Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,113 --> 00:00:12,923
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:30,325 --> 00:00:33,863
(Different Dreams, Episode 25: Enemy at All Sides)
3
00:00:40,157 --> 00:00:41,397
I don't know what to say.
4
00:00:41,526 --> 00:00:43,556
Don't say that.
5
00:00:43,556 --> 00:00:45,566
I'm just sorry...
6
00:00:45,596 --> 00:00:47,026
that I can't help you more.
7
00:00:48,397 --> 00:00:49,636
All right.
8
00:00:50,166 --> 00:00:52,706
Here's your meal.
9
00:00:56,337 --> 00:00:57,846
You could've put it in an earthen pot.
10
00:00:57,846 --> 00:01:00,306
Why did you take out the brass dishes?
11
00:01:00,306 --> 00:01:03,147
I wanted to keep it warm. Please go ahead and eat.
12
00:01:03,147 --> 00:01:04,816
- Let's eat... Gosh. - It's hot.
13
00:01:05,216 --> 00:01:07,246
What's wrong with you?
14
00:01:15,757 --> 00:01:17,656
Fill your stomach.
15
00:01:24,707 --> 00:01:26,606
The guy named Kim Seung Jin.
16
00:01:26,766 --> 00:01:28,737
- Did he manage to sneak out? - Yes.
17
00:01:29,037 --> 00:01:31,447
- We owe it all to you. - Gosh, I didn't do anything.
18
00:01:37,317 --> 00:01:38,546
The thing is,
19
00:01:39,317 --> 00:01:40,947
about these brass dishes.
20
00:01:40,947 --> 00:01:43,087
I've saved them for later...
21
00:01:43,186 --> 00:01:44,427
when you have a big day.
22
00:01:46,257 --> 00:01:49,927
All I can do for you is feed you some warm food.
23
00:01:50,796 --> 00:01:52,526
Take good care of yourselves.
24
00:01:52,897 --> 00:01:54,537
Whether it's for independence or freedom,
25
00:01:55,037 --> 00:01:57,397
it means nothing if you die.
26
00:02:01,067 --> 00:02:02,837
- This is delicious. - Here.
27
00:02:05,576 --> 00:02:07,977
- Isn't that a false rumor? - I'm sure it's true.
28
00:02:08,016 --> 00:02:11,016
Those in charge got fired because they couldn't stop the bomb.
29
00:02:11,016 --> 00:02:13,886
And people in Gyeongseong were sent home.
30
00:02:14,486 --> 00:02:15,956
How is it even possible?
31
00:02:16,886 --> 00:02:18,287
What do you think?
32
00:02:19,227 --> 00:02:21,557
Do you think what Joseon people want...
33
00:02:21,697 --> 00:02:23,326
is a war against Japan?
34
00:02:23,426 --> 00:02:24,866
Why do you ask me that?
35
00:02:24,926 --> 00:02:27,166
I'm a subject of the Japanese Empire too.
36
00:02:27,197 --> 00:02:28,866
Do you want to see my ID?
37
00:02:29,666 --> 00:02:31,067
You're not a native-born Japanese though.
38
00:02:31,206 --> 00:02:32,836
That's racist.
39
00:02:33,037 --> 00:02:34,307
Stop it.
40
00:02:34,877 --> 00:02:37,136
Doctor Lee, did you hear that too?
41
00:02:37,236 --> 00:02:38,807
In Tokyo...
42
00:02:44,817 --> 00:02:46,447
She doesn't seem to be in a good mood.
43
00:02:46,687 --> 00:02:47,856
I know.
44
00:02:47,986 --> 00:02:49,616
(Seohwa Pharmacy: Secret hideout for the provisional government)
45
00:02:50,456 --> 00:02:51,627
Is something wrong?
46
00:02:55,697 --> 00:02:57,826
When I went to KPG for the first time,
47
00:02:59,567 --> 00:03:01,537
no one trusted me.
48
00:03:02,836 --> 00:03:04,907
I've been raised by Japanese people.
49
00:03:05,537 --> 00:03:08,736
They must've thought I wouldn't be on the side of Joseon.
50
00:03:09,706 --> 00:03:11,136
To turn it back,
51
00:03:13,046 --> 00:03:14,646
I handed over information...
52
00:03:14,646 --> 00:03:17,377
about Joseon Governor Office I got from Hiroshi to KPG,
53
00:03:17,717 --> 00:03:18,986
and I got their trust.
54
00:03:20,046 --> 00:03:22,217
The day I got the code name of Bluebird,
55
00:03:24,687 --> 00:03:27,627
Kim Gu asked me for the last time.
56
00:03:29,426 --> 00:03:32,597
That I might lose everything I've achieved the whole time.
57
00:03:34,697 --> 00:03:36,197
That once I make up my mind,
58
00:03:37,136 --> 00:03:39,106
there's no way back.
59
00:03:44,676 --> 00:03:45,907
If...
60
00:03:49,977 --> 00:03:51,347
What if...
61
00:03:52,586 --> 00:03:53,916
Director Hiroshi...
62
00:03:55,787 --> 00:03:57,956
finds out who I am?
63
00:03:58,787 --> 00:04:00,787
What choice do I have then?
64
00:04:02,057 --> 00:04:03,527
I know he's Japanese,
65
00:04:04,257 --> 00:04:06,926
but it doesn't change the fact...
66
00:04:08,666 --> 00:04:09,937
that he's my savior who raised me.
67
00:04:13,537 --> 00:04:14,836
Then am I to point...
68
00:04:17,877 --> 00:04:19,146
a gun at him?
69
00:04:20,646 --> 00:04:21,747
Is that...
70
00:04:22,377 --> 00:04:24,516
the only option I have...
71
00:04:27,346 --> 00:04:28,857
to hide my real identity.
72
00:04:33,526 --> 00:04:34,596
Is it the right thing to do?
73
00:05:09,197 --> 00:05:11,997
Captain Murai from Manchuria. Do you remember him?
74
00:05:16,466 --> 00:05:17,937
He's alive.
75
00:05:18,167 --> 00:05:21,237
He came to Hiroshi last night.
76
00:05:22,877 --> 00:05:24,276
Did he recognize you?
77
00:05:24,437 --> 00:05:25,646
Not just me.
78
00:05:26,807 --> 00:05:28,346
He knows about you too.
79
00:05:29,716 --> 00:05:31,547
And the reward for finding you.
80
00:05:32,547 --> 00:05:34,016
If I don't hand you over to him,
81
00:05:35,516 --> 00:05:39,026
he will tell Hiroshi and Joseon Governor Office who I am.
82
00:05:39,026 --> 00:05:41,057
- Where is he now? - If we kill him,
83
00:05:41,456 --> 00:05:42,826
someone he knows will send...
84
00:05:43,526 --> 00:05:46,966
the information about us to the Joseon Governor Office.
85
00:05:52,266 --> 00:05:53,867
(Joseon Governor Office)
86
00:06:08,016 --> 00:06:11,117
Let's find out whom he left...
87
00:06:11,286 --> 00:06:12,526
the information to first.
88
00:06:12,786 --> 00:06:14,226
He knows your face.
89
00:06:14,557 --> 00:06:15,857
You need to be careful.
90
00:06:15,857 --> 00:06:17,326
If I fail to find it out,
91
00:06:18,326 --> 00:06:20,096
I might have to leave Gyeongseong.
92
00:06:20,266 --> 00:06:21,737
And you too.
93
00:06:25,136 --> 00:06:26,466
I'm prepared for that.
94
00:06:28,836 --> 00:06:31,206
I was surprised to hear from you.
95
00:06:31,206 --> 00:06:33,377
Did I do something...
96
00:06:33,377 --> 00:06:35,576
to get on the wrong side of Kwantung army?
97
00:06:42,386 --> 00:06:44,757
I'm here to ask you a few questions.
98
00:06:45,286 --> 00:06:46,286
Okay.
99
00:06:47,386 --> 00:06:50,156
The bounty on Kim Won Bong's head.
100
00:06:50,596 --> 00:06:52,867
Is his dead body just as acceptable?
101
00:06:55,336 --> 00:06:56,867
Do you know anything?
102
00:06:56,867 --> 00:06:59,867
Is it okay to capture him dead?
103
00:07:00,966 --> 00:07:03,836
And can a serviceman on active duty get the bounty too?
104
00:07:04,237 --> 00:07:06,547
I just need to know those two things.
105
00:07:10,417 --> 00:07:13,187
General Murai in Kwantung army just came by.
106
00:07:13,187 --> 00:07:16,656
He has information about the spy in Gyeongseong.
107
00:07:16,757 --> 00:07:18,057
Are you sure?
108
00:07:19,187 --> 00:07:22,757
He talked about the bounty. I'm sure he has something.
109
00:07:23,726 --> 00:07:24,867
The bounty?
110
00:07:26,497 --> 00:07:27,867
For Kim Won Bong.
111
00:07:27,867 --> 00:07:31,466
Kim Gu's spy and Kim Won Bong. They both are in Gyeongseong.
112
00:07:31,466 --> 00:07:33,607
But that jerk is thinking of some petty tricks.
113
00:07:33,607 --> 00:07:36,536
I guess he knows who's the spy,
114
00:07:36,536 --> 00:07:39,547
but he doesn't know where Kim Won Bong is.
115
00:07:39,547 --> 00:07:41,307
He's just trying...
116
00:07:41,307 --> 00:07:44,146
to capture Kim Won Bong blinded by money.
117
00:07:46,646 --> 00:07:49,386
Look, Fukuda. If he just comes out of nowhere...
118
00:07:49,386 --> 00:07:52,357
and captures Kim Gu's spy and Kim Won Bong at once,
119
00:07:52,357 --> 00:07:55,656
all our efforts will be ending...
120
00:07:56,427 --> 00:07:57,896
in vain.
121
00:08:00,766 --> 00:08:02,766
(Gyeongseong Hotel)
122
00:09:01,996 --> 00:09:04,096
It's ready.
123
00:09:05,366 --> 00:09:08,637
You guys take turns to keep a record of everyone they talk to.
124
00:09:09,096 --> 00:09:11,866
- Okay. What about you? - I'm going to Club with Jung Im.
125
00:09:12,267 --> 00:09:14,736
I should figure out if Madam Yu knows anything.
126
00:09:14,736 --> 00:09:17,736
Be careful. And keep a low profile.
127
00:09:18,407 --> 00:09:19,447
Hey.
128
00:09:21,076 --> 00:09:22,447
Isn't that what I'm supposed to say?
129
00:09:22,846 --> 00:09:25,147
Oh, I forgot.
130
00:09:25,417 --> 00:09:26,486
I was confused.
131
00:09:26,947 --> 00:09:28,017
Hey.
132
00:09:33,057 --> 00:09:35,456
Hey, I hear some groans.
133
00:09:40,096 --> 00:09:42,466
Gosh, he should do this.
134
00:09:45,206 --> 00:09:47,567
This is nice.
135
00:09:47,767 --> 00:09:50,907
I think someone was in my room.
136
00:09:52,206 --> 00:09:53,677
Did you see anything?
137
00:09:53,947 --> 00:09:55,716
Is there anything missing?
138
00:09:58,947 --> 00:10:01,486
No. I'm asking just in case.
139
00:10:03,317 --> 00:10:04,557
As far as I know,
140
00:10:04,616 --> 00:10:07,086
there are only two people who have access to this room.
141
00:10:07,226 --> 00:10:10,096
Ms. Kim who brings your new clothes...
142
00:10:10,427 --> 00:10:13,726
and Vice-director Lee who brings medical records.
143
00:10:19,437 --> 00:10:20,506
Let's go.
144
00:10:26,177 --> 00:10:28,317
(Club Gyeongseong)
145
00:11:08,917 --> 00:11:10,086
Nice to see you again.
146
00:11:10,256 --> 00:11:11,856
Nice to meet you too.
147
00:11:12,527 --> 00:11:13,726
Please have a seat.
148
00:11:20,596 --> 00:11:22,697
Why did you want to see me today?
149
00:11:22,697 --> 00:11:26,206
This is what I asked Count Noda before.
150
00:11:26,606 --> 00:11:28,606
I want to start a new business in Manchuria,
151
00:11:28,606 --> 00:11:30,076
and I needed his help.
152
00:11:30,076 --> 00:11:31,606
I'm planning to distribute medical supplies.
153
00:11:31,606 --> 00:11:33,606
Medical supplies in Manchuria?
154
00:11:33,846 --> 00:11:37,017
Is it that you have good intuition or you're in the know?
155
00:11:37,017 --> 00:11:38,716
I heard all the rumors in Gyeongseong...
156
00:11:38,716 --> 00:11:41,017
go through this place.
157
00:12:04,236 --> 00:12:05,376
I'll be out.
158
00:12:05,376 --> 00:12:07,706
Where are you going? Are you singing?
159
00:12:08,376 --> 00:12:10,547
We have a lot of important guests today.
160
00:12:10,947 --> 00:12:13,746
Important guests? Where?
161
00:12:16,017 --> 00:12:18,986
- Have you been waiting long? - It's been about 30 minutes.
162
00:12:18,986 --> 00:12:21,326
- Let's drink. - Okay.
163
00:12:21,956 --> 00:12:24,256
- Where's Madam Yu? - I'll bring her.
164
00:12:28,126 --> 00:12:29,736
I'll be serving you.
165
00:12:33,407 --> 00:12:34,836
I'm Miki.
166
00:12:35,106 --> 00:12:37,277
I'm the new owner of Club Gyeongseong.
167
00:12:49,256 --> 00:12:50,287
Chief Inspector.
168
00:12:50,586 --> 00:12:52,287
He's in Club Gyeongseong now.
169
00:12:52,287 --> 00:12:55,596
But Director Hiroshi has just arrived.
170
00:12:56,126 --> 00:12:58,057
Hiroshi? He came to meet Murai?
171
00:12:58,057 --> 00:13:00,027
I guess so.
172
00:13:01,027 --> 00:13:03,767
I think he's trying to turn the information over to Hiroshi.
173
00:13:03,767 --> 00:13:07,267
No, he won't. The Bureau of Judicial Affairs have the executive power.
174
00:13:08,206 --> 00:13:09,976
There must be something else.
175
00:13:18,716 --> 00:13:23,086
Do you have any information about Kim Gu's spy?
176
00:13:23,887 --> 00:13:25,226
If you do,
177
00:13:25,986 --> 00:13:28,057
I'd like to buy it from you.
178
00:13:28,927 --> 00:13:30,226
That's strange.
179
00:13:30,226 --> 00:13:34,866
Why would a businessman want information about the spy?
180
00:13:38,297 --> 00:13:41,907
Most of our products are imported through Cheongbang in Shanghai.
181
00:13:42,006 --> 00:13:43,506
From what we heard from them,
182
00:13:43,606 --> 00:13:45,706
Kim Gu's spy is in Gyeongseong,
183
00:13:45,706 --> 00:13:49,317
and the reward for his capture is pretty huge.
184
00:13:50,647 --> 00:13:52,017
I see.
185
00:13:52,417 --> 00:13:56,456
So you'd do anything to make money?
186
00:13:58,687 --> 00:14:02,356
A businessman wouldn't mind making money.
187
00:14:02,356 --> 00:14:04,126
I heard some rumors,
188
00:14:04,126 --> 00:14:07,726
but I don't have any information I can sell for money.
189
00:14:13,750 --> 00:14:18,750
[VIU Ver] MBC E25 'Different Dreams'
"Enemy at All Sides"
-♥ Ruo Xi ♥-
190
00:14:24,047 --> 00:14:27,216
Now if you don't mind, would you excuse us?
191
00:14:33,387 --> 00:14:34,756
Of course, not.
192
00:14:34,986 --> 00:14:37,996
Please call me if you need anything.
193
00:14:55,076 --> 00:14:57,216
Did you take good care of the guests in the VIP room?
194
00:14:57,517 --> 00:14:58,716
Yes.
195
00:14:58,716 --> 00:15:00,887
- They don't seem nice though. - They don't?
196
00:15:01,086 --> 00:15:04,057
It's just Director Hiroshi and General Murai, right?
197
00:15:04,057 --> 00:15:05,826
- Yes. - Okay.
198
00:15:05,826 --> 00:15:07,956
Make sure to see them out.
199
00:15:07,956 --> 00:15:08,956
Okay.
200
00:15:20,037 --> 00:15:21,466
Which one?
201
00:15:21,466 --> 00:15:22,907
Die!
202
00:15:23,106 --> 00:15:25,706
Even if you kill me, you won't get out of here.
203
00:15:26,706 --> 00:15:28,177
Why don't we make a deal?
204
00:15:33,116 --> 00:15:34,147
Shall we go?
205
00:15:36,057 --> 00:15:37,086
Okay.
206
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
All right.
207
00:15:48,027 --> 00:15:49,267
I'll see you around.
208
00:15:51,366 --> 00:15:53,137
It would be in your best interest not to come here anymore.
209
00:15:53,236 --> 00:15:57,137
Young Jin and I share secrets.
210
00:15:58,537 --> 00:16:02,817
I know that you're not just a businessman.
211
00:16:42,756 --> 00:16:45,017
What was that? You startled me.
212
00:16:45,057 --> 00:16:47,756
The guy who just left. What was he doing here?
213
00:16:48,797 --> 00:16:50,456
It's confidential.
214
00:16:54,027 --> 00:16:55,667
He just came for a drink.
215
00:16:55,767 --> 00:16:57,937
I met him at the boutique.
216
00:17:01,137 --> 00:17:02,937
Do you want to come in and have a drink with me?
217
00:17:02,937 --> 00:17:05,407
I have a favor to ask you.
218
00:17:10,917 --> 00:17:13,246
Madam Yu, what were they talking about?
219
00:17:16,117 --> 00:17:19,026
Something not for our ears. Let's go.
220
00:17:23,456 --> 00:17:25,056
So where were we?
221
00:17:27,367 --> 00:17:30,296
The bounty that Joseon Governor Office is going after.
222
00:17:30,466 --> 00:17:33,036
I have the information about him.
223
00:17:33,036 --> 00:17:36,536
I will retire once I capture him.
224
00:17:38,276 --> 00:17:39,407
That's surprising.
225
00:17:40,607 --> 00:17:42,546
I thought you liked serving in the military.
226
00:17:42,546 --> 00:17:44,746
I know there will be a war soon.
227
00:17:45,246 --> 00:17:47,147
And that Japan will eventually...
228
00:17:47,887 --> 00:17:49,657
lose in the rash war.
229
00:17:50,417 --> 00:17:52,387
You are underestimating us.
230
00:17:52,587 --> 00:17:54,286
It doesn't matter.
231
00:17:54,387 --> 00:17:56,726
Instead of meeting a meaningless death in the war,
232
00:17:57,857 --> 00:18:00,397
I decided to go after the value of money.
233
00:18:03,536 --> 00:18:04,736
Fine.
234
00:18:05,407 --> 00:18:07,266
Whether you stay or retire,
235
00:18:07,667 --> 00:18:09,276
I respect your decision.
236
00:18:10,177 --> 00:18:11,177
But...
237
00:18:13,107 --> 00:18:16,647
I guess there's a reason why you're telling me all this.
238
00:18:18,786 --> 00:18:21,347
I've left some information with Madam Yu.
239
00:18:25,087 --> 00:18:27,526
The two people who put a bullet in my belly.
240
00:18:29,597 --> 00:18:32,867
It's information about the independence fighter and a traitor.
241
00:18:33,667 --> 00:18:35,437
And the one with the price on his head.
242
00:18:35,566 --> 00:18:37,637
I'm going to kill him myself.
243
00:18:38,337 --> 00:18:39,536
And about the traitor.
244
00:18:40,407 --> 00:18:43,236
If I leave with the money or die,
245
00:18:44,736 --> 00:18:46,706
you'll get their information.
246
00:18:47,947 --> 00:18:49,516
It's up to you what you want done with them.
247
00:18:50,816 --> 00:18:54,147
It's my gift to someone I admire.
248
00:18:58,286 --> 00:18:59,857
I think Kim Gu's spy...
249
00:19:00,026 --> 00:19:02,427
has a close connection with the Joseon Governor Office.
250
00:19:02,427 --> 00:19:04,397
I want to work at Joseon Government General Hospital.
251
00:19:04,427 --> 00:19:07,367
If the person is Japanese, we won't be able to do...
252
00:19:07,496 --> 00:19:09,167
anything about it without evidence.
253
00:19:09,167 --> 00:19:11,637
Did you meet the governor?
254
00:19:11,697 --> 00:19:13,837
There are only two people who have access to this room.
255
00:19:13,937 --> 00:19:16,637
Ms. Kim who brings your new clothes...
256
00:19:16,736 --> 00:19:19,677
and Vice-director Lee who brings medical records.
257
00:19:39,097 --> 00:19:40,966
You two should shadow General Murai.
258
00:19:40,966 --> 00:19:42,466
Make sure to find out...
259
00:19:43,066 --> 00:19:44,496
where he goes and whom he meets.
260
00:19:44,536 --> 00:19:45,607
Yes, sir.
261
00:19:50,036 --> 00:19:51,407
Things have got complicated.
262
00:19:51,607 --> 00:19:53,447
Tell Nam Ok to be careful.
263
00:19:53,577 --> 00:19:56,377
Officers from the Police Bureau are watching Murai.
264
00:19:56,746 --> 00:19:57,746
Okay.
265
00:20:10,226 --> 00:20:11,397
Did you find it out?
266
00:20:12,056 --> 00:20:14,897
No. I guess it's something important.
267
00:20:14,897 --> 00:20:16,736
I couldn't even get into the room.
268
00:20:17,937 --> 00:20:19,036
I see.
269
00:20:19,167 --> 00:20:21,036
But the guy called General Murai.
270
00:20:22,036 --> 00:20:24,036
He came to the club a few days ago.
271
00:20:25,377 --> 00:20:27,877
I guess he left something to Madam Yu.
272
00:20:28,677 --> 00:20:31,377
General Murai in Kwantung army just came by.
273
00:20:31,417 --> 00:20:34,716
He has information about the spy in Gyeongseong.
274
00:20:35,617 --> 00:20:37,316
What are you looking for?
275
00:20:39,526 --> 00:20:41,956
If General Murai left something with Madam Yu,
276
00:20:42,697 --> 00:20:44,796
is there any way you can find it out?
277
00:20:46,026 --> 00:20:47,266
I'm not sure.
278
00:20:47,496 --> 00:20:50,066
Madam Yu doesn't trust me completely.
279
00:20:50,296 --> 00:20:52,766
If it's important, she might keep it separately.
280
00:21:03,177 --> 00:21:05,377
There's a saying in Joseon.
281
00:21:06,046 --> 00:21:08,617
"A beast with dark hair you take in will return evil for good."
282
00:21:09,056 --> 00:21:11,316
"A beast with dark hair means a human being."
283
00:21:12,056 --> 00:21:13,726
"Unlike a beast,"
284
00:21:14,756 --> 00:21:17,496
"a human being can betray their savior..."
285
00:21:18,966 --> 00:21:20,697
"who took them in, fed them, and raised them."
286
00:21:24,736 --> 00:21:27,137
Have you met anyone like that in your life?
287
00:21:27,736 --> 00:21:28,907
When I was in an orphanage,
288
00:21:30,276 --> 00:21:32,036
there's a friend I really liked.
289
00:21:32,806 --> 00:21:35,847
He was relatively old, so no one wanted to adopt him.
290
00:21:36,276 --> 00:21:37,276
One day,
291
00:21:39,417 --> 00:21:41,917
the director of the orphanage asked him.
292
00:21:42,417 --> 00:21:46,226
Will you think of this place as your home and work here?
293
00:21:47,087 --> 00:21:48,726
He said yes.
294
00:21:49,956 --> 00:21:51,897
He even cried saying thank you.
295
00:21:52,397 --> 00:21:53,466
That night,
296
00:21:54,597 --> 00:21:56,437
he broke into the director's room when he was asleep...
297
00:21:56,536 --> 00:21:59,266
and ran away with all the money.
298
00:22:00,766 --> 00:22:02,306
He tipped over an oil furnace,
299
00:22:03,377 --> 00:22:06,607
and the director and his wife died in a fire.
300
00:22:08,877 --> 00:22:09,917
I see.
301
00:22:10,546 --> 00:22:12,746
I still don't understand...
302
00:22:14,046 --> 00:22:15,657
why he did such a thing.
303
00:22:15,687 --> 00:22:19,286
It's not like there's a reason for all decisions people make.
304
00:22:19,827 --> 00:22:23,097
When I found Young Jin on the battlefield...
305
00:22:23,956 --> 00:22:25,667
and decided to take her in,
306
00:22:26,427 --> 00:22:28,296
I didn't have any particular reason.
307
00:22:29,466 --> 00:22:32,167
I even tried to find a reason a few times.
308
00:22:33,036 --> 00:22:34,466
But I still don't know...
309
00:22:35,236 --> 00:22:36,506
why I did it.
310
00:22:36,976 --> 00:22:39,276
I just hunkered down in front of her...
311
00:22:39,806 --> 00:22:41,107
and held out my hand.
312
00:22:46,447 --> 00:22:47,647
That's it.
313
00:22:54,327 --> 00:22:56,697
Perhaps that's just what people do.
314
00:22:58,157 --> 00:22:59,566
They take in someone,
315
00:22:59,966 --> 00:23:01,097
love someone,
316
00:23:01,966 --> 00:23:03,137
betray someone,
317
00:23:03,566 --> 00:23:04,996
or get betrayed by someone...
318
00:23:06,667 --> 00:23:08,367
for no specific reason.
319
00:23:14,746 --> 00:23:17,417
And maybe I'm one of them.
320
00:23:29,857 --> 00:23:31,897
I didn't get anything from Madam Yu.
321
00:23:32,327 --> 00:23:33,597
At the same time,
322
00:23:33,597 --> 00:23:36,197
Hiroshi and Murai were meeting at the club.
323
00:23:36,736 --> 00:23:38,966
- Did you run into them? - Fortunately, I did not.
324
00:23:41,867 --> 00:23:45,607
He said he'd give information to Hiroshi and Joseon Governor Office.
325
00:23:46,476 --> 00:23:47,976
What if he already did?
326
00:23:49,316 --> 00:23:50,617
I don't think...
327
00:23:51,117 --> 00:23:52,847
he did it yet.
328
00:23:54,016 --> 00:23:57,357
Prosecutor Fukuda and officers were tailing Murai.
329
00:23:58,516 --> 00:24:00,687
I guess they are going after the information too.
330
00:24:02,496 --> 00:24:03,996
What do we do now?
331
00:24:06,266 --> 00:24:07,766
I don't mind.
332
00:24:08,597 --> 00:24:09,897
I'm prepared...
333
00:24:09,897 --> 00:24:11,966
to kill Murai and leave Gyeongseong.
334
00:24:13,536 --> 00:24:14,637
Are you going to be okay?
335
00:24:14,937 --> 00:24:16,736
You might not be able to come back again.
336
00:24:16,907 --> 00:24:17,937
As I said,
337
00:24:19,006 --> 00:24:20,776
your career as a doctor...
338
00:24:21,476 --> 00:24:22,746
will be gone.
339
00:24:26,716 --> 00:24:29,117
Gyeongseong isn't the only place that needs a doctor.
340
00:24:30,887 --> 00:24:32,387
It might be good...
341
00:24:32,887 --> 00:24:35,327
to go to Manchuria like Tae Joon did.
342
00:24:37,996 --> 00:24:40,097
We have one more day left.
343
00:24:40,766 --> 00:24:42,397
I'll come up with a plan...
344
00:24:43,897 --> 00:24:45,536
about what to do with Murai.
345
00:24:46,867 --> 00:24:48,766
But you should be ready to leave anytime.
346
00:24:51,377 --> 00:24:52,377
Okay.
347
00:25:20,736 --> 00:25:21,837
What are you doing?
348
00:25:26,206 --> 00:25:27,407
You're here.
349
00:25:28,006 --> 00:25:31,377
I'm burning some old clothes and dishcloths.
350
00:25:49,980 --> 00:25:52,414
(Episode 26 will air shortly.)
351
00:25:55,884 --> 00:25:57,353
(Episode 26)
352
00:26:08,963 --> 00:26:10,004
Good job.
353
00:26:11,603 --> 00:26:12,673
Thanks.
354
00:26:15,170 --> 00:26:16,210
Majar.
355
00:26:16,741 --> 00:26:19,510
Now that Jung Im is here, go back to the boutique and get some rest.
356
00:26:19,510 --> 00:26:22,211
You've been looking very tired.
357
00:26:22,411 --> 00:26:23,580
I don't want to.
358
00:26:23,580 --> 00:26:25,521
You're too shrewd.
359
00:26:26,980 --> 00:26:28,550
It's no time to be fooling around.
360
00:26:28,550 --> 00:26:31,561
The police bureau officers are following Murai.
361
00:26:31,661 --> 00:26:33,891
They are all over the hotel and the club.
362
00:26:33,891 --> 00:26:35,061
Why?
363
00:26:35,061 --> 00:26:37,760
They are competing to catch our leader.
364
00:26:37,760 --> 00:26:40,300
He is so popular.
365
00:26:40,661 --> 00:26:43,470
But does this Murai guy ever come to the hotel?
366
00:26:43,470 --> 00:26:45,671
He hasn't shown himself this whole time.
367
00:26:52,941 --> 00:26:54,040
Don't look.
368
00:26:56,810 --> 00:27:00,051
If he has information, what is he waiting for?
369
00:27:00,051 --> 00:27:04,290
He probably has a trap set and is waiting for Kim Won Bong.
370
00:27:04,290 --> 00:27:06,590
What if the Heroic Corps kill him?
371
00:27:06,590 --> 00:27:08,090
We have nothing to lose.
372
00:27:08,090 --> 00:27:11,290
If someone comes to kill him, he is a member of the Corps.
373
00:27:11,290 --> 00:27:12,760
We just have to wait and catch him.
374
00:27:25,140 --> 00:27:27,180
Follow him and check if he goes into his room.
375
00:27:27,180 --> 00:27:28,211
Yes, sir.
376
00:27:37,620 --> 00:27:38,691
What about Murai?
377
00:27:39,290 --> 00:27:40,721
He just went up to his room.
378
00:27:40,821 --> 00:27:43,161
He didn't meet or contact anyone in between.
379
00:27:47,101 --> 00:27:48,370
I'm a prosecutor from the Bureau of Judicial Affairs.
380
00:27:48,870 --> 00:27:51,271
Do telephone calls go directly to the rooms?
381
00:27:51,271 --> 00:27:52,271
No.
382
00:27:52,271 --> 00:27:55,110
The front desk receives the calls and connects them internally.
383
00:27:55,110 --> 00:27:57,411
Is the room next to General Murai empty?
384
00:27:57,411 --> 00:27:58,441
One moment.
385
00:27:59,181 --> 00:28:00,781
It's occupied.
386
00:28:05,050 --> 00:28:06,381
Front Desk speaking.
387
00:28:06,950 --> 00:28:08,050
One moment.
388
00:28:10,290 --> 00:28:13,020
Please connect Club Gyeongseong to Room 701.
389
00:28:15,390 --> 00:28:18,260
Is that call for General Murai?
390
00:28:18,700 --> 00:28:21,001
- Yes. - Can we listen to it?
391
00:28:21,101 --> 00:28:22,170
No.
392
00:28:22,170 --> 00:28:24,571
Even if you are a prosecutor, that is not possible.
393
00:28:29,110 --> 00:28:31,110
We will connect you to Club Gyeongseong.
394
00:28:31,480 --> 00:28:34,040
Hello, this is Madam Yu.
395
00:28:35,450 --> 00:28:37,480
I'm telling you again.
396
00:28:38,681 --> 00:28:41,351
You must never open the thing you are keeping.
397
00:28:41,520 --> 00:28:45,360
Don't worry, but you have to pay a high storage fee.
398
00:28:45,360 --> 00:28:48,360
I will. I will call back tomorrow.
399
00:28:57,830 --> 00:28:59,040
Did you hear that?
400
00:28:59,040 --> 00:29:00,871
Club's Madam Yu has it.
401
00:29:02,770 --> 00:29:03,911
Let's pull out.
402
00:29:18,161 --> 00:29:20,490
I'm a detective from Jongno Police Station.
403
00:29:21,661 --> 00:29:25,800
If you don't mind, could we change rooms?
404
00:29:47,321 --> 00:29:48,520
I am sorry.
405
00:30:07,140 --> 00:30:09,071
Why are you so late?
406
00:30:09,071 --> 00:30:10,311
I had a lot of work.
407
00:30:11,640 --> 00:30:12,881
Let's go in.
408
00:30:18,520 --> 00:30:19,551
Young Jin.
409
00:30:21,850 --> 00:30:22,921
Yes?
410
00:30:26,760 --> 00:30:30,460
It's nothing. Let's go inside.
411
00:30:36,801 --> 00:30:38,270
You dare to moan?
412
00:30:38,270 --> 00:30:39,501
You call yourself the police?
413
00:30:39,501 --> 00:30:42,611
How come you get beaten up every time you come to a hotel?
414
00:30:44,640 --> 00:30:45,881
Did you see his face?
415
00:30:46,280 --> 00:30:47,410
It's that...
416
00:30:47,410 --> 00:30:49,811
He punched me as soon as he opened the door.
417
00:30:49,811 --> 00:30:50,950
I had no time to see him.
418
00:30:50,950 --> 00:30:53,020
The hotel staff said he punched you...
419
00:30:53,020 --> 00:30:54,751
when you said you were a detective.
420
00:30:55,720 --> 00:30:57,921
That's right.
421
00:30:58,621 --> 00:31:00,691
I think I have a concussion.
422
00:31:05,260 --> 00:31:06,530
It must be the Heroic Corps.
423
00:31:06,631 --> 00:31:08,131
More than that...
424
00:31:09,131 --> 00:31:11,100
What were they doing in this room?
425
00:31:27,181 --> 00:31:28,491
What is this?
426
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
That is...
427
00:31:32,121 --> 00:31:33,291
Did you...
428
00:31:33,821 --> 00:31:36,030
find this in Young Jin's room?
429
00:31:40,100 --> 00:31:41,231
No.
430
00:31:43,700 --> 00:31:45,140
It's mine.
431
00:31:46,770 --> 00:31:48,710
It belongs to me.
432
00:31:56,350 --> 00:31:58,481
I found this on my desk at the hospital.
433
00:31:59,850 --> 00:32:00,950
And this is?
434
00:32:14,001 --> 00:32:15,871
(11am, Sakuradamon Gate)
435
00:32:28,811 --> 00:32:29,950
It's me.
436
00:32:33,551 --> 00:32:35,220
I did it.
437
00:32:51,840 --> 00:32:53,541
How long have you been doing this?
438
00:33:05,150 --> 00:33:06,280
Wait a minute!
439
00:33:09,390 --> 00:33:11,291
This must be a misunderstanding.
440
00:33:11,291 --> 00:33:12,361
Young Jin.
441
00:33:13,090 --> 00:33:14,191
Take her.
442
00:33:32,041 --> 00:33:34,181
Murai who came yesterday...
443
00:33:34,910 --> 00:33:36,510
told me this.
444
00:33:38,650 --> 00:33:40,780
That there is a traitor around me.
445
00:33:42,251 --> 00:33:44,421
That the person is Kim Gu's spy.
446
00:33:52,030 --> 00:33:54,030
Keeping one Taegeukgi...
447
00:33:54,530 --> 00:33:56,470
doesn't make you a traitor.
448
00:34:00,600 --> 00:34:02,340
She went through my desk.
449
00:34:03,410 --> 00:34:05,311
She knew about the Emperor's parade route...
450
00:34:05,311 --> 00:34:07,210
and the time schedule.
451
00:34:08,080 --> 00:34:09,210
The important thing is...
452
00:34:09,410 --> 00:34:11,850
this took place under my roof.
453
00:34:12,181 --> 00:34:15,220
If rumors about this get around, you and I...
454
00:34:15,650 --> 00:34:17,051
won't be safe.
455
00:34:18,250 --> 00:34:20,460
Whoever leeks any information...
456
00:34:21,191 --> 00:34:23,031
will be found and killed.
457
00:34:35,541 --> 00:34:37,311
I'll have to go to Shanghai soon.
458
00:34:37,941 --> 00:34:39,541
Enemies are everywhere in Gyeongseong.
459
00:34:41,880 --> 00:34:43,080
What do we do now?
460
00:34:43,080 --> 00:34:45,980
Madam Yu has the information.
461
00:34:45,980 --> 00:34:48,651
He said he would call her today.
462
00:34:51,821 --> 00:34:53,421
There are two ways.
463
00:34:54,161 --> 00:34:56,460
Killing Murai is an established fact.
464
00:34:56,460 --> 00:34:58,661
The choice is between taking the information,
465
00:34:58,661 --> 00:35:00,460
or leaving without the information
466
00:35:00,460 --> 00:35:01,661
Let's take the easy way.
467
00:35:02,301 --> 00:35:05,071
Kill Murai and leave the information.
468
00:35:05,071 --> 00:35:07,500
People know a lot about you anyway.
469
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
They just don't know your face.
470
00:35:08,870 --> 00:35:10,641
You're so sleazy.
471
00:35:10,641 --> 00:35:12,011
What, you fatso?
472
00:35:13,181 --> 00:35:15,651
Someone is here.
473
00:35:19,620 --> 00:35:21,921
The tiger is here before we talk about her.
474
00:35:25,391 --> 00:35:26,460
I found a way.
475
00:35:27,061 --> 00:35:30,360
A way to kill the enemy without getting our hands dirty.
476
00:35:35,384 --> 00:35:40,384
[VIU Ver] MBC E26 'Different Dreams'
"A Way Out"
-♥ Ruo Xi ♥-
477
00:35:45,041 --> 00:35:47,281
I saw you a few hours ago.
478
00:35:49,281 --> 00:35:51,281
Why do you need to see me at the start of the day?
479
00:35:51,450 --> 00:35:53,281
It's about what you told me last time.
480
00:35:53,850 --> 00:35:55,291
I want to confirm it once more.
481
00:35:56,521 --> 00:35:57,551
What?
482
00:36:01,061 --> 00:36:04,261
Should you need to torment pro-Japanese or warmongers...
483
00:36:04,460 --> 00:36:05,960
that I would want to help?
484
00:36:07,531 --> 00:36:08,801
Do you mean it?
485
00:36:11,500 --> 00:36:13,071
But nothing trivial.
486
00:36:13,301 --> 00:36:14,801
I want something exciting.
487
00:36:15,271 --> 00:36:17,840
It's tricking Director Hiroshi and Madam Yu.
488
00:36:18,141 --> 00:36:19,210
Will you help us?
489
00:36:21,141 --> 00:36:22,281
Hiroshi?
490
00:36:24,710 --> 00:36:25,921
The director?
491
00:36:27,921 --> 00:36:30,421
Her father owned a bank in Japan.
492
00:36:30,791 --> 00:36:33,291
When he refused to issue war bonds...
493
00:36:33,421 --> 00:36:35,021
they took his bank by force.
494
00:36:36,590 --> 00:36:40,230
Her father and mother committed suicide one after the other.
495
00:36:42,771 --> 00:36:44,431
As for her hostility towards pro-Japanese factions,
496
00:36:47,171 --> 00:36:48,200
you know well...
497
00:36:48,340 --> 00:36:50,210
what kind of animal Song Byeong Su was.
498
00:36:51,171 --> 00:36:52,880
What about being betrayed by her?
499
00:36:53,610 --> 00:36:55,580
She tries to look strong and arrogant.
500
00:36:55,710 --> 00:36:57,350
But she is innocent inside.
501
00:36:57,850 --> 00:37:00,380
The amount of money Song Byung Su left her was so huge...
502
00:37:01,151 --> 00:37:03,021
that she didn't even know how to use it.
503
00:37:04,021 --> 00:37:05,220
How ironic.
504
00:37:05,590 --> 00:37:07,191
To use the money left by a pro-Japanese...
505
00:37:07,561 --> 00:37:09,490
to torment the pro-Japanese.
506
00:37:10,860 --> 00:37:13,230
As long as Murai knows our faces,
507
00:37:13,500 --> 00:37:15,431
it's hard for us to take the lead.
508
00:37:15,730 --> 00:37:17,700
What about the lady taken by the military police?
509
00:37:19,771 --> 00:37:21,301
After this is finished,
510
00:37:21,700 --> 00:37:23,110
she will be released.
511
00:37:24,171 --> 00:37:26,281
I will take care of her.
512
00:37:29,350 --> 00:37:30,380
(Joseon Governor Office)
513
00:37:30,380 --> 00:37:32,120
You want to check communication records?
514
00:37:32,220 --> 00:37:35,181
I want to check call records that went to Murai's room.
515
00:37:38,761 --> 00:37:41,561
I think he gave information about the spy and Kim Won Bong to someone.
516
00:37:42,061 --> 00:37:44,431
I need to make the final confirmation.
517
00:37:44,490 --> 00:37:48,301
I want to check if there is a line between Shanghai and Gyeongseong.
518
00:37:49,830 --> 00:37:51,970
Do you mean the espionage sector of the provisional government?
519
00:37:51,970 --> 00:37:52,970
Yes.
520
00:37:53,200 --> 00:37:55,071
Including the Lee Bong Chang incident in Japan,
521
00:37:55,470 --> 00:37:58,240
incidents are taking place that are impossible without a direct line.
522
00:37:58,610 --> 00:38:00,610
Please grant me the warrant.
523
00:38:06,850 --> 00:38:08,080
Did you get the warrant?
524
00:38:12,321 --> 00:38:14,360
Check Murai's room first.
525
00:38:14,490 --> 00:38:16,960
See if he called any other parts at the club.
526
00:38:17,391 --> 00:38:20,360
After that, let's start with looking for the spies.
527
00:38:24,171 --> 00:38:25,301
Yes, sir.
528
00:38:34,011 --> 00:38:36,151
Jung Im, collect the things we need to burn first.
529
00:38:36,380 --> 00:38:38,980
You go to the club and check what Madam Yu is doing.
530
00:38:38,980 --> 00:38:40,380
And see if Murai is there.
531
00:38:40,620 --> 00:38:42,250
Police will be following you so be careful.
532
00:38:42,391 --> 00:38:43,521
I will.
533
00:38:44,750 --> 00:38:45,761
Let's go.
534
00:38:47,860 --> 00:38:48,960
See you later.
535
00:38:52,931 --> 00:38:53,931
He's on the move.
536
00:39:04,740 --> 00:39:06,281
- Not yet. - Why?
537
00:39:13,950 --> 00:39:14,950
Let's go.
538
00:39:54,191 --> 00:39:55,191
Will it be all right?
539
00:39:55,191 --> 00:39:56,960
The warrant is for checking phone calls.
540
00:39:56,960 --> 00:39:59,630
- It's not for searching the room. - I just don't have to get caught.
541
00:39:59,700 --> 00:40:02,500
If we confirm through phone records that the club is connected,
542
00:40:02,600 --> 00:40:04,531
Madam Yu will not give up that information easily.
543
00:40:05,271 --> 00:40:06,840
She is sure to have more information.
544
00:40:07,000 --> 00:40:09,011
This is the fastest way to find information.
545
00:40:20,281 --> 00:40:22,651
Hurry up. You've lost your touch.
546
00:40:22,990 --> 00:40:24,120
I'm trying.
547
00:40:29,130 --> 00:40:30,161
I got it.
548
00:40:35,801 --> 00:40:36,870
Open it.
549
00:40:42,710 --> 00:40:43,740
It's open.
550
00:40:57,821 --> 00:40:58,821
Chief Inspector.
551
00:41:01,021 --> 00:41:02,230
It's empty.
552
00:41:17,240 --> 00:41:19,781
I'm never coming back to this hotel.
553
00:41:19,941 --> 00:41:21,781
My heart shrivels up every time I come here.
554
00:41:22,041 --> 00:41:24,110
We've got 1, so there is 2 more to go.
555
00:41:24,380 --> 00:41:27,220
They're the club's madam and Murai's mouth.
556
00:41:27,350 --> 00:41:28,380
Let's go.
557
00:41:30,921 --> 00:41:32,590
What's going on?
558
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
I...
559
00:41:34,821 --> 00:41:36,590
think I'll drop out of running the club.
560
00:41:36,630 --> 00:41:39,100
Why so suddenly? Everything is going well.
561
00:41:39,531 --> 00:41:41,000
I know that.
562
00:41:43,500 --> 00:41:45,401
What's wrong with you?
563
00:41:46,370 --> 00:41:47,740
I heard rumors.
564
00:41:47,740 --> 00:41:50,110
The military police might investigate the club.
565
00:41:51,370 --> 00:41:52,380
What?
566
00:41:53,041 --> 00:41:54,210
Why here?
567
00:41:55,210 --> 00:41:57,811
You know the man you met recently, General Murai?
568
00:41:57,850 --> 00:42:00,620
I think he did a lot of bad things in Manchuria.
569
00:42:01,250 --> 00:42:03,021
He traded opium privately.
570
00:42:03,021 --> 00:42:05,051
He also siphoned off products supplied to the military.
571
00:42:05,661 --> 00:42:07,590
He is using information on high-ranking officers as bait...
572
00:42:07,791 --> 00:42:09,791
to blackmail money.
573
00:42:11,161 --> 00:42:12,830
Didn't he say anything to you?
574
00:42:13,431 --> 00:42:15,261
I'm telling you again.
575
00:42:16,531 --> 00:42:19,071
You must never open the thing you are keeping.
576
00:42:20,641 --> 00:42:21,941
That's absurd.
577
00:42:22,671 --> 00:42:23,941
Anyway...
578
00:42:24,240 --> 00:42:25,811
I don't want to get involved.
579
00:42:39,220 --> 00:42:40,761
She's leaving.
580
00:42:41,620 --> 00:42:42,960
Keep an eye on the place.
581
00:42:43,031 --> 00:42:44,931
If Murai comes, notify Jung Im.
582
00:42:44,931 --> 00:42:45,931
I will.
583
00:43:47,221 --> 00:43:48,690
We just have Murai's mouth to deal with.
584
00:43:48,791 --> 00:43:50,531
They will take care of it, right?
585
00:43:50,961 --> 00:43:52,291
Let's go to Se Joo first.
586
00:43:53,061 --> 00:43:54,160
Okay.
587
00:44:17,051 --> 00:44:19,561
(Gyeongseong Telephone Company)
588
00:44:27,231 --> 00:44:28,731
I think it will take a few days.
589
00:44:29,130 --> 00:44:30,400
What about detectives Daiki and Taro?
590
00:44:30,571 --> 00:44:32,100
They are tailing Murai.
591
00:44:32,130 --> 00:44:35,400
It's certain that Murai has a deal with Madam Yu.
592
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
Why don't you arrest and investigate her?
593
00:44:37,211 --> 00:44:39,880
Murai has the information but he can't find Kim Won Bong.
594
00:44:40,410 --> 00:44:41,511
That means the information is...
595
00:44:41,811 --> 00:44:43,680
not necessary for catching Kim Won Bong.
596
00:44:45,350 --> 00:44:46,920
Tailing Murai is the right thing to do.
597
00:44:56,291 --> 00:44:58,791
(Hwacheon-jeong: present-day Sunhwa-dong, Jung-gu)
598
00:45:00,261 --> 00:45:01,360
Hwacheon...
599
00:45:03,330 --> 00:45:04,731
If it's Hwacheon-jeong...
600
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
It's the neighborhood of Seohwa Pharmacy.
601
00:45:26,420 --> 00:45:28,291
"Despite the waves, a fisherman never caves in."
602
00:45:28,291 --> 00:45:30,690
Do they know that you belong to the provisional government?
603
00:45:30,690 --> 00:45:31,961
I don't think so.
604
00:45:31,961 --> 00:45:33,301
Geumseong Hotel.
605
00:45:36,071 --> 00:45:38,330
"Lee Young Jin has been kidnapped by Cheongbang."
606
00:45:38,330 --> 00:45:39,600
"Geumseong Hotel".
607
00:45:40,501 --> 00:45:41,640
I've found it.
608
00:45:46,140 --> 00:45:47,610
Why did I realize this now?
609
00:45:48,110 --> 00:45:50,410
Cheongbang and the provisional government...
610
00:45:51,451 --> 00:45:52,580
"Despite the waves."
611
00:45:53,580 --> 00:45:54,951
"a fisherman never caves in".
612
00:45:57,051 --> 00:45:59,321
Bring the operator who recorded this on November 23rd.
613
00:45:59,420 --> 00:46:00,561
Yes, sir.
614
00:46:05,561 --> 00:46:06,630
I see.
615
00:46:08,761 --> 00:46:10,501
Murai has gone into Club Gyeongseong.
616
00:46:20,910 --> 00:46:22,850
When you called suddenly asking to see me,
617
00:46:23,350 --> 00:46:24,650
I was surprised.
618
00:46:25,110 --> 00:46:27,680
This was something important concerning you and Young Jin.
619
00:46:27,920 --> 00:46:29,590
So I couldn't wait.
620
00:46:31,590 --> 00:46:33,521
I know what Murai has.
621
00:46:34,190 --> 00:46:36,231
If that is revealed to the outside,
622
00:46:36,231 --> 00:46:38,130
I know it will be awkward...
623
00:46:38,630 --> 00:46:40,561
for you and Young Jin.
624
00:46:53,140 --> 00:46:56,650
Even though I know the content, I will keep my mouth closed.
625
00:46:58,650 --> 00:47:00,951
I've become good friends with Young Jin.
626
00:47:02,821 --> 00:47:05,051
But Murai and Madam Yu...
627
00:47:05,350 --> 00:47:07,120
don't seem to be like me.
628
00:47:08,221 --> 00:47:09,430
Murai told me...
629
00:47:11,291 --> 00:47:13,100
after he gets the reward,
630
00:47:13,301 --> 00:47:15,430
he will hand me the information.
631
00:47:16,301 --> 00:47:17,731
I'm sure he will.
632
00:47:18,400 --> 00:47:21,370
He will give it to you and also to the Bureau of Judicial Affairs.
633
00:47:22,041 --> 00:47:25,340
Murai only has to disappear after he gets the reward.
634
00:47:26,340 --> 00:47:28,440
Even though he belongs to another regimen, he is my soldier.
635
00:47:28,811 --> 00:47:30,380
Why would he do that?
636
00:47:36,751 --> 00:47:38,650
Murai and Young Jin...
637
00:47:39,190 --> 00:47:42,590
there is a knot that can't be untied between them.
638
00:47:47,731 --> 00:47:49,330
It will only end...
639
00:47:49,870 --> 00:47:51,670
when one of them dies.
640
00:48:16,360 --> 00:48:18,660
What's going on with you and Murai?
641
00:48:20,930 --> 00:48:22,130
From when?
642
00:48:24,031 --> 00:48:25,130
He...
643
00:48:25,870 --> 00:48:27,771
killed Tae Joon.
644
00:48:28,870 --> 00:48:31,610
He traded opium for his personal gains.
645
00:48:32,811 --> 00:48:34,640
Aren't you ashamed to have such a man...
646
00:48:36,110 --> 00:48:37,451
as your soldier?
647
00:48:41,751 --> 00:48:42,951
Young Jin.
648
00:48:47,021 --> 00:48:48,190
Yoo Tae Joon.
649
00:48:49,430 --> 00:48:50,561
Independence movement.
650
00:48:52,031 --> 00:48:53,761
Are they related to you?
651
00:48:54,430 --> 00:48:55,630
I just...
652
00:48:56,930 --> 00:49:00,541
can't forgive the man who killed my friend and his family.
653
00:49:09,850 --> 00:49:11,410
What can you do?
654
00:49:12,051 --> 00:49:13,521
Who do you think you are?
655
00:49:20,821 --> 00:49:23,231
I can't have Hyun Ok back in my house.
656
00:49:25,791 --> 00:49:27,231
With the condition she keeps quiet,
657
00:49:27,830 --> 00:49:29,501
I'll send her to where she wants to go.
658
00:49:31,130 --> 00:49:33,471
Say your last goodbye to her.
659
00:49:34,771 --> 00:49:36,670
And don't meddle in anything regarding Murai.
660
00:49:39,271 --> 00:49:40,741
I'll take care of it.
661
00:51:14,501 --> 00:51:17,011
(Different Dreams)
662
00:51:17,011 --> 00:51:18,011
What are you doing?
663
00:51:18,011 --> 00:51:20,241
Lee Young Jin. Kim Won Bong.
664
00:51:20,711 --> 00:51:22,340
Young Jin has left home.
665
00:51:22,340 --> 00:51:25,180
She is Bluebird, the spy of the provisional government.
666
00:51:26,650 --> 00:51:29,321
That means the provisional government is being watched.
667
00:51:29,321 --> 00:51:31,221
Fukuda's investigation team is in Shanghai now.
668
00:51:31,321 --> 00:51:32,991
- What is his name? - Yoon Bong Gil.
669
00:51:32,991 --> 00:51:35,090
April 29th, Hongkou Park.
670
00:51:35,090 --> 00:51:36,561
That is where I'll die.
671
00:51:36,561 --> 00:51:37,991
- What about the bomb? - It's finished.
672
00:51:37,991 --> 00:51:41,201
Hurrah for the independence of Korea!
673
00:51:41,201 --> 00:51:43,400
I'll arrest Kim Gu and provisional government officers.
674
00:51:43,930 --> 00:51:45,071
It's finished.
675
00:51:47,100 --> 00:51:48,940
(Lee Bong Chang: A member of Patriotic Corps, he threw...)
676
00:51:49,001 --> 00:51:51,311
(a grenade at the Emperor's parade. He was arrested as he shouted...)
677
00:51:51,311 --> 00:51:53,110
(for Korea's independence. He was executed in October.)
678
00:51:53,110 --> 00:51:54,840
(Shin Eon Jun: Correspondent in Shanghai for Donga Ilbo Newspaper.)
679
00:51:54,840 --> 00:51:57,110
(He promoted the activities of independence fighters.)
680
00:51:57,110 --> 00:51:59,650
(He made Korean's will for independence known to the world.)
48123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof