:55,140
Dan sekarang, planet itu kembali mendekati Bumi.
459
00:33:57,770 --> 00:34:00,160
Tetapi apa yang sudah saya katakan ini.
460
00:34:00,160 --> 00:34:03,360
Tidak ada seorangpun yang mempercayai keberadaan Planet Sihir.
461
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
Bagaimanapun, ini adalah kenyataanya.
462
00:34:06,560 --> 00:34:09,550
Kalau Planet Sihir itu telah tiba,
maka dunia akan berakhir.
463
00:34:09,551 --> 00:34:12,540
Dan pada saat itulah semuanya
menyadarinya, tetapi sudah terlambat.
464
00:34:16,110 --> 00:34:18,360
Tetapi, Ibu mempercayainya
465
00:34:18,930 --> 00:34:23,080
Miyako, mengenai Ibumu itu...
466
00:34:23,310 --> 00:34:24,570
Tetapi, Ibu...
467
00:34:24,570 --> 00:34:27,427
Sekalipun kamu bisa menyelamatkan
seseorang,
468
00:34:27,428 --> 00:34:29,920
perbuatan menggunakan sihir iblis
tidak dapat dimaafkan!
469
00:34:31,140 --> 00:34:32,450
Itulah yang sangat mengherankan.
470
00:34:32,540 --> 00:34:33,950
Maaf, Ayah hanya
471
00:34:33,950 --> 00:34:35,610
Semuanya baik-baik saja? Aku mohon maaf.
472
00:34:35,610 --> 00:34:37,340
Ya.
473
00:34:38,060 --> 00:34:39,490
Eh, biarkan aku...
474
00:34:39,810 --> 00:34:42,720
Tidak apa-apa, aku akan mengambil cangkir lainnya.
475
00:34:42,720 --> 00:34:45,050
Miyako, maafkan Ayah.
476
00:34:46,030 --> 00:34:47,310
Maafkan aku juga.
477
00:34:52,200 --> 00:34:56,090
Um, Ibunya Miyako...
478
00:34:58,620 --> 00:35:00,690
Ibunya...
479
00:35:06,730 --> 00:35:09,140
Maafkan kami, tetapi dengan
sihir yang kami miliki,
480
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
kami tidak dapat menyelamatkan
anak perempuanmu
481
00:35:11,720 --> 00:35:13,430
Tak ada cara lain...
482
00:35:13,590 --> 00:35:15,880
Aku tidak bisa menerima kenyataan ini...
483
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Miyako!
484
00:35:28,180 --> 00:35:30,890
Berhenti! Apa yang sedang kamu baca!?
485
00:35:30,890 --> 00:35:36,380
Jika... jika aku memiliki kekuatan
lebih besar... maka Miyako...
486
00:35:37,080 --> 00:35:42,810
Buat perjanjian dengan setan sebagai
ongkos untuk menyelamatkan jiwa orang
487
00:35:43,350 --> 00:35:45,660
Aku tidak mengetahui apa yang akan terjadi!
488
00:35:52,310 --> 00:35:58,940
Dia membuat perjanjian dengan setan,
dengan nyawanya sebagai jaminan.
489
00:35:59,190 --> 00:36:05,130
Tidak! Jangan lakukan itu!
490
00:36:15,770 --> 00:36:17,460
Saya amat menyesal,
491
00:36:17,485 --> 00:36:21,485
insiden yang terjadi itu mungkin
dikarenakan efek Planet Sihir di sini.
492
00:36:21,990 --> 00:36:24,730
Apakah benar manusia dari Planet
Sihir akan datang ke Bumi?
493
00:36:24,980 --> 00:36:27,900
Tidak ada cara untuk menghentikannya?
494
00:36:28,310 --> 00:36:29,840
Ada, tapi...
495
00:36:36,030 --> 00:36:38,330
Kira-kira sekitar 5000 tahun yang lalu.
496
00:36:38,330 --> 00:36:43,870
Seorang pria bernama Nirnaeth
berhasil menyegel kekuatan Raja Iblis
497
00:36:44,260 --> 00:36:46,865
Metode tersebut didapatkan dari
buku yang disebut "Mantera Sihir"
498
00:36:46,866 --> 00:36:49,510
dan metode tersebut entah disembunyikan
di bagian Bumi yang mana.
499
00:36:49,510 --> 00:36:51,810
Menurut surat gulungan ini.
500
00:36:51,810 --> 00:36:54,566
Hal yang paling dasar, Jika
kita memiliki buku ini,
501
00:36:54,567 --> 00:36:57,110
kita tidak perlu takut
lagi kepada Raja Iblis.
502
00:36:57,200 --> 00:37:03,240
Tetapi surat gulungan ini sudah sangat
tua, dan saya tidak tahu arti bahasanya
503
00:37:03,240 --> 00:37:04,670
Mengartikan?
504
00:37:07,320 --> 00:37:09,410
Konyaku Penerjemah!
505
00:37:09,540 --> 00:37:12,830
Penyihir Mangetsu, silahkan dicoba.
506
00:37:12,830 --> 00:37:13,880
Konyaku?
507
00:37:13,880 --> 00:37:15,690
Ayolah, Ayolah.
508
00:37:21,670 --> 00:37:23,050
Ini adalah...?
509
00:37:23,430 --> 00:37:26,970
Mengagumkan, Saya dapat membacanya! Jadi apakah isinya...
510
00:37:26,970 --> 00:37:29,610
Sihir yang kamu miliki sangat mengagumkan.
511
00:37:31,330 --> 00:37:34,530
Ini adalah pertama kalinya saya melihat sihir yang menakjubkan seperti itu.
512
00:37:37,220 --> 00:37:39,040
Sungguh, tidak seberapa.
513
00:37:40,700 --> 00:37:43,380
Sejauh ini, sekalipun Raja Iblis datang, kami akan baik-baik saja.
514
00:37:43,380 --> 00:37:44,140
Ya.
515
00:37:47,410 --> 00:37:49,730
Aku pulang.
516
00:37:50,610 --> 00:37:53,400
Aku pikir sudah saatnya kita kembali lagi ke dunia semula.
517
00:37:53,480 --> 00:37:57,420
Ya, kita sudah naik permadani terbang dan bisa menggunakan sihir.
518
00:37:57,600 --> 00:37:59,890
Apakah kamu berbicara mengenai rok?
519
00:38:00,010 --> 00:38:02,740
Itu adalah sihir melayang! huh...
520
00:38:06,120 --> 00:38:07,740
Ibu.
521
00:38:07,800 --> 00:38:09,970
Apa yang terjadi, mana bilik telepon yang ada di sini?
522
00:38:10,010 --> 00:38:11,940
Bilik yang besar itu?
523
00:38:12,330 --> 00:38:15,270
Ibu jadi kesusahan membersihkan kamarmu sehingga ibu membuangnya.
524
00:38:15,430 --> 00:38:19,830
Ibu bersyuku, permadani yang bertugas
mengambil sampah bersedia mengambilnya.
525
00:38:20,800 --> 00:38:23,440
Cepat! kita harus mengejarnya, Doraemon!
Tidak!
526
00:38:42,680 --> 00:38:45,313
Jika kita tidak mempunyai
Bilik Telepon "Seandainya?",
527
00:38:45,314 --> 00:38:47,610
kita tidak dapat kembali
lagi ke dunia semula.
528
00:38:47,710 --> 00:38:50,980
Jangan bicara begitu. Pikirkanlah jalan keluar yang lain!
529
00:38:51,030 --> 00:38:54,350
Ini adalah dunia yang kamu buat. Kamulah
yang seharusnya bertanggung jawab.
530
00:38:54,400 --> 00:38:57,030
Ini kesalahan kamu karena tidak menghentikanku tadi.
531
00:38:57,100 --> 00:39:00,020
Kamu selalu menciptakan masalah tanpa ada penyelesaiannya.
532
00:39:00,040 --> 00:39:03,110
Jika kamu tahu, seharusnya kamu tidak
menggunakan Bilik Telepon Seandainya
533
00:39:03,150 --> 00:39:04,830
Apa yang kamu katakan bukan ide yang baik?
534
00:39:04,830 --> 00:39:08,160
Tidak ada cara lagi, karena kamu terlalu keras kepala.
535
00:39:08,160 --> 00:39:11,400
Jangan membantah, kamulah yang pertama
kali mau datang ke dunia sihir
536
00:39:18,870 --> 00:39:24,540
Ini masalah besar. Planet Sihir semakin mendekat.
537
00:39:24,760 --> 00:39:26,250
Hei, Miyako!
538
00:39:27,650 --> 00:39:28,860
Miyako!
539
00:39:28,870 --> 00:39:29,810
Ayah.
540
00:39:30,080 --> 00:39:34,040
Aku sudah menemukan dimana buku
"Mantera Sihir" itu disembunyikan!
541
00:39:34,050 --> 00:39:34,860
Mengagumkan!
542
00:39:34,870 --> 00:39:36,520
Lihat, ada di sini.
543
00:39:39,270 --> 00:39:40,150
Apa itu?
544
00:39:40,340 --> 00:39:41,720
Kekuatan sihir iblis ada di sini
545
00:39:51,360 --> 00:39:54,120
Apa yang terjadi? kalian berdua bertengkar lagi?
546
00:39:54,150 --> 00:39:57,250
Lihat sebentar lagi angin topan akan datang.
547
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
Lagi?
548
00:39:58,830 --> 00:40:03,430
Akhir-akhir ini banyak bencana alam.
Selanjutnya apa yang akan terjadi?
549
00:40:34,350 --> 00:40:35,790
Ini adalah...
550
00:40:35,790 --> 00:40:36,820
Apa?
551
00:40:50,720 --> 00:40:51,440
Miyako!
552
00:40:59,590 --> 00:41:01,500
Cepat, berlindung di bawah meja!
553
00:41:03,230 --> 00:41:04,090
Nobita.
554
00:41:10,310 --> 00:41:11,310
Ibu, Ibu!
555
00:41:24,600 --> 00:41:26,530
Gempa Bumi yang sangat kuat.
556
00:41:27,450 --> 00:41:28,600
Pusat gempanya sangat dekat.
557
00:41:28,670 --> 00:41:31,040
Mari kita melihat beritanya di TV.
558
00:41:31,160 --> 00:41:32,710
Minggir kamu
Tidak, kamu yang minggir.
559
00:41:32,780 --> 00:41:33,660
tidak mau menyala.
560
00:41:33,700 --> 00:41:35,220
Tidak caranya...
561
00:41:35,330 --> 00:41:38,970
Apa yang kalian berdua lakukan? Apakah
kalian lupa cara menyalakan TV?
562
00:41:39,040 --> 00:41:41,820
Tekan tombolnya disertai spirit.
563
00:41:42,620 --> 00:41:48,030
Topan kategori 5 sedang berputar di arah utara.
564
00:41:50,650 --> 00:41:53,720
Sekarang, saatnya laporan mengenai gempa bumi.
565
00:41:53,860 --> 00:41:59,160
Pusat gempa dengan radius kecil
berlokasi di sebelah barat hutan.
566
00:41:59,180 --> 00:41:59,990
Sangat dekat sekali.
567
00:42:00,010 --> 00:42:02,050
Sekarang kami akan menampilkan gambarnya untukmu
568
00:42:02,050 --> 00:42:04,890
Di Tokyo telah terjadi Gempa bumi yang berkekuatan 4 skala richter.
569
00:42:04,920 --> 00:42:08,300
Di bagian barat hutan?
dekat dengan tempat tinggalnya Miyako.
570
00:42:10,840 --> 00:42:11,760
Aku pergi.
571
00:42:11,760 --> 00:42:13,060
Ah, dasar tidak tahu malu.
572
00:42:15,080 --> 00:42:15,800
Aku pergi.
573
00:42:15,800 --> 00:42:20,480
Hei! dasar jahat, hanya memikirkan diri sendiri!
574
00:42:20,490 --> 00:42:22,280
Doraemon!
575
00:42:26,660 --> 00:42:28,950
Aduh!
576
00:42:28,980 --> 00:42:33,620
Kamu idiot! tidak tahu diri! kamu
tidak bisa meninggalkanku di sini...
577
00:42:33,670 --> 00:42:36,840
Dasar rakun berkaki pendek!
578
00:42:40,300 --> 00:42:41,430
Ini kan...
579
00:42:43,280 --> 00:42:44,770
Doraemon.
580
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
Hei.
581
00:42:55,850 --> 00:42:57,190
Apa?
582
00:42:59,660 --> 00:43:01,490
Jika kamu tidak keberatan...
583
00:43:02,280 --> 00:43:06,370
Mari kita berdamai.
584
00:43:17,950 --> 00:43:19,310
Kedengarannya itu ide yang baik.
585
00:43:21,440 --> 00:43:23,310
Doraemon!
Nobita!
586
00:43:25,860 --> 00:43:27,810
Pertengkaran tidak akan memecahkan masalah.
587
00:43:27,830 --> 00:43:33,450
Mari kita bekerja sama cari cara
kembali lagi ke dunia semula.
588
00:43:33,480 --> 00:43:34,670
Ya, ya.
589
00:43:34,730 --> 00:43:37,530
Tepat sekali, mari kita menuju
kesana, aku khawatir dengan Miyako.
590
00:43:37,540 --> 00:43:38,470
Baiklah!
591
00:43:49,820 --> 00:43:53,080
Doraemon... mengapa jadi begini?
592
00:43:54,550 --> 00:43:57,570
Menghilang... apa yang telah terjadi?
593
00:43:58,120 --> 00:44:00,490
Gerejanya menghilang!
594
00:44:02,020 --> 00:44:04,290
Miyako!
595
00:44:05,750 --> 00:44:09,240
Penyihir Mangetsu!
596
00:44:10,900 --> 00:44:13,520
Apa yang terjadi?
597
00:44:14,220 --> 00:44:17,580
Apa yang telah terjadi dengan Miyako dan lainnya?
598
00:44:24,610 --> 00:44:27,380
Tikus!
599
00:44:28,330 --> 00:44:31,210
Mengapa bisa ada seekor tikus ? cepat,
usir dari sini! aku benci tikus!
600
00:44:31,270 --> 00:44:31,990
Doraemon, tunggu!
601
00:44:36,400 --> 00:44:37,570
Apakah kamu baik-baik saja?
602
00:44:42,570 --> 00:44:44,440
Naga!
603
00:44:46,190 --> 00:44:49,140
Panas, panas, panas!
604
00:44:50,440 --> 00:44:52,930
Apakah kalian temannya gadis itu?
605
00:44:54,650 --> 00:44:55,800
Rasakanlah ini!
606
00:45:01,790 --> 00:45:03,580
Akhirnya kamu menampakkan diri juga, gadis!
607
00:45:05,050 --> 00:45:06,480
Miyako!
608
00:45:14,740 --> 00:45:16,090
Miyako!
609
00:45:19,350 --> 00:45:20,350
Rasakanlah ini!
610
00:45:39,550 --> 00:45:40,890
Miyako!
611
00:45:42,100 --> 00:45:43,640
Berakhirlah!
612
00:45:45,000 --> 00:45:46,280
Miyako!
613
00:45:49,900 --> 00:45:52,500
Mantel pembalik!
614
00:46:08,110 --> 00:46:09,690
Peganganlah!
615
00:46:10,540 --> 00:46:12,620
Ini gawat...
616
00:46:12,950 --> 00:46:16,200
Maafkan aku, setan itu menyeretku ke sini.
617
00:46:17,970 --> 00:46:20,470
Miyako, apa yang terjadi dengan penyihir Mangetsu?
618
00:46:22,030 --> 00:46:25,580
Dia ditangkap oleh pasukan setan dan di bawa pergi ke Planet Sihir.
619
00:46:27,190 --> 00:46:29,480
Aku beruntung bisa kabur.
620
00:46:29,750 --> 00:46:32,680
Tetapi aku dikejar-kejar setan yang berhasil menemukanku.
621
00:46:33,420 --> 00:46:36,400
Aku bersyukur surat gulungan ini tidak rusak.
622
00:46:36,940 --> 00:46:39,783
Setelah sekian lama akhirnya kami
dapat menemukan buku "Mantera Sihir"
623
00:46:39,784 --> 00:46:41,890
dengan ini kita dapat
menyegel kekuatan Raja Iblis.
624
00:46:41,940 --> 00:46:44,610
Karena kita telah mengetahuinya, kita harus memasuki Planet Sihir.
625
00:46:44,610 --> 00:46:45,880
Memasuki Planet Sihir?
626
00:46:46,030 --> 00:46:50,590
Jika kita tidak dapat mengalahkan Raja
Iblis, merekalah yang akan datang kemari.
627
00:46:50,780 --> 00:46:53,590
Aku juga harus menyelamatkan Ayah...
628
00:46:55,330 --> 00:46:58,300
Tolonglah, bantu aku dengan kekuatan yang kalian miliki.
629
00:46:59,440 --> 00:47:03,590
Tetapi jika disuruh untuk melakukan hal seperti itu secara tiba-tiba...
630
00:47:03,610 --> 00:47:05,700
Dan memasuki Planet Sihir...
631
00:47:05,790 --> 00:47:10,510
Ah, kami tidak ingin berkata kami tidak bisa, tapi apakah harus sekarang juga...
632
00:47:10,780 --> 00:47:14,000
Apa yang bisa kita perbuat jika hanya bertiga?
633
00:47:14,030 --> 00:47:17,020
Marilah kita bicarakan hal ini lebih lanjut nanti.
634
00:47:17,030 --> 00:47:22,570
Aku mengerti... aku tidak bisa menyeret kalian lebih lanjut ke permasalahan ini.
635
00:47:23,130 --> 00:47:25,380
Ini adalah masalahku sendiri.
636
00:47:25,600 --> 00:47:27,020
Miyako.
637
00:47:32,550 --> 00:47:33,410
Selamat tinggal.
638
00:47:33,410 --> 00:47:34,630
Miyako...
639
00:48:00,260 --> 00:48:04,150
Apakah Miyako akan menuju Planet Sihir sendirian?
640
00:48:04,340 --> 00:48:07,350
Aku tidak yakin, tapi mungkin saja.
641
00:48:07,380 --> 00:48:08,670
Nobita!
642
00:48:09,270 --> 00:48:13,160
T-Tetapi... Perjalanan menuju Planet Sihir itu sangat berbahaya.
643
00:48:13,450 --> 00:48:18,000
kita hanyalah anak-anak yang baru saja mengetahui apa itu mantera melayang.
644
00:48:18,150 --> 00:48:19,920
I-Itu memang benar, tapi...
645
00:48:19,920 --> 00:48:22,270
Kita hanya akan merepotkan dia jika kita ikut.
646
00:48:22,270 --> 00:48:25,870
Tetapi, Miyako bertarung sendirian...
647
00:48:28,430 --> 00:48:31,938
Semuanya, pembelajaran pada
sore hari ini dibatalkan.
648
00:48:31,939 --> 00:48:35,640
Pulanglah ke Rumah secepatnya
sebelum angin topan tiba.
649
00:48:36,340 --> 00:48:38,020
Cepat.
650
00:48:38,160 --> 00:48:41,930
Tunggu, Suneo, Takeshi.
651
00:49:02,230 --> 00:49:03,530
Miyako.
652
00:49:04,350 --> 00:49:06,881
Kita tidak tahu apa yang terjadi,
653
00:49:06,882 --> 00:49:09,540
tetapi akan terjadi hujan angin
disertai petir dan angin tornado.
654
00:49:09,540 --> 00:49:12,350
Kerusakan yang ditimbulkan oleh bencana
ini diperkirakan sangat besar.
655
00:49:12,490 --> 00:49:13,070
Aku pulang.
656
00:49:15,480 --> 00:49:17,490
Nobita, apakah kamu baik-baik saja?
657
00:49:17,490 --> 00:49:19,140
Ya, aku baik-baik saja.
658
00:49:19,990 --> 00:49:23,850
Jika hal ini terus berlangsung, maka dunia dalam bahaya.
659
00:49:24,150 --> 00:49:27,230
Pemerintah sudah memasang pengumuman
negara dalam keadaan darurat.
660
00:49:27,330 --> 00:49:30,470
Akan lebih baik, jika Ayah juga bisa pulang sekarang juga.
661
00:49:36,780 --> 00:49:39,150
Aku pikir aku akan mati.
662
00:49:39,150 --> 00:49:41,710
D-Dunia sudah berakhir!
663
00:49:41,710 --> 00:49:47,620
Ya, Planet Sihir menyebabkan efek
kerusakan yang sangat besar bagi bumi.
664
00:49:55,080 --> 00:49:56,720
Kamu sudah pulang.
665
00:49:56,780 --> 00:49:57,960
Aku pulang.
666
00:49:58,220 --> 00:50:00,510
Keadaan semakin buruk.
667
00:50:00,510 --> 00:50:01,360
Ya.
668
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Satu-satunya cara Planet Sihir harus dihancurkan, bagaimanapun juga?
669
00:50:05,120 --> 00:50:06,160
Hmm...
670
00:50:08,000 --> 00:50:10,830
Gempa Bumi yang sangat besar, topan raksasa...
671
00:50:11,100 --> 00:50:13,990
Dan kemudian, dunia akan berakhir.
672
00:50:17,740 --> 00:50:20,180
Nobita, ada surat!
673
00:50:20,180 --> 00:50:21,260
Untukku?
674
00:50:35,420 --> 00:50:38,590
Tikus!
675
00:50:43,630 --> 00:50:46,360
Kebaikan di dalam, kejahatan di luar!
676
00:50:51,320 --> 00:50:53,120
Aku selamat
677
00:50:53,120 --> 00:50:54,430
Tikus lagi?
678
00:50:54,500 --> 00:50:56,680
Aku sudah mengusirnya.
679
00:50:59,480 --> 00:51:02,300
Ini adalah gulungan surat dari penyihir Mangetsu!
680
00:51:02,300 --> 00:51:03,820
Apakah Miyako yang mengirimnya?
681
00:51:04,110 --> 00:51:05,290
Di dalamnya ada surat lagi.
682
00:51:06,210 --> 00:51:09,870
Jika sesuatu telah terjadi pada saya, saya berharap ini dapat membantumu.
683
00:51:10,250 --> 00:51:13,110
Sampai semuanya berakhir, saya terpaksa
menyusahkan kalian, maafkan aku.
684
00:51:13,160 --> 00:51:14,110
Miyako.
685
00:51:14,430 --> 00:51:19,310
Tadinya aku berpikir, dia bermaksud mencari
buku "Mantera Sihir" itu sendirian.
686
00:51:20,250 --> 00:51:21,510
Miyako.
687
00:51:25,600 --> 00:51:28,310
Doraemon, ayo kita pergi.
688
00:51:28,920 --> 00:51:29,760
Ya.
689
00:51:30,520 --> 00:51:32,320
Kami juga ingin ikut.
690
00:51:33,250 --> 00:51:33,800
Giant!
691
00:51:33,800 --> 00:51:34,810
Suneo!
692
00:51:36,640 --> 00:51:38,340
Kami menyadarinya.
693
00:51:38,820 --> 00:51:40,320
Sebenarnya aku tidak ingin pergi,
694
00:51:40,345 --> 00:51:44,345
tetapi lebih baik pergi daripada
menunggu Planet Sihir datang.
695
00:51:44,470 --> 00:51:46,360
Sebaiknya kita menyusulnya sebelum dia terluka
696
00:51:46,430 --> 00:51:49,140
Suneo, kamu cukup berani.
697
00:51:49,430 --> 00:51:50,850
Jangan tinggalkan aku!
698
00:51:51,810 --> 00:51:53,260
Shizuka!
699
00:51:54,360 --> 00:51:55,930
Semuanya sudah bersedia!
700
00:52:00,900 --> 00:52:07,140
Walau aku mungkin akan merepotkan,
tapi aku juga harus melakukannya.
701
00:52:13,750 --> 00:52:16,280
Oke semuanya, sudah diputuskan, kita berangkat.
702
00:52:16,280 --> 00:52:17,820
Topi Penyihir!
703
00:52:17,820 --> 00:52:20,890
Luar biasa! apakah itu akan membuat kita dapat memiliki kekuatan sihir?
704
00:52:20,920 --> 00:52:23,310
Tidak, ini hanyalah untuk bergaya.
705
00:52:24,230 --> 00:52:26,580
Baiklah, menurut perasaan dan perhitunganku
706
00:52:29,290 --> 00:52:32,850
Kita langsung menuju permadani terbang
Miyako dan memberikan kejutan untuknya
707
00:52:33,280 --> 00:52:35,180
Bagaimana kita melakukan hal itu?
Ini ide bagus.
708
00:52:35,250 --> 00:52:36,060
Dengan ini.
709
00:52:38,210 --> 00:52:40,290
Baiklah, sekarang saatnya kita pergi!
710
00:52:57,640 --> 00:52:59,410
Semuanya!
711
00:52:59,410 --> 00:53:02,350
Aku seharusnya tidak ikut!
712
00:53:03,110 --> 00:53:04,720
Ayo! Ayo!
Tidak, tidak, tidak!
713
00:53:04,720 --> 00:53:06,870
Suneo, jangan bergerak!
714
00:53:06,990 --> 00:53:07,980
Apa?
715
00:53:11,360 --> 00:53:13,520
Kumohon bertahanlah sebentar, kita harus mencari gua.
716
00:53:13,650 --> 00:53:14,840
Gua?
717
00:53:15,050 --> 00:53:16,910
Buku "Mantera Sihir" itu ada di sana.
718
00:53:16,910 --> 00:53:19,830
Ada beberapa jebakan yang dapat mencegah setan masuk.
719
00:53:20,400 --> 00:53:22,070
Sebaiknya disekitar sini
720
00:53:22,095 --> 00:53:24,795
tetapi terlalu banyak salju sehingga aku tidak bisa melihatnya.
721
00:53:29,900 --> 00:53:32,190
Mantel pembalik dan meriam udara!
722
00:53:34,440 --> 00:53:35,450
Shizuka!
723
00:53:44,900 --> 00:53:46,190
Berpeganglah erat-erat!
724
00:53:59,860 --> 00:54:00,810
Itukah?
725
00:54:02,250 --> 00:54:04,290
Lihatlah, itu guanya.
726
00:54:04,780 --> 00:54:05,760
Sialan!
727
00:54:06,460 --> 00:54:07,570
Aku akan pancing setan itu,
728
00:54:07,595 --> 00:54:10,095
maka aku ingin titipkan buku itu pada salah satu dari kalian!
729
00:54:10,170 --> 00:54:11,300
Biar aku saja!
730
00:54:11,300 --> 00:54:14,120
Mereka terlalu banyak kalau kamu lawan sendiri. Aku akan membantumu.
731
00:54:16,560 --> 00:54:19,160
Shizuka, berpeganglah erat-erat!
732
00:55:17,380 --> 00:55:18,570
Ini bukunya.
733
00:55:19,880 --> 00:55:21,530
Chin ka ra hoi!
734
00:55:25,420 --> 00:55:27,310
Chin ka ra hoi!
735
00:55:29,330 --> 00:55:30,390
Berat...
736
00:55:31,080 --> 00:55:34,910
Semuanya baik-baik saja, chin ka ra hoi!
737
00:55:37,960 --> 00:55:39,110
Nobita!
738
00:55:39,410 --> 00:55:40,970
mengagumkan!
Apanya yang mengagumkan?
739
00:55:49,110 --> 00:55:51,240
Aduh...
740
00:55:54,610 --> 00:55:57,620
Eh? Apa yang terjadi?
741
00:56:01,280 --> 00:56:03,270
Apakah mereka menyerah?
742
00:56:05,050 --> 00:56:06,550
Mereka menghilang.
743
00:56:14,660 --> 00:56:16,430
Semuanya!
744
00:56:16,430 --> 00:56:18,660
Doraemon, apakah kamu baik-baik saja?
Miyako.
745
00:56:18,690 --> 00:56:19,310
Tentu saja.
746
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Sekarang kemana setan-setan itu?
747
00:56:20,990 --> 00:56:23,610
Mereka tiba-tiba melarikan diri.
748
00:56:23,650 --> 00:56:26,100
Mereka sudah takut terhadap buku "Mantera Sihir".
749
00:56:27,040 --> 00:56:28,930
Oh ya, di mana buku itu?
750
00:56:35,760 --> 00:56:37,650
Akhirnya dapat juga.
751
00:56:44,820 --> 00:56:47,440
Aku akhirnya bisa mengambil buku "Mantera Sihir" ini.
752
00:56:48,020 --> 00:56:49,800
M-Miyako?
753
00:56:50,420 --> 00:56:52,830
Akan lebih baik lagi jika kalian tidak ada.
754
00:56:53,350 --> 00:56:55,980
Bagiku, kalian hanya merepotkan saja.
755
00:56:56,160 --> 00:56:58,160
S-Siapa sebenarnya kamu ini?
756
00:56:58,620 --> 00:57:00,520
Kamu buka Miyako, benar kan?
757
00:57:12,970 --> 00:57:14,750
D-Dia adalah Iblis!
758
00:57:14,850 --> 00:57:19,350
Tapi... dia kan diserang oleh setan lainnya...
759
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
Manusia tolol!
760
00:57:23,890 --> 00:57:25,680
Kita semua telah tertipu oleh aktingnya!
761
00:57:26,040 --> 00:57:30,880
Oh iya, Setan dan Iblis tidak bisa masuk ke Gua!
762
00:57:30,950 --> 00:57:33,560
Sehingga kamu menyuruh kami yang mengambilnya!
763
00:57:33,560 --> 00:57:36,480
Sialan! Apa yang kamu lakukan terhadap Miyako!?
764
00:57:38,740 --> 00:57:42,230
Manusia yang akan mati tidak perlu mengetahuinya!
765
00:58:23,740 --> 00:58:28,630
Lencana pengatur musim, atur ke musim panas!
766
00:58:33,900 --> 00:58:36,790
Atur ke musim panas!
767
00:58:38,540 --> 00:58:39,960
Berat sekali!
768
00:58:43,040 --> 00:58:46,170
Sialan, kita tertipu oleh iblis.
769
00:58:47,310 --> 00:58:49,600
Buku "Mantera Sihir" itu telah direbutnya.
770
00:58:49,600 --> 00:58:52,360
Iblis itu menyamar menjadi Miyako.
771
00:58:52,520 --> 00:58:57,330
Untung saja, dia tidak mengambil buku "Mantera Sihir" yang ini.
772
00:59:00,360 --> 00:59:04,070
Sebetulnya, Buku "Mantera Sihir" itu ada dua.
773
00:59:04,070 --> 00:59:05,670
Jadi ada dua bagian?
774
00:59:05,670 --> 00:59:06,990
Tepat sekali.
775
00:59:07,110 --> 00:59:11,010
Karena itu aku menyimpan bagian yang
satunya lagi buku "Mantera Sihir."
776
00:59:11,030 --> 00:59:11,750
Lihatlah.
Tapi...
777
00:59:13,750 --> 00:59:18,560
Kita memang dapatkan bagian keduanya,
tapi apa yang terjadi dengan Miyako?
778
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Apa yang salah?
779
00:59:24,780 --> 00:59:28,750
Tidak...! Tikus!
Tikus lagi?
780
00:59:29,410 --> 00:59:31,920
Ini aneh, sejak tadi malam selalu...
781
00:59:31,930 --> 00:59:33,420
Aku benci tikus!
782
00:59:33,440 --> 00:59:34,900
Apa, seekor tikus yang aneh.
783
00:59:35,150 --> 00:59:38,500
Ada kalung pada lehernya. Apakah tikus ini peliharaan seseorang?
784
00:59:38,500 --> 00:59:42,820
T-Tidak jauhkan dariku, tolong usirlah!
785
01:00:12,740 --> 01:00:14,710
M-Miyako!?
786
01:00:15,720 --> 01:00:17,380
Miyako!
787
01:00:20,850 --> 01:00:22,670
Mengapa kamu berubah menjadi seekor tikus?
788
01:00:22,670 --> 01:00:25,020
Gerejaku diserang oleh setan dan iblis.
789
01:00:25,210 --> 01:00:28,480
Parahnya lagi Ayah dibawa oleh mereka
790
01:00:29,260 --> 01:00:33,320
mereka berhasil menemukanku, dan
mengubahku menjadi ekor tikus.
791
01:00:33,820 --> 01:00:36,660
Ayah dibawa oleh mereka ke Planet Sihir.
792
01:00:37,170 --> 01:00:40,330
Aku... tidak bisa berbuat apa-apa lagi...
793
01:00:50,200 --> 01:00:51,270
Miyako, jangan menangis.
794
01:00:51,295 --> 01:00:54,295
Mari kita pergi bersama-sama untuk
menyelamatkan Penyihir Mangetsu.
795
01:00:55,240 --> 01:00:58,090
Marilah bersama-sama kita pergi ke Planet Sihir
796
01:00:58,140 --> 01:01:01,790
Kami akan mengalahkan mereka semua!
797
01:01:03,230 --> 01:01:06,480
Sungguh? kalian bersedia pergi bersamaku?
798
01:01:06,680 --> 01:01:07,450
Ya.
799
01:01:07,920 --> 01:01:11,710
Oh iya, kami berhasil mendapatkan bagian "Mantera Sihir"
800
01:01:11,810 --> 01:01:13,450
Walaupun hanya setengahnya
801
01:01:13,510 --> 01:01:14,920
Mengagumkan.
802
01:01:14,970 --> 01:01:19,270
Semuanya setuju untuk menyelamatkan
bumi dari serangan iblis dan setan.
803
01:01:19,490 --> 01:01:22,260
Kami pasti akan menyelamatkan penyihir Mangetsu.
804
01:01:22,460 --> 01:01:23,220
Ya.
805
01:01:23,860 --> 01:01:27,240
Semuanya, terima kasih banyak.
806
01:01:37,880 --> 01:01:42,920
Doraemon, Doraemon, bangun!
807
01:01:43,110 --> 01:01:44,530
Tikus!
808
01:01:45,270 --> 01:01:49,230
Jangan khawatir, semuanya sedang berusaha mengubahnya.
809
01:01:49,630 --> 01:01:50,220
chin ka ra hoi
810
01:01:50,250 --> 01:01:52,580
Walau mereka semua tidak punya kekuatan sihir yang besar.
811
01:01:52,580 --> 01:01:55,310
Tapi paling tidak mereka bisa mengubahnya agar tidak menjadi tikus.
812
01:01:55,350 --> 01:01:57,470
Tidak cocok.
chin ka ra hoi
813
01:01:57,730 --> 01:01:59,050
Ini!
Tidak! Aku tidak mau pergi!
814
01:01:59,050 --> 01:02:01,030
Aku pkir sebaiknya kita mengubahnya bersama-sama.
815
01:02:01,120 --> 01:02:02,870
Jangan cemas, semuanya akan berjalan baik.
816
01:02:03,050 --> 01:02:05,230
chin ka ra hoi
Aku benci seekor tikus!
817
01:02:05,320 --> 01:02:06,520
Jangan begitu dong!
818
01:02:06,520 --> 01:02:08,500
Aku tidak ingin bersamanya!
819
01:02:08,530 --> 01:02:10,500
Kami berhasil!
820
01:02:26,820 --> 01:02:31,180
Eh, jadi begitu ya.
821
01:02:32,580 --> 01:02:36,380
Baiklah, ayo kita berangkat sekarang.
822
01:02:38,500 --> 01:02:39,470
Oke.
823
01:02:39,700 --> 01:02:41,700
Baiklah, apakah semuanya sudah siap?
824
01:02:41,700 --> 01:02:43,040
Ya!
825
01:02:43,090 --> 01:02:44,790
Mari kita pergi ke Planet Sihir!
826
01:02:50,300 --> 01:02:51,640
Liftoff!
827
01:03:04,450 --> 01:03:07,870
Lihatlah pemandangannya, bulan bercahaya dengan indah.
828
01:03:07,870 --> 01:03:08,750
Ya.
829
01:03:13,440 --> 01:03:15,630
Lihatlah, Bumi tampak tertutupi oleh awan.
830
01:03:20,710 --> 01:03:23,550
Kita harus segera mencegahnya, sebelum Planet Sihir semakin mendekat.
831
01:03:31,200 --> 01:03:33,530
Dia kembali lagi.
832
01:03:33,570 --> 01:03:36,680
Kalau kita berhasil mengalahkan Raja Setan, maka efek sihir ini akan hilang.
833
01:03:36,730 --> 01:03:40,750
Mengapa cahaya bulan dapat menghilangkan efek sihir?
834
01:03:40,910 --> 01:03:44,360
Bulan mempunyai kemampuan untuk menetralkan efek sihir.
835
01:03:46,090 --> 01:03:49,240
Karena Bulan tidak berputar mengelilingi bumi.
836
01:03:49,750 --> 01:03:55,860
Orang yang menulis "Mantera Sihir"
mendapatkan kekuatan dari Bulan..
837
01:03:56,310 --> 01:03:57,340
Aku mempunyainya!
838
01:03:57,750 --> 01:03:59,470
Cahaya dari sinar bulan!
839
01:03:59,470 --> 01:04:03,480
Semenjak adanya cahaya bulan, cahaya
ini bisa dijadikan sebagai senjata
840
01:04:03,505 --> 01:04:05,505
untuk berhadapan dengan setan dan iblis.
841
01:04:05,580 --> 01:04:06,340
Awalnya,
842
01:04:06,365 --> 01:04:09,465
cahaya bulan digunakan untuk mengubah manusia menjadi serigala jadi-jadian.
843
01:04:09,480 --> 01:04:11,560
Apakah kita akan berubah jadi serigala jadi-jadian?
844
01:04:11,610 --> 01:04:13,740
Itu lebih baik daripada berubah menjadi tikus.
845
01:04:14,300 --> 01:04:17,610
Doraemon kamu benar-benar memiliki sihir yang mengagumkan.
846
01:04:17,700 --> 01:04:20,260
ah, itu tidak mengagumkan.
847
01:04:20,260 --> 01:04:22,140
Sebenarnya ini adalah alat-alat dari masa depan
848
01:04:22,165 --> 01:04:24,039
yang diciptakan dari ilmu pengetahuan..
849
01:04:24,040 --> 01:04:27,820
Nobita, kamu aneh, percaya dan menyukai ilmu pengetahuan.
850
01:04:29,840 --> 01:04:31,820
Eh? Sungguh?
851
01:04:32,340 --> 01:04:35,910
Baiklah semuanya, kita akan menambah
kecepatan kita, masuk ke dalam!
852
01:04:35,910 --> 01:04:37,130
Masuk ke dalam?
853
01:04:40,130 --> 01:04:42,910
Walaupun pintu masuknya kecil, tapi
ruangan di dalamnya cukup besar.
854
01:04:46,290 --> 01:04:47,610
Apa yang salah?
855
01:04:48,400 --> 01:04:50,550
Kita dapat bernafas di ruang angkasa.
856
01:04:51,240 --> 01:04:53,330
Kamu baru menyadari sekarang?
857
01:04:53,630 --> 01:04:58,850
Luar angkasa di dunia sihir berbeda dengan dunia kita.
858
01:04:58,850 --> 01:05:00,210
Aku hanya menduganya.
859
01:05:04,570 --> 01:05:06,320
Mengagumkan.
860
01:05:09,240 --> 01:05:10,960
Luas sekali
Seperti pesawat antariksa saja.
861
01:05:11,050 --> 01:05:11,910
Begitu cantiknya.
862
01:05:11,970 --> 01:05:14,090
Apakah ini benar-benar di dalam permadani?
863
01:05:17,200 --> 01:05:19,900
Ada beberapa ruangan juga.
864
01:05:20,570 --> 01:05:22,720
Karena perjalanan ke Planet Sihir memakan waktu lama
865
01:05:22,745 --> 01:05:23,899
sebaiknya istirahat dulu
866
01:05:23,900 --> 01:05:26,020
Apakah di sini ada shower?
867
01:05:26,020 --> 01:05:26,910
Tentu saja ada.
868
01:05:27,260 --> 01:05:28,750
Sungguh bagus.
869
01:05:35,120 --> 01:05:38,430
Mereka masih memiliki setengah "Mantera Sihir".
870
01:05:38,650 --> 01:05:42,680
Tetapi mereka sudah aku timbun di bawah gletserr.
871
01:05:42,730 --> 01:05:44,310
Kamu tolol!
872
01:05:44,930 --> 01:05:48,310
Mereka sedang menuju ke sini sekarang juga.
873
01:05:48,590 --> 01:05:50,760
Tidak mungkin...
874
01:05:51,340 --> 01:05:54,590
Aku sebenarnya ingin menghukum kamu.
875
01:05:55,670 --> 01:06:01,610
Tapi karena kamu sudah mendapatkan setengah bagian "Mantera Sihir" untukku,
876
01:06:02,080 --> 01:06:05,060
Maka untuk sementara kamu selamat, Medusa.
877
01:06:05,180 --> 01:06:07,240
Ya.
878
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
Pergilah.
879
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
Apakah kamu baik-baik saja? Raja Iblis.
880
01:06:12,670 --> 01:06:15,140
Masih membiarkan Medusa hidup.
881
01:06:15,560 --> 01:06:18,810
Aku masih membutuhkannya untuk melakukan satu hal lagi.
882
01:06:19,380 --> 01:06:25,150
Aku akhirnya bisa mengerti mengapa kekuatan itu berasal dari bulan.
883
01:06:26,680 --> 01:06:28,170
Sekarang, akhirnya...
884
01:06:28,220 --> 01:06:30,540
Selanjutnya ketika bulan purnama.
885
01:06:30,600 --> 01:06:34,900
Maka planet itu akan menjadi milikku.
886
01:06:42,780 --> 01:06:46,750
Mandi di bawah shower di dalam Permadani adalah pengalaman terbaikku.
887
01:06:47,680 --> 01:06:50,500
Shizuka benar-benar suka mandi.
888
01:06:50,530 --> 01:06:53,950
Tentu saja! aku tidak akan keberatan jika sepanjang hari mandi.
889
01:06:54,060 --> 01:06:55,910
Apakah kamu tidak pingsan kalau seperti itu.
890
01:06:58,710 --> 01:07:02,940
Ketika kecil aku sudah biasa mempunyai rambut yang panjang.
891
01:07:03,010 --> 01:07:04,410
Sungguh?
892
01:07:04,510 --> 01:07:06,130
Mengapa kamu memotongnya jadi pendek?
893
01:07:06,940 --> 01:07:11,740
Karena aku pikir rambut pendek lebih baik bagiku
894
01:07:12,010 --> 01:07:13,300
Aku memahaminya.
895
01:07:13,480 --> 01:07:17,810
Tetapi jika aku menjadi Miyako-san, memiliki rambut yang panjang sangat indah.
896
01:07:18,050 --> 01:07:19,390
Nah...
897
01:07:19,840 --> 01:07:22,630
Sekarang rambutmu sudah terlanjur pendek.
898
01:07:22,970 --> 01:07:27,500
Mungkin rambutmu akan kembali panjang ketika kamu sudah dewasa...
899
01:07:27,910 --> 01:07:29,960
Rambut Miyako panjang juga kok.
900
01:07:30,180 --> 01:07:31,830
Mengapa kamu menyukainya?
901
01:07:31,900 --> 01:07:33,070
Karena Ibu.
902
01:07:35,240 --> 01:07:36,640
Baiklah, Ibu sudah selesai.
903
01:07:44,060 --> 01:07:46,180
Ayah, lihat, lihat.
904
01:07:46,180 --> 01:07:50,250
Sungguh bagus, apakah Ibu yang membuatnya?
905
01:07:50,380 --> 01:07:53,290
Ya, sungguh bagus, benar kan?
906
01:07:59,310 --> 01:08:00,450
Miyako.
907
01:08:16,790 --> 01:08:17,970
Miyako.
908
01:08:21,340 --> 01:08:23,940
Ah, Nobita, apa yang salah?
909
01:08:23,990 --> 01:08:26,810
Doraemon bilang bahwa makanan sudah siap.
910
01:08:26,810 --> 01:08:27,680
Sungguh?
911
01:08:28,190 --> 01:08:31,890
Sungguh mengagumkan, dia memakai alat yang dinamakan Taplak Makanan.
912
01:08:31,930 --> 01:08:35,690
Makanan apapun yang kita mau pasti bisa dibuatkan olehnya.
913
01:08:35,730 --> 01:08:39,470
Mengagumkan, aku sudah lapar.
914
01:08:39,780 --> 01:08:41,320
Mari kita menuju ruang makan.
915
01:08:49,960 --> 01:08:51,030
Miyako.
916
01:08:54,860 --> 01:08:58,660
Um... aku akan berusaha sebaik-baiknya.
917
01:08:59,270 --> 01:09:03,850
Aku berjanji akan berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan Ayah Miyako.
918
01:09:04,290 --> 01:09:08,320
Aku berjanji, itulah mengapa, sekarang kita saatnya bergembira.
919
01:09:09,920 --> 01:09:11,110
Nobita.
920
01:09:15,420 --> 01:09:16,440
Terima kasih.
921
01:09:18,230 --> 01:09:19,260
Aku baik-baik saja.
922
01:09:39,210 --> 01:09:41,090
Kita akhirnya tiba juga.
923
01:09:41,430 --> 01:09:44,110
Itu adalah Planet Sihir.
924
01:09:45,230 --> 01:09:49,160
Untuk mencegah planet itu semakin dekat dengan bumi,
925
01:09:49,185 --> 01:09:51,185
kita harus mengalahkan Raja Iblis.
926
01:09:52,060 --> 01:09:55,660
Hanya ada satu jalan untuk melewati api hitam tersebut.
927
01:09:56,210 --> 01:09:58,670
Yaitu melalui sebuah lubang yang terletak di kutub selatan.
928
01:09:59,200 --> 01:10:02,510
Tetapi, jika kita tidak bisa
melewatinya dalam waktu 10 detik,
929
01:10:02,535 --> 01:10:04,535
maka kita akan hangus terbakar.
930
01:10:05,380 --> 01:10:06,920
Hanya 10 detik?
931
01:10:07,760 --> 01:10:11,280
Sekalipun kita masuk dengan kecepatan tinggi, masih tetap berisiko
932
01:10:15,930 --> 01:10:19,110
Di antara api yang menyala ada lubang.
933
01:10:19,340 --> 01:10:23,020
Kita harus memasuki atmosfernya.
Semuanya, berpeganglah erat-erat!
934
01:10:45,980 --> 01:10:47,320
Panas sekali...
935
01:10:57,060 --> 01:10:58,680
Sebentar lagi kita tiba! Bertahanlah!
936
01:11:00,280 --> 01:11:02,190
Sudah tidak kuat lagi!
937
01:11:02,820 --> 01:11:04,080
Semuanya, loncatlah!
938
01:11:06,290 --> 01:11:07,220
Panas, panas, panas!
939
01:11:07,220 --> 01:11:07,950
Nobita.
940
01:11:07,950 --> 01:11:09,520
Panas, panas, panas...
941
01:11:19,450 --> 01:11:22,230
Semuanya, sembunyi! para iblis dan setan akan datang sebentar lagi.
942
01:11:32,690 --> 01:11:33,850
Lihatlah, mereka ada di sini.
943
01:11:33,900 --> 01:11:35,060
Di seberang sana!
944
01:11:35,640 --> 01:11:36,870
Sangat dingin.
945
01:11:36,870 --> 01:11:39,820
Doraemon, keluarkanlah badge musim.
946
01:11:40,030 --> 01:11:43,480
Jika kita pakai di sini maka esnya akan
mencair, dan mereka akan menemukan kita.
947
01:11:46,500 --> 01:11:50,630
Sepertinya sudah hangus terbakar, pasti mereka berasal dari Bumi.
948
01:11:50,810 --> 01:11:53,790
Mereka mau menyerang Planet Sihir, apa mereka tolol.
949
01:11:53,840 --> 01:11:56,340
Tampaknya sudah hangus terbakar seperti krispi.
950
01:11:56,400 --> 01:11:57,730
Mereka ada dimana?
951
01:11:58,360 --> 01:12:01,130
Mungkin mereka sudah melompat keluar.
952
01:12:01,200 --> 01:12:03,790
Kita harus segera kembali untuk melaporkannya kepada Raja Iblis.
953
01:12:27,330 --> 01:12:30,990
Satelit mata-mata ini, akan mengikuti mereka.
954
01:12:31,380 --> 01:12:33,990
Kita akan mengetahui jalan menuju ke Kastil Raja Iblis.
955
01:12:33,990 --> 01:12:35,730
Semuanya, mari berangkat.
956
01:12:42,510 --> 01:12:45,010
Tubuhku... sangat dingin.
957
01:12:45,380 --> 01:12:48,310
Aku tidak bisa merasakan tangan dan kakiku.
958
01:12:48,890 --> 01:12:51,860
Aku pikir otakku sudah membeku.
959
01:12:52,060 --> 01:12:54,080
Jangan tidur!
960
01:12:54,330 --> 01:12:57,840
Jika kamu tidur, maka kamu akan mati kedinginan!
961
01:12:58,500 --> 01:13:00,620
Semuanya jangan tertidur.
962
01:13:00,740 --> 01:13:01,720
Shizuka!
963
01:13:01,720 --> 01:13:02,830
Suneo!
964
01:13:03,010 --> 01:13:04,690
Aku sangat lelah.
Giant!
965
01:13:08,000 --> 01:13:09,180
Nobita! jangan tidur, Nobita!
966
01:13:09,260 --> 01:13:10,360
Apakah kamu sadar?
Tidak.
967
01:13:10,970 --> 01:13:12,010
Apakah kamu sadar?
Tidak.
968
01:13:12,380 --> 01:13:13,500
Hei, Nobita! Jangan tidur!
969
01:13:13,530 --> 01:13:14,490
Apakah kamu sadar?
Tidak.
970
01:13:14,530 --> 01:13:15,500
Apakah kamu sadar?
Tidak.
971
01:13:16,000 --> 01:13:18,470
Ah, bagaimana bisa terasa hangat.
972
01:13:18,470 --> 01:13:21,680
Nobita, bangun!
973
01:13:25,150 --> 01:13:30,400
Nobita!
974
01:13:34,820 --> 01:13:36,730
Jangan mati, Nobita...
Mengagumkan.
975
01:13:38,940 --> 01:13:43,310
Dengan hanya mengoleskannya sedikit
saja, maka akan terasa hangat.
976
01:13:44,210 --> 01:13:45,600
Itu dia!
977
01:13:45,770 --> 01:13:46,840
Apakah kamu sadar?
Tidak.
978
01:13:47,070 --> 01:13:49,700
Semuanya, tunggu! ada sesuatu yang
dapat menghilangkan dingin ini.
979
01:13:49,790 --> 01:13:50,750
Apakah kamu sadar?
Tidak.
980
01:13:51,360 --> 01:13:52,130
Apakah kamu sadar?
981
01:13:52,600 --> 01:13:54,890
"Cream Berlawanan"!
982
01:13:55,380 --> 01:13:56,890
Semuanya cepat oleskan ini.
983
01:13:57,200 --> 01:13:59,190
Bangun, Nobita!
984
01:14:03,770 --> 01:14:06,640
Mengagumkan, seluruh tubuhku menjadi hangat.
985
01:14:07,270 --> 01:14:09,540
Eh? apakah ini bukan mimpi?
986
01:14:09,590 --> 01:14:10,900
Aduh.
987
01:14:10,900 --> 01:14:13,450
Kamu menamparnya sangat keras.
988
01:14:13,450 --> 01:14:14,440
Kamu juga.
989
01:14:14,440 --> 01:14:15,650
Aduh!
990
01:14:17,830 --> 01:14:19,480
Terlalu panas!
991
01:14:19,480 --> 01:14:22,240
Kamu terlalu banyak mengoleskannya, hilangkan saja sebagian.
992
01:14:24,430 --> 01:14:26,780
Lihatlah! Kita telah berhasil meninggalkan Kutub Selatan.
993
01:14:44,660 --> 01:14:46,350
Semuanya, kita harus berhati-hati.
994
01:14:46,375 --> 01:14:48,375
Kita baru saja memasuki wilayah Setan dan Iblis.
995
01:15:06,040 --> 01:15:08,350
Tampaknya baling-baling bambunya baterainya sudah habis!
996
01:15:08,540 --> 01:15:09,500
Punyaku juga.
997
01:15:10,640 --> 01:15:11,270
Milikku juga.
998
01:15:11,270 --> 01:15:12,850
Cepat menuju pantai!
999
01:15:18,680 --> 01:15:19,980
Kita selamat.
1000
01:15:40,440 --> 01:15:42,710
Apakah itu Kastil Raja Iblis?
1001
01:15:43,080 --> 01:15:44,720
Ayah berada di sana.
1002
01:15:45,230 --> 01:15:48,750
Bagaimana kita bisa masuk? Setan dan
iblis berkeriaran di mana-mana.
1003
01:15:48,750 --> 01:15:50,170
Serahkan padaku.
1004
01:15:50,890 --> 01:15:52,560
Sarung tangan penggali!
1005
01:15:54,770 --> 01:15:56,190
Mengagumkan.
1006
01:15:57,480 --> 01:15:59,320
Oke, semuanya ikutin aku.
1007
01:16:06,800 --> 01:16:08,580
Beloklah ke kiri dengan sudut 90 derajat.
1008
01:16:08,580 --> 01:16:09,440
Oke.
1009
01:16:16,130 --> 01:16:17,120
Aku tidak menemukannya.
1010
01:16:17,120 --> 01:16:19,220
Kalau begitu kita kembali lagi!
1011
01:16:19,220 --> 01:16:19,990
Ya!
1012
01:16:22,270 --> 01:16:24,130
Kecepatan penuh!
1013
01:16:31,820 --> 01:16:34,280
belok ke kanan 180 derajat.
Ke atas dengan sudut 120 derajat.
1014
01:16:34,290 --> 01:16:36,070
Lalu belok kiri dengan sudut 120 derajat.
1015
01:16:36,200 --> 01:16:37,430
Berhenti.
1016
01:16:40,360 --> 01:16:41,500
Aduh.
1017
01:16:41,860 --> 01:16:43,630
Tampaknya kita tepat berada di bawah kastil.
1018
01:17:08,150 --> 01:17:10,470
Kami tidak menemukan manusia itu, t
1019
01:17:10,495 --> 01:17:14,495
ampaknya mereka telah hangus terbakar bersama permadaninya.
1020
01:17:16,700 --> 01:17:19,550
Mereka sungguh mengagumkan.
1021
01:17:29,950 --> 01:17:31,720
Apa ini?
1022
01:17:32,380 --> 01:17:34,880
Mainan anak-anak.
1023
01:17:43,520 --> 01:17:46,510
Itu adalah Raja Iblis.
1024
01:17:50,740 --> 01:17:53,740
Hanya ada satu cara untuk mengalahkannya.
1025
01:17:54,030 --> 01:17:56,840
Kita harus melempar anak panah perak
ini tepat mengenai jantungnya.
1026
01:17:57,890 --> 01:17:59,700
Semuanya, ambillah masing-masing 2 buah.
1027
01:18:02,970 --> 01:18:03,890
Baiklah.
1028
01:18:05,610 --> 01:18:08,740
Kalau begitu aku akan menyinari kalian
dengan cahaya senter sinar bulan ini.
1029
01:18:08,740 --> 01:18:13,440
Dan pakailah badge setitik bintang
ini, maka kita akan menghilang.
1030
01:18:13,520 --> 01:18:17,730
Dengan memakai ini, kita tidak
akan kelihatan oleh mereka.
1031
01:18:17,730 --> 01:18:18,810
Tidak kelihatan?
1032
01:18:18,810 --> 01:18:22,280
Pada dasarnya, semua orang tidak akan dapat melihatmu.
1033
01:18:25,780 --> 01:18:26,400
Mengagumkan.
1034
01:18:26,400 --> 01:18:27,490
Apakah kamu bisa melihatku?
1035
01:18:27,490 --> 01:18:28,140
Tidak.
1036
01:18:28,330 --> 01:18:30,130
Semuanya aku di sini, oke?
Mengagumkan.
1037
01:18:30,130 --> 01:18:31,630
Ah, jangan memegangku!
1038
01:18:41,110 --> 01:18:43,399
Hati-hatilah. jika kalian
menemukan yang mencurigakan,
1039
01:18:43,400 --> 01:18:45,480
seperti seekor hama, jangan
membiarkannya kabur!
1040
01:18:50,430 --> 01:18:51,340
Tunggu!
1041
01:18:52,970 --> 01:18:54,080
Apa?
1042
01:18:55,860 --> 01:18:57,070
mungkin hanya perasaanku saja.
1043
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Sekarang.
1044
01:19:06,680 --> 01:19:08,180
Tempat ini sangat luas.
1045
01:19:08,180 --> 01:19:10,510
Pertama-tama, kita harus temukan dulu Penyihir Mangetsu.
1046
01:19:10,510 --> 01:19:12,790
Tapi sebaiknya kita mulai mencarinya dari mana?
1047
01:19:13,370 --> 01:19:14,280
Tunggu!
1048
01:19:24,580 --> 01:19:28,100
Aduh, aku capek mendakinya.
1049
01:19:28,990 --> 01:19:30,810
Penyihir Mangetsu!
1050
01:19:30,810 --> 01:19:32,870
Tenanglah!
1051
01:19:33,390 --> 01:19:34,990
Di mana kamu?
1052
01:19:36,780 --> 01:19:37,960
Dia ada di atas sana.
1053
01:19:38,760 --> 01:19:40,120
Terima Kasih.
1054
01:19:41,840 --> 01:19:42,910
Sama-sama.
1055
01:19:54,350 --> 01:19:55,250
Ayah!
1056
01:19:57,850 --> 01:20:00,950
Hei, apakah tempat ini tidak terlalu besar untuk memenjarakan seseorang?
1057
01:20:02,590 --> 01:20:06,120
Manusia Kotor! Kalian semuanya akhirnya berhasil juga sampai ke sini.
1058
01:20:15,000 --> 01:20:16,650
Dia datang!
1059
01:20:16,650 --> 01:20:18,420
Itu bukan Penyihir Mangetsu.
1060
01:20:18,590 --> 01:20:21,360
Mengapa bisa? Bukankah seharusnya
dia tidak dapat melihat kita?
1061
01:20:22,380 --> 01:20:27,120
Mainan itu tidak ada gunanya. Aku
bisa melihat kalian dengan jelas.
1062
01:20:27,120 --> 01:20:28,200
Dasar!
1063
01:20:29,780 --> 01:20:34,050
Raja Iblis! Lupakanlah Bumi dan
pulanglah ke tempat asalmu!
1064
01:20:35,320 --> 01:20:37,130
Aku tidak akan melakukannya.
1065
01:20:37,700 --> 01:20:43,570
Aku sudah menginginkan Bumi sejak ribuan tahun yang lalu.
1066
01:20:43,570 --> 01:20:46,750
Bagiku untuk melupakannya adalah hal yang mustahil.
1067
01:20:47,680 --> 01:20:48,860
Baiklah, siap-siaplah!
1068
01:21:00,960 --> 01:21:02,330
Raja Iblis memperbanyak dirinya!
1069
01:21:04,350 --> 01:21:05,820
Mereka hanyalah bayangan.
1070
01:21:08,670 --> 01:21:10,370
Salah satunya adalah yang asli.
Salah satu?
1071
01:21:11,400 --> 01:21:12,230
Ya, salah satunya.
1072
01:21:17,230 --> 01:21:18,280
Yang ini bukan!
1073
01:21:18,280 --> 01:21:20,340
Kira-kira manakah yang asli?
1074
01:21:32,130 --> 01:21:33,690
Ibu!
1075
01:21:36,300 --> 01:21:37,710
Oh ya.
1076
01:21:40,140 --> 01:21:41,470
Rasakanlah ini!
1077
01:21:52,610 --> 01:21:54,340
Kita berhasil melakukannya.
1078
01:21:54,340 --> 01:21:58,090
Cahaya apakah itu?
1079
01:21:58,890 --> 01:22:00,300
Sekarang!
1080
01:22:07,690 --> 01:22:09,460
Kita berhasil!
1081
01:22:20,580 --> 01:22:21,900
Sejauh ini tidak.
1082
01:22:25,200 --> 01:22:26,840
T-Tidak... mengapa?
1083
01:22:27,290 --> 01:22:30,430
Bukankah Kita telah melempar anak
panah perak tepat mengenai jantungnya
1084
01:22:32,610 --> 01:22:33,660
Miyako!
1085
01:22:41,390 --> 01:22:43,310
Dasar serangga!
1086
01:23:00,500 --> 01:23:02,850
Kali ini, tangkaplah mereka!
1087
01:23:02,850 --> 01:23:05,340
B-Baiklah!
1088
01:23:06,350 --> 01:23:09,730
Berhati-hatilah! Mereka memiliki kekuatan yang aneh.
1089
01:23:14,660 --> 01:23:18,430
Nobita! Nobita!
1090
01:23:19,970 --> 01:23:21,660
Nobita!
1091
01:23:23,560 --> 01:23:24,600
Cepat, sembunyilah!
1092
01:23:24,600 --> 01:23:26,230
Mereka menuju kemari.
1093
01:23:27,610 --> 01:23:29,430
Mereka ada di sini!
1094
01:23:32,590 --> 01:23:33,800
Aduh.
1095
01:23:33,800 --> 01:23:37,450
Semuanya, lari ke tempat yang aman,
kita akan cari cara yang lain
1096
01:23:37,820 --> 01:23:40,870
Di salah satu sisi kastil, kamu melihat hutan?
1097
01:23:44,150 --> 01:23:47,800
Sesudah memasang badge bintang, larilah secepat-cepatnya ke arah hutan.
1098
01:23:48,710 --> 01:23:50,360
Kita akan bertemu di sana.
1099
01:23:50,680 --> 01:23:51,290
Tapi...
1100
01:23:51,290 --> 01:23:52,330
Kita harus segera pergi.
1101
01:23:52,330 --> 01:23:55,130
Nobita, cepatlah!
1102
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Cepatlah. Ayo.
1103
01:23:58,280 --> 01:23:59,380
Ayo, ayo, ayo!
1104
01:24:00,950 --> 01:24:02,220
Tunggu!
1105
01:24:19,560 --> 01:24:20,750
Di sana?
1106
01:24:23,870 --> 01:24:25,110
Giant!
1107
01:24:26,070 --> 01:24:27,180
Suneo!
1108
01:24:33,470 --> 01:24:35,900
Kenapa? bukankah mereka seharusnya tidak dapat melihat kami.
1109
01:24:44,910 --> 01:24:47,930
Aduh...
1110
01:24:47,930 --> 01:24:50,540
Ah, badge bintangnya...
1111
01:25:01,070 --> 01:25:02,270
M-Miyako...
1112
01:25:06,550 --> 01:25:08,020
Dia ada di sini!
1113
01:25:08,020 --> 01:25:11,020
Kita telah dikepung. Tidak ada harapan lagi
1114
01:25:11,520 --> 01:25:13,420
Nobita, ambillah ini.
1115
01:25:14,810 --> 01:25:18,490
Aku akan mengalihkan perhatian mereka,
ketika ada kesempatan, larilah.
1116
01:25:18,490 --> 01:25:24,150
T-Tunggu! Aku tidak bisa meninggalkan
seorang gadis dan melarikan diri!
1117
01:25:25,020 --> 01:25:28,000
Apakah kamu bisa menyihir? Apakah kamu bisa melawan Raja Iblis?
1118
01:25:28,620 --> 01:25:32,530
Jika kita berdua tetap di sini, siapakah yang akan melindungi Bumi?
1119
01:25:33,590 --> 01:25:35,050
Miyako...
1120
01:25:40,590 --> 01:25:44,260
Maafkan aku. Bagaimanapun juga cepatlah melarikan diri
1121
01:25:46,140 --> 01:25:52,010
Sejak aku mengenal kalian semua, aku tidak merasa kesepian lagi.
1122
01:25:52,380 --> 01:25:54,380
Sekarang aku tidak takut lagi dengan mereka semua.
1123
01:25:57,110 --> 01:26:00,610
Ketika Nobita berkata kepadaku untuk bergembira.
1124
01:26:02,610 --> 01:26:05,030
Aku benar-benar bergembira.
1125
01:26:07,990 --> 01:26:10,730
Miyako!
1126
01:26:33,930 --> 01:26:38,230
Aku pasti akan kembali untuk menyelamatkanmu!
1127
01:26:38,810 --> 01:26:40,060
Miyako!
1128
01:26:49,860 --> 01:26:52,520
Bulan... begitu merah.
1129
01:26:53,370 --> 01:26:54,320
Ya...
1130
01:26:54,760 --> 01:26:57,200
Warnanya seperti warna merah darah.
1131
01:26:57,530 --> 01:26:58,570
Ya...
1132
01:26:59,000 --> 01:27:01,750
Tak ada seorangpun yang datang kemari lagi.
1133
01:27:02,820 --> 01:27:03,880
Ya...
1134
01:27:06,020 --> 01:27:09,360
Tampaknya mereka semua sudah tertangkap.
1135
01:27:14,760 --> 01:27:19,270
Kenapa? Kenapa panah perak yang kita lempar tidak mempan?
1136
01:27:19,620 --> 01:27:22,795
Jika kita mempunyai setengah
bagian "Mantera Sihir",
1137
01:27:22,796 --> 01:27:25,610
maka kita akan mengetahui
kenapa bisa begitu.
1138
01:27:26,200 --> 01:27:30,710
Ini semua gara-gara aku, karena telah membuat dunia sihir...
1139
01:27:31,200 --> 01:27:33,510
Maka semuanya jadi begini!
1140
01:27:33,830 --> 01:27:36,400
Berhentilah menangis. Sekalipun
kamu berkata demikian,
1141
01:27:36,401 --> 01:27:39,110
kita tidak bisa mengembalikannya
lagi ke seperti semula.
1142
01:27:40,900 --> 01:27:43,100
Mengembalikannya?
1143
01:27:43,100 --> 01:27:44,780
Mungkin masih bisa!.
1144
01:27:44,780 --> 01:27:47,900
Bagaimana caranya? Kita tidak mempunyai bilik telepon "seandainya?".
1145
01:27:47,900 --> 01:27:49,870
Kita dapat menggunakan mesin waktu.
1146
01:27:50,530 --> 01:27:54,125
Dengan ini kita bisa kembali lagi ke hari
sebelum bilik telepon "seandainya?",
1147
01:27:54,126 --> 01:27:57,220
kita harus mencegah diri kita sendiri
agar tidak mempergunakannya.
1148
01:27:57,220 --> 01:27:59,010
O-Oh iya.
1149
01:27:59,010 --> 01:28:02,400
"tas pengambil benda"!
1150
01:28:02,400 --> 01:28:05,050
Ambillah, dari kamar Nobita di Bumi...
1151
01:28:05,050 --> 01:28:06,390
Meja belajarku!
1152
01:28:09,190 --> 01:28:11,680
Akhirnya mereka berdua ketemu juga.
1153
01:28:12,940 --> 01:28:16,270
Kejarlah mereka, Medusa! singkirkan mereka.
1154
01:28:17,060 --> 01:28:18,970
Serahkan saja padaku.
1155
01:28:25,130 --> 01:28:26,800
Baiklah marilah kita pergi ke waktu itu.
1156
01:28:26,890 --> 01:28:28,580
Kembali ke dunia nyata yang sebenarnya.
1157
01:28:39,840 --> 01:28:40,730
Kenapa?
1158
01:28:41,480 --> 01:28:42,640
Di belakang kita.
1159
01:28:43,740 --> 01:28:45,470
Apakah ada sesuatu yang mengikuti kita?
1160
01:28:45,860 --> 01:28:48,650
Tidak mungkin, di dalam dimensi waktu ini...
1161
01:28:57,810 --> 01:28:59,450
Dia menuju ke sini!
1162
01:28:59,860 --> 01:29:01,410
Baling-baling bambu!
1163
01:29:02,390 --> 01:29:03,270
Tidak ada baterainya!
1164
01:29:03,270 --> 01:29:04,620
Apa?
1165
01:29:09,280 --> 01:29:13,940
Mengapa kita tidak mencobanya dulu?
seandainya saja kita dapat menyihir
1166
01:29:15,020 --> 01:29:16,000
Cepat!
1167
01:29:16,000 --> 01:29:19,050
Bukankah kamu tidak bisa mengendarai
Tidak ada cara lain, jadi harus dicoba
1168
01:29:20,540 --> 01:29:22,790
Terbanglah!
1169
01:29:45,960 --> 01:29:47,450
Jatuh dari langit?
1170
01:29:50,730 --> 01:29:53,040
Apakah patung ini terlihat
tolol, kenapa bisa ada di sini?
1171
01:29:53,040 --> 01:29:55,720
Jangan meninggalkannya di sini!
1172
01:29:55,720 --> 01:29:56,240
Benar kan?
1173
01:29:56,240 --> 01:30:00,030
Tentu saja, Giant! letakkan patung itu di sini....
1174
01:30:08,980 --> 01:30:10,470
Oh untunglah! Kita bisa bergerak!.
1175
01:30:10,470 --> 01:30:13,570
Tidak ada waktu lagi! Bilik telepon "seandainya"...!
1176
01:30:13,640 --> 01:30:16,520
Kita harus menghentikan mereka
menggunakan bilik telepon "seandainya".
1177
01:30:18,650 --> 01:30:20,440
Lubang penembus!
1178
01:30:21,350 --> 01:30:22,910
Cepat masuklah!
1179
01:30:32,780 --> 01:30:34,320
Cahaya bulannya tertutup oleh awan
1180
01:30:44,510 --> 01:30:46,550
Kenapa dengan patung kotor ini, kenapa ada di sini?
1181
01:30:46,550 --> 01:30:48,110
Mereka datang ke sini sendiri!
1182
01:30:48,110 --> 01:30:49,860
Kami menaruh mereka di halaman belakang...
1183
01:30:49,860 --> 01:30:52,460
Bagaimana mungkin? Patung tidak
mungkin berpindah tempat sendiri.
1184
01:30:52,530 --> 01:30:54,090
Sebelum terlambat! Bersihkan semuanya!
1185
01:31:12,850 --> 01:31:14,140
Doraemon.
1186
01:31:15,130 --> 01:31:17,750
Apa yang harus kita lakukan?
1187
01:31:18,690 --> 01:31:19,700
Apa ini...?
1188
01:31:20,330 --> 01:31:21,920
Senter cahaya bulan.
1189
01:31:23,110 --> 01:31:25,350
Jika aku dapat menyentuhnya...
1190
01:31:26,060 --> 01:31:27,580
Ayolah! Doraemon!
1191
01:31:49,900 --> 01:31:51,220
Kita berhasil!
1192
01:31:51,430 --> 01:31:54,250
Cepatlah! Kita harus memberi mereka peringatan.
1193
01:31:54,250 --> 01:31:56,530
Oh ya, bagaimana kamu bisa melakukannya?
1194
01:31:56,830 --> 01:32:00,540
Pertama-tama, kita harus membuat keributan di sini terlebih dahulu.
1195
01:32:00,540 --> 01:32:01,790
Baiklah
1196
01:32:10,620 --> 01:32:12,660
Aduh, perutku...
1197
01:32:12,660 --> 01:32:13,690
Kamu kenapa?
1198
01:32:13,690 --> 01:32:16,030
Perutku, tiba-tiba...
1199
01:32:16,610 --> 01:32:18,550
Sepertinya...
1200
01:32:18,660 --> 01:32:21,250
Aduh! Ah...
1201
01:32:21,510 --> 01:32:23,180
Aku akan kembali!
1202
01:32:24,790 --> 01:32:27,110
Cepatlah dan lakukanlah!
1203
01:32:27,860 --> 01:32:30,240
Ah, kekuatan sinar bulannya...
1204
01:32:32,570 --> 01:32:33,940
Doraemon.
1205
01:32:33,940 --> 01:32:35,850
Oh, tidak.
1206
01:32:58,090 --> 01:32:58,870
Ayah.
1207
01:32:58,870 --> 01:33:00,250
Miyako.
1208
01:33:00,620 --> 01:33:02,910
Syukurlah, efek sihirnya telah hilang.
1209
01:33:03,620 --> 01:33:07,610
Tetapi, di kastil ini sihir kita di segel.
1210
01:33:07,610 --> 01:33:10,220
Apakah tidak ada cara lain untuk keluar dari sini?
1211
01:33:10,310 --> 01:33:13,250
Nobita dan Doraemon pasti akan...
1212
01:33:14,780 --> 01:33:18,380
Mereka sudah diubah jadi patung batu oleh Medusa.
1213
01:33:19,430 --> 01:33:22,510
Sekarang, planet kalian akan menjadi milik kami.
1214
01:33:22,510 --> 01:33:26,090
Medusa mempunyai kekuatan untuk
menghalau kekuatan cahaya bulan.
1215
01:33:26,090 --> 01:33:27,460
Tidak...
1216
01:33:28,050 --> 01:33:32,380
Dengan ini, Bumi akan menjadi milik kami.
1217
01:33:32,930 --> 01:33:36,190
Besok, Planet Sihir akan memasuki orbit Bumi.
1218
01:33:36,190 --> 01:33:37,330
Tidak...!
1219
01:33:37,560 --> 01:33:39,190
Mereka sudah semakin dekat dengan bumi
1220
01:33:41,190 --> 01:33:45,480
Untuk merayakannya, kami akan
memasak kalian! semuanya cepat ke atas.
1221
01:33:51,000 --> 01:33:53,600
Nobita. Doraemon.
1222
01:34:05,570 --> 01:34:06,870
Kalian sudah sadar?
1223
01:34:07,170 --> 01:34:08,510
Dorami!
1224
01:34:08,510 --> 01:34:09,790
Mengapa kamu berada di sini?
1225
01:34:09,850 --> 01:34:16,670
Sewashi mengatakan bahwa kantung ajaib
milikmu menyebabkan perutmu sakit.
1226
01:34:16,670 --> 01:34:19,720
Dia menyuruhku untuk memeriksa kantung ajaib kakak.
1227
01:34:19,720 --> 01:34:21,730
Ketika aku memeriksa,
1228
01:34:21,730 --> 01:34:24,920
Aku menemukan kalian berdua telah menjadi patung batu.
1229
01:34:25,220 --> 01:34:26,850
Dorami.
1230
01:34:26,850 --> 01:34:30,340
Hentikanlah, sebenarnya apa yang telah terjadi?
1231
01:34:31,890 --> 01:34:34,030
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
1232
01:34:34,260 --> 01:34:37,200
Ini dan itu... dan...
1233
01:34:37,200 --> 01:34:39,330
Ya.
1234
01:34:40,210 --> 01:34:42,060
Jadi, itu yang terjadi?
1235
01:34:42,750 --> 01:34:46,430
Jadi, gunakan bilik telepon "seandainya"
untuk mengembalikan seperti semula.
1236
01:34:46,430 --> 01:34:47,510
Syukurlah!
1237
01:34:47,510 --> 01:34:49,630
Adik perempuanku memang yang terbaik!
1238
01:34:49,630 --> 01:34:51,970
Dengan ini kita bisa kembali lagi ke dunia semula.
1239
01:34:52,140 --> 01:34:57,140
Hore! Terima Kasih! Dorami, kamu telah menolong kami.
1240
01:35:02,840 --> 01:35:04,440
Hmm? Tunggu dulu.
1241
01:35:06,540 --> 01:35:08,070
Aku ingin menanyakan sesuatu.
1242
01:35:08,380 --> 01:35:11,820
Sesudah kita memakai bilik ini, kita akan kembali lagi ke dunia semula.
1243
01:35:12,120 --> 01:35:14,049
Lalu bagaimana dengan dunia sihir?
1244
01:35:14,050 --> 01:35:16,020
apa yang akan terjadi pada
orang yang ada di sana?
1245
01:35:16,270 --> 01:35:18,400
Ya.
1246
01:35:20,070 --> 01:35:21,790
Intinya, kita akan kembali ke dunia semula
1247
01:35:21,815 --> 01:35:23,719
dan dunia tersebut akan menjadi dunia parallel.
1248
01:35:23,720 --> 01:35:25,140
Parallel, apa maksudnya?
1249
01:35:25,280 --> 01:35:26,720
Jadi...
1250
01:35:26,720 --> 01:35:29,370
Jadi apa yang terjadi di dunia sihir masih akan terjadi.
1251
01:35:29,395 --> 01:35:31,369
dan di dunia normal juga akan begitu
1252
01:35:31,370 --> 01:35:35,620
Selama-lamanya dan pernah terjadi.
1253
01:35:35,620 --> 01:35:39,770
Tidak ada cara lain. Kita tidak bisa
membiarkan hal tersebut tetap terjadi!
1254
01:35:39,770 --> 01:35:45,040
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
kita tidak akan bisa menyelamatkan Miyako
1255
01:35:45,040 --> 01:35:46,540
Para Iblis dan Setan akan...
1256
01:36:01,090 --> 01:36:02,950
Ayo kita kembali, Doraemon.
1257
01:36:06,100 --> 01:36:09,030
Kita hampir lupa mengenai hal ini.
1258
01:36:10,060 --> 01:36:11,420
Kita telah berjanji.
1259
01:36:11,870 --> 01:36:14,800
"Kita akan menyelamatkan Ayah Miyako."
1260
01:36:15,950 --> 01:36:17,140
Aku telah bersumpah.
1261
01:36:17,620 --> 01:36:22,630
"Aku akan menyelamatkan Miyako."
1262
01:36:24,130 --> 01:36:25,910
Ya. baiklah.
1263
01:36:26,480 --> 01:36:28,370
Kita harus menyelesaikannya.
1264
01:36:35,740 --> 01:36:37,870
Jika kamu mau memakan sesuatu, ambillah Giant!
1265
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
Aku hanya terdiri dari kulit dan
tulang, tidak enak untuk dimakan!
1266
01:36:40,500 --> 01:36:43,790
Apa yang kamu katakan? Kita
semua akan menjadi makanannya.
1267
01:36:44,980 --> 01:36:47,100
Aku suka sekali daging berlemak.
1268
01:36:48,830 --> 01:36:51,240
Hei, biarkan aku menggoreng anak ini.
1269
01:36:51,240 --> 01:36:53,660
Tidak, aku lebih suka kalau dia dipanggang.
1270
01:36:53,660 --> 01:36:55,530
Rankingku 2 bintang, kamu tahu!
1271
01:36:56,130 --> 01:36:58,220
Baiklah mari kita...
1272
01:36:58,220 --> 01:37:00,200
Aku ingin dia dibumbui lalu di rebus.
1273
01:37:00,590 --> 01:37:02,690
Rankingku 3 bintang.
1274
01:37:02,800 --> 01:37:05,380
Kalau begitu kita bumbui dulu dia...
1275
01:37:07,240 --> 01:37:08,380
Apa yang terjadi?
1276
01:37:08,750 --> 01:37:12,500
Oh tidak! Rakun biru raksasa menyerang kita!
1277
01:37:12,500 --> 01:37:14,540
Rakun Biru?
1278
01:37:14,540 --> 01:37:15,850
Itu Doraemon!
1279
01:37:28,880 --> 01:37:30,480
Semuanya, baik-baik saja?
1280
01:37:31,100 --> 01:37:32,470
Nobita!
1281
01:37:33,910 --> 01:37:34,880
Nobita!
1282
01:37:36,100 --> 01:37:37,790
Aku datang untuk menyelamatkan kalian!
1283
01:37:37,810 --> 01:37:40,290
Aku bukan Rakun!
1284
01:37:40,290 --> 01:37:42,190
Doraemon!
1285
01:37:42,190 --> 01:37:45,060
Eh? Miyako sudah kembali ke semula?
1286
01:37:45,060 --> 01:37:46,400
Ya. maaf.
1287
01:37:47,660 --> 01:37:51,180
Sekarang, cepatlah keluar! Dorami sudah mengalihkan perhatian mereka.
1288
01:37:53,170 --> 01:37:54,740
S-Siapa kamu?
1289
01:37:58,140 --> 01:38:03,150
Kamu mempunyai, satu, dua, tiga, empat, lima bintang...
1290
01:38:03,150 --> 01:38:06,240
M-Maaf!
1291
01:38:06,530 --> 01:38:07,470
Apa itu?
1292
01:38:12,430 --> 01:38:14,530
Bukankah permadani terbangnya telah hangus terbakar
1293
01:38:16,910 --> 01:38:18,460
Karena sihirku.
1294
01:38:27,540 --> 01:38:29,080
Dorami!
1295
01:38:32,140 --> 01:38:34,420
Doraemon, kita harus menuju ke bulan.
1296
01:38:35,230 --> 01:38:37,820
Medusa mau menghilangkan cahaya bulan.
1297
01:38:37,820 --> 01:38:39,160
Kenapa?
1298
01:38:40,200 --> 01:38:42,390
Baiklah! semuanya, masuklah ke dalam.
1299
01:38:43,190 --> 01:38:46,670
Jangan khawatir, Aku telah mengoles
permadani terbang dengan krim berlawanan.
1300
01:38:53,430 --> 01:38:55,650
Mereka pergi menuju bulan.
1301
01:38:56,490 --> 01:38:59,250
Aku pikir Medusa sudah berada di sana.
1302
01:38:59,820 --> 01:39:03,940
Manusia Bumi sialan, merusak rencanaku saja...
1303
01:39:05,230 --> 01:39:07,890
Seluruhnya! kejar mereka!
1304
01:39:24,220 --> 01:39:25,580
Di sini?
1305
01:39:29,480 --> 01:39:32,543
Meskipun aku menyukai Bulan,
aku harus melakukannya
1306
01:39:32,544 --> 01:39:35,960
karena kekuatan sihir yang
sangat besar itu ada di sini.
1307
01:39:36,680 --> 01:39:42,560
Nírnaeth, kamu telah lama menyegel kekuatan sihir ini
1308
01:39:42,560 --> 01:39:44,720
Aku akan menghancurkannya sekarang juga!
1309
01:39:44,720 --> 01:39:46,530
Tunggu!
1310
01:39:46,640 --> 01:39:48,660
Berhenti!
1311
01:39:49,160 --> 01:39:53,010
Kalian semua terlambat, sebentar lagi Bumi akan...
1312
01:39:54,250 --> 01:39:55,730
Berhenti!
1313
01:40:53,120 --> 01:40:54,440
Apa?
1314
01:40:54,820 --> 01:40:57,130
Jangan bilang... dia...
1315
01:41:00,410 --> 01:41:02,920
Ini tidak mungkin...
1316
01:41:13,420 --> 01:41:15,860
M-Miyako.
1317
01:41:17,820 --> 01:41:18,880
Ibu.
1318
01:41:19,940 --> 01:41:22,530
Apa... bagaimana mungkin?
1319
01:41:22,730 --> 01:41:23,630
Kenapa?
1320
01:41:24,290 --> 01:41:28,540
Saat itu, aku membuat perjanjian dengan Raja Iblis...
1321
01:41:29,230 --> 01:41:33,390
Jiwaku di ambil sebagai jaminan.
1322
01:41:34,820 --> 01:41:39,170
Kemudian, Aku menjadi kaki tangan Raja Iblis
1323
01:41:39,690 --> 01:41:44,960
Maafkan aku. Aku... terpaksa melakukan hal ini.
1324
01:41:47,300 --> 01:41:53,400
Karena... aku... ingin menyelamatkanmu.
1325
01:41:59,760 --> 01:42:03,120
Semuanya! Kekuatan bulan telah hilang
1326
01:42:03,320 --> 01:42:06,230
Mereka tidak bisa menghentikan kita semua!
1327
01:42:08,130 --> 01:42:09,840
Mereka sedang menuju kemari!
1328
01:42:11,480 --> 01:42:12,850
Planet Sihir.
1329
01:42:14,450 --> 01:42:18,620
Di Planet Sihir terdapat bulan merah.
1330
01:42:18,620 --> 01:42:21,120
Bulan? apa maksudnya?
1331
01:42:23,100 --> 01:42:23,980
Ibu!
1332
01:42:24,890 --> 01:42:30,360
I-Itu... adalah jantung Raja Iblis...
1333
01:42:32,400 --> 01:42:35,630
Ibu! Tidak! Jangan pergi!
1334
01:42:36,750 --> 01:42:44,720
Miyako... selama kamu hidup... kamu akan memahami semuanya...
1335
01:43:05,420 --> 01:43:08,630
Sekarang, Bumi adalah milik kami!
1336
01:43:27,860 --> 01:43:31,780
Miyako...
1337
01:43:50,170 --> 01:43:54,920
Bintang! jadilah bom! hancurkanlah mereka!
1338
01:44:04,820 --> 01:44:06,670
Enyahlah!
1339
01:44:11,020 --> 01:44:13,650
Mereka mau ke mana?
1340
01:44:14,250 --> 01:44:17,990
T-Tidak, jangan bilang... Tangkap mereka!
1341
01:44:18,400 --> 01:44:20,300
Itu adalah Jantung Raja Iblis...
1342
01:44:36,330 --> 01:44:37,140
Ibu!
1343
01:44:40,080 --> 01:44:41,450
Aku tidak bisa lebih dekat lagi!
1344
01:44:41,530 --> 01:44:43,190
Kita semua terkepung oleh mereka!
1345
01:44:43,300 --> 01:44:44,480
Tidak!
1346
01:44:44,480 --> 01:44:45,950
Mereka terlalu banyak!
1347
01:44:45,950 --> 01:44:47,710
Bunuh mereka!
1348
01:44:48,280 --> 01:44:52,040
Oh ya! semuanya, lewat "pintu ke mana saja"!
1349
01:44:57,600 --> 01:44:58,630
Apa!?
1350
01:44:59,050 --> 01:45:00,860
Cepat! lemparlah anak panah perak!
1351
01:45:01,040 --> 01:45:03,120
Berhenti, tidak!
1352
01:45:03,120 --> 01:45:06,080
Apa? Ini yang terakhir?
1353
01:45:06,520 --> 01:45:07,500
Jangan khawatir.
1354
01:45:07,500 --> 01:45:09,261
Tidak masalah kamu
melemparkanya ke mana,
1355
01:45:09,262 --> 01:45:11,440
yang penting harus tepat mengenai
jantung Raja Iblis!
1356
01:45:11,520 --> 01:45:13,180
Berhenti, tidak!
1357
01:45:13,310 --> 01:45:15,550
Nobita.
1358
01:45:15,820 --> 01:45:18,090
Sinar pembesar!
1359
01:45:21,280 --> 01:45:23,920
Berhenti!
1360
01:47:08,600 --> 01:47:13,240
jika kegelapan membutakanmu
1361
01:47:14,070 --> 01:47:18,610
maka aku akan menjadi matamu
1362
01:47:19,770 --> 01:47:24,270
jika kesedihan membuatmu kehilangan kata-kata
1363
01:47:24,300 --> 01:47:30,000
maka biarkanlah laguku mengekspresikan perasaanmu
1364
01:47:31,490 --> 01:47:39,460
aku akan selalu menyadari, senyum tulusmu
1365
01:47:41,620 --> 01:47:49,510
ketika aku sedang kesulitan, kamu selalu mendukungku
1366
01:47:52,190 --> 01:47:56,730
di sampingku, di sampingku, di sampingku
1367
01:47:56,730 --> 01:47:59,980
hanya ada kamu
1368
01:48:00,060 --> 01:48:03,570
kamulah satu-satunya
1369
01:48:03,570 --> 01:48:07,970
aku percaya, aku percaya, aku percaya
1370
01:48:07,990 --> 01:48:11,870
itu hanya ada satu pesan
1371
01:48:12,020 --> 01:48:15,260
tidak peduli seberapa jauh jarak kita
1372
01:48:15,450 --> 01:48:18,250
itu akan tercapai, aku akan pergi kesana demimu
1373
01:48:18,250 --> 01:48:21,070
melewati kerumunan banyak orang di jalan
1374
01:48:21,130 --> 01:48:23,910
aku akan berlari, mencari senyumanmu
1375
01:48:23,920 --> 01:48:26,730
aku merasakan kami dipisahkan oleh jarak
1376
01:48:26,740 --> 01:48:29,530
ini seperti sebuah keajaiban, sebuah dunia "yang sempurna"
1377
01:48:29,540 --> 01:48:32,720
membiarkanmu melihat air mataku, walaupun tidak pasti
1378
01:48:32,720 --> 01:48:35,570
itu akan memberi keyakinan agar aku menjadi lebih kuat
1379
01:48:35,580 --> 01:48:38,220
setelah bertahun-tahun,
1380
01:48:38,240 --> 01:48:44,360
akhirnya aku bisa memanggil namamu dengan keras
1381
01:48:46,650 --> 01:48:54,400
bahkan walaupun malam ini tanpa bulan, aku akan bersamamu di sini
1382
01:48:54,410 --> 01:48:57,810
aku sama sekali tidak takut
1383
01:48:57,950 --> 01:49:05,780
berjalan menyusuri jalan bersama denganmu
merupakan kebanggaan terbesar bagiku
1384
01:49:12,610 --> 01:49:17,250
di sampingku, di sampingku, di sampingku
1385
01:49:17,270 --> 01:49:20,520
hanya ada kamu
1386
01:49:20,540 --> 01:49:24,060
kamulah satu-satunya
1387
01:49:24,080 --> 01:49:28,460
aku percaya, aku percaya, aku percaya
1388
01:49:28,460 --> 01:49:32,440
itu hanya ada satu pesan
1389
01:49:32,490 --> 01:49:35,840
tidak peduli seberapa jauh jarak kita
1390
01:49:35,910 --> 01:49:38,080
itu akan tercapai, aku akan pergi kesana demimu
1391
01:49:38,160 --> 01:49:42,540
jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis
1392
01:49:42,610 --> 01:49:45,910
tidak peduli berapa banyak rintangan yang menghadang
1393
01:49:45,910 --> 01:49:49,430
mimpi ini tidak akan pernah hilang
1394
01:49:53,880 --> 01:49:58,440
bahkan jika kamu tersesat
1395
01:49:58,610 --> 01:50:05,930
yang kamu perlukan adalah keberanian untuk melangkah maju
1396
01:50:07,870 --> 01:50:12,510
jika kesedihan membuatmu kehilangan kata-kata
1397
01:50:12,610 --> 01:50:20,440
maka biarkanlah laguku mengekspresikan perasaanmu
1398
01:50:28,060 --> 01:50:35,870
Aku rasa aku akan membiarkan rambutku kembali panjang.
1399
01:50:43,290 --> 01:50:44,890
Aku pikir itu ide yang sangat baik.
1400
01:51:07,160 --> 01:51:08,100
Ayo, ke sini!
1401
01:51:08,100 --> 01:51:09,230
Tunggu.
1402
01:51:09,230 --> 01:51:10,620
Aku duluan.
1403
01:51:10,910 --> 01:51:14,164
Sekelompok anak SMU kota
neighboring berkelahi denganku,
1404
01:51:14,165 --> 01:51:17,190
aku mengalahkan mereka
walaupun mereka ada 30 orang.
1405
01:51:17,210 --> 01:51:18,280
Tampaknya sulit dipercaya.
1406
01:51:18,290 --> 01:51:20,420
Mengagumkan, tidak ada yang lebih kuat selain Giant.
1407
01:51:20,420 --> 01:51:22,780
Benar kan? Benar kan? Kamu sebaiknya lain kali mengikutiku.
1408
01:51:22,860 --> 01:51:24,950
Apa yang telah terjadi mungkin telah menjadi mimpi.
1409
01:51:24,980 --> 01:51:27,040
Ya. Aku pasti akan melakukannya.
Tepat sekali, ayo.
1410
01:51:27,130 --> 01:51:28,770
Sudah diputuskan.
Baiklah!
1411
01:51:28,860 --> 01:51:30,330
Oh, Doraemon!
1412
01:51:30,330 --> 01:51:31,150
Kamu datang juga.
1413
01:51:31,150 --> 01:51:33,290
Ayo, dengarkanlah.
1414
01:51:33,660 --> 01:51:36,980
Keberanian dari Giant.
Chin ka ra hoi
1415
01:51:41,580 --> 01:51:42,550
Apakah kamu melihatnya?
1416
01:51:42,710 --> 01:51:43,960
Ya, aku melihatnya.
1417
01:51:47,240 --> 01:51:48,170
Semuanya!
1418
01:51:48,170 --> 01:51:49,500
Nobita!
1419
01:51:49,500 --> 01:51:50,590
Kamu terlambat!
1420
01:51:50,590 --> 01:51:53,400
Jika kamu datang dari tadi, maka
kamu akan meihat sesuatu yang bagus.
1421
01:51:53,500 --> 01:51:54,990
Suneo!
Aku melihatnya!
1422
01:51:55,810 --> 01:51:57,460
Nobita, kamu juga tidak tahu malu!
1423
01:51:58,950 --> 01:52:01,400
Semuanya karena angin.
1424
01:52:12,080 --> 01:52:14,400
Semuanya, sangat menyenangkan bukan?
1425
01:52:15,930 --> 01:52:18,580
Semoga tahun depan lebih banyak yang menontonnya!104014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof