Original subtitles

Å, herregud... Försvinn. Se till att försvinna.

Öppnar i ny regi i morgon

God kväll! Smaka på det här.

En dag gammal, men smakar färskt tack vare bluffgrädden.

-Nej. Du måste göra mig en tjänst. -Vad som helst, Doc.

Ett bord för två? Vilken tid?

-Till er och miss Glasson? -Nej.

Ni måste komma! Jag hade inte varit här om det inte vore för er.

Jag menade att du skulle motionera och lägga om kosten.

Installerar du min diskmaskin innan kolesteroldöden drabbar dig?

-Det behöver ni en rörmokare till. -Du är en.

Nej, jag har hängt upp mitt blåställ och skiftnyckeln för gott.

Nu har jag bytt bransch till restaurangbranschen.

Bra att jag sprang på dig...

-Ursäkta. Du först. -Nej, du först.

-Jag äter torkad frukt för järnet. -I morgon tar vi ett nytt blodprov.

Folk tror att jag skyller på blodbrist för att få träffa dig.

Inte alls.

Det är svårt med bara mikron. Jag väntar på en ugn från Weybridge.

De levererade min nya diskmaskin samma dag.

Ja, han sa det... att han hade träffat dig.

Bert öppnar i morgon. Ska du dit?

-Herregud, nej. -Inte jag heller. Upptagen?

-Nej. Och du? -Nej, inte jag heller.

Då så... Hej då.

-Kom på middag hos mig, vet jag. -Hemma hos dig?

Ja, i morgon. Då kan jag testa min nya ugn.

-Ja. -Så bra.

-Bra. -Då ses vi i morgon, då.

Men det viktigaste är framför allt... Ja, patientomsorg.

-Exakt vad är det? -Te och kaffe.

Erbjud dem det så fort de kommer.

När jag jobbade åt dr Sim kokade kannan jämt.

Det är bara ett vikariat, men gör vi rätt, kan det bli fast.

Tänk om doktorn är... Han fick sopgubben att gråta.

Ingen fara.

-Du är tidig. -Hellre mycket tidig än lite sen.

-Borstade du tänderna i morse? -Ja, mamma.

Pepparmint, för säkerhets skull.

-Jag blir bara borta några dagar. -Länge i vården.

Ja, jag ska gå en flebektomi-kurs. Det betyder "blod", alltså.

Sen kan jag ta alla blodprover p.g.a. doktorns fobi. Rädsla, alltså.

Hon är nervös. Första jobbet, förutom snäckförsäljningen.

Men ingen köpte, eftersom hon stod vid stranden. Hon var bara sju.

Då ska jag visa dig allt, Poppy. - Hej då!

-Jag borde kanske stanna en stund. -Nej, det behövs inte.

Kan jag få en kopp te?

Okej, men sen går ni hem.

Stanna här.

Där är mottagningen och här är köket.

Här står doktorn och installerar sin nya diskmaskin.

Här är vattenkannan.

Ni ska få bekanta er med varandra.

Vad heter du?

-Poppy! -Jaha.

-Du är för ung att läsa sånt! -Vi är lika gamla.

Här har jag patientjournalerna. Adresser här och recept här.

Vore det inte bra att ha allt om en patient i samma pärm?

Då skulle ju allt vara på samma ställe?

-Jag klarar mig nu, mamma. -Ja, Poppy har ett viktigt uppdrag.

Okej... Lycka till.

Glöm inte pepparminten.

-Vad vill du att jag ska göra? -Hämta en kaka till mig.

Michael Mabley.

Du motade in mig i ett hörn i lekstugan och kysste mig!

-Det är jag, Pauline! Minns du mig? -Nej.

Flyttade inte du till Bristol? Vad gör du här?

-Nej, vad gör du här i Portwenn igen? -Det är privat. Doktorn, tack.

-Fyll i den här blanketten... -Och sitt, så får vi se.

-Vem står på tur? -Mandie Jordan!

Om jag gav patienterna deras papper innan de gick in-

-slapp ni gå ut hit hela tiden.

Jag tyckte att det var en bra idé.

-Det är en bra idé. -Tycker ni verkligen det?

Varsågod.

Hej då, Doc! Vi ses snart.

Ska jag ge patienterna te eller kaffe?

Ja, doktorn vill att de dricker varmt. Ofta.

-Patientomsorg. -Just det. Bra, Poppy!

Sätt på kannan.

Just det... Vem vill ha te?

-Dagen efter-piller, tack. -När hade du samlag?

-Det hade jag inte. -Då förstår jag inte.

-Jag tänker ha det nån gång. -Då ska du ta p-piller.

Ge mig det, då.

-Nej, du är 15. Det är olagligt. -Jag fyller snart.

-Kom tillbaka då. -Jag vill ha p-piller nu!

Du är för ung att ha sex. Gå!

Skitstövel. Då går jag till nån annan.

Nästa patient!

Då kan ni gå in, mr Mabley. Ta med er det här. Tack.

-Gud vilken läcker kille! -Underbar!

-Ni vet väl vem han tittade på? -Inte dig.

Han undrade väl var dina tuttar var.

-Ska du grina nu? -Jobba.

-Vad är er adress? -Jag flackar runt lite just nu.

Sätt er längst ut på bänken, tack.

Då ska vi titta på såret.

-Och hur gick det här till? -Bara så där. Jag blev knivhuggen.

-Hur länge sen? -Tio dagar.

Var ni hos en doktor? Ni riskerar blodförgiftning. Varför gick ni inte?

Jag satt i fängelse. Jag hade inte blivit frigiven.

-Vad gjorde ni? -Jag blev knivhuggen.

Jag tar ett blodprov, ger er antibiotika och lägger om såret.

Jag vill inte att det här kommer ut.

Folk snackar, ni vet.

Tystnadsplikten omfattar även villkorligt frigivna.

-Är inte Pauline här? -På kurs. Kan jag hjälpa till?

Louisa Glasson. Jag är lite sen.

Någon har tagit er tid, så ni får vänta.

-Te? -Te?

Den nya flickan gör gott te.

Anemisk? Jag känner mig som en tonåring.

Du gör allt rätt. Du kan känna dig trött-

-får lätt infektioner, etcetera.

Då ses vi alltså i kväll, klockan sju?

Jag äter helst inte efter halv sju.

Halv sju? Det var tidigt.

Det håller mig vaken.

Klockan sex blir bra. Jag flyttar bara fram allt en timme.

Bra.

Det är en läkarmottagning. Vill du jobba på café, ordnar vi det.

Är det uppfattat? Vi serverar inte te.

Nästa patient!

Gör nåt med det! Jo, jag är din chef. Bert utnämnde mig till kökschef.

Hacka ett halvt dussin lök. Utan akrylnaglar, tack.

-Är Bert här? -Skräms inte! Nej, han är inte det.

Jag hörde att han anställer folk.

Jag är kock. Jag heter Mick.

Utifall att nåt dyker upp.

Honom hade jag inte tackat nej till.

-Lök! -Just det, lök...

Jäklar!

Okej, Tuttar?

-Ge mig en läsk. -Köp din egen.

-Vet ni vad det här är? -Din plastikkirurgs nummer?

-Den sexiga killen vill bjuda ut mig. -Du ljuger!

-Sluta! -Det är nog din mormor.

Ja?

Hallå?

Säg nåt.

Vem är det?

Hallå?

-Varför gjorde du så? -Det är privat.

Du är patetisk. Han gav dig inte sitt nummer.

-Vi ses, stalker. -Ja, stalker...

-Doktorn besöker fröken efter skolan. -Han måste ha varit stygg.

Eller så tänker han göra nåt styggt!

Hej, jag har ingen el. Proppen går hela tiden.

Okej, jag kan ta en titt på det om du vill.

-Varsågod. -Tack, Martin.

Jams. Mycket järnrika.

-Jag lägger dem i vatten. -Var är proppskåpet?

-Det var spisens fel. Där borta... -Under trappan i ett litet skåp.

Så där, ja! Huvudströmbrytaren.

Ja, det är som sagt var nåt fel med den nya ugnen.

-Martin! -Fan också!

Det är nåt fel med ugnen. En elektriker måste titta på den.

-Rör den inte. -Tack. Är du okej?

-Ja, det är ingen fara. -Jag är hemskt ledsen.

Jag har lagat mat hela dan.

Jag ville ha det perfekt, men nu är det helt förstört.

Det hade säkert smakat gott om det hade tillagats ordentligt.

Då så...

Vi kan alltid gå till Bert's.

Det är hugget som stucket mellan rörmokeri och dinerande.

Allt har med mullrande rör att göra.

Men här är det inte så dumt med lite mullrande i magen.

Ni kan snart beställa dessert av Mandie.

Och som de säger utomlands: Smaklig måltid!

Kammusslorna är färska och goda.

Det börjar bli fullt där ute. Du måste lägga på ett kol, Theresa!

Får jag låna din läppglans?

Det saknas nåt. Jag vet! Hemligheten ligger i kryddningen.

Jag har redan kryddat. Sluta!

-Man behöver lite mer än man tror. -Sluta, jag gör det.

-Vad är det? -Bara fjärilar i magen.

Ni måste lägga på ett kol, flickor!

-Visst ser det trevligt ut? -Tja...

God kväll, doktorn. Hur var min Poppy första dan?

Nöjaktig.

Ja, det kan man säga.

Doc, Louisa, den här vägen... Här har vi fin havsutsikt.

Tack, Bert.

Ni lurade mig när ni sa att ni inte skulle komma, skämtare där!

Det är hugget som stucket mellan rörmokeri och dinerande.

Allt har med mullrande rör att göra.

-Vad menar du? -Mullrandet i magen, ni vet.

-Borborygmi. -Ursäkta?

Ljudet magen gör kallas borborygmi, sammandragningar i tarmen.

-Nåt att dricka? -Ja, ett glas vitt.

-Vitt vin... Och Doc? -Vatten. På flaska.

På flaska. Ursäkta mig.

Okej, låt oss...

-Hacka fortare. Här... -Jag har jobbat på krog förut!

Doktorn och läraren vill ha sallad

En biff medium och fiskspecialen till det andra bordet.

Och bord sex undrar om du är ute och jagar kofanskapet.

Jag läser en jättebra bok. Vad heter den nu igen...?

Den har nominerats till flera priser.

-Två sallader. -Tack.

Jag har läst om cutaneous difteri och behandling av infekterad hud.

Dermatologisällskapets "Årets bok".

-Fingrar i fickan"! -Ursäkta?

Boken heter "Fingrar i fickan".

-Å, herregud! -Martin...?

-Allt är under kontroll, Doc! -Blod på tallriken!

Flickan är ovan vid köttyxan.

Jag har blod på tallriken! Herregud!

Gå och sätt er. Jag vet att ni inte tål blod.

Jag ger er ny sallad genast. - Torka upp blodet.

Var är förbandslådan? Har ni en? Vet ni nåt om kökshygien?

-Jag har nästan ett lärlingsintyg. -I förgiftning?

-Jag behöver inte det här. -Köket är äckligt!

-Jag har aldrig dött av maten här! -Förklara det för hälsoinspektören.

Doc... Doc!

Lugna ner er, doktorn! Det är snart rent igen!

-Vad händer? -Det var blod i min sallad.

Det var bara ett litet missöde. Allt är okej.

Jag slutar! Jag kan inte jobba här. - Det gör jätteont, doktorn.

-Bäst att du skyndar dig. -Okej, följ med mig. Hej då.

-Vart ska du, Louisa? -Jag har tyvärr tappat aptiten.

Vem vill ha ett gratis glas vin?

-Vad händer? -Oroa dig inte, Joe.

Det avgör jag. En upprörd person gick just blodig härifrån.

Sätt dig ner och ta ett glas vin.

-Har du vintillstånd, Bert? -Stället har alltid haft tillstånd!

Tillståndet är innehavarens, inte restaurangens.

Serverar du alkohol, bryter du mot lagen.

Det visste jag inte.

Du är sen.

Jag är lite konstig i magen, kunde inte behålla frukosten.

-God morgon, Bert. -Vad gör du här?

Jag saknar utskänkningstillstånd och därmed matgäster.

Jag saknar dessutom en kock, så nej, du jobbar inte här längre.

-Vad är det? -Du behöver en kock.

-En vän. Han är en duktig kock. -Det är lite för sent.

Jag ringer honom.

Gå hem. Drick mycket vatten.

Jag behöver ett stolprov. Vet du vad det är för nåt?

-I det här? -Ja, naturligtvis.

Varför behöver ni ett sånt prov om jag nu mår illa?

Jag ingår i mitt yrke som läkare.

Vad väntar du på?

-Mr Large? -Vem undrar?

Mick Mabley. Jag gick i skolan med Al.

Senast cyklade du på en BMX-cykel genom mitt grönsaksland.

Ja, jag ber om ursäkt.

Mandie ringde. Hon sa att ni behövde en kock.

Jag har erfarenhet och kan jobba tills ni hittar någon permanent.

Jag har inget utskänkningstillstånd.

Låt folk ta med eget dricka tills ni får ett. Ta korkpengar.

Se till att de betalar för att ta med eget dricka - som i Europa.

Nästa!

Nästa!

-Bra. Ta hem er flicka. -Jag mår faktiskt inte så bra.

Vänta på er tur. - Mrs Poosty?

Det är jag. Jag mår hemskt illa.

Det är ni inte ensam om. - Är det fler som har kräkts?

Vad är det? Så här är det jämt!

Får en nåt, får alla det. Fotsvamp sprids som farsot.

-Tvättade ni händerna? -Nej.

För i jösse namn! Det är kanske en koppling.

Om alla skötte hygienen kunde vi ha sluppit det här.

Tvätta händerna! - Som fjällämlar.

Vänta, vi pratade och tror oss veta var vi blev sjuka.

-Jaså? Upplys mig gärna. -Vi åt på Bert's i går kväll.

-Bert! -Doc!

Jag har haft sju patienter med illamående och alla åt här i går.

Jag ser att turisterna är dina nästa offer.

Det var ni som skrämde bort byborna.

-Du måste stänga restaurangen. -Jag har satsat allt på det här!

-Du satsar nåt som gör folk sjuka. -Jag har ätit här hela livet!

Efter ett helt liv med armen i en toa är du resistent mot bakterier.

Min poäng är att du är rörmokare och ingen restauranginnehavare.

Det här är min nya köksmästare Han kan allt om hygien. Mick Mabley.

Ja, vi har träffats. Det här räcker inte, Bert.

Ni har ändå inte allt som krävs. Förbandslådan?

Bakom er.

Allt är fix och färdigt, Doc.

I den där mappen ligger hälsovårdsnämndens certifikat.

Jaha. Vi får hoppas att det räcker så.

Ursäkta mig... - Hallå? Ja.

Är du varm? Okej. Har du tagit något mot det?

Vänta, så kommer jag.

Det gick fort. Jag behövde bara några råd, inget hembesök.

Jag var om hörnet när du ringde.

-Kom in. Du får ursäkta röran. -Tack.

Jag ska tvätta händerna.

Har du hittat en handduk?

Ja!

Kom in, Martin.

Martin, du har...

-Min behå. -Va?

Min behå. Ursäkta, den är...

Ursäkta, jag...

Får jag?

-Då så. Vilka symptom har du? -Jag kräktes och mår jättedåligt.

Din anemi får dig att må sämre än de andra patienterna.

Jag har haft sju patienter med liknande symptom.

-Åt du nåt när vi var hos Bert i går? -Bara några tuggor sallad.

Sallad är potentiellt farligare än varmrätter. Värmen dödar bakterier.

Fortsätt dricka mycket vätska. Du ska även få vätskeersättning.

Nu önskar jag att mamma hade gett mig lite toast.

Jag kan ge dig lite toast.

Nej... Nej, tack.

Louisa, jag...

Ja?

Jag behöver ett stolprov.

-Dr Ellingham... -Mitt paket och vätskeersättning.

Här har jag ert paket.

Det finns folk som inte uppskattar att man uppträder bestämt-

-men jag tycker att ni hanterar den där sorgliga sjukdomen-

-från restaurangen på ett utomordentligt sätt.

-Och vätskeersättningen, tack? -Ja, doktorn.

Det måste vara svårt att vara förnuftig-

-i ett hav av oliktänkande, men vi med vårdyrken...

Det var allt. Skriv upp det.

Jag kunde äta honom med sked!

Ja, jag är sen.

Smaka! Mick lärde mig laga den perfekta äggröran.

Är det inte den bästa du har ätit tar jag på mig din minikjol!

-Den är lös. -Naturligtvis! Det är hela poängen.

Smaka igen.

Jag trodde att vi var överens. Köket är mitt revir. Du är där ute.

Å, ursäkta mig! Jag går ut.

-Har du gjort dig hemmastadd i byn? -Jag tänker inte stanna länge.

-Jag kan visa dig var man kan ha kul. -Jag behöver ingen lekpark.

De där ska stå i kylen.

-Förlåt att jag är sjuk. -Gå hem, Poppy.

Nu mår jag bra. Mamma sa att jag skulle kämpa som ett proffs.

Du behövs inte här i dag.

Är det min andedräkt?

Ursäkta. Luktar jag fortfarande lite kräk?

Pauline kommer tillbaka i dag.

Jag skulle lämna över till henne, sa mamma.

-Vi har inte öppnat än. -Jag dör!

God morgon, Bert!

Jag är klar med kursen. Här är mitt intyg. Vill du se?

-Å, så fint det var, flicka. -Ska jag ta blodprov på dig?

Har det hänt nåt medan jag var borta? Hur gick den stora premiären?

Fråga doktorn, vet jag. Han berättar säkert allt. Nu måste jag jobba.

Nej, det är matförgiftning.

Du är min nionde patient som har ätit mat hos Bert Large.

-Jag vet att jag är döende. -Jag vet det motsatta.

Ni vet ingenting.

-Jag tog Theresas piller. -Vilka piller?

-Piller-pillren, ni vet. -Hur många, då?

Alla. Jag har förstört mina inre organ eller hur?

Nej, överdosering av preventivmedel är obehagligt, men inte dödligt.

Varför tog du dem?

Mina tuttar, okej? De är inte...

-De är för små. -Var det därför du bad om p-piller?

-Tror du att östrogenet hjälper? -Theresa fick sina när hon var 12.

Det är inget du kan göra åt det. Kroppen utvecklas i sin egen takt.

Gå hem. Illamåendet går över om 12 timmar.

De retas jämt. De är hemska.

-Vilka då? -Mina vänner.

Sätt dig ner... Hyssj!

Hej! Jag är tillbaka!

-Hur var det? -Bara bra.

Var det läskigt med allt blod och allt?

Dina pepparminttabletter, Poppy?

Tack.

-Jag är tillbaka. -Ja.

Upp!

Det där löser nog dina problem.

-Vad är det? -Det säger jag helst inte.

Är det olagligt?

Det har inte testats kliniskt.

Ingår jag i ett experiment?

Ger dem mig tuttar?

Om du tar en i veckan, och bara en,

Å, herregud...

Motionera, ät sunt, ingen tobak eller alkohol och dina bröst växer.

-Hur länge? -Tills pillren tar slut.

-Ska jag ta en nu? -Ja, lägg den under tungan.

Det smakar som pepparmint.

Ja, just det.

Alla blev sjuka. Berts ställe var orsaken.

Tack, doktorn.

Dr Ellinghams praktik.

Ja, jag hade faktiskt tänkt ringa.

Sen i går kväll är jag en legitimerad flebotomist-

-och fungerar som kontakt mellan ert labb och oss-

-i alla blodrelaterade ärenden.

Är det där till mig? - Ellingham.

Nej, ert labb gjorde ett misstag.

Är ni säker? Jag vet vad en norwalkinfektion är. Mästra mig inte!

Jag ringer dem.

Smiter du?

Nej, jag ska till banken.

Jag ska informera honom om att vi behöver en lite längre frist.

Bra, för jag får ju lön på fredag.

Ja, det lovade jag dig och jag håller vad jag lovar. Önska mig lycka till.

-Det är en hjärtattack eller hur? -Tyst, du påverkar ditt EKG.

Al miste sin mor. Dör jag, blir han föräldralös.

Al klarar sig. Han är 1,83 och 25 år gammal.

Han är fortfarande en tonåring i mina ögon.

-Han är inte erfaren som jag. -Hjärtattack kan spåras på två sätt.

Antingen är du tyst eller fortsätter att snacka och kanske dör.

Tack.

-Varför är du kvar? -Mamma kommer och hämtar mig.

Vad har du gjort med bokningssidan?

-Jag ändrade den lite. -Varför det?

Det är bättre och finare. Mamma...

-Kan jag få en kopp te, tack? -Ja.

Pauline!

-Spände det i bröstet? -Ja, plus illamående och snabb puls.

-Förvirring? -Ja. Då var det en hjärtattack?

Nej, vi kan nog förmoda att du fick panikångest.

Extrem panikångest känns ungefär som en hjärtattack.

-Jag inbillade mig inget. -Det var ingen hjärtattack.

Bra.

Är det bra? Det måste det väl vara?

-Är det något som stressar dig? -Nej, vad skulle det vara?

Få se nu...

Mitt sparkapital äts upp av en tom restaurang-

-som har stängts av byn kvackare. Förutom det, är mitt liv bra.

Jag skriver ut lite medicin för säkerhets skull.

Jag pratade med labbet och källan tycks vara ett virus, inte bakterier.

-Och? -Det är värre än jag trodde.

Just det här viruset sprids när man intar fekala substanser.

Ja, du har lyckats ge dina gäster orenat avloppsvatten.

Men jag...

-Pauline, jag har en patient! -Lugna er.

Vi har ett nödläge i köket som Bert måste kika på nu genast.

Det här är...

...ett klassiskt fall av avloppsrörsblockering.

Ni har diskat er disk i vatten som har varit någon annanstans.

Vatten från toaletten har hamnat i diskmaskinen.

Så här går det när trycket i systemet ackumuleras.

Poppy, du har gett patienterna koppar diskade i bajsvatten!

-Är det här "fekal materia"? -Ja.

Och vilken klåpare till rörmokare anlitade ni?

Jag följde instruktionerna, men rören måste ha förväxlats.

Förväxlats? Och ni som ska vara kirurg och allt?

Jag ödade värdefull tid på att hitta orsaken-

-när jag bara behövde fråga en spinkig flickunge-

-varför hon fick för sig att servera alla te!

-Pauline sa... -Nej, jag sa inget.

Var inte för sträng mot henne. Hon är inte så erfaren.

Var har du varit? Du kan få ärva lillsyrrans behå.

Hellre det än Dumbo-öron.

Fast egentligen liknar de ju gigantiska paraboler.

Jag går ner på stranden och spanar på surfare.

Kom, tjejer!

-Hej, Martin! -Louisa...

Vad det än var du gav mig, så gjorde det susen.

Och min ugn har just lagats, så vi kan boka en ny middag.

-Onsdag? -Torsdag.

-Torsdag? -Bra.

-Halv sju? -Ja, inga kolhydrater efter sju.

Just det, ja.

Vi ses.

Text: Christina Nilsson Sync: BetteKaj