Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,089 --> 00:00:15,619
(From deep within my heart...)
2
00:00:15,619 --> 00:00:17,758
(I joined the Korean Patriotic Corps
to fight for my country's...)
3
00:00:17,758 --> 00:00:19,758
(independence and freedom.)
4
00:00:19,758 --> 00:00:22,198
(As its member, I vowed
to eliminate my enemy's leader.)
5
00:00:22,198 --> 00:00:26,899
(Lee Bong Chang)
6
00:00:27,868 --> 00:00:29,738
(Different Dreams)
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,608
(Episode 23:
Different Paths, Same Dream)
8
00:00:31,738 --> 00:00:34,268
Lee Bong Chang from Patriotic Corps
is in Kawasaki.
9
00:00:34,569 --> 00:00:38,439
He plans to enter Tokyo in time
for Japanese Emperor's parade.
10
00:00:38,439 --> 00:00:40,948
We will target the street corner
he'll pass after the parade.
11
00:00:40,948 --> 00:00:44,279
Young Jin, please find out about
the Emperor's exact route.
12
00:00:44,418 --> 00:00:45,419
I will.
13
00:00:45,618 --> 00:00:47,749
You're targeting
the Emperor himself?
14
00:01:00,398 --> 00:01:04,868
(Our paths may be different,
but our dreams are the same.)
15
00:01:05,499 --> 00:01:08,538
The Eastern Daily's Shanghai
correspondent arrives in two days.
16
00:01:08,538 --> 00:01:10,978
He's the one who uncovered the truth
behind the Wanpaoshan Incident,
17
00:01:10,978 --> 00:01:12,408
which Japan had fabricated.
18
00:01:13,249 --> 00:01:16,218
We'll print the declaration
of the provisional government...
19
00:01:16,218 --> 00:01:18,549
with the largest papers immediately
following the assassination.
20
00:01:19,349 --> 00:01:22,388
Wouldn't it be safer
to do that in Shanghai?
21
00:01:22,388 --> 00:01:24,558
He plans to gather
all the groups...
22
00:01:24,558 --> 00:01:26,989
spread out all over the world
into one place.
23
00:01:26,989 --> 00:01:29,359
Manchuria. Russia.
24
00:01:29,599 --> 00:01:32,299
He believes it's an opportunity
to gather...
25
00:01:32,398 --> 00:01:34,728
all the groups spread out
in Beijing and Shanghai...
26
00:01:35,099 --> 00:01:37,969
to gather under the flag of
the Republic of Korea.
27
00:01:39,198 --> 00:01:42,368
He wants to personally display
his volition.
28
00:01:42,439 --> 00:01:45,838
It won't be easy to get close
to the Emperor.
29
00:01:46,978 --> 00:01:50,648
Honestly, whether or not he dies
is irrelevant.
30
00:01:50,648 --> 00:01:52,648
The fact that we defied Japan...
31
00:01:52,648 --> 00:01:55,748
in the middle of Tokyo
is more than enough.
32
00:01:56,258 --> 00:01:58,788
The impact will be substantial.
33
00:02:00,388 --> 00:02:03,998
He wishes to join hands
with the Heroic Corps.
34
00:02:08,998 --> 00:02:10,538
A man named Baek Jong Sun...
35
00:02:10,538 --> 00:02:13,808
entered through Gyeongseong Station
last night.
36
00:02:13,808 --> 00:02:15,769
However, according to
the Shanghai government,
37
00:02:15,769 --> 00:02:18,909
Baek Jong San is Kim Gu's alias.
38
00:02:19,079 --> 00:02:20,908
Are you saying
Kim Gu is in Gyeongseong?
39
00:02:21,449 --> 00:02:22,479
Yes.
40
00:02:22,679 --> 00:02:25,118
That is all I know for now.
41
00:02:25,648 --> 00:02:26,919
Also,
42
00:02:27,549 --> 00:02:29,959
Roku will arrive sometime tomorrow.
43
00:02:29,959 --> 00:02:32,259
You check the entry records
at Gyeongseong Station...
44
00:02:32,259 --> 00:02:34,058
and start searching the area.
45
00:02:36,759 --> 00:02:40,898
Once we catch Kim Gu,
it'll all be over.
46
00:02:55,979 --> 00:02:58,579
I hear it is impolite to drink
without any food.
47
00:02:59,748 --> 00:03:01,618
Hwa So was captured.
48
00:03:02,088 --> 00:03:03,259
The gukbap restaurant owner?
49
00:03:03,519 --> 00:03:05,088
They also took the innkeeper...
50
00:03:05,088 --> 00:03:07,229
and some other merchants
from Namdaemun.
51
00:03:08,558 --> 00:03:10,729
Do you think it's because of us?
52
00:03:10,729 --> 00:03:12,898
Because we beat up those detectives?
53
00:03:12,898 --> 00:03:14,568
Why else?
54
00:03:20,438 --> 00:03:22,709
- Where's the leader?
- He went somewhere.
55
00:03:22,709 --> 00:03:24,378
Inform him of the situation here...
56
00:03:24,378 --> 00:03:26,179
and don't come back
for the time being.
57
00:03:26,179 --> 00:03:27,278
Got it.
58
00:03:42,558 --> 00:03:43,699
Hello.
59
00:03:45,558 --> 00:03:46,598
What's wrong?
60
00:03:46,598 --> 00:03:49,169
Several people from
Namdaemun street were taken.
61
00:03:50,169 --> 00:03:52,139
- What about Se Joo?
- He's fine.
62
00:03:52,139 --> 00:03:54,838
It's probably because of
Seung Jin, right?
63
00:03:56,479 --> 00:03:57,709
Is everyone here?
64
00:03:57,709 --> 00:03:58,739
Yes.
65
00:04:06,688 --> 00:04:09,019
So, did you hear?
66
00:04:09,019 --> 00:04:11,459
- Yes.
- What do we do?
67
00:04:11,658 --> 00:04:14,289
They suffered because of us.
68
00:04:15,229 --> 00:04:17,229
We must find a way to help them.
69
00:04:18,528 --> 00:04:19,699
Majar,
70
00:04:19,699 --> 00:04:22,669
find out where
they're being interrogated.
71
00:04:22,669 --> 00:04:24,338
The butcher will help you.
72
00:04:24,338 --> 00:04:25,968
- Okay.
- Jung Im.
73
00:04:25,968 --> 00:04:28,969
Call Jin Soo and So Min
and tell them to start a rumor...
74
00:04:28,969 --> 00:04:31,479
that Seung Jin left for Beijing
in Namdaemun and Taepyeong.
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,979
Make sure the detectives hear it.
76
00:04:33,248 --> 00:04:34,849
I understand what you mean.
77
00:04:36,448 --> 00:04:38,878
You. Come with me.
78
00:04:42,049 --> 00:04:43,089
Okay.
79
00:04:53,828 --> 00:04:56,799
What advice do you need from me,
80
00:04:56,799 --> 00:04:59,938
that you called me out
separately like this?
81
00:05:01,508 --> 00:05:03,008
Bluebird did not die.
82
00:05:03,339 --> 00:05:04,438
What do you mean?
83
00:05:04,539 --> 00:05:06,479
She was shot by Nagumo...
84
00:05:06,748 --> 00:05:08,378
Is she still alive?
85
00:05:08,378 --> 00:05:10,349
You're so dense.
86
00:05:11,578 --> 00:05:13,818
Esther was never Bluebird.
87
00:05:14,448 --> 00:05:15,448
What?
88
00:05:17,859 --> 00:05:21,128
What other female doctor
in Gyeongseong...
89
00:05:21,128 --> 00:05:24,258
fits the description
and attempted to assassinate...
90
00:05:24,258 --> 00:05:25,758
Lee Young Jin.
91
00:05:27,229 --> 00:05:28,399
Lee Young Jin.
92
00:05:28,498 --> 00:05:30,438
Young Jin is the real Bluebird.
93
00:05:30,638 --> 00:05:33,208
That's right.
94
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Did she say that herself?
That she's Bluebird?
95
00:05:35,669 --> 00:05:37,479
She didn't deny it when I asked.
96
00:05:37,479 --> 00:05:41,409
I knew she was an agent
of the Korean Patriotic Corps,
97
00:05:41,409 --> 00:05:43,518
but she's Bluebird?
This is shocking.
98
00:05:46,518 --> 00:05:47,789
Keep this to yourself.
99
00:05:47,789 --> 00:05:51,489
Okay. But why are you
suddenly telling me this?
100
00:05:51,489 --> 00:05:54,589
The Korean Patriotic Corps
is making its move.
101
00:05:56,458 --> 00:05:59,628
Kim Gu came secretly to Gyeongseong.
102
00:06:01,628 --> 00:06:02,628
What?
103
00:06:13,609 --> 00:06:15,049
Kim Gu...
104
00:06:24,618 --> 00:06:25,758
What's wrong with your leg?
105
00:06:25,758 --> 00:06:28,688
I hurt it while working.
106
00:06:31,729 --> 00:06:33,029
Where are the others?
107
00:06:33,029 --> 00:06:34,929
Well, so... You see...
108
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
So, you didn't know...
109
00:06:49,708 --> 00:06:52,318
that woman was the wife
of an independence activist?
110
00:06:52,318 --> 00:06:53,649
No.
111
00:06:53,649 --> 00:06:56,349
How could I have known?
112
00:06:56,349 --> 00:06:58,888
I'll keep this short.
Where's Kim Seung Jin?
113
00:06:58,888 --> 00:07:00,029
I don't know.
114
00:07:00,229 --> 00:07:02,888
I never even met anyone
by that name!
115
00:07:09,938 --> 00:07:11,198
Matsuura!
116
00:07:24,878 --> 00:07:26,589
- What?
- Please come out.
117
00:07:45,239 --> 00:07:46,708
What are you doing?
118
00:07:47,308 --> 00:07:49,268
I was digging into Kim Seung Jin...
119
00:07:49,739 --> 00:07:51,378
and several people around him
caught my eye.
120
00:07:51,378 --> 00:07:52,508
Even still!
121
00:07:53,078 --> 00:07:54,878
That is an improper method
of interrogation.
122
00:07:55,208 --> 00:07:57,649
Kim Seung Jin's father and wife
disappeared as well.
123
00:07:57,919 --> 00:08:00,018
They disappeared without a trace
within a few days...
124
00:08:00,089 --> 00:08:02,049
after the bombing incident.
125
00:08:02,849 --> 00:08:04,518
What could that mean?
126
00:08:04,859 --> 00:08:06,289
When you joined
Special Duty Team One,
127
00:08:06,589 --> 00:08:08,628
you promised to report
everything to me, did you not?
128
00:08:09,159 --> 00:08:11,029
That's why I'm telling you now.
129
00:08:11,758 --> 00:08:13,429
Some of the team members are hurt.
130
00:08:13,469 --> 00:08:14,899
Do you have anything to say
about that?
131
00:08:14,899 --> 00:08:15,899
That was...
132
00:08:18,868 --> 00:08:20,868
That is none of your concern.
133
00:08:23,839 --> 00:08:25,479
Kim Gu is in Gyeongseong.
134
00:08:28,448 --> 00:08:30,818
If you wish to work with me
on finding him,
135
00:08:31,578 --> 00:08:32,948
do as I say.
136
00:08:33,618 --> 00:08:35,188
Anyone in custody
who has a confirmed residence...
137
00:08:35,188 --> 00:08:37,618
on whom you lack sufficient evidence
shall be sent home.
138
00:08:37,688 --> 00:08:39,558
If any of them still require
further investigation,
139
00:08:40,328 --> 00:08:42,058
have one of the injured
team members do it.
140
00:08:42,828 --> 00:08:43,998
Do you understand?
141
00:08:48,598 --> 00:08:49,799
Understood.
142
00:08:58,909 --> 00:09:00,808
(Joseon Government General Hospital)
143
00:09:01,779 --> 00:09:03,108
We plan to build a hospital...
144
00:09:03,448 --> 00:09:06,448
and research center in Manchuria
run by the military police.
145
00:09:07,188 --> 00:09:09,188
We need to send someone to run it.
146
00:09:10,019 --> 00:09:11,558
What do you think, Dr. Ishida?
147
00:09:16,659 --> 00:09:19,458
Are you kicking me out?
148
00:09:22,828 --> 00:09:24,198
Why do you think that?
149
00:09:24,698 --> 00:09:28,068
You'll be free to do any research
you want there.
150
00:09:28,308 --> 00:09:30,708
Like eugenics and
bacterial toxicology.
151
00:09:38,478 --> 00:09:39,478
What is it?
152
00:09:40,549 --> 00:09:42,149
It's fine. You may speak.
153
00:09:46,188 --> 00:09:47,828
I think Kim Gu came.
154
00:09:50,029 --> 00:09:52,129
- Are you sure?
- I think so.
155
00:09:52,929 --> 00:09:54,828
Look into Oda's movements.
156
00:09:54,828 --> 00:09:55,869
Yes, sir.
157
00:10:07,049 --> 00:10:09,249
Is something wrong?
158
00:10:11,218 --> 00:10:12,279
No.
159
00:10:14,119 --> 00:10:16,088
(Gyeongseong Station)
160
00:10:21,429 --> 00:10:23,858
Here it is. He arrived at 9:30.
161
00:10:24,328 --> 00:10:25,499
Baek Jong Sun.
162
00:10:25,828 --> 00:10:26,869
Jang Jin Goo.
163
00:10:32,539 --> 00:10:35,009
Jang Jin Goo is probably
Ahn Gong Geun.
164
00:10:35,909 --> 00:10:39,039
Kim Gu and Ahn Gong Geun? Why?
165
00:10:40,808 --> 00:10:43,879
Kim Gu must have supporters
in Gyeongseong.
166
00:10:46,818 --> 00:10:48,919
Did Kim Seung Jin
really leave Gyeongseong?
167
00:10:49,019 --> 00:10:51,519
His entire family disappeared,
so I assume so.
168
00:10:51,588 --> 00:10:54,728
The bombing in the government
building and Count Noda's death.
169
00:10:56,259 --> 00:10:58,698
Do you still think
it was the same group?
170
00:10:59,358 --> 00:11:00,369
I do.
171
00:11:07,238 --> 00:11:08,238
Sir.
172
00:11:15,649 --> 00:11:17,149
There's something I didn't tell you.
173
00:11:17,718 --> 00:11:21,149
If Commissioner Kenta finds out
I told you this,
174
00:11:21,919 --> 00:11:23,789
I will probably be kicked out.
175
00:11:25,119 --> 00:11:26,588
We had made a deal
with Kim Seung Jin...
176
00:11:26,789 --> 00:11:28,688
in order to get Kim Won Bong.
177
00:11:29,358 --> 00:11:30,458
It was a trap.
178
00:11:30,458 --> 00:11:32,529
Police officers and detectives died
and were injured.
179
00:11:32,759 --> 00:11:34,869
The bombing, Count Noda's death,
180
00:11:34,999 --> 00:11:36,669
and Kim Seung Jin's trap.
181
00:11:37,169 --> 00:11:38,738
I believe Kim Won Bong...
182
00:11:39,039 --> 00:11:40,808
was behind them all.
183
00:11:42,938 --> 00:11:44,438
And one more person.
184
00:11:47,478 --> 00:11:48,649
Lee Young Jin.
185
00:12:31,119 --> 00:12:33,488
Lee Bong Chang from Patriotic Corps
is in Kawasaki.
186
00:12:33,828 --> 00:12:36,228
We will target the street corner
he'll pass after the parade.
187
00:12:36,558 --> 00:12:39,828
Young Jin, please find out about
the Emperor's exact route.
188
00:12:56,948 --> 00:12:59,218
(Sakuradamon Gate, 11 a.m.)
189
00:13:27,242 --> 00:13:32,242
[Kocowa Ver] MBC E23 'Different Dreams'
"Different Paths, Same Dream"
-♥ Ruo Xi ♥-
190
00:14:00,948 --> 00:14:02,978
(Club Gyeongseong)
191
00:14:03,679 --> 00:14:04,948
Why are we here?
192
00:14:06,379 --> 00:14:07,948
I heard from Director Oda...
193
00:14:08,318 --> 00:14:10,149
that all information
that goes through Joseon...
194
00:14:10,188 --> 00:14:11,988
passes through this club.
195
00:14:12,389 --> 00:14:13,728
Do you mean Madam Yu?
196
00:14:14,588 --> 00:14:16,558
I hear she makes much more...
197
00:14:16,558 --> 00:14:19,098
from trading information
than running this club.
198
00:14:19,529 --> 00:14:21,098
Do you think we'll get anything
worthwhile?
199
00:14:33,338 --> 00:14:35,808
It's the first time
you came together.
200
00:14:36,779 --> 00:14:39,049
Do you have some time?
201
00:14:39,448 --> 00:14:41,549
Please have a seat.
Would you like a drink?
202
00:14:41,549 --> 00:14:42,549
No, thank you.
203
00:14:50,828 --> 00:14:53,558
Having people from both
judicial agencies here at once...
204
00:14:54,269 --> 00:14:55,769
is making me slightly afraid.
205
00:14:57,698 --> 00:14:59,068
We are seeking some information.
206
00:14:59,369 --> 00:15:01,269
We believe the number one
on the wanted list...
207
00:15:01,308 --> 00:15:03,369
entered Gyeongseong yesterday.
208
00:15:03,509 --> 00:15:06,039
Have you heard anything about it?
209
00:15:08,348 --> 00:15:09,608
I'm lost.
210
00:15:09,679 --> 00:15:11,179
Of whom do you speak?
211
00:15:11,218 --> 00:15:13,718
You're asking me about a wanted man?
212
00:15:13,919 --> 00:15:16,958
Plus, you come without gifts
and only make demands.
213
00:15:17,488 --> 00:15:19,058
We will repay you for sure.
214
00:15:19,718 --> 00:15:22,058
Please tell us if you know anything.
215
00:15:22,328 --> 00:15:24,058
For you, yes.
216
00:15:24,598 --> 00:15:26,999
I know you're good for it.
217
00:15:27,529 --> 00:15:30,369
However, I have no information...
218
00:15:31,499 --> 00:15:32,568
on such a person.
219
00:15:34,669 --> 00:15:35,838
Is that right?
220
00:15:35,968 --> 00:15:40,039
However, if such a person
came to Gyeongseong,
221
00:15:40,549 --> 00:15:42,308
he wouldn't have come alone.
222
00:15:42,448 --> 00:15:44,149
If he is to do something,
223
00:15:44,348 --> 00:15:47,749
he will make a big announcement
regarding the result.
224
00:15:50,688 --> 00:15:51,919
An announcement?
225
00:15:54,659 --> 00:15:57,458
That is all I can tell you.
226
00:15:58,129 --> 00:15:59,759
Thank you for your time.
227
00:16:01,629 --> 00:16:03,899
Why don't you stop by
the room next door?
228
00:16:16,948 --> 00:16:18,448
Did you hear?
229
00:16:18,649 --> 00:16:20,389
The club has a new owner.
230
00:16:21,688 --> 00:16:22,688
It does?
231
00:16:23,448 --> 00:16:26,058
What's this? She didn't tell you?
232
00:16:27,929 --> 00:16:30,499
I bought Club Gyeongseong.
233
00:16:33,129 --> 00:16:34,129
You did?
234
00:16:35,328 --> 00:16:36,669
What's with that reaction?
235
00:16:36,929 --> 00:16:39,468
Do you not care
or did you expect it?
236
00:16:39,539 --> 00:16:42,108
I heard you inherited
Count Noda's estate...
237
00:16:42,938 --> 00:16:43,938
when he died.
238
00:16:44,738 --> 00:16:46,838
I heard it was quite a large sum.
239
00:16:51,419 --> 00:16:54,348
Don't you want to know
how much it was?
240
00:16:57,088 --> 00:16:58,558
I'll go now.
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,858
Do you still like Young Jin?
242
00:17:05,358 --> 00:17:08,129
If you're being cold to me
because of her,
243
00:17:09,698 --> 00:17:11,299
I have an idea.
244
00:17:17,438 --> 00:17:19,309
The reason I bought the club...
245
00:17:21,149 --> 00:17:23,379
isn't to make money selling drinks.
246
00:17:23,379 --> 00:17:26,649
Club Gyeongseong valuates
valuable information.
247
00:17:27,248 --> 00:17:28,988
I'm in the process of learning that.
248
00:17:33,788 --> 00:17:34,788
Do you have...
249
00:17:35,359 --> 00:17:37,329
information on Young Jin?
250
00:17:38,458 --> 00:17:39,599
Perhaps.
251
00:17:43,268 --> 00:17:44,798
I may...
252
00:17:45,069 --> 00:17:46,298
or may not.
253
00:17:46,669 --> 00:17:48,038
I may charge a fee...
254
00:17:49,909 --> 00:17:51,008
or it may be free.
255
00:18:10,899 --> 00:18:12,329
Do you think Madam Yu knows?
256
00:18:14,768 --> 00:18:16,228
It doesn't look like it.
257
00:18:17,968 --> 00:18:19,869
It's not like we can search
all of Gyeongseong.
258
00:18:21,708 --> 00:18:24,438
Find out if any foreign reporters
came since yesterday.
259
00:18:25,179 --> 00:18:26,438
Not a regular reporter,
260
00:18:27,079 --> 00:18:28,809
but an editor-in-chief or above...
261
00:18:29,379 --> 00:18:30,649
with editing authority.
262
00:18:30,948 --> 00:18:32,778
I'll get the men on it.
263
00:18:33,948 --> 00:18:34,988
Also...
264
00:18:40,359 --> 00:18:41,589
may I put...
265
00:18:42,629 --> 00:18:45,829
a tail on Lee Young Jin
to follow her?
266
00:18:52,998 --> 00:18:54,339
Then promise me.
267
00:18:54,339 --> 00:18:55,768
Promise you'll keep my secret.
268
00:18:56,738 --> 00:18:59,508
And I'll keep your secret too.
269
00:18:59,609 --> 00:19:00,879
I'm good at telling...
270
00:19:02,349 --> 00:19:03,708
if someone is faking...
271
00:19:04,319 --> 00:19:05,579
their illnesses.
272
00:19:05,919 --> 00:19:07,889
Do you have
information on Young Jin?
273
00:19:18,129 --> 00:19:20,458
The parade will pass through
Sakuradamon Gate...
274
00:19:21,498 --> 00:19:23,569
between 11 a.m. and noon.
275
00:19:23,629 --> 00:19:25,369
In 1860,
276
00:19:26,038 --> 00:19:27,468
the Japanese Chief Minister...
277
00:19:27,468 --> 00:19:30,309
was assassinated outside
Sakuradamon Gate.
278
00:19:32,339 --> 00:19:33,538
Contact Japan.
279
00:19:34,179 --> 00:19:36,179
Sakuradamon Gate, 11 a.m.
280
00:19:36,409 --> 00:19:37,448
Yes, sir.
281
00:19:38,079 --> 00:19:39,448
I need to talk to you.
282
00:19:39,948 --> 00:19:41,688
The military police know...
283
00:19:41,688 --> 00:19:43,589
that you've come.
284
00:19:46,958 --> 00:19:49,129
When is the correspondent arriving?
285
00:19:49,258 --> 00:19:50,559
Tomorrow at 10 a.m.
286
00:19:52,698 --> 00:19:55,599
Young Jin and I will give him
the declaration...
287
00:19:55,669 --> 00:19:58,498
of the provisional government,
so you should return to Shanghai.
288
00:19:59,798 --> 00:20:01,569
If we don't make a proper
declaration,
289
00:20:01,569 --> 00:20:03,309
the Japanese government
will take action.
290
00:20:04,008 --> 00:20:06,139
They'll probably say
it's the work of lunatics...
291
00:20:06,139 --> 00:20:07,879
and bury it or persuade the public.
292
00:20:09,548 --> 00:20:12,319
We must notify the world
that this is a strategy...
293
00:20:12,619 --> 00:20:14,349
that the provisional government of
the Republic of Korea approved.
294
00:20:15,048 --> 00:20:17,688
I will need your help until then.
295
00:20:18,859 --> 00:20:20,018
Can you do that?
296
00:20:34,069 --> 00:20:35,069
You said before...
297
00:20:36,169 --> 00:20:37,609
that once this is all done,
298
00:20:38,438 --> 00:20:40,008
you'll live an ordinary life,
correct?
299
00:20:41,978 --> 00:20:43,079
There is something...
300
00:20:44,149 --> 00:20:45,619
I really want to do
when that day comes.
301
00:20:47,819 --> 00:20:48,919
What is it?
302
00:20:50,548 --> 00:20:52,389
When we can live ordinary lives.
303
00:21:52,619 --> 00:21:54,688
I heard someone accompanied you
in Manchuria.
304
00:21:54,688 --> 00:21:56,948
He is a pharmaceutical
intermediary.
305
00:21:56,948 --> 00:21:59,659
He opened a tailor shop
in Gyeongseong recently.
306
00:21:59,659 --> 00:22:01,688
I heard you had plans
with Count Noda.
307
00:22:01,688 --> 00:22:02,688
I did.
308
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
I introduced him...
309
00:22:04,929 --> 00:22:07,159
to Jin Gook Bin,
whom I told you about before.
310
00:22:22,149 --> 00:22:25,119
(Shin Eon Jun, Eastern Daily's
Shanghai Correspondent)
311
00:23:23,968 --> 00:23:25,579
Are you Mr. Shin Eon Jun?
312
00:23:26,508 --> 00:23:28,349
- Yes.
- You're being followed.
313
00:23:28,478 --> 00:23:30,149
Take a taxi and go.
314
00:23:30,309 --> 00:23:33,018
Wait in your hotel room.
I'll come to get you.
315
00:23:33,379 --> 00:23:34,488
I'll do that.
316
00:23:58,238 --> 00:23:59,339
Hello.
317
00:24:01,248 --> 00:24:03,579
He's Chief Inspector Matsuura...
318
00:24:04,079 --> 00:24:05,179
and this is our team.
319
00:24:08,419 --> 00:24:10,718
We're checking to see if a foreign
reporter came to Gyeongseong.
320
00:24:11,319 --> 00:24:14,018
Lim Jung Ryong told us
one more thing.
321
00:24:14,629 --> 00:24:16,728
Kim Gu has a supporter
in Gyeongseong...
322
00:24:16,728 --> 00:24:19,129
and that person's code name
is Bluebird.
323
00:24:20,758 --> 00:24:22,129
Bluebird.
324
00:24:22,329 --> 00:24:24,399
I thought Kim Esther, who died,
was Bluebird?
325
00:24:24,399 --> 00:24:26,268
That is what he said.
326
00:24:26,268 --> 00:24:27,538
Bluebird.
327
00:24:32,038 --> 00:24:33,238
Special Duty Team One.
328
00:24:36,579 --> 00:24:38,248
A correspondent from
Eastern Daily...
329
00:24:39,048 --> 00:24:40,579
arrived at Gyeongseong Hotel.
330
00:24:42,619 --> 00:24:44,659
(Gyeongseong Hotel)
331
00:25:02,069 --> 00:25:03,139
What's the update?
332
00:25:03,139 --> 00:25:04,639
He went into the reserved room.
333
00:25:04,978 --> 00:25:07,238
But a detective is on his tail.
What should we do?
334
00:25:07,849 --> 00:25:09,978
I know. That's why
we came separately.
335
00:25:09,978 --> 00:25:11,649
We have only one hour.
336
00:25:11,778 --> 00:25:13,319
We need to lose the tail.
337
00:25:27,798 --> 00:25:29,698
Chief Inspector Matsuura,
guard the front door.
338
00:25:29,869 --> 00:25:31,798
Detective Daiki,
guard the back door.
339
00:25:32,498 --> 00:25:35,569
He can't notice us
before he goes to Kim Gu.
340
00:25:35,569 --> 00:25:36,708
Yes, sir.
341
00:26:25,659 --> 00:26:26,688
Sir.
342
00:26:26,788 --> 00:26:28,488
Prosecutor Fukuda,
I'll put in a call to Shanghai.
343
00:26:28,488 --> 00:26:29,589
Go ahead.
344
00:26:34,468 --> 00:26:35,698
Hello!
345
00:26:38,334 --> 00:26:41,445
(Episode 24 will air shortly.)
346
00:26:43,383 --> 00:26:44,413
(Episode 24)
347
00:26:45,123 --> 00:26:47,782
Prosecutor Fukuda,
I'll put in a call to Shanghai.
348
00:26:47,782 --> 00:26:48,822
Go ahead.
349
00:26:53,922 --> 00:26:55,092
Hello!
350
00:27:12,255 --> 00:27:14,416
- Who knew we'd meet here?
- I didn't either.
351
00:27:15,155 --> 00:27:16,426
Are you staying at this hotel?
352
00:27:16,755 --> 00:27:17,786
No,
353
00:27:17,986 --> 00:27:19,956
I was on my way out from a meeting.
354
00:27:20,496 --> 00:27:22,026
What brings you here though?
355
00:27:23,066 --> 00:27:25,536
I'm here to meet someone too.
356
00:27:25,765 --> 00:27:26,865
I see.
357
00:27:27,066 --> 00:27:29,136
Well, I'll see you around then.
358
00:27:55,595 --> 00:27:57,425
- We should get going.
- Yes, sir.
359
00:28:50,546 --> 00:28:51,586
You over there.
360
00:28:54,755 --> 00:28:55,885
Excuse me.
361
00:28:56,826 --> 00:28:59,125
Is the guest in Unit 308 alone?
362
00:29:01,625 --> 00:29:03,165
He was washing up.
363
00:29:03,165 --> 00:29:05,236
- He's washing up?
- What is this about?
364
00:29:07,165 --> 00:29:08,266
It's nothing.
365
00:29:21,646 --> 00:29:22,685
Prosecutor Fukuda.
366
00:29:26,986 --> 00:29:28,755
This is Special Agent Roku
from the Shanghai Consulate.
367
00:29:31,185 --> 00:29:32,956
He's in Unit 308.
368
00:29:34,225 --> 00:29:36,195
He must not know
until he gets moving.
369
00:29:36,526 --> 00:29:37,766
Aren't you going to arrest him?
370
00:29:37,766 --> 00:29:39,996
Not until he meets someone
or heads out.
371
00:29:40,396 --> 00:29:42,935
Other detectives are posted
at the front and back entrance.
372
00:29:43,336 --> 00:29:45,706
Special Agent Roku will
relieve you from your post.
373
00:29:46,035 --> 00:29:47,176
What about you?
374
00:29:47,276 --> 00:29:48,706
I'll be in the lobby.
375
00:29:49,206 --> 00:29:51,806
If he leaves the room,
follow him from a distance.
376
00:29:52,216 --> 00:29:53,415
Sure thing.
377
00:31:44,626 --> 00:31:45,655
Darn it.
378
00:33:28,196 --> 00:33:29,266
Darn!
379
00:33:29,326 --> 00:33:30,626
- Go!
- Yes, sir.
380
00:33:53,855 --> 00:33:54,886
Freeze!
381
00:35:23,076 --> 00:35:24,105
Hello?
382
00:35:25,946 --> 00:35:26,975
Understood.
383
00:35:35,656 --> 00:35:37,056
Out of the two grenades,
384
00:35:37,625 --> 00:35:39,025
only one went off.
385
00:35:39,556 --> 00:35:41,826
1 of the 3 carriages
was flipped over,
386
00:35:42,196 --> 00:35:43,525
but there were no casualties.
387
00:35:44,566 --> 00:35:47,895
Even when he was being arrested,
Lee Bong Chang took out our flag...
388
00:35:47,936 --> 00:35:50,036
and hailed independence.
389
00:35:50,966 --> 00:35:54,135
Even until his last moments,
he enjoyed drinks and songs.
390
00:35:55,676 --> 00:35:57,845
Before he left,
he said this with a smile.
391
00:35:58,645 --> 00:36:01,775
"I am on my way
to enjoy eternal pleasure,"
392
00:36:02,345 --> 00:36:04,015
"so do not feel sad for me."
393
00:36:07,855 --> 00:36:09,556
I wish to honor his wishes...
394
00:36:10,186 --> 00:36:11,755
and let people know who he was.
395
00:36:22,306 --> 00:36:25,306
Here is the press release
regarding Lee Bong Chang.
396
00:36:38,786 --> 00:36:40,716
Mr. Lee's heroic deed...
397
00:36:43,855 --> 00:36:46,426
will be reported in Shingang Daily
and the China Press...
398
00:36:46,595 --> 00:36:49,426
as a measure
to regain Joseon's independence.
399
00:36:57,450 --> 00:37:02,450
[Kocowa Ver] MBC E24 'Different Dreams'
"Lee Bong Chang"
-♥ Ruo Xi ♥-
400
00:37:10,345 --> 00:37:11,916
(Sakuradamon Incident:)
401
00:37:11,916 --> 00:37:13,515
(Lee Bong Chang threw grenades
at an imperial procession.)
402
00:37:13,855 --> 00:37:16,556
(He was put on trial
for high treason on the 16th.)
403
00:37:17,355 --> 00:37:20,196
(Lee Bong Chang was executed.)
404
00:37:21,296 --> 00:37:23,095
From deep within my heart,
405
00:37:23,595 --> 00:37:26,166
I joined the Korean Patriotic Corps
to fight for my country's...
406
00:37:26,166 --> 00:37:28,036
independence and freedom.
407
00:37:28,196 --> 00:37:31,365
As its member, I vowed
to eliminate my enemy's leader.
408
00:37:31,365 --> 00:37:33,676
(Lee Bong Chang)
409
00:37:34,676 --> 00:37:36,076
I'm home.
410
00:37:36,676 --> 00:37:37,875
There you are.
411
00:37:39,316 --> 00:37:40,546
Do we have a guest?
412
00:37:40,745 --> 00:37:42,985
It must be someone
who traveled a distance.
413
00:37:47,286 --> 00:37:48,985
I'll bring some to your room.
414
00:37:50,656 --> 00:37:51,826
Let me serve this.
415
00:37:51,826 --> 00:37:52,855
Would you?
416
00:37:58,025 --> 00:37:59,395
Please have some fruit.
417
00:37:59,735 --> 00:38:01,765
You came home late today.
418
00:38:02,436 --> 00:38:03,836
I had a lot of work at the office.
419
00:38:20,216 --> 00:38:21,855
Say hello to the devil.
420
00:38:26,495 --> 00:38:27,725
This is my daughter Young Jin.
421
00:38:27,956 --> 00:38:29,196
This is General Murai.
422
00:38:32,895 --> 00:38:34,365
It's a pleasure to meet you,
423
00:38:34,936 --> 00:38:36,466
Ms. Lee Young Jin.
424
00:38:48,875 --> 00:38:50,145
We should eat.
425
00:38:54,485 --> 00:38:55,786
Can you take a look...
426
00:38:55,926 --> 00:38:57,956
at his operative records
when you have the time?
427
00:38:58,056 --> 00:38:59,395
He was wounded in action...
428
00:38:59,395 --> 00:39:00,755
and the bullet fragments
are still inside his abdomen.
429
00:39:01,595 --> 00:39:02,725
Right here.
430
00:39:04,826 --> 00:39:06,265
It's where the bullet is.
431
00:39:19,375 --> 00:39:22,015
An assassination attempt
in the heart of Tokyo?
432
00:39:24,145 --> 00:39:26,216
We'll talk about the rest tomorrow.
433
00:39:26,216 --> 00:39:27,216
Yes.
434
00:39:35,156 --> 00:39:36,426
I'll see you around,
435
00:39:37,196 --> 00:39:38,466
Ms. Lee.
436
00:39:54,345 --> 00:39:56,845
- Aren't you coming in?
- Sorry?
437
00:40:19,936 --> 00:40:23,145
It's a pleasure to meet you,
Ms. Lee Young Jin.
438
00:40:24,645 --> 00:40:25,676
Right here.
439
00:40:27,145 --> 00:40:28,645
It's where the bullet is.
440
00:40:45,196 --> 00:40:46,466
All right.
441
00:40:47,235 --> 00:40:48,296
You're here.
442
00:40:48,936 --> 00:40:50,036
Did you look into it?
443
00:40:50,036 --> 00:40:52,975
General Murai of the Kwantung army
came in three days ago.
444
00:40:53,306 --> 00:40:55,436
Here is where he's staying
and the room number.
445
00:41:01,015 --> 00:41:02,645
(Gyeongseong Hotel)
446
00:41:17,225 --> 00:41:18,796
That was fast.
447
00:41:21,865 --> 00:41:23,466
You're here alone without a partner?
448
00:41:31,546 --> 00:41:33,916
You pretended not to know me today.
449
00:41:35,875 --> 00:41:37,216
What's your game?
450
00:41:37,385 --> 00:41:38,416
Should I have...
451
00:41:38,716 --> 00:41:42,015
revealed your identity
to Lieutenant General Hiroshi?
452
00:41:42,216 --> 00:41:43,385
What's your intention?
453
00:41:43,385 --> 00:41:45,125
A doctor of
the Government General Hospital...
454
00:41:45,125 --> 00:41:47,255
who shot a Japanese soldier.
455
00:41:48,395 --> 00:41:51,826
If I end up dying,
everyone will know who you are.
456
00:41:52,466 --> 00:41:53,735
Also,
457
00:41:55,066 --> 00:41:56,605
Kim Won Bong...
458
00:41:57,635 --> 00:41:59,806
The militia soldier
we captured in Manchuria...
459
00:41:59,806 --> 00:42:02,375
told me that
the man was Kim Won Bong.
460
00:42:04,745 --> 00:42:05,845
I have...
461
00:42:07,176 --> 00:42:10,345
left information on you and him
to someone I trust.
462
00:42:11,145 --> 00:42:13,816
If I fail to call in every 24 hours,
463
00:42:14,286 --> 00:42:17,086
that information will be sent
to the Governor Office...
464
00:42:17,086 --> 00:42:18,656
and to Lieutenant General Hiroshi.
465
00:42:31,135 --> 00:42:32,735
You didn't turn in it yet...
466
00:42:33,635 --> 00:42:35,005
because you want the money.
467
00:42:36,706 --> 00:42:39,716
The bounty on Kim Won Bong's head
to be exact.
468
00:42:42,546 --> 00:42:45,485
I could have you captured and
tortured until the brink of death.
469
00:42:52,796 --> 00:42:53,956
Go ahead.
470
00:42:53,956 --> 00:42:56,566
- Tell me where you hid it.
- Shoot me.
471
00:43:00,196 --> 00:43:02,036
I've already died once.
472
00:43:02,436 --> 00:43:05,005
This time,
I'll take everything from you.
473
00:43:11,676 --> 00:43:15,176
You have two days
to bring me Kim Won Bong.
474
00:43:16,115 --> 00:43:17,186
If you do,
475
00:43:17,686 --> 00:43:20,015
I'll tell you where I hid...
476
00:43:21,056 --> 00:43:22,456
the information on you.
477
00:43:54,755 --> 00:43:56,055
Young Jin.
478
00:43:58,255 --> 00:43:59,696
Join me for some tea.
479
00:44:00,325 --> 00:44:01,725
Go and get changed first.
480
00:44:05,196 --> 00:44:06,866
I liked how you...
481
00:44:07,936 --> 00:44:10,706
used to crawl into my bed
on thundery nights.
482
00:44:10,805 --> 00:44:14,535
It's why I sometimes waited
for thunder to roar.
483
00:44:16,876 --> 00:44:18,406
I'm trying to remember...
484
00:44:18,846 --> 00:44:20,346
when you first started...
485
00:44:20,616 --> 00:44:22,376
to stay in your own room.
486
00:44:24,545 --> 00:44:28,156
Children begin to harbor secrets
in their teenage years,
487
00:44:28,386 --> 00:44:30,186
so it was probably around that time.
488
00:44:32,456 --> 00:44:34,596
If your father finds out
that you've been...
489
00:44:34,656 --> 00:44:35,856
roaming the streets
in that outfit...
490
00:44:35,856 --> 00:44:37,626
Maybe I should move out.
491
00:44:38,725 --> 00:44:40,995
You're probably uncomfortable...
492
00:44:41,065 --> 00:44:43,366
living with a child
old enough to marry.
493
00:44:44,035 --> 00:44:45,136
I should've known better.
494
00:44:45,136 --> 00:44:47,176
That's not what I'm saying. I...
495
00:44:47,176 --> 00:44:49,305
If anything bad happens
because of me,
496
00:44:49,906 --> 00:44:51,045
I won't be able...
497
00:44:54,446 --> 00:44:56,116
to live with myself.
498
00:44:57,515 --> 00:44:59,755
Then make sure
nothing like that happens.
499
00:45:06,426 --> 00:45:07,956
If this is about your marriage,
500
00:45:08,295 --> 00:45:10,265
we can find someone decent for you.
501
00:45:15,795 --> 00:45:17,866
If there comes a time
for me to marry,
502
00:45:19,235 --> 00:45:20,835
I'll be the one...
503
00:45:21,835 --> 00:45:23,706
who chooses my husband.
504
00:46:15,426 --> 00:46:16,626
I'm sorry.
505
00:46:24,535 --> 00:46:26,805
(Joseon Government General Hospital)
506
00:46:26,906 --> 00:46:29,106
I apologize for not
coming around often.
507
00:46:29,805 --> 00:46:33,045
Young Jin's busy
at the hospital these days,
508
00:46:33,045 --> 00:46:36,144
and I know that your work
has been quite hectic too.
509
00:46:37,214 --> 00:46:38,815
The incident in Japan...
510
00:46:39,184 --> 00:46:41,015
had a huge impact
here in Gyeongseong too.
511
00:46:43,124 --> 00:46:44,255
Are you...
512
00:46:45,484 --> 00:46:47,055
after Kim Gu?
513
00:46:47,454 --> 00:46:48,555
So you knew.
514
00:46:54,164 --> 00:46:57,605
To be exact,
we're after Kim Gu's spy.
515
00:46:58,065 --> 00:46:59,164
His spy?
516
00:46:59,164 --> 00:47:00,934
After considering every aspect,
517
00:47:01,134 --> 00:47:02,835
we've come to the conclusion that...
518
00:47:02,835 --> 00:47:05,704
his spy works closely
with the Governor Office.
519
00:47:07,474 --> 00:47:11,144
Are you saying that
we have a spy among us?
520
00:47:11,144 --> 00:47:12,585
It's still only a working theory.
521
00:47:14,055 --> 00:47:15,914
If that spy is Japanese,
522
00:47:15,914 --> 00:47:19,124
then there's nothing we can do
without definitive evidence.
523
00:47:26,025 --> 00:47:29,605
Please let me know
if I can assist you in any way.
524
00:47:31,035 --> 00:47:32,035
Sure.
525
00:47:56,825 --> 00:47:59,065
If anything bad happens
because of me,
526
00:47:59,065 --> 00:48:02,434
I won't be able to live with myself.
527
00:48:56,884 --> 00:48:57,884
(I authorize Bluebird.)
528
00:48:58,724 --> 00:48:59,795
(I authorize Bluebird.)
529
00:48:59,795 --> 00:49:01,595
Though small,
530
00:49:01,595 --> 00:49:04,464
Japan has given them
their own land to live on.
531
00:49:04,464 --> 00:49:06,865
The land originally belongs
to the people of Joseon.
532
00:49:06,865 --> 00:49:09,865
Joseon should've been able to
develop their own country,
533
00:49:09,865 --> 00:49:11,765
but Japan took it away from them.
534
00:49:41,664 --> 00:49:44,964
To be exact,
we're after Kim Gu's spy.
535
00:50:32,214 --> 00:50:34,984
(Sakuradamon Gate, 11 a.m.)
536
00:50:49,565 --> 00:50:51,434
(Sakuradamon Gate, 11 a.m.)
537
00:51:07,585 --> 00:51:09,684
The bounty on Kim Won Bong's head.
538
00:51:09,684 --> 00:51:11,525
Is his dead body just as acceptable?
539
00:51:11,525 --> 00:51:14,825
If we don't figure out
who he left the information with,
540
00:51:14,855 --> 00:51:16,464
I might have to leave Gyeongseong.
541
00:51:16,464 --> 00:51:17,795
You too, Young Jin.
542
00:51:17,795 --> 00:51:19,964
Did you perhaps
find this in Young Jin's room?
543
00:51:19,964 --> 00:51:22,295
- No, it's mine.
- Murai who came by yesterday...
544
00:51:22,295 --> 00:51:25,335
told me that someone I knew
was a traitor.
545
00:51:25,335 --> 00:51:27,874
Do you have any information
on Kim Gu's spy?
546
00:51:27,874 --> 00:51:29,535
I'm willing to pay for it.
547
00:51:29,535 --> 00:51:30,944
- Found it.
- "Despite the waves,"
548
00:51:30,944 --> 00:51:32,275
"a fisherman never caves in."
549
00:51:32,275 --> 00:51:36,015
Whoever leeks any information
will be found and killed.
39197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof