Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,960 --> 00:01:54,088
Um dois! Um dois! Um dois!
2
00:02:02,596 --> 00:02:06,642
Um dois! Um dois! Um dois!
3
00:03:17,921 --> 00:03:20,257
"Mas da forma como perseguiste este ato
4
00:03:20,380 --> 00:03:22,799
N�o feches a mente, nem deixes que a
pequena alma contribua
5
00:03:22,966 --> 00:03:25,260
Contra alguma coisa que leve a
pequena m�e ao c�u
6
00:03:25,427 --> 00:03:27,762
E para aqueles espinhos que carrega
em seu peito
7
00:03:27,929 --> 00:03:29,139
Que a picam e ferem"
8
00:03:31,057 --> 00:03:34,227
Sil�ncio. V� l�, vamos l�,
acalmem-se, pessoal, v� l�.
9
00:03:34,352 --> 00:03:36,062
D�em uma oportunidade ao McArdle.
10
00:03:36,146 --> 00:03:39,900
A vossa poesia � uma coisa
que voc�s podem usar em excesso.
11
00:03:40,609 --> 00:03:43,988
Acho que esta sala nunca teve
um bando de jovens t�o n�o po�ticos.
12
00:03:44,155 --> 00:03:45,740
nos dez anos em que estive aqui.
13
00:03:48,534 --> 00:03:50,411
H� muita coisa er�tica em Shakespeare.
14
00:03:50,495 --> 00:03:51,537
N�o precisa da tua ajuda.
15
00:03:52,371 --> 00:03:54,957
"Ent�o, adeus para sempre
16
00:03:55,583 --> 00:03:58,461
O pirilampo mostra
que a manh� est� a chegar
17
00:03:58,544 --> 00:04:00,922
E esconde o seu aparente fogo
18
00:04:01,672 --> 00:04:06,304
Adeus, adeus, adeus recorda-me"
19
00:04:07,388 --> 00:04:08,598
E o fantasma desaparece.
20
00:04:09,349 --> 00:04:10,433
O pequeno belo rapaz.
21
00:04:11,434 --> 00:04:13,686
E Hamlet deixado sozinho
no parapeito diz...
22
00:04:14,395 --> 00:04:16,147
Banks?
23
00:04:16,231 --> 00:04:18,358
Muito bem, sil�ncio agora.
24
00:04:20,275 --> 00:04:23,821
"� ex�rcito do c�u! � terra! O que mais?
25
00:04:24,112 --> 00:04:26,240
E hei-de unir-me ao inferno?
26
00:04:26,782 --> 00:04:28,826
Espera, espera, meu cora��o
27
00:04:28,951 --> 00:04:31,286
E voc�s, meus nervos, crescem devagar
28
00:04:31,453 --> 00:04:32,746
Mas fortemente me suportam"
29
00:04:33,080 --> 00:04:37,292
DIRETOR
30
00:04:39,002 --> 00:04:42,172
Sr. Reis, eu sou o Padre Mozian.
31
00:04:43,590 --> 00:04:44,633
Est� atrasado.
32
00:04:49,179 --> 00:04:52,015
Eu liguei-lhe a noite passada, Jennings.
Vou tentar novamente hoje.
33
00:04:52,266 --> 00:04:54,393
E por que � que voc�s fazem
coisas parvas como essas?
34
00:04:54,601 --> 00:04:56,437
Foi s� uma brincadeira, Sr. Dobbs.
35
00:04:56,521 --> 00:04:58,523
E a brincadeira apanhou-te.
Agora, olha...
36
00:04:58,606 --> 00:05:01,109
se voc�s tivessem decorado o meu quadro
com desenhos obscenos,
37
00:05:01,192 --> 00:05:02,652
estavam tramados comigo, tamb�m.
38
00:05:02,735 --> 00:05:04,696
Sim, mas voc� n�o me teria expulsado.
39
00:05:04,779 --> 00:05:06,865
Bem, tu n�o foste expulso ainda.
40
00:05:07,031 --> 00:05:09,450
D�-lhe tempo. Ele � mesmo capaz
de o fazer.
41
00:05:09,617 --> 00:05:11,661
O Lash � bem capaz de ganhar
algo com isto.
42
00:05:11,828 --> 00:05:15,415
N�o o chame de "Lash."
� Sr. Malley para voc�.
43
00:05:15,623 --> 00:05:18,666
Mas � verdade, senhor.
Ele adora ver-nos suar.
44
00:05:18,749 --> 00:05:20,918
Tem de haver algo de errado com
um homem assim.
45
00:05:21,002 --> 00:05:24,213
- Todos os rapazes o dizem.
- N�o me importa o que os rapazes dizem.
46
00:05:24,422 --> 00:05:25,715
Agora ouve-me, Jennigs.
47
00:05:35,516 --> 00:05:36,767
O que foi, Medley?
48
00:05:39,312 --> 00:05:43,316
- Hora de praticar basquetebol, senhor.
- Agora? Quem est� a supervisionar?
49
00:05:44,066 --> 00:05:45,192
O Padre DiGangi.
50
00:05:45,776 --> 00:05:48,237
Jennings j� vai chegar, Medley.
Voc� vai com ele.
51
00:05:48,321 --> 00:05:49,614
Preciso da bola, senhor.
52
00:05:51,782 --> 00:05:52,867
Bem, d�-lhe a bola.
53
00:05:57,330 --> 00:05:58,915
Pronto, Medley. J� tem a bola.
54
00:06:02,169 --> 00:06:03,795
O que se passa com voc�s ultimamente?
55
00:06:04,296 --> 00:06:07,174
- Tenho de ir, senhor.
- O qu�?
56
00:06:09,426 --> 00:06:11,179
Est� bem, Jennings. Vou fazer o que posso.
57
00:06:11,262 --> 00:06:13,473
- Mas lembra-te. Sem promessas.
- Sim, senhor. Obrigado.
58
00:06:13,806 --> 00:06:14,766
Jennings?
59
00:06:26,984 --> 00:06:29,445
Padre Penny, trabalhando
na hora do almo�o. Admir�vel.
60
00:06:29,695 --> 00:06:33,157
Mild detesta dizer o "Pai Nosso" para
pequenas mentes sujas.
61
00:06:33,407 --> 00:06:36,827
As respostas do teste da semana passada
s�o inacredit�veis.
62
00:06:37,036 --> 00:06:39,163
Um dos nossos rapazes, o Travis.
63
00:06:39,997 --> 00:06:43,584
"As c�lulas reprodutivas masculinas
s�o formadas nos �rg�os,
64
00:06:43,751 --> 00:06:45,544
conhecidos como tomates."
65
00:06:45,753 --> 00:06:49,215
Sim. � aquela altura do ano. O longo
esfor�o antes das f�rias de inverno.
66
00:06:49,340 --> 00:06:51,133
� sempre aquela altura do ano.
67
00:06:51,342 --> 00:06:53,052
Dores de barriga como costume, George?
68
00:06:53,678 --> 00:06:57,306
A dor infelizmente, n�o � na barriga,
mas sim no �nus.
69
00:06:58,182 --> 00:06:59,684
George, n�o querias realmente p�r
70
00:06:59,767 --> 00:07:02,104
15 alunos na deten��o o per�odo
passado, ou querias?
71
00:07:02,354 --> 00:07:04,940
- Todos eles est�o prescritos?
- Est�o todos aqui.
72
00:07:05,107 --> 00:07:08,276
Ent�o 15 eram. Cada um deles, tem
um assassino no cora��o.
73
00:07:08,485 --> 00:07:12,322
35 alunos na deten��o numa semana.
Grades est� a cair. Que se passa com eles?
74
00:07:12,406 --> 00:07:14,533
Eles sempre d�o tudo antes
das f�rias, Padre.
75
00:07:14,616 --> 00:07:16,991
- � a forma deles descontra�rem.
- � assim que � chamado?
76
00:07:17,075 --> 00:07:18,993
Jo, tens reparado neles entre as aulas,
77
00:07:19,077 --> 00:07:21,329
na escadaria, no gin�sio depois
das aulas.
78
00:07:21,454 --> 00:07:23,958
H� mi�dos a magoarem-se todos os dias.
79
00:07:24,125 --> 00:07:26,377
Tu perguntas-lhes,
"Como � que aconteceu?"
80
00:07:26,460 --> 00:07:28,713
E eles olham para ti, e apenas
encolhem os ombros.
81
00:07:28,879 --> 00:07:32,675
Nos meus anos aqui, nunca vi uma situa��o
que o colarinho n�o controlasse.
82
00:07:32,842 --> 00:07:35,469
Bem, devemos estar a ficar muito
moles com eles hoje em dia.
83
00:07:35,887 --> 00:07:39,725
Costumava amedrontar um mi�do envi�-lo
para a deten��o, agora...
84
00:07:39,808 --> 00:07:42,269
alguns acho que s� est�o �
espera que caia em cima deles.
85
00:07:42,477 --> 00:07:43,729
- Caf�, Padre?
- Como?
86
00:07:45,105 --> 00:07:48,650
Mais tarde. Obrigado, Jo.
Tenho coisas a fazer ainda.
87
00:07:49,985 --> 00:07:52,320
Padre Griffin e a sua estranha efici�ncia.
88
00:07:54,865 --> 00:07:56,825
Quase me esquecia, tens companhia.
89
00:07:58,326 --> 00:07:59,536
Companhia?
90
00:07:59,786 --> 00:08:02,872
Ele est� a espera na sala de entrada,
um dos teus rapazes.
91
00:08:04,040 --> 00:08:05,499
O'Donnel outra vez, aposto.
92
00:08:06,667 --> 00:08:08,002
Sabes, de repente este semestre,
93
00:08:08,169 --> 00:08:11,047
O'Donnel meteu na cabe�a que o
St. Charles deve ser tornado
94
00:08:11,130 --> 00:08:13,924
numa institui��o co-educacional.
Ele est� mesmo empenhado nisso.
95
00:08:14,008 --> 00:08:16,341
Tr�s confer�ncias ao almo�o
nos �ltimos tr�s dias.
96
00:08:18,260 --> 00:08:20,220
- Reis!
- Sr. Reis.
97
00:08:20,554 --> 00:08:22,473
Ent�o � Sr. Reis, certo?
98
00:08:22,639 --> 00:08:24,683
Contratas os mais novos e logo pensam
99
00:08:24,850 --> 00:08:27,227
que t�m licen�a para vir chatear
os mais velhos.
100
00:08:28,313 --> 00:08:31,983
Bem, este aqui n�o.
N�o com o Sr. Dobbs...
101
00:08:32,400 --> 00:08:34,779
que sem ele n�o estarias aqui.
102
00:08:35,071 --> 00:08:36,614
- N�o estou certo?
- Sim.
103
00:08:36,697 --> 00:08:37,783
- Sim, o qu�?
- Sim, senhor.
104
00:08:37,866 --> 00:08:40,202
- Sim, o qu�, senhor?
- Sim, Sr. Dobbs, senhor.
105
00:08:40,327 --> 00:08:41,328
Paul.
106
00:08:42,496 --> 00:08:43,663
Como vieste? Autocarro?
107
00:08:43,872 --> 00:08:44,790
Boleia.
108
00:08:46,458 --> 00:08:48,794
Vamos tentar com o Padre Penny. Anda.
109
00:08:52,672 --> 00:08:55,926
- 950.
- Para p�r os rapazes no eixo, Padre?
110
00:08:56,093 --> 00:08:58,595
Algo para os p�r de volta no bom caminho.
111
00:08:58,804 --> 00:09:01,348
Padre Penny, Paul Reis, o nosso novo
professor de gin�stica.
112
00:09:01,598 --> 00:09:03,517
- As minhas condol�ncias.
- N�o.
113
00:09:03,725 --> 00:09:06,061
O Padre Penny, entre muitas das suas
grandes realiza��es,
114
00:09:06,311 --> 00:09:08,605
� um dos nossos melhores jogadores
de lacrosse.
115
00:09:08,772 --> 00:09:11,525
S� naquelas ocasi�es em que o meu
vestido n�o est� a ser lavado.
116
00:09:16,278 --> 00:09:18,072
- Jerome.
- Que foi?
117
00:09:18,364 --> 00:09:20,407
Paul Reis, o nosso novo instrutor
de gin�stica.
118
00:09:20,574 --> 00:09:22,660
- Como est�, senhor?
- Um dos meus alunos.
119
00:09:23,786 --> 00:09:26,413
- Lembraste do Sr. Malley?
- Claro, Latim 2.
120
00:09:27,873 --> 00:09:30,543
- Latim 2B.
- 2B, Certo.
121
00:09:33,420 --> 00:09:34,839
Gostei de o ver de novo, Reis.
122
00:09:36,257 --> 00:09:37,508
Jerome.
123
00:09:39,718 --> 00:09:41,345
Posso falar contigo a s�s,
por favor?
124
00:09:41,554 --> 00:09:44,014
A enfermeira da minha m�e sai do
servi�o em 15 minutos.
125
00:09:44,807 --> 00:09:48,018
Isto n�o demora. � sobre o Jennings.
126
00:09:49,311 --> 00:09:52,899
Jerome, eu sei que n�o � comigo, mas
se puderes pegar
127
00:09:53,108 --> 00:09:55,820
- um pouco mais leve com o rapaz.
- Tens toda a raz�o, Dobbs.
128
00:09:55,987 --> 00:10:00,408
N�o � contigo. Estavas a falar com ele
� uns momentos atr�s.
129
00:10:00,616 --> 00:10:02,785
- Porqu�?
- O rapaz est� com medo.
130
00:10:04,412 --> 00:10:07,206
Foi uma chamada de telefone inocente.
Uma brincadeira de adolescentes.
131
00:10:07,999 --> 00:10:09,959
Mas sem raz�o para crucificar o rapaz.
132
00:10:10,209 --> 00:10:12,420
Vais deixar passar, n�o vais?
133
00:10:13,627 --> 00:10:15,045
Eu faria pior se deixasse passar.
134
00:10:16,881 --> 00:10:20,593
Jennings � um bom rapaz.
Um bocado imprudente, admito.
135
00:10:20,676 --> 00:10:23,721
Mas certamente n�o houve uma
real inten��o maldosa.
136
00:10:25,306 --> 00:10:26,599
Real?
137
00:10:27,765 --> 00:10:28,725
Surreal?
138
00:10:30,393 --> 00:10:33,521
O que est�s a fazer � muito comovente,
Dobbs. Sempre �.
139
00:10:33,605 --> 00:10:35,273
Mas isto n�o te diz respeito a ti.
140
00:10:37,400 --> 00:10:40,904
Eu n�o iria interferir com o que tu fazes
com a turma s�nior, tu sabes disso.
141
00:10:41,446 --> 00:10:43,740
Mas o Jennigs ainda � j�nior.
142
00:10:43,823 --> 00:10:46,159
Agora, se tu n�o cuidares dos
juniores, quem o far�?
143
00:10:47,327 --> 00:10:49,537
Est�s determinado em falar com
o Director acerca dele.
144
00:10:49,621 --> 00:10:51,664
� a primeira coisa amanh� de manh�.
145
00:10:52,499 --> 00:10:54,084
Jerome, como um favor.
146
00:10:55,377 --> 00:10:56,670
A ti?
147
00:10:57,046 --> 00:10:58,130
Ao rapaz.
148
00:10:59,965 --> 00:11:02,301
N�o sejas rid�culo.
149
00:11:05,722 --> 00:11:09,309
Olha! Que achaste do Padre Penny?
150
00:11:09,726 --> 00:11:12,060
- �ptimo.
- Espera at� veres o seu quarto.
151
00:11:13,061 --> 00:11:16,689
Ele pr�prio o pintou o m�s passado.
A irmandade ainda n�o se recuperou.
152
00:11:17,565 --> 00:11:20,610
H� uma ou duas coisas que acho que queres
dar uma olhadela primeiro.
153
00:12:04,446 --> 00:12:05,322
Professor.
154
00:12:05,406 --> 00:12:07,282
De certeza? Poderia jurar que te
sentaste ali.
155
00:12:07,366 --> 00:12:08,659
N�o, na fila a seguir.
156
00:12:08,742 --> 00:12:11,118
Bem, estou admirado.
Quem se sentava a tua frente?
157
00:12:11,201 --> 00:12:13,704
Rearden. E o Kominski mesmo
atr�s de mim.
158
00:12:14,246 --> 00:12:16,581
O Kominski e eu �ramos sempre mandados
para a deten��o.
159
00:12:16,790 --> 00:12:20,003
- Eu era totalmente inocente.
- Claro.
160
00:12:20,253 --> 00:12:23,297
Essa primeira classe j�nior, n�o sei como
consegui lidar com voc�s.
161
00:12:23,506 --> 00:12:26,467
Sentado nessa cadeira � dez anos atr�s,
nunca imaginavas que voltarias aqui
162
00:12:26,551 --> 00:12:29,846
- um dia como professor, pois n�o?
- Nunca imaginei que me ia graduar.
163
00:12:30,973 --> 00:12:32,474
Queres ouvir algo maluco, Jo?
164
00:12:32,558 --> 00:12:34,601
Sabes quando est�vamos na
sala da faculdade
165
00:12:34,685 --> 00:12:37,688
e o Malley entrou, eu pensei logo que ele
me ia enviar para a deten��o.
166
00:12:38,147 --> 00:12:40,607
D� para acreditar?
Quer dizer, � suposto eu ser um professor.
167
00:12:40,899 --> 00:12:43,402
- E ainda estava com medo do Lash.
- Paul.
168
00:12:43,652 --> 00:12:46,697
Acho que aprendeste algum Latim com
o Sr. Malley.
169
00:12:47,406 --> 00:12:50,951
Claro. Aprendi algum Ingl�s tamb�m.
E n�o foi t�o doloroso.
170
00:12:51,243 --> 00:12:55,122
Isso porque eu sou o maior da faculdade,
adorado por todos os rapazes.
171
00:12:55,831 --> 00:12:57,958
Anda l�, vamos sair daqui antes que
deixe cair
172
00:12:58,042 --> 00:13:00,085
l�grimas nost�lgicas sobre a mob�lia.
173
00:13:06,926 --> 00:13:09,802
Pode ser que tenhas de esperar um bocado
por esta sala.
174
00:13:10,928 --> 00:13:13,723
N�o te preocupes. Eu tenho a turma j�nior
reservada para ti.
175
00:13:14,348 --> 00:13:17,310
Estou a escolher tudo a dedo para o
meu protegido, n�o te esque�as disso.
176
00:13:17,393 --> 00:13:19,395
S� que antes de poderes entrar, eu
tenho de sair.
177
00:13:19,771 --> 00:13:22,523
N�o est� definido tu tomares conta da
turma s�nior no pr�ximo ano?
178
00:13:22,690 --> 00:13:24,567
Sim, era suposto eu pegar nela agora.
179
00:13:24,650 --> 00:13:28,571
- Pensei que o Malley ia se reformar.
- Voluntariamente reformado aos 60.
180
00:13:28,988 --> 00:13:31,699
Ele ensinou aqui durante 30 anos, mas
� uma escolha que cabe a ele.
181
00:13:31,950 --> 00:13:33,911
Dele e s� dele.
182
00:13:36,663 --> 00:13:38,874
Exactamente como tu deixaste. As mesmas...
183
00:13:39,291 --> 00:13:40,876
portas de vaiv�m letais,
184
00:13:41,460 --> 00:13:45,047
o mesmo aroma pungente... � toda tua,
a partir de amanh� de manh�.
185
00:13:45,631 --> 00:13:48,342
Vou gostar disso.
186
00:13:48,550 --> 00:13:50,969
Ainda �s igualmente bom nas barras
paralelas como costumavas.
187
00:13:51,136 --> 00:13:54,056
- O meu tempo j� passou.
- Pois, aposto que sim.
188
00:13:55,265 --> 00:14:00,104
Anda, Paul, desce l� baixo e faz as tuas
coisas. Anda.
189
00:14:31,218 --> 00:14:32,594
Bonito!
190
00:14:33,345 --> 00:14:36,098
Este s�tio precisa de muito mais disto.
Muito mais mesmo.
191
00:14:36,390 --> 00:14:38,934
Professores que inspirem por
dar o exemplo.
192
00:14:39,101 --> 00:14:41,228
- Mais?
- Mais!
193
00:14:47,735 --> 00:14:50,447
N�o � suposto os rapazes estarem nos
vesti�rios a esta hora, acho?
194
00:14:50,613 --> 00:14:53,491
- N�o sem supervis�o, porqu�?
- Ei, algu�m est� a lutar l�!
195
00:15:02,375 --> 00:15:04,794
Ei! Anda c�!
196
00:15:09,797 --> 00:15:12,842
Deixa-me ver a tua m�o. Anda, est� tudo
bem. N�o te vou magoar.
197
00:15:13,009 --> 00:15:16,471
Calma. Vou ter de ver.
Lamento, est� bem.
198
00:15:16,596 --> 00:15:18,514
Consegues mexer?
199
00:15:18,723 --> 00:15:21,726
Pronto, vamos fazer um Raio-X.
Vai ficar tudo bem.
200
00:15:22,310 --> 00:15:24,895
N�o gra�as aos teus amigos. Isso � certo.
201
00:15:26,062 --> 00:15:28,523
Sou Paul Reis, novo professor
de gin�stica. Como te chamas?
202
00:15:31,193 --> 00:15:34,529
Eu vou descobrir nos pr�ximos
dias, por isso...
203
00:15:35,363 --> 00:15:37,532
- Travis.
- E o nome deles?
204
00:15:38,325 --> 00:15:39,826
Anda l�.
205
00:15:40,368 --> 00:15:42,162
Qual o nome deles, Travis?
206
00:15:42,829 --> 00:15:44,498
Eu n�o sei, senhor.
207
00:15:44,581 --> 00:15:47,251
Bem, tu sabes o nome de todos os mi�dos
nesta escola, n�o sabes?
208
00:15:47,376 --> 00:15:48,253
- Sim?
- Sim, senhor.
209
00:15:48,420 --> 00:15:51,548
Ent�o, d�-me o nome dos rapazes que
tentaram partir a tua m�o.
210
00:15:51,757 --> 00:15:54,468
Eu n�o sei, Senhor. Eu n�o os vi.
211
00:15:54,676 --> 00:15:58,013
Travis, o Sr. Reis est� a tentar ajudar-te
e tamb�m est� a ser muito paciente.
212
00:15:58,222 --> 00:16:00,433
Eu n�o vi quem eles eram.
213
00:16:05,480 --> 00:16:07,980
Acaba de me contar sobre o teu
lapso de raz�o.
214
00:16:08,231 --> 00:16:09,982
O meu lapso de raz�o?
215
00:16:10,942 --> 00:16:13,486
O impulso equivocado que te trouxe de
volta aqui.
216
00:16:13,694 --> 00:16:16,864
Isso. Depois de quatro anos de sistema
p�blico escolar,
217
00:16:16,989 --> 00:16:18,658
decidi que o tinha com o ensino.
218
00:16:19,492 --> 00:16:22,620
N�o devemos voltar atr�s nas decis�es
sens�veis.
219
00:16:22,703 --> 00:16:25,748
N�o, o problema � que realmente gosto
de ensinar, de trabalhar com crian�as.
220
00:16:26,207 --> 00:16:29,919
Ent�o pensaste, "Que s�tio melhor que a
minha velha escola?"
221
00:16:30,002 --> 00:16:32,046
- Seguindo a tua l�gica...
- Aceitaram-me, logo ali.
222
00:16:32,129 --> 00:16:33,631
Treta.
223
00:16:33,756 --> 00:16:35,925
Era uma �ptima escola quando andei c�.
224
00:16:37,009 --> 00:16:38,469
Um brinde ao passado.
225
00:16:38,678 --> 00:16:41,013
Nenhuma escola consegue mudar tanto
em nove anos.
226
00:16:42,515 --> 00:16:44,976
Esta mudou, desde que este
mandato come�ou.
227
00:16:46,018 --> 00:16:49,981
Houve seis acidentes com estudantes nos
�ltimos dois meses.
228
00:16:50,189 --> 00:16:51,566
Seis.
229
00:16:52,233 --> 00:16:54,694
Nenhum morto ou permanentemente mutilado
at� agora.
230
00:16:54,819 --> 00:16:56,904
Mas a� est� um bom...
231
00:16:57,238 --> 00:16:59,031
estado de progresso de viol�ncia
232
00:16:59,115 --> 00:17:00,992
um padr�o discern�vel de viol�ncia.
233
00:17:01,867 --> 00:17:03,411
Que tipo de padr�o?
234
00:17:04,203 --> 00:17:06,912
Rapazes atr�s de outros com nenhuma
outra inten��o
235
00:17:06,996 --> 00:17:09,123
sen�o causar dor f�sica.
236
00:17:09,832 --> 00:17:11,917
A m�xima dor f�sica.
237
00:17:14,170 --> 00:17:16,799
Claro, como o Padre Mozian n�o
238
00:17:16,924 --> 00:17:19,302
o reconheceu como sendo um problema,
239
00:17:19,635 --> 00:17:21,762
n�o temos nada com que nos preocuparmos.
240
00:17:21,929 --> 00:17:24,223
Mas ele n�o deu de todo
nenhuma explica��o?
241
00:17:25,183 --> 00:17:28,186
Os rapazes est�o sempre agitados nesta
altura do ano.
242
00:17:28,270 --> 00:17:29,856
Tu n�o vais nessa.
243
00:17:29,939 --> 00:17:32,567
Eu n�o tenho a certeza que � s� alguma
coisa entre os mi�dos.
244
00:17:32,817 --> 00:17:34,569
O que mais pode ser?
245
00:17:34,652 --> 00:17:37,447
N�o sei. Talvez a pr�pria escola em si.
246
00:17:37,572 --> 00:17:40,533
Talvez haja alguma presen�a por perto
247
00:17:40,617 --> 00:17:43,703
que envenena o corpo dos estudantes, que
os torna furiosos.
248
00:18:04,387 --> 00:18:05,472
Sim.
249
00:18:06,514 --> 00:18:09,059
Porque ligou a esta hora, Dobbs,
o que foi?
250
00:18:10,393 --> 00:18:12,771
O Jennings pediu-lhe que interviesse?
251
00:18:12,854 --> 00:18:13,813
Estou a ver.
252
00:18:14,272 --> 00:18:16,358
Estou a ver, voc� s� quer chegar
aos factos.
253
00:18:16,483 --> 00:18:18,443
Bem, n�o vai consegui-los atrav�s de mim.
254
00:18:18,610 --> 00:18:20,362
Fique fora disto.
255
00:18:20,612 --> 00:18:23,239
O Jennings vai reportar ao director sem a
sua interfer�ncia.
256
00:18:24,991 --> 00:18:29,914
E Dobbs, pode dizer aos seus rapazes que
se estes ass�dios continuam...
257
00:18:34,710 --> 00:18:36,754
Est� tudo bem, Sra. Carter.
258
00:18:38,172 --> 00:18:39,882
Eu disse que est� tudo bem.
259
00:18:40,091 --> 00:18:41,550
E por favor...
260
00:18:41,926 --> 00:18:45,639
n�o deixe a minha m�e sozinha a n�o ser
que seja absolutamente necess�rio.
261
00:18:56,108 --> 00:18:57,818
Como est� o correio esta manh�, George?
262
00:18:58,276 --> 00:19:00,278
O costume, pedidos de aut�grafos,
263
00:19:00,404 --> 00:19:02,447
p�ginas do meu novo ros�rio,
coisas desse tipo.
264
00:19:02,614 --> 00:19:04,615
Nenhuma proposta de casamento hoje?
265
00:19:04,740 --> 00:19:07,368
Sim, est� aqui uma da Madre Superiora,
em Trenton,
266
00:19:07,451 --> 00:19:11,163
deseja que casemos, nos mudemos para Las
Vegas e abramos uma escola para strippers.
267
00:19:16,335 --> 00:19:18,170
- Bom dia.
- O que foi?
268
00:19:19,839 --> 00:19:22,591
- Eu s� disse bom dia, s� isso.
- Sim.
269
00:19:24,093 --> 00:19:25,344
Bom dia.
270
00:19:37,398 --> 00:19:39,483
Estou � espera, Travis.
271
00:19:40,736 --> 00:19:42,154
N�o tenho a certeza, senhor.
272
00:19:42,446 --> 00:19:44,364
Aparentemente j� vai � algum tempo.
273
00:19:45,824 --> 00:19:46,950
Acabe isso.
274
00:19:48,744 --> 00:19:51,079
"Similar � alma...
275
00:19:51,747 --> 00:19:53,623
� o fiel viajante"
276
00:19:53,957 --> 00:19:56,710
- � isso, Travis?
- Sim, senhor.
277
00:19:59,629 --> 00:20:00,964
Completamente errado.
278
00:20:02,422 --> 00:20:03,965
Tudo bem.
279
00:20:04,382 --> 00:20:05,925
Shea?
280
00:20:06,217 --> 00:20:07,260
Tenta tu.
281
00:20:12,099 --> 00:20:15,436
"Confia como a alma... Nunca retorna
uma vez que vai."
282
00:20:15,853 --> 00:20:19,439
"Confia como a alma
Nunca retorna uma vez que vai."
283
00:20:23,860 --> 00:20:25,653
A tua pr�pria tradu��o, Shea?
284
00:20:27,197 --> 00:20:28,448
Sim, senhor.
285
00:20:29,991 --> 00:20:33,077
Nesse caso n�o deve ter dificuldade em
analis�-lo para n�s.
286
00:20:33,953 --> 00:20:35,497
Analis�-lo, senhor?
287
00:20:35,705 --> 00:20:37,415
Analisar, Sr. Shea.
288
00:20:37,791 --> 00:20:40,126
Divida a frase em partes,
289
00:20:40,502 --> 00:20:43,839
explicando a forma e fun��o gramatical,
e inter-rela��o
290
00:20:44,048 --> 00:20:46,634
de cada parte. Temos vindo a fazer isso
durante dois anos.
291
00:20:47,343 --> 00:20:49,053
Prossiga.
292
00:20:49,345 --> 00:20:53,265
"Simil", preposi��o. Significa "igual".
293
00:20:53,349 --> 00:20:57,312
"Anima", nome. Significa "alma".
294
00:20:57,729 --> 00:20:59,731
"Anima", primeira declina��o,
295
00:20:59,981 --> 00:21:02,315
ablativo, singular, feminino?
296
00:21:02,482 --> 00:21:04,526
Isto � um curso de latim, senhores.
297
00:21:04,859 --> 00:21:07,111
Nenhuma destas classes de
entretenimento Ingl�s
298
00:21:07,195 --> 00:21:09,864
onde voc�s chegam v�o atingir a rir das
piadas do professor.
299
00:21:12,992 --> 00:21:14,160
Continue.
300
00:21:15,578 --> 00:21:17,413
Est, o verbo em breve,
301
00:21:18,373 --> 00:21:20,458
terceira pessoa do singular...
302
00:21:21,125 --> 00:21:22,877
Presente do indicativo?
303
00:21:24,921 --> 00:21:26,047
Fidet.
304
00:21:30,051 --> 00:21:31,719
Desculpe.
305
00:21:34,639 --> 00:21:36,808
"Fides", verbo.
306
00:21:37,684 --> 00:21:40,729
Terceira conjuga��o, partic�pio presente.
307
00:21:44,483 --> 00:21:47,403
Um rapaz, que traduziu o prov�rbio
correctamente,
308
00:21:47,653 --> 00:21:53,075
tem a aud�cia de definir fides como um
verbo... � uma fraude.
309
00:21:55,202 --> 00:21:56,912
Sente-se.
310
00:22:03,626 --> 00:22:04,502
Banks.
311
00:22:10,926 --> 00:22:12,136
Banks?
312
00:22:15,389 --> 00:22:17,057
"Fides" nome, quinta declina��o,
313
00:22:17,266 --> 00:22:20,020
nominativo, singular, feminino,
"confian�a".
314
00:22:20,228 --> 00:22:22,689
At� que enfim. Obrigado, Banks.
315
00:22:23,815 --> 00:22:27,903
Fides, confian�a, uma palavra abusada,
senhores.
316
00:22:29,863 --> 00:22:31,656
Adicionem isto ao trabalho de casa.
317
00:22:31,740 --> 00:22:35,160
Ir�o declinar fides na sua forma
nominativa atrav�s da ablativa,
318
00:22:35,243 --> 00:22:38,788
singular e plural, construindo uma frase
original para cada forma.
319
00:22:42,542 --> 00:22:44,710
Memorizem tamb�m
320
00:22:44,877 --> 00:22:48,047
os prov�rbios de 22 a 27 de
Publilius Syrus
321
00:22:48,213 --> 00:22:52,635
e preparem-se para passar cada um
deles correctamente.
322
00:23:06,188 --> 00:23:08,274
Ok, � isso.
323
00:23:08,358 --> 00:23:10,652
Calma. Tudo bem, parem com isso.
Parem com isso.
324
00:23:10,818 --> 00:23:14,113
Parem com isso. Muito bem, Banks. Olha,
agora, se quiseres passar o teu homem,
325
00:23:14,280 --> 00:23:17,283
tens de o enganar e ir e mover-te o mais
r�pido que puderes.
326
00:23:17,450 --> 00:23:19,327
Est�s a ver, agora, quero mostrar-te
uma coisa.
327
00:23:19,535 --> 00:23:23,415
Muito bem. Eu deixei o meu cron�metro l�
em cima. Aqui est� o vosso novo chefe.
328
00:23:23,582 --> 00:23:26,085
Muito bem, rapazes, agora, fa�am
lances livres
329
00:23:26,168 --> 00:23:28,504
durante cinco minutos.
Eu volto j�, est� bem?
330
00:23:28,754 --> 00:23:30,631
Menos tempo nisso.
331
00:23:36,470 --> 00:23:38,138
- Como v�o as coisas?
- Bem.
332
00:23:38,305 --> 00:23:39,682
- Quem est� com os mi�dos?
- Banks.
333
00:23:39,765 --> 00:23:41,517
Eu n�o os deixava sem supervis�o.
334
00:23:41,600 --> 00:23:44,687
Vou buscar o meu cron�metro. Volto j�
para l�.
335
00:24:01,869 --> 00:24:03,329
Sr. Malley.
336
00:24:03,413 --> 00:24:06,207
- Reis.
- Est�...
337
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Costumam jogar t�o tarde?
338
00:24:10,878 --> 00:24:12,338
Ocasionalmente.
339
00:24:13,089 --> 00:24:15,967
O meu primeiro dia aqui e j� me apanharam
a fazer turnos duplos.
340
00:24:16,134 --> 00:24:17,760
A treinar a equipa de basquetebol.
341
00:24:17,885 --> 00:24:20,263
- O primeiro dia foi tranquilo?
- Sim.
342
00:24:20,430 --> 00:24:23,141
Sim. Os mi�dos s�o fant�sticos.
343
00:24:24,100 --> 00:24:25,768
Achou-os fant�sticos?
344
00:24:27,353 --> 00:24:28,354
At� agora.
345
00:24:29,480 --> 00:24:32,191
Claro, voc� pr�prio n�o � muito mais
velho, n�o �?
346
00:24:37,115 --> 00:24:38,533
Desculpe.
347
00:24:53,214 --> 00:24:55,633
E sobre o Jennings, Jerome?
348
00:24:55,717 --> 00:24:57,300
Ele foi suspenso.
349
00:24:58,217 --> 00:24:59,427
Quanto tempo vai estar fora?
350
00:24:59,510 --> 00:25:01,012
Indefinidamente.
351
00:25:01,387 --> 00:25:05,767
Jerome, estou a pedir que seja mais brando
com os rapazes para bem deles e seu.
352
00:25:06,142 --> 00:25:07,685
Ou o qu�?
353
00:25:12,105 --> 00:25:13,982
Os rapazes v�o deixar de me amar
se n�o fizer?
354
00:25:14,149 --> 00:25:16,026
N�o me v�o encher de beijos?
355
00:25:16,151 --> 00:25:17,944
Dar-me grandes abra�os quando me reformar.
356
00:25:18,862 --> 00:25:21,615
Eu n�o me vou reformar, Dobbs, apesar das
suas falsas esperan�as.
357
00:25:21,740 --> 00:25:23,617
Pelo contr�rio. Na verdade, por
causa deles.
358
00:25:24,951 --> 00:25:28,121
Dobbs, vou sofrer se passar pela
humilha��o de partilhar
359
00:25:28,288 --> 00:25:32,751
esta sala consigo num espect�culo di�rio
de pat�tico homem de meia idade...
360
00:25:32,918 --> 00:25:34,586
Muito bem, agora, Jerome. J� chega.
361
00:25:34,711 --> 00:25:36,839
- ...o carinho de rapazes adolescentes.
- J� chega.
362
00:25:36,923 --> 00:25:40,009
Assim degradante, eu n�o serei ministrado
por si sob minha responsabilidade.
363
00:25:40,259 --> 00:25:42,678
N�o vou deixar que me diga o que posso
ou n�o fazer.
364
00:25:42,804 --> 00:25:45,515
Bom, c�us. Onde raio est� o Reis?
N�o est� l� em baixo?
365
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
Ajudem!
366
00:26:13,918 --> 00:26:15,419
Algu�m me ajude!
367
00:26:17,129 --> 00:26:18,548
- Deixa-me ver.
- Desapare�a daqui!
368
00:26:21,008 --> 00:26:22,468
Ainda n�o sabemos, Sra. Banks.
369
00:26:22,552 --> 00:26:25,472
O Sr. Dobbs e o Sr. Reis estou com ele
no hospital.
370
00:26:25,889 --> 00:26:27,182
Posso ligar-lhe depois...
371
00:26:27,266 --> 00:26:28,517
- Quem s�o estes...
- Sim, ligo.
372
00:26:30,102 --> 00:26:31,478
Como est� ele?
373
00:26:31,979 --> 00:26:33,522
� um rapaz corajoso.
374
00:26:33,605 --> 00:26:35,274
Mas temo que v� perder um olho.
375
00:26:35,899 --> 00:26:37,818
Perder um olho?
376
00:26:39,111 --> 00:26:40,737
O aconteceu l� em baixo, Reis?
377
00:26:43,907 --> 00:26:45,284
N�o sei.
378
00:26:45,534 --> 00:26:48,537
Eu estava l�. Eu vi o que aconteceu mas
juro que n�o entendo.
379
00:26:49,037 --> 00:26:51,498
Quando cheguei, estavam a jogar dodge ball
380
00:26:51,623 --> 00:26:54,126
pensei que estavam s� a passar tempo.
381
00:26:54,543 --> 00:26:56,209
Deixou-os sozinhos?
382
00:26:57,085 --> 00:26:59,504
Para ir buscar o cron�metro.
Deixei-o na sala de professores.
383
00:26:59,588 --> 00:27:01,590
N�o foi tanto tempo, padre.
N�o mais que um minuto.
384
00:27:01,673 --> 00:27:03,926
- Continue.
- No momento, eu tinha com ele...
385
00:27:05,136 --> 00:27:07,305
oito, nove deles em cima dele e estavam
386
00:27:07,930 --> 00:27:09,348
a espanc�-lo, a agarr�-lo,
387
00:27:09,807 --> 00:27:11,392
a bater-lhe no rosto...
388
00:27:13,144 --> 00:27:14,730
Eu gritei!
389
00:27:14,813 --> 00:27:16,732
E depois esses outros mi�dos vieram.
Eles...
390
00:27:17,399 --> 00:27:18,400
Agarraram-me.
391
00:27:18,483 --> 00:27:20,527
Seguraram-me enquanto os outros estavam
com ele...
392
00:27:20,903 --> 00:27:22,362
Eu ouvi um deles.
393
00:27:22,779 --> 00:27:23,655
Algu�m gritou:
394
00:27:24,281 --> 00:27:26,325
"Segurem esse sacana."
E depois bati num deles.
395
00:27:28,911 --> 00:27:30,746
Dois deles, acho eu.
396
00:27:31,288 --> 00:27:32,999
Fui ter com o Banks.
397
00:27:34,709 --> 00:27:35,960
E o Banks...
398
00:27:37,128 --> 00:27:39,796
quando cheguei at� ele, ele...
399
00:27:42,841 --> 00:27:45,135
Eu n�o entendo isto. Ele...
400
00:27:45,844 --> 00:27:47,930
Ele atirou-se contra a parede,
401
00:27:48,347 --> 00:27:50,349
e gritou: "N�o, sou eu."
402
00:27:50,933 --> 00:27:53,226
Ele estava a tentar fugir de mim.
Ele estava a afastar-me.
403
00:27:54,643 --> 00:27:57,228
At� que finalmente eu...
Eu agarrei-o.
404
00:27:57,687 --> 00:27:59,397
Levantei-o.
405
00:27:59,898 --> 00:28:03,068
E ele n�o se mexeu. Os outros mi�dos
apenas
406
00:28:03,818 --> 00:28:05,278
recuaram.
407
00:28:06,112 --> 00:28:07,614
E eu comecei
408
00:28:09,908 --> 00:28:11,117
a carreg�-lo.
409
00:28:11,952 --> 00:28:14,120
N�o sabia para onde lev�-lo.
410
00:28:19,377 --> 00:28:21,963
Fez o que podia. Ningu�m poderia ter
feito mais.
411
00:28:22,505 --> 00:28:25,549
Ele estava a debater-se comigo, Jo. Juro.
Ele n�o queria que eu os parasse.
412
00:28:25,800 --> 00:28:28,678
V� l�, Paul, isso n�o faz sentido.
Eu conhe�o estes rapazes.
413
00:28:28,886 --> 00:28:31,764
- Eu vi...
- O que tu viste foi uma luta de mi�dos.
414
00:28:31,931 --> 00:28:34,183
N�o, o rapaz obviamente queria
ser magoado.
415
00:28:34,266 --> 00:28:36,602
Tem havido outros incidentes aqui nas
�ltimas semanas.
416
00:28:36,686 --> 00:28:38,604
Cada vez mais violentos e sem sentido.
417
00:28:38,980 --> 00:28:42,066
S�o todos estes? S�o todos estes nomes?
418
00:28:43,150 --> 00:28:45,403
- Sim.
- O que vai fazer a estes rapazes?
419
00:28:45,820 --> 00:28:49,198
N�o sei. Posso expulsar 11 rapazes?
420
00:28:49,907 --> 00:28:51,075
� metade de uma turma.
421
00:28:51,742 --> 00:28:53,076
Paul, Jo,
422
00:28:53,368 --> 00:28:55,453
Padre DiGangi, Padre Penny,
423
00:28:55,662 --> 00:28:57,789
senhores, � tudo por agora, obrigado.
424
00:28:57,872 --> 00:28:59,959
N�o quero que eles v�o �s aulas amanh�
de manh�.
425
00:29:00,042 --> 00:29:03,004
Mantenha-os no seu escrit�rio at� que eu
esteja pronto para falar.
426
00:29:03,087 --> 00:29:04,964
- Sim, Frank.
- Jerome?
427
00:29:05,089 --> 00:29:07,341
Queria dar-lhe uma palavra antes que v�.
428
00:29:08,384 --> 00:29:10,094
Venha at� ao escrit�rio.
429
00:29:10,386 --> 00:29:11,762
Jerome, sobre o Jennings,
430
00:29:12,555 --> 00:29:15,057
que diz de o deixarmos voltar na quinta?
431
00:29:15,683 --> 00:29:17,143
A suspens�o era para ser indefinida.
432
00:29:17,351 --> 00:29:18,811
Isso foi antes deste incidente.
433
00:29:19,061 --> 00:29:21,355
E agora vamos deix�-lo voltar na quinta?
434
00:29:21,522 --> 00:29:23,399
Porqu� esperar tanto? Dois dias?
435
00:29:23,566 --> 00:29:26,736
V� l�, Jerome. O rapaz n�o pode ser
assim t�o mau.
436
00:29:26,819 --> 00:29:30,240
Eu vi os registos dele e n�o houve nada
s�rio antes disto.
437
00:29:30,574 --> 00:29:32,034
Tem os seus protectores, de certeza.
438
00:29:32,743 --> 00:29:33,577
Perdoe-me, Padre.
439
00:29:33,910 --> 00:29:36,538
Mas este tipo de clem�ncia tem de voltar a
chegar aos rapazes.
440
00:29:36,621 --> 00:29:40,584
Entendo. Talvez este tipo de clem�ncia
seja o que precisamos neste momento.
441
00:29:41,126 --> 00:29:43,545
Como t�m estado consigo na aula
ultimamente? Os rapazes?
442
00:29:44,796 --> 00:29:48,800
Temo que os meus alunos n�o se prestem a
uma longa an�lise.
443
00:29:49,051 --> 00:29:53,219
Eles podem passar mais tempo no seu latim
e menos com os seus penteados.
444
00:29:53,511 --> 00:29:55,805
Essa n�o � realmente a quest�o, �?
445
00:29:56,222 --> 00:30:00,101
Jerome, est�s ciente do que tem vindo a
acontecer nas aulas?
446
00:30:00,477 --> 00:30:03,605
As brincadeiras nas aulas tornaram-se mais
do que brincadeiras.
447
00:30:03,980 --> 00:30:05,565
Mais do que desafios de adolesc�ncia.
448
00:30:06,191 --> 00:30:09,109
O que eles est�o a fazer � deliberado
e violento.
449
00:30:09,818 --> 00:30:11,111
Porqu�?
450
00:30:12,446 --> 00:30:13,947
N�o fa�o ideia, Padre.
451
00:30:14,239 --> 00:30:18,952
Jerome, n�s temos de tentar entender o que
est� a conduzir estes rapazes.
452
00:30:20,037 --> 00:30:23,832
Talvez at� alterar os nossos m�todos
por um tempo.
453
00:30:25,417 --> 00:30:27,545
Eu sou muito duro com eles, � isso?
454
00:30:27,712 --> 00:30:30,465
Porque espero que fa�am algum trabalho,
at� que pensem.
455
00:30:31,300 --> 00:30:33,052
Jerome...
456
00:30:33,302 --> 00:30:36,972
est�s aqui h� mais tempo do que eu e isso
coloca-me numa posi��o estranha.
457
00:30:37,098 --> 00:30:39,683
- Bem, claro que �s o director.
- Pois sou.
458
00:30:40,476 --> 00:30:41,894
Muito bem.
459
00:30:41,977 --> 00:30:43,355
Tudo em ordem.
460
00:30:43,814 --> 00:30:46,441
Jerome, quero que facilites mais
a estes rapazes.
461
00:30:48,360 --> 00:30:49,903
N�o.
462
00:30:51,236 --> 00:30:53,280
- Jerome.
- N�o.
463
00:30:55,282 --> 00:30:56,784
E isso � definitivo?
464
00:30:57,410 --> 00:30:58,953
� definitivo.
465
00:30:59,954 --> 00:31:02,373
Jerome, receio que n�o seja definitivo.
466
00:31:04,625 --> 00:31:06,794
O que pensas que tenho feito a
estes rapazes?
467
00:31:06,919 --> 00:31:08,462
Tenho leccionado aqui durante 30 anos.
468
00:31:08,587 --> 00:31:10,840
Os meus alunos sempre foram
importantes para mim,
469
00:31:10,965 --> 00:31:13,217
e ter-me-ia reformado e acabado com isto
470
00:31:13,342 --> 00:31:14,760
se n�o fossem importantes.
471
00:31:14,844 --> 00:31:16,637
Tenho grande respeito por ti
como professor.
472
00:31:16,804 --> 00:31:19,557
E n�o sou amigo deles. N�o irei tolerar
pregui�a nem estupidez
473
00:31:19,640 --> 00:31:21,100
mas n�o sou um ogre.
474
00:31:21,183 --> 00:31:22,685
N�o � o que o Dobbs faz de mim.
475
00:31:22,768 --> 00:31:24,812
N�o � o que o Dobbs faz de si que
me preocupa.
476
00:31:24,895 --> 00:31:27,690
� o que os rapazes fazem de si. � o que
rabiscam nas paredes.
477
00:31:27,773 --> 00:31:30,818
- O que est� escrito nas mesas deles.
- N�o me interessa o que est� escrito
478
00:31:30,901 --> 00:31:33,362
- nas paredes da casa de banho.
- Talvez devesse saber disso.
479
00:31:33,446 --> 00:31:36,115
A obscenidade, a maldade em rela��o a
si nesta escola.
480
00:31:36,198 --> 00:31:38,951
Estou ciente da maldade. Tomei
consci�ncia disso.
481
00:31:39,034 --> 00:31:40,077
Tomou mesmo?
482
00:31:45,207 --> 00:31:46,959
Est� mesmo ciente disso?
483
00:31:47,793 --> 00:31:49,211
O que � isso?
484
00:31:49,378 --> 00:31:51,128
Um papel que os rapazes estavam a passar.
485
00:31:51,253 --> 00:31:53,130
N�o estou interessado em pap�is.
486
00:31:53,464 --> 00:31:54,882
Leia, por favor.
487
00:32:17,491 --> 00:32:20,035
- Onde arranjou isto?
- N�o importa.
488
00:32:20,994 --> 00:32:23,079
Tenho o direito de saber de onde veio
essa porcaria.
489
00:32:23,205 --> 00:32:25,957
N�o importa. O que importa � que t�m
havido outros pap�is
490
00:32:26,082 --> 00:32:28,543
Mais agressivos que esse, todos contra si.
491
00:32:29,044 --> 00:32:31,213
Nenhum dos outros professores.
492
00:32:34,882 --> 00:32:37,176
Lamento tudo isto, Jerome.
493
00:32:37,510 --> 00:32:40,721
Mas h� 200 rapazes nesta escola, e mais do
que qualquer um de voc�s,
494
00:32:40,971 --> 00:32:42,890
eles s�o responsabilidade minha.
495
00:32:42,973 --> 00:32:46,101
Enquanto eles estiverem aqui connosco, n�s
somos mais do que professores deles.
496
00:32:46,602 --> 00:32:48,145
Somos mais como pais.
497
00:32:49,520 --> 00:32:51,897
Ele tamb�m chegou at� si, n�o foi?
498
00:32:52,147 --> 00:32:53,357
Quem?
499
00:32:53,649 --> 00:32:56,235
Ele � a maldade, ele � a obscenidade.
500
00:32:58,445 --> 00:33:00,364
O Dobbs escreveu esse bilhete.
501
00:33:00,656 --> 00:33:01,990
Jerome...
502
00:33:02,157 --> 00:33:04,409
O Dobbs � o escritor de bilhetes, o
que telefona,
503
00:33:04,493 --> 00:33:06,411
Dobbs, que manda presentes pelo correio...
504
00:33:06,495 --> 00:33:08,914
Ele quer acabar comigo, por isso est�
a fazer isto.
505
00:33:08,997 --> 00:33:13,086
- Ele quer a turma s�nior para ele.
- Isso � insano, Jerome.
506
00:33:13,670 --> 00:33:16,172
Tenho visto a forma como reagem a si.
507
00:33:16,339 --> 00:33:18,508
Eu sei o que os rapazes pensam de si.
508
00:33:18,841 --> 00:33:21,427
Eles reagem da forma que ele os ensinou.
Todo aquele charme,
509
00:33:21,594 --> 00:33:24,515
toda aquela simpatia ao servi�o
da mediocridade.
510
00:33:24,723 --> 00:33:28,561
Mas n�o vai ficar com a turma s�nior,
custe o que custar. Vou negar-lhe isso.
511
00:33:28,686 --> 00:33:33,440
N�o h� nomes, ir� observar. Ele disse-lhe
que conseguiu isto dos rapazes.
512
00:33:34,817 --> 00:33:37,403
- Foi ele que escreveu isso.
- N�o, Jerome.
513
00:33:38,362 --> 00:33:41,282
Eu tirei a nota dos rapazes.
514
00:33:41,490 --> 00:33:44,118
Est�s a mentir. A mentir!
515
00:33:44,451 --> 00:33:46,704
Ele escreveu isso e trouxe at� ti,
tu sabes que sim.
516
00:33:47,037 --> 00:33:47,996
- Est�s a mentir?
- N�o.
517
00:33:48,121 --> 00:33:49,872
- Mentira!
- Chega, Jerome!
518
00:33:51,499 --> 00:33:53,209
Dr. Irving Simms.
519
00:33:54,002 --> 00:33:55,962
Dr. Irving Simms, preciso na recep��o.
520
00:33:57,922 --> 00:34:00,341
Est�o aqui visitas para ti.
Dois dos teus professores.
521
00:34:02,427 --> 00:34:04,470
Ei, como est�s, Freddy?
522
00:34:05,513 --> 00:34:06,889
Dr. McCready...
523
00:34:08,057 --> 00:34:10,226
Dr. McCready preciso na neurocirurgia.
524
00:34:10,476 --> 00:34:12,186
Eu falei com a tua m�e.
525
00:34:13,771 --> 00:34:15,523
Ela quer te tirar de l�.
526
00:34:15,773 --> 00:34:17,442
Eu pedi para ela n�o o fazer.
527
00:34:18,484 --> 00:34:19,944
Freddy, que foi isto tudo?
528
00:34:20,903 --> 00:34:22,864
O que aconteceu ontem?
529
00:34:24,283 --> 00:34:27,661
Sr. Reis disse que n�o os tentaste parar.
Que os deixaste baterem-te.
530
00:34:29,288 --> 00:34:31,498
N�o posso acreditar que n�o
tenhas dado luta.
531
00:34:36,378 --> 00:34:39,632
Freddy, o que aconteceu no gin�sio ontem?
Quero saber.
532
00:34:40,215 --> 00:34:41,967
Eu n�o sei, senhor.
533
00:34:42,051 --> 00:34:46,138
Ent�o, anda l�, Freddy.
� com o Sr. Dobbs que est�s a falar.
534
00:34:46,345 --> 00:34:48,388
N�o o perfeito na disciplina.
535
00:34:50,140 --> 00:34:51,643
Deixaste eles te baterem?
536
00:34:55,229 --> 00:34:56,856
Porqu�?
537
00:34:57,398 --> 00:34:59,484
Porque os deixaste, Freddy?
538
00:35:02,778 --> 00:35:04,237
Tinhas medo deles, foi por isso?
539
00:35:07,115 --> 00:35:08,200
Bem, ent�o...
540
00:35:16,083 --> 00:35:17,084
H� algum...
541
00:35:19,127 --> 00:35:21,756
Algum tipo de acordo entre voc�s todos?
542
00:35:33,102 --> 00:35:34,603
Que tipo de acordo, Freddy?
543
00:35:34,728 --> 00:35:38,024
Por favor n�o me pe�a para lhe dizer
mais nada. Eu n�o posso. N�o vou.
544
00:35:38,191 --> 00:35:40,151
Mas tu tens de me dizer mais.
545
00:35:40,610 --> 00:35:43,613
N�o fujas de mim, n�o do Sr. Dobbs.
546
00:35:44,364 --> 00:35:46,155
Volta e olha para mim.
547
00:36:44,588 --> 00:36:48,550
O que � que voc�s est�o a fazer aqui?
Porque � que continuam a me seguir?
548
00:36:52,680 --> 00:36:55,183
Jerome, eu estou aqui � cerca de uma hora.
549
00:37:10,991 --> 00:37:13,118
Eu vi o Freddy Banks esta tarde.
550
00:37:15,120 --> 00:37:16,246
E os outros rapazes tamb�m.
551
00:37:16,455 --> 00:37:19,208
Sim, �s um grande conforto para todos
os rapazes.
552
00:37:21,084 --> 00:37:22,628
Tento ser.
553
00:37:29,217 --> 00:37:31,594
Eu lembro-me na escola, h� anos atr�s,
554
00:37:34,722 --> 00:37:38,226
eu lembro-me de as irm�s dizerem que Deus
em pessoa estava presente no altar,
555
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
sempre que aquela luzinha vermelha
estava a arder.
556
00:37:40,895 --> 00:37:43,979
Eu costumava pensar, e se o vento entrar
pela Igreja...
557
00:37:45,397 --> 00:37:47,150
e encontrar aquela luz?
558
00:37:52,364 --> 00:37:54,032
N�o havia mais Deus.
559
00:37:58,537 --> 00:38:00,080
Jerome...
560
00:38:03,333 --> 00:38:04,918
podemos falar...
561
00:38:05,503 --> 00:38:06,921
calmamente por uma vez?
562
00:38:07,004 --> 00:38:10,299
N�o quero falar contigo, Dobbs.
Deixa-me em paz.
563
00:38:10,424 --> 00:38:12,510
Voc�s foram bem claros, n�o foram?
564
00:38:12,927 --> 00:38:14,220
Fomos?
565
00:38:15,972 --> 00:38:19,016
Ou tu vais entrar aqui amanh� outra vez,
e vai ser a mesma press�o.
566
00:38:19,851 --> 00:38:21,602
O mesmo para os rapazes.
567
00:38:22,812 --> 00:38:24,021
Eles s�o crian�as, Jerome.
568
00:38:24,146 --> 00:38:27,275
E eu sou um professor.
Nada mais do que isso.
569
00:38:27,358 --> 00:38:30,236
Esta escola � a minha vida.
Eu perten�o aqui.
570
00:38:30,444 --> 00:38:32,029
Todos n�s sabemos disso.
571
00:38:32,822 --> 00:38:34,824
E estamos preocupados.
572
00:38:35,324 --> 00:38:37,159
O Director, o Padre Griffin, todos n�s.
573
00:38:37,451 --> 00:38:40,329
� pelos teus rapazes, eu sei.
574
00:38:42,747 --> 00:38:47,419
O Director deixou isso muito claro.
T�o claro como tu deixaste isso para ele.
575
00:38:49,087 --> 00:38:51,673
Eu nunca lhe disse uma palavra contra ti.
576
00:38:53,174 --> 00:38:55,385
Eu n�o esperava a verdade de ti, Dobbs.
577
00:38:56,970 --> 00:38:58,597
Nem sequer aqui.
578
00:39:00,015 --> 00:39:01,850
O �dio...
579
00:39:02,976 --> 00:39:04,686
o �dio entre n�s.
580
00:39:07,314 --> 00:39:09,441
� porque eu vejo atrav�s da tua postura?
581
00:39:09,608 --> 00:39:13,737
As tuas roupas desportivas, o teu gosto
pelo cacifo,
582
00:39:13,904 --> 00:39:18,784
porque eu sei como a tua vida � vazia e
med�ocre, e tu odeias-me por isso.
583
00:39:21,788 --> 00:39:23,832
Eu n�o te odeio, Jerome.
584
00:39:25,876 --> 00:39:28,962
Mas eu acho que te odeio a ti.
585
00:39:35,385 --> 00:39:37,596
Est� bem, Dobbs.
586
00:39:38,513 --> 00:39:43,725
Se isto finalmente vai destruir um de n�s,
ent�o vamos deixar que assim seja.
587
00:39:46,478 --> 00:39:47,687
Um de n�s.
588
00:39:53,152 --> 00:39:57,530
- A minha m�e est� muito doente.
- Eu sei, Jerome.
589
00:39:58,907 --> 00:40:00,992
Eu sei que andas muito tenso.
590
00:40:01,159 --> 00:40:03,078
Ela est� a morrer. E eu n�o posso
fazer nada.
591
00:40:03,286 --> 00:40:05,538
Se eu...
592
00:40:06,706 --> 00:40:08,792
alinhar contigo, se eu tentar...
593
00:40:10,919 --> 00:40:14,130
vais ter pelo menos alguma
piedade com ela?
594
00:40:14,923 --> 00:40:16,299
Claro, eu tenho pena dela.
595
00:40:16,967 --> 00:40:19,469
Sabes do que estou a falar, n�o sabes?
596
00:40:21,514 --> 00:40:23,224
N�o, acho que n�o.
597
00:40:23,516 --> 00:40:26,352
Algu�m lhe tem telefonado durante o dia
quando eu n�o estou.
598
00:40:26,477 --> 00:40:30,690
Chamadas terr�veis.
Mentiras terr�veis acerca de mim.
599
00:40:32,609 --> 00:40:34,653
Por favor, Dobbs.
600
00:40:35,404 --> 00:40:36,697
Mais n�o.
601
00:40:37,656 --> 00:40:40,073
Pela sa�de dela, Dobbs, mais n�o.
602
00:43:02,882 --> 00:43:04,217
Frank!
603
00:43:21,526 --> 00:43:24,112
- Eu agrade�o pela ajuda, Shea.
- N�o � nada, senhor.
604
00:43:24,237 --> 00:43:25,947
Est� a� tudo?
605
00:43:26,739 --> 00:43:28,324
Est� certo.
606
00:43:28,741 --> 00:43:33,288
Vamos separar os azuis e contar o resto.
Devem ser 30.
607
00:43:35,790 --> 00:43:36,832
Shea?
608
00:43:40,295 --> 00:43:42,463
Quero que sejas franco comigo agora.
609
00:43:43,214 --> 00:43:45,425
O que aconteceu na capela ontem?
610
00:43:46,301 --> 00:43:49,179
Eu n�o sei nada acerca disso, senhor.
Eu n�o estava l�.
611
00:43:49,721 --> 00:43:52,140
Eu n�o disse que estavas e tamb�m
n�o quero nomes.
612
00:43:54,767 --> 00:43:56,311
S� quero saber...
613
00:43:56,603 --> 00:43:59,105
porque profanariam os rapazes
a sua pr�pria capela?
614
00:44:00,190 --> 00:44:02,150
Voc� n�o vai querer saber, senhor.
615
00:44:06,321 --> 00:44:07,697
Shea, que est� a fazer aqui?
616
00:44:07,780 --> 00:44:10,241
Est� a ajudar-me, Padre.
617
00:44:10,408 --> 00:44:12,410
- Onde � a tua pr�xima aula?
- Biblioteca.
618
00:44:12,535 --> 00:44:15,206
- J� acabou com ele, Sr. Dobbs?
- N�o sei.
619
00:44:16,248 --> 00:44:19,419
- J� acabei, Shea?
- Sim, senhor.
620
00:44:19,920 --> 00:44:21,630
Tens a certeza?
621
00:44:23,006 --> 00:44:26,760
Ent�o, pousa estes na secret�ria no 1C.
Deixa os outros. Eu levo-os.
622
00:44:27,844 --> 00:44:30,055
Shea... Tr�s minutos.
623
00:44:30,388 --> 00:44:33,225
Tens tr�s minutos para entregar estes
livros e voltar para a aula.
624
00:44:34,434 --> 00:44:37,352
Lamento mas tenho mais m�s noticias, Jo.
625
00:44:38,561 --> 00:44:41,773
Todas as messes e servi�os desta escola
est�o canceladas at� nova ordem.
626
00:44:42,440 --> 00:44:44,192
Ali�s, a escola em si
627
00:44:44,275 --> 00:44:47,070
vai fechar todos os dias, 15 minutos
depois do �ltimo per�odo.
628
00:44:47,904 --> 00:44:50,198
Vais fechar os mi�dos fora do edif�cio?
629
00:44:51,156 --> 00:44:53,450
Fechando Deus fora do edif�cio?
630
00:44:54,368 --> 00:44:57,246
Qualquer rapaz encontrado neste
edif�cio depois das 3:15 est� suspenso.
631
00:44:58,538 --> 00:45:02,167
Padre, n�o houve nenhuma reuni�o
sobre isto. Eu n�o fui consultado.
632
00:45:02,334 --> 00:45:06,088
Jo, Frank � o Director. � desta forma que
ele quer lidar com a situa��o.
633
00:45:08,174 --> 00:45:09,759
Lamento.
634
00:45:12,470 --> 00:45:16,850
AMBUL�NCIA
635
00:45:41,082 --> 00:45:43,918
Ela vai estar mais confort�vel
no hospital.
636
00:45:44,502 --> 00:45:46,754
Estiveste com ela o m�ximo de
tempo que podias.
637
00:45:59,600 --> 00:46:01,310
Ol�?
638
00:46:01,394 --> 00:46:03,312
S� um minuto.
639
00:46:03,980 --> 00:46:05,648
� o Padre Griffin.
640
00:46:07,108 --> 00:46:08,484
Sim?
641
00:46:09,027 --> 00:46:11,362
N�o, a ambul�ncia acabou de sair.
642
00:46:11,863 --> 00:46:14,615
Sim, talvez mais tarde esta manh�.
643
00:46:16,993 --> 00:46:18,703
Tiro folga os pr�ximos dias?
644
00:46:19,620 --> 00:46:23,332
Isso � muito am�vel da sua parte
Padre Mozian, muito atencioso,
645
00:46:23,499 --> 00:46:26,044
muito am�vel. Agrade�a-lhe por
mim, por favor.
646
00:46:27,920 --> 00:46:31,215
N�o, n�o � preciso ir buscar o meu correio
647
00:46:31,632 --> 00:46:33,716
aqui para a casa.
N�o h� mesmo necessidade
648
00:46:33,799 --> 00:46:36,636
Asseguro-lhes que irei passar a� e
levant�-lo eu mesmo.
649
00:46:37,929 --> 00:46:39,181
N�o.
650
00:46:40,223 --> 00:46:41,392
Mais uma vez obrigado.
651
00:47:19,347 --> 00:47:20,890
Onde est�?
652
00:47:23,601 --> 00:47:25,019
Onde est�?
653
00:47:29,732 --> 00:47:31,150
Sr. Malley?
654
00:47:32,525 --> 00:47:34,110
Onde est� o Dobbs?
655
00:47:34,985 --> 00:47:36,987
- Ele...
- Onde est� o Dobbs?
656
00:47:37,905 --> 00:47:39,156
Acabou de sair para dar a aula.
657
00:47:40,032 --> 00:47:41,575
Hora de estar com os seus rapazes.
658
00:47:42,368 --> 00:47:43,619
Espl�ndido.
659
00:47:46,539 --> 00:47:48,165
Posso...
660
00:47:49,125 --> 00:47:50,668
Posso ajud�-lo com alguma coisa?
661
00:47:57,843 --> 00:48:00,804
Ele tem algo meu. O seu amigo, Sr. Dobbs,
fazia parte da piada?
662
00:48:01,805 --> 00:48:04,642
A piada � que ele nem sequer se importa.
663
00:48:05,893 --> 00:48:08,396
� algo que ele me enviou em
primeiro lugar.
664
00:48:08,479 --> 00:48:11,858
- Ele deu e depois tirou.
- N�o entendo.
665
00:48:12,567 --> 00:48:14,819
N�o �s tu um dos seus rapazes?
666
00:48:15,194 --> 00:48:17,864
Eu achei que ele inclu�a os seus rapazes
em todos os seus segredos.
667
00:48:17,947 --> 00:48:21,659
Ou ser� que ele guarda a revista do
departamento s� para ele?
668
00:48:22,076 --> 00:48:24,662
- Revistas?
- A mant�-lo no escuro, Sr. Reis.
669
00:48:25,079 --> 00:48:29,000
Tu, o seu mais antigo e devoto protegido.
670
00:48:30,293 --> 00:48:32,419
Bem, da pr�xima vez que falarem...
671
00:48:33,378 --> 00:48:34,379
pergunta-lhe,
672
00:48:34,462 --> 00:48:37,757
porque se d� ao trabalho de me enviar
essas revistas fascinantes,
673
00:48:37,841 --> 00:48:39,134
se ele...
674
00:48:41,761 --> 00:48:44,306
Est� bem? Est� bem?
675
00:48:45,808 --> 00:48:47,560
- Sim, estou bem.
- Levanta-te.
676
00:48:47,685 --> 00:48:48,728
Bem.
677
00:48:57,403 --> 00:48:59,739
Prefiro me sentar na minha cadeira.
678
00:49:01,782 --> 00:49:03,576
Estou bem. Estou bem.
679
00:49:05,620 --> 00:49:06,996
Posso ir buscar-lhe algum caf�?
680
00:49:14,880 --> 00:49:16,548
Ir� faz�-lo sentir melhor.
681
00:49:19,676 --> 00:49:20,969
Um teste?
682
00:49:22,054 --> 00:49:23,889
Uma composi��o de C�sar.
683
00:49:24,640 --> 00:49:26,350
C�sar...
684
00:49:34,398 --> 00:49:36,525
Deves lembrar-te do c�rebro que
eu era a Latim.
685
00:49:37,026 --> 00:49:39,820
E aqui estamos n�s passados dez anos,
a trabalhar como colegas.
686
00:49:39,987 --> 00:49:41,739
E...
687
00:49:43,199 --> 00:49:44,367
Tenho medo de ti.
688
00:49:46,284 --> 00:49:47,702
Medo de mim?
689
00:49:49,663 --> 00:49:50,705
Ainda.
690
00:49:52,457 --> 00:49:54,334
Porque n�o, sou...
691
00:49:54,709 --> 00:49:57,337
assustador, uma figura amea�adora.
692
00:49:58,296 --> 00:50:01,549
Lash, o mostro insens�vel, Lash, o...
693
00:50:02,384 --> 00:50:05,470
pedagogo s�dico e tenho a certeza...
694
00:50:06,846 --> 00:50:11,477
que tudo isto deve estar fresco na tua
mem�ria por uma certa festa de � uns dias.
695
00:50:11,560 --> 00:50:14,563
Ok, eu vou-me embora. Vou te deixar
tomar o caf� em paz.
696
00:50:14,647 --> 00:50:16,399
N�o, espera.
697
00:50:17,858 --> 00:50:20,653
Vais passar a maior parte do teu tempo
livre aqui, n�o vais?
698
00:50:21,028 --> 00:50:22,990
Aqui ou no gin�sio.
699
00:50:23,407 --> 00:50:25,200
Era uma...
700
00:50:25,701 --> 00:50:28,829
aula est�pida, n�o era, Jerome 2B?
701
00:50:29,703 --> 00:50:32,247
- A pior.
- Sim, a pior.
702
00:50:32,330 --> 00:50:35,625
Eu tenho um recorte de jornal algures,
era a tua 2B, n�o era?
703
00:50:36,126 --> 00:50:37,460
Sim.
704
00:50:38,628 --> 00:50:40,964
Voc�s rapazes deixaram-na na
minha secret�ria para mim.
705
00:50:41,214 --> 00:50:43,466
Tu n�o ficaste muito contente com isso.
706
00:50:45,343 --> 00:50:48,221
Tenho de procurar por esse recorte de
jornal algures, para algo...
707
00:50:49,014 --> 00:50:50,515
acerca...
708
00:50:50,724 --> 00:50:52,225
Um aluno esfaquear o seu professor?
709
00:50:58,899 --> 00:51:02,111
Lembro-me de me ter sentido vagamente
amea�ado na altura.
710
00:51:02,820 --> 00:51:04,447
Fez-nos ajoelhar a
todos no corredor.
711
00:51:04,864 --> 00:51:07,408
- Fiz?
- 40 minutos.
712
00:51:07,825 --> 00:51:10,953
Algo a ver com o cat�logo
de inf�mias do Lash.
713
00:51:12,330 --> 00:51:14,832
Eu imagino que esse � o tipo de lembran�as
714
00:51:14,957 --> 00:51:17,752
que t�m quando voc�s rapazes se juntam,
n�o �?
715
00:51:19,211 --> 00:51:22,548
- Algo do g�nero.
- Eles mant�m contacto?
716
00:51:23,507 --> 00:51:25,468
�s vezes.
717
00:51:25,885 --> 00:51:29,678
- Dwyer, ainda o vez?
- N�o, n�o desde a gradua��o.
718
00:51:30,846 --> 00:51:32,097
Unhas sujas.
719
00:51:33,932 --> 00:51:37,020
Um homem de primeira, um dos melhores
eu ainda ensinei e...
720
00:51:38,188 --> 00:51:40,815
- Peter Jackman?
- Ele ainda est� no semin�rio.
721
00:51:41,775 --> 00:51:44,778
Ainda deve saber um pouco de
Latim actualmente.
722
00:51:47,697 --> 00:51:51,243
Foi o Jackman que deixou aquele recorte
na minha secret�ria.
723
00:51:51,660 --> 00:51:54,205
- Sabias disso.
- N�o, n�o na altura.
724
00:51:54,622 --> 00:51:57,625
Eu recebi um cart�o de natal dele uma vez
com um apontamento.
725
00:52:02,755 --> 00:52:05,716
�s vezes eu tenho not�cias de voc�s,
passado uns tempos.
726
00:52:07,176 --> 00:52:08,886
Mais do que deves pensar.
727
00:52:09,929 --> 00:52:12,098
N�o sei porque guardo tudo isto.
728
00:52:13,139 --> 00:52:16,226
Recortes de jornal e
cart�es de natal, mas...
729
00:52:18,645 --> 00:52:21,314
Talvez seja reconfortante,
730
00:52:21,481 --> 00:52:24,317
um dia para
731
00:52:24,484 --> 00:52:29,988
pegar nestes bocados todos do passado
e p�-los no ch�o para indicar o caminho,
732
00:52:30,072 --> 00:52:31,990
atrav�s de um labirinto.
733
00:52:32,991 --> 00:52:34,243
E talvez...
734
00:52:35,953 --> 00:52:38,705
desenhar o curso de uma vida
e ver o que
735
00:52:38,789 --> 00:52:41,583
estava ali todo o tempo,
fechado numa...
736
00:52:42,876 --> 00:52:44,378
gaveta.
737
00:52:49,592 --> 00:52:51,761
Estudante esfaqueia professor.
738
00:52:53,304 --> 00:52:56,433
Se eu te magoei ou a algum dos rapazes,
pe�o desculpa.
739
00:52:57,392 --> 00:53:03,064
� assim que eu sou.
� a... �nica coisa que sei ser.
740
00:53:10,822 --> 00:53:14,118
N�o, n�o atendas. Eu vou falar com ele.
741
00:53:18,372 --> 00:53:19,457
Talvez seja melhor.
742
00:53:23,919 --> 00:53:25,379
Estou sim?
743
00:53:25,671 --> 00:53:26,838
Paul Reis.
744
00:53:31,092 --> 00:53:32,969
- Jerome.
- N�o.
745
00:53:33,511 --> 00:53:35,430
Est� no hospital.
746
00:53:38,391 --> 00:53:39,601
Sim.
747
00:53:40,894 --> 00:53:41,978
Sim, est� bem.
748
00:53:48,568 --> 00:53:50,320
Sim.
749
00:53:52,739 --> 00:53:53,990
Obrigado.
750
00:54:17,390 --> 00:54:18,725
Jerome?
751
00:54:26,648 --> 00:54:28,107
Vai!
752
00:54:40,118 --> 00:54:42,871
Estavam a tentar me ligar para casa.
753
00:54:44,456 --> 00:54:46,583
Eu disse-lhes para me ligarem para l�.
754
00:54:52,089 --> 00:54:54,216
Ele ficaria t�o feliz.
755
00:54:56,510 --> 00:54:59,471
Ele ficaria t�o feliz por ouvir isso
por causa dele...
756
00:55:01,682 --> 00:55:03,600
Eu n�o estava sequer com ela.
757
00:55:09,440 --> 00:55:12,068
Isso deve faz�-lo t�o feliz.
758
00:55:25,707 --> 00:55:29,377
A faltar ao ponto alto da reuni�o do corpo
docente... Booze.
759
00:55:30,878 --> 00:55:32,171
Queres?
760
00:55:33,965 --> 00:55:37,635
- Se todo o mundo ainda estiver l�.
- Todos excepto moi.
761
00:55:38,219 --> 00:55:41,514
Sorte a tua seres um professor novo.
N�o seres convidado para as
762
00:55:41,764 --> 00:55:43,474
messes negras especiais.
763
00:55:43,683 --> 00:55:44,517
L'Chaim!
764
00:55:45,393 --> 00:55:46,227
Prost!
765
00:55:47,061 --> 00:55:47,895
Skoal!
766
00:55:52,191 --> 00:55:55,862
E talvez possamos sobreviver a este
banho de sangue assustador.
767
00:56:01,951 --> 00:56:03,328
Padre Penny.
768
00:56:03,494 --> 00:56:05,496
Dan�ar sobre as ru�nas.
769
00:56:13,796 --> 00:56:15,256
Muito bom.
770
00:56:16,674 --> 00:56:20,678
Obrigado. Nunca se sabe onde uma
reforma lit�rgica nos pode levar.
771
00:56:21,554 --> 00:56:23,596
George?
772
00:56:24,430 --> 00:56:26,724
Voc� j� pensou em saltar o muro?
773
00:56:26,807 --> 00:56:28,476
Todo o tempo.
774
00:56:29,644 --> 00:56:31,438
Estava s� a brincar.
775
00:56:34,191 --> 00:56:35,901
Eu n�o.
776
00:56:37,527 --> 00:56:40,030
� cat�lico mas tu �s.
777
00:56:40,155 --> 00:56:44,035
A sua santidade est� a se tornar
rapidamente para mim um grande mist�rio.
778
00:56:46,537 --> 00:56:49,999
Se soubesses o que est� a acontecer aqui,
mudavas a concep��o imaculada.
779
00:56:52,169 --> 00:56:54,254
Tu realmente passavas o muro,
n�o passavas?
780
00:56:58,384 --> 00:56:59,927
Eu fiz votos.
781
00:57:09,602 --> 00:57:12,397
Posso utilizar os sanit�rios?
782
00:57:12,814 --> 00:57:16,401
Os urin�is l� de baixo, t�m fios
suspeitos a correr depois das descargas.
783
00:57:19,237 --> 00:57:22,488
Eu devo explodir de boas maneiras ou
nem por isso.
784
00:57:23,572 --> 00:57:25,658
N�o escrevas nas paredes.
785
00:57:27,243 --> 00:57:31,539
Eu deixo isso para o j�
existente dedo que mexe.
786
00:58:38,357 --> 00:58:40,193
Que se passa?
787
00:58:41,402 --> 00:58:42,945
Os mi�dos est�o no edif�cio.
788
00:58:43,488 --> 00:58:45,531
Passa das 10:00.
789
00:58:45,782 --> 00:58:47,408
Algu�m atirou isto para a porta.
790
00:58:51,162 --> 00:58:52,497
Encantador.
791
00:58:54,248 --> 00:58:56,501
Porque est�o eles aqui?
O que � que eles querem?
792
00:58:56,584 --> 00:58:59,129
Eu n�o sei se reparaste,
mas h� decididamente
793
00:58:59,588 --> 00:59:01,632
um cheiro a enxofre no ar.
794
00:59:03,884 --> 00:59:05,969
Esta pode ter sido a maneira errada
para eu partir.
795
00:59:08,055 --> 00:59:09,890
Mas eu acredito em Deus.
796
00:59:10,933 --> 00:59:13,102
E acredito em Satan�s.
797
00:59:21,274 --> 00:59:24,444
Agora, eu acredito que vou
buscar outra bebida.
798
00:59:26,655 --> 00:59:31,201
Se te poder dar um pequeno conselho
de despedida, divide.
799
00:59:31,660 --> 00:59:35,329
Se tens de ser professor, se um
em outro lugar.
800
00:59:35,454 --> 00:59:39,083
S� n�o nesta escola.
Em qualquer outro lado menos aqui.
801
01:00:36,057 --> 01:00:37,392
Jo.
802
01:00:41,146 --> 01:00:42,814
N�o fiques...
803
01:00:42,939 --> 01:00:45,066
Bem, estou feliz que tenhas
poupado aquele.
804
01:00:46,568 --> 01:00:48,486
Eles v�o arruinar esta escola
805
01:00:48,695 --> 01:00:50,322
com aqueles robes pretos.
806
01:00:50,739 --> 01:00:52,407
A forma como est�o a entrar em p�nico.
807
01:00:56,828 --> 01:00:58,872
Que se passa com a tua m�o?
808
01:00:59,080 --> 01:01:00,874
Cortei-me.
809
01:01:01,666 --> 01:01:03,043
Senta-te.
810
01:01:04,127 --> 01:01:06,463
Sorte a tua, o Doutor passou por aqui.
811
01:01:09,132 --> 01:01:10,592
Vais-te sentar?
812
01:01:12,093 --> 01:01:15,556
J� remendei m�os cortadas, joelhos,
813
01:01:16,515 --> 01:01:19,391
cotovelos, cal�as...
814
01:01:21,352 --> 01:01:23,020
Tenho-o feito ao longo dos anos.
815
01:01:23,812 --> 01:01:25,899
Como lidas-te com isso?
816
01:01:26,483 --> 01:01:27,692
Jo...
817
01:01:29,486 --> 01:01:31,279
Eu fi-lo de prop�sito.
818
01:01:31,738 --> 01:01:33,573
Como assim? Fizeste de prop�sito?
819
01:01:33,657 --> 01:01:35,367
Eu n�o sei, eu...
820
01:01:37,578 --> 01:01:39,789
Eu senti que se me magoasse a mim pr�prio,
821
01:01:41,332 --> 01:01:42,959
me cortasse deliberadamente.
822
01:01:44,126 --> 01:01:46,337
Que se passa, Paul?
Que tens esta noite?
823
01:01:46,462 --> 01:01:48,464
N�o � s� esta noite.
824
01:01:49,924 --> 01:01:51,717
Jo, desde que cheguei a esta escola,
825
01:01:51,801 --> 01:01:54,011
tudo parece de pernas para o ar.
826
01:01:54,512 --> 01:01:56,806
Primeiro, Banks...
827
01:01:58,683 --> 01:02:00,851
E aquela coisa na capela.
828
01:02:01,977 --> 01:02:03,520
At� o Malley parece diferente.
829
01:02:03,853 --> 01:02:07,065
Jo, ele mencionou algo sobre si...
830
01:02:07,274 --> 01:02:10,278
dar-lhe algo, ou enviar-lhe algo e depois
pegar novamente de volta.
831
01:02:10,945 --> 01:02:13,489
Revista... ele n�o foi muito claro.
832
01:02:17,783 --> 01:02:21,120
est�s a falar da revista que tenho lhe
enviado com as imagens pornogr�ficas?
833
01:02:22,162 --> 01:02:23,747
Mas o que t�m elas?
834
01:02:23,831 --> 01:02:25,124
De que se queixa ele agora?
835
01:02:26,792 --> 01:02:29,712
A subscri��o est� a acabar e ele tem medo
que n�o renovemos a tempo?
836
01:02:33,799 --> 01:02:36,343
Durante anos ouvi
acusa��es como essas.
837
01:02:36,802 --> 01:02:39,139
E cada ano, cada m�s,
elas ficam mais doentias,
838
01:02:39,347 --> 01:02:41,224
sujas e nojentas.
839
01:02:42,768 --> 01:02:44,812
Eu envio-lhe fotos porcas.
840
01:02:44,895 --> 01:02:46,856
Eu roubo coisas dele.
841
01:02:47,064 --> 01:02:49,066
Eu viro os rapazes contra ele.
842
01:02:49,442 --> 01:02:51,360
Eu matei a m�e dele, tu sabes.
843
01:02:51,444 --> 01:02:54,613
Ela n�o morreu de cancro.
Eu perseguia at� a morte
844
01:02:54,697 --> 01:02:56,615
com chamadas abusivas.
845
01:02:57,116 --> 01:03:00,453
Queres dizer, as chamas, as revistas, nada
disso realmente aconteceu?
846
01:03:00,661 --> 01:03:03,289
Eu n�o sei nada acerca das revistas dele!
847
01:03:05,833 --> 01:03:08,544
Os rapazes telefonaram-lhe para casa
algumas vezes.
848
01:03:09,003 --> 01:03:11,380
Escrevem notas acerca dele, e passam
pelas turmas.
849
01:03:11,714 --> 01:03:13,966
Est�o em cima dele. Querem-no fora.
850
01:03:15,467 --> 01:03:17,969
Deve ser a �nica coisa boa que vai
sair disto tudo.
851
01:03:18,928 --> 01:03:22,682
Mas ele n�o vai chegar a outro dos meus
rapazes, isso digo-te eu.
852
01:03:22,849 --> 01:03:24,142
Como assim "Chegar a ele"?
853
01:03:24,309 --> 01:03:27,103
Quer dizer, influenci�-los... Aban�-los.
854
01:03:27,812 --> 01:03:29,481
Eles v�o para a classe s�nior, ok.
855
01:03:30,106 --> 01:03:32,817
Na altura em que ele acaba, metade deles
t�m a cabe�a revirada.
856
01:03:34,152 --> 01:03:36,780
Eles n�o saem daqui para ir para um mundo
857
01:03:36,946 --> 01:03:39,407
onde as pessoas contam a raz�o, ou
as regras ou falam Latim.
858
01:03:40,992 --> 01:03:42,952
Eles precisam de um homem que os guie.
859
01:03:43,078 --> 01:03:44,996
Algu�m que deixe algum ar aqui.
860
01:03:45,789 --> 01:03:49,918
Eu n�o vou deixar um paran�ico arruinar
a vida dos meus rapazes.
861
01:03:53,255 --> 01:03:55,257
Este lugar assusta-me imenso, Jo.
862
01:03:56,926 --> 01:03:59,804
Vamos, agora, n�o te juntes �
brigada de p�nico.
863
01:04:01,305 --> 01:04:03,391
Este lugar vai ficar bem.
864
01:04:03,974 --> 01:04:05,810
� somente uma escola por amor de Deus.
865
01:04:05,893 --> 01:04:07,561
Eu sei que � s� uma escola.
Eu andei aqui.
866
01:04:10,189 --> 01:04:12,526
Posso te levar l� baixo, e te
mostrar o meu antigo cacifo,
867
01:04:12,609 --> 01:04:14,943
a minha secret�ria, mas mudou,
n�o � mais a mesma.
868
01:04:16,319 --> 01:04:19,280
Alguma coisa est� a vir para aqui.
Jo, os rapazes est�o aqui.
869
01:04:19,739 --> 01:04:22,158
Os rapazes? Aqui?
870
01:04:22,242 --> 01:04:24,160
Porque est�o eles aqui?
Est�o a procura de qu�?
871
01:04:25,161 --> 01:04:27,330
- N�o est� ningu�m no edif�cio.
- Eles est�o.
872
01:04:32,167 --> 01:04:33,836
Eles acabaram de atirar isto � porta.
873
01:04:37,256 --> 01:04:38,924
Mas tu viste-os?
874
01:04:39,091 --> 01:04:39,967
N�o.
875
01:04:45,472 --> 01:04:49,059
Eu saberia se eles estivessem aqui. Vamos.
876
01:04:56,860 --> 01:04:59,320
Shea, Jennings, McArdle?
877
01:05:01,239 --> 01:05:03,074
Bassman?
878
01:05:04,492 --> 01:05:06,162
Blake?
879
01:05:07,455 --> 01:05:09,165
Curran?
880
01:05:11,500 --> 01:05:13,375
DeLeo?
881
01:05:14,710 --> 01:05:16,420
Enright?
882
01:05:17,963 --> 01:05:19,840
Harnett?
883
01:05:21,717 --> 01:05:23,051
Keeney?
884
01:05:26,847 --> 01:05:28,432
Kearney?
885
01:05:30,642 --> 01:05:31,768
Landis?
886
01:05:34,313 --> 01:05:35,647
Martin?
887
01:05:37,691 --> 01:05:39,027
Stoddard?
888
01:05:40,778 --> 01:05:42,030
Tapkin?
889
01:05:43,990 --> 01:05:45,533
Uzzo?
890
01:05:46,826 --> 01:05:48,620
Velloni?
891
01:05:49,954 --> 01:05:51,748
Weeks?
892
01:05:57,253 --> 01:05:58,755
E Paul Vincent Reis.
893
01:05:59,964 --> 01:06:01,591
Ingl�s 2D.
894
01:06:03,760 --> 01:06:05,887
E ele � o �nico aqui.
895
01:06:08,723 --> 01:06:11,434
Sabes, eu ensinei mais de mil mi�dos aqui.
896
01:06:11,809 --> 01:06:13,309
Sabias disso?
897
01:06:14,852 --> 01:06:17,563
Mil duzentos e vinte seis rapazes.
898
01:06:18,523 --> 01:06:20,901
Filhos de outros homens.
899
01:06:23,237 --> 01:06:27,032
Eu sempre valorizei isso...
o afecto de todos esses rapazes.
900
01:06:28,617 --> 01:06:30,077
A sua amizade...
901
01:06:30,994 --> 01:06:32,080
Anos dela.
902
01:06:35,959 --> 01:06:38,045
Tu conheces-me, voc�s rapazes.
903
01:06:38,754 --> 01:06:40,214
S�o voc�s...
904
01:06:41,423 --> 01:06:43,884
Em voc�s confio, n�o em mim.
905
01:06:44,385 --> 01:06:45,594
Voc�s...
906
01:06:47,221 --> 01:06:48,973
Todos voc�s rapazes.
907
01:06:52,059 --> 01:06:54,311
E o que tu v�s...
908
01:06:55,938 --> 01:06:58,022
tudo o que todos os rapazes
viram em mim...
909
01:07:00,483 --> 01:07:01,776
isso deve ser o que eu sou.
910
01:07:03,236 --> 01:07:05,321
Na verdade, n�o �?
911
01:07:11,036 --> 01:07:13,954
E n�o h� nada aqui para te assustar.
912
01:07:19,626 --> 01:07:22,170
Que a alma dela, e as almas de todos
os fi�is defuntos,
913
01:07:22,379 --> 01:07:23,922
e pela miseric�rdia de Deus,
914
01:07:24,089 --> 01:07:26,258
descansem em paz. �men.
915
01:08:11,553 --> 01:08:14,014
Jerome, porque voltou t�o cedo?
916
01:08:14,139 --> 01:08:15,891
Dissemos-lhe para ficar fora a
semana toda.
917
01:08:16,058 --> 01:08:18,018
N�o, estes tr�s dias foram suficientes.
918
01:08:18,268 --> 01:08:21,104
Voc� foi uma grande ajuda para mim ontem,
Padre, no funeral.
919
01:08:21,229 --> 01:08:24,191
Eu tinha esperan�a que mais...
padres viessem.
920
01:08:24,358 --> 01:08:26,735
- V� para casa agora, Jerome.
- N�o, n�o posso, Padre.
921
01:08:26,818 --> 01:08:28,987
- Tenho uma aula.
- N�o acho que seja por isso.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,906
Eu agora estou bem. Obrigado.
923
01:08:38,498 --> 01:08:40,625
Frank, o Jerome Malley est� aqui.
924
01:08:40,833 --> 01:08:42,877
Eu sei, Bill. Eu vi-o pela janela.
925
01:08:43,211 --> 01:08:44,837
Parece horr�vel.
926
01:08:45,713 --> 01:08:48,217
- Tenha calma com ele, sim?
- S� desejaria poder.
927
01:08:49,176 --> 01:08:50,969
O Padre Brooke ainda est� l� em baixo?
928
01:08:51,136 --> 01:08:52,513
N�o me parece.
929
01:08:52,680 --> 01:08:54,264
Tente sair com ele.
930
01:08:54,973 --> 01:08:58,519
Diga-lhe que Malley est� a dar a aula. N�o
� preciso uma cena em frente aos rapazes.
931
01:08:58,686 --> 01:09:00,437
- Bill?
- Sim, Frank.
932
01:09:00,562 --> 01:09:03,357
Outra reuni�o da faculdade esta tarde.
Certifica-te que � anunciada.
933
01:09:03,440 --> 01:09:04,817
Sim, Frank.
934
01:09:10,737 --> 01:09:12,781
Muito bem, senhores.
935
01:09:19,913 --> 01:09:22,290
Como correram as coisas na minha aus�ncia?
936
01:09:22,666 --> 01:09:24,458
Quem foi o...
937
01:09:24,792 --> 01:09:26,919
sortudo que me substituiu?
938
01:09:27,628 --> 01:09:29,422
O Padre Brooke, senhor.
939
01:09:29,880 --> 01:09:31,590
Sim.
940
01:09:31,674 --> 01:09:34,677
Paciente, um homem bondoso o Padre Brooke.
941
01:09:35,678 --> 01:09:39,724
O estava o Padre Brooke a
tentar ensinar-lhes?
942
01:09:40,391 --> 01:09:42,143
Cicero, senhor.
943
01:09:44,937 --> 01:09:48,734
S� Cicero. Nenhuma dessas m�ximas
excelentes do Publilius Syrus?
944
01:09:49,317 --> 01:09:52,237
- N�o, senhor.
- Publilius Syrus.
945
01:09:59,703 --> 01:10:01,080
Algu�m se recorda disso?
946
01:10:01,330 --> 01:10:03,834
Algu�m se recorda do que significa?
947
01:10:07,463 --> 01:10:08,754
Shea?
948
01:10:13,300 --> 01:10:17,721
Confia como a alma... nunca retorna uma
vez que parte.
949
01:10:18,889 --> 01:10:20,682
Uma vez que vai...
950
01:10:24,186 --> 01:10:26,521
Parte... vai...
951
01:10:30,859 --> 01:10:33,278
Algu�m corajoso o suficiente para dar
o seu melhor em latim?
952
01:10:34,196 --> 01:10:35,655
Sheppard.
953
01:10:42,704 --> 01:10:45,832
Vamos l�, Sheppard. Eu ajudarei se
for necess�rio.
954
01:10:53,840 --> 01:10:56,802
Eu poderia muito bem ler-lhe isto da minha
carta ao Arcebispo.
955
01:10:57,636 --> 01:11:00,013
"Perguntou e se acontecem mais incidentes?
956
01:11:00,388 --> 01:11:03,016
A nossa esperan�a, claro, � que n�o
aconte�am mais.
957
01:11:03,183 --> 01:11:06,062
Certamente todos os nossos esfor�os
apontam nessa direc��o.
958
01:11:07,144 --> 01:11:08,854
Contudo...
959
01:11:09,063 --> 01:11:10,523
provem os eventos o nosso erro...
960
01:11:11,649 --> 01:11:14,026
um encerramento da escola para o
restante do mandato
961
01:11:14,109 --> 01:11:16,655
teria de ser tomado como uma
verdadeira possibilidade."
962
01:11:17,072 --> 01:11:18,824
O restante do mandato?
963
01:11:19,366 --> 01:11:21,368
Padre, isso poderia significar o fim
desta escola.
964
01:11:21,451 --> 01:11:24,412
Bem, em face de tudo o que tem acontecido,
o que quer que eu fa�a, Jo?
965
01:11:25,497 --> 01:11:28,960
Que lute para manter esta escola aberta
custe o que custar.
966
01:11:30,629 --> 01:11:34,383
Descubra o que h� de errado...
e corrija-o.
967
01:11:35,050 --> 01:11:37,803
E se n�o conseguirmos descobrir, o que tem
causado tudo isto?
968
01:11:38,136 --> 01:11:41,348
Ent�o s� quer dizer que n�o
procur�mos o suficiente.
969
01:11:49,231 --> 01:11:52,483
Jerome, nunca esper�vamos v�-lo aqui
esta semana.
970
01:11:53,150 --> 01:11:57,488
Eu sei que tem sido muito am�vel, Padre,
mas � melhor assim.
971
01:11:57,738 --> 01:11:59,240
As suas aulas t�m sido asseguradas.
972
01:11:59,365 --> 01:12:01,701
- N�o h� necessidade disso.
- Padre Brooke foi transferido
973
01:12:01,784 --> 01:12:04,078
para o segundo ano de latim, tratei da
sua aula de grego.
974
01:12:04,161 --> 01:12:07,580
Nunca tive outro professore a dar as
minhas aulas uma semana sem mim.
975
01:12:07,663 --> 01:12:09,874
Tr�s dias sem mim e j� esqueceram tudo.
976
01:12:09,957 --> 01:12:11,750
No momento essa n�o � a maior preocupa��o.
977
01:12:12,793 --> 01:12:15,254
Se isto continua a ser uma escola,
deveria ser.
978
01:12:15,337 --> 01:12:17,339
As novas atribui��es s�o permanentes,
Jerome.
979
01:12:17,965 --> 01:12:20,885
- Permanentes?
- Sim, permanentes.
980
01:12:22,553 --> 01:12:24,471
Jerome...
981
01:12:26,223 --> 01:12:28,435
isto � muito doloroso para mim.
982
01:12:28,602 --> 01:12:30,896
Por favor, n�o h� necessidade,
983
01:12:31,062 --> 01:12:34,441
eu pensei sobre isso, e claro, tem raz�o.
Alterarei o meu m�todo.
984
01:12:34,608 --> 01:12:37,193
Se me der apenas algum tempo para
ordenar os meus pensamentos.
985
01:12:37,319 --> 01:12:39,446
Explicarei que posso rever o curso,
986
01:12:39,613 --> 01:12:42,407
- podemos discutir...
- N�o h� nada para discutir.
987
01:12:42,657 --> 01:12:44,868
Eu sei o que passou estes �ltimos dias.
988
01:12:45,577 --> 01:12:48,163
N�o, n�o sabe. N�o me diria isto agora
989
01:12:49,039 --> 01:12:51,291
se for verdade, eu...
990
01:12:51,833 --> 01:12:55,378
N�o serei dispensado.
Farei o que disser.
991
01:12:55,754 --> 01:12:58,215
Irei contra aquilo em que acredito mas n�o
serei dispensado
992
01:12:58,382 --> 01:13:01,177
n�o por algo do qual n�o sou respons�vel.
N�o desta escola.
993
01:13:01,677 --> 01:13:03,471
E por favor, n�o agora.
994
01:13:04,013 --> 01:13:06,056
Irei mudar os meus m�todos.
995
01:13:07,641 --> 01:13:09,559
Isto est� dirigido a si.
996
01:13:11,102 --> 01:13:12,771
Sabe o que isto �?
997
01:13:19,027 --> 01:13:21,488
- Sim.
- J� os recebeu antes?
998
01:13:22,113 --> 01:13:24,449
Na minha casa, sim.
999
01:13:25,200 --> 01:13:27,118
Duas vezes.
1000
01:13:27,202 --> 01:13:28,912
Revistas destas.
1001
01:13:29,329 --> 01:13:31,623
Est� a ensinar rapazes jovens, Jerome.
1002
01:13:32,999 --> 01:13:35,210
O que quer que haja na minha vida,
1003
01:13:35,460 --> 01:13:37,379
nunca o trouxe para esta escola.
1004
01:13:38,296 --> 01:13:40,382
Bem, receio que agora tenha chegado
� escola.
1005
01:13:40,548 --> 01:13:41,884
E muito.
1006
01:13:42,176 --> 01:13:44,303
Jerome, est� pronto para uma
reforma volunt�ria
1007
01:13:44,470 --> 01:13:47,056
at� ao in�cio do ano. Reforma com
pens�o completa.
1008
01:13:48,307 --> 01:13:50,601
Se se demitir agora,
1009
01:13:50,977 --> 01:13:53,270
desista da sua posi��o voluntariamente a
partir de hoje,
1010
01:13:53,646 --> 01:13:56,565
torno este contrato de reforma v�lido.
1011
01:13:57,316 --> 01:13:58,985
Sinto muito, Jerome.
1012
01:13:59,276 --> 01:14:01,278
Entende a minha posi��o.
1013
01:14:01,779 --> 01:14:03,988
Sim, claro.
1014
01:14:17,459 --> 01:14:19,168
N�o, n�o posso.
1015
01:14:20,211 --> 01:14:23,006
- Jerome...
- N�o posso.
1016
01:14:24,132 --> 01:14:26,343
Desde que estas imagens...
1017
01:14:26,593 --> 01:14:28,679
me s�o enviadas, deliberadamente para mim.
1018
01:14:28,887 --> 01:14:31,140
- Lhe s�o enviadas.
- Sim, eu n�o tinha nada com isto.
1019
01:14:31,348 --> 01:14:34,476
Estavam dirigidas a si. Voc� envolveu a
escola. A todos n�s.
1020
01:14:34,643 --> 01:14:36,770
Mas t�m sido enviadas, n�o entende?
1021
01:14:36,937 --> 01:14:40,190
- Podiam ser para si. Para qualquer um.
- Enviadas por quem, Jerome?
1022
01:14:40,774 --> 01:14:42,484
Dobbs.
1023
01:14:43,737 --> 01:14:47,073
Ele � o mal por tr�s de tudo isto. Ele
est� a for�ar-me, e eu disse-lhe.
1024
01:14:47,574 --> 01:14:49,868
Ent�o, ele n�o tem a turma s�nior para
lidar com isto.
1025
01:14:49,951 --> 01:14:53,038
Bem, foi uma turma que lhe neguei
enquanto permaneci aqui.
1026
01:14:53,121 --> 01:14:57,043
Ele � o mal nesta escola. � dele que se
devem livrar.
1027
01:14:57,126 --> 01:14:58,878
Receio que n�o possa mais ouvi-lo.
1028
01:14:58,961 --> 01:15:01,338
Ele enviou essas fotos para minha casa.
1029
01:15:02,465 --> 01:15:06,258
Ele ligou � minha m�e e contou-lhe
mentiras terr�veis sobre mim e depois...
1030
01:15:06,508 --> 01:15:09,428
e quando acabou com ela, quando ela
estava a morrer, ent�o...
1031
01:15:10,304 --> 01:15:12,765
enviou as revistas para a escola.
1032
01:15:16,894 --> 01:15:19,104
Acredita em mim, n�o acredita, Padre?
1033
01:15:19,188 --> 01:15:22,066
- N�o, Jerome.
- Mas � a verdade.
1034
01:15:22,232 --> 01:15:25,069
Acho que seria melhor deixar esta escola
o mais r�pido poss�vel.
1035
01:15:25,152 --> 01:15:27,071
- Melhor para quem?
- Para todos n�s.
1036
01:15:27,321 --> 01:15:29,656
Melhor para mim? Ele est� a destruir-me.
1037
01:15:29,907 --> 01:15:31,992
Ele est� a us�-lo para me destruir.
1038
01:15:32,243 --> 01:15:35,163
- N�o pode ganhar t�o facilmente, certo?
- Lamento, Jerome.
1039
01:15:35,455 --> 01:15:39,292
Espere, voc� � um padre. Acima de tudo, �
um padre. Esta � a sua igreja.
1040
01:15:39,542 --> 01:15:42,003
Se eu me ajoelhar, acredita em mim?
1041
01:15:42,295 --> 01:15:45,757
- J� chega. Por favor.
- Se me humilhar perante si?
1042
01:15:46,007 --> 01:15:47,550
Por favor.
1043
01:15:47,967 --> 01:15:51,638
N�o, confesso-me a si. Ent�o vai ter de
acreditar em mim.
1044
01:15:51,846 --> 01:15:54,600
- Aben�oe-me, Padre. Aben�oe-me, Padre.
- Eu disse que j� chega.
1045
01:15:55,726 --> 01:15:57,311
Mas voc� � um padre.
1046
01:15:57,394 --> 01:15:59,855
N�o pode negar uma confiss�o, n�o se
for um padre.
1047
01:16:00,272 --> 01:16:03,649
O seu contrato com esta escola terminou.
1048
01:16:04,191 --> 01:16:10,115
E eu pro�bo-o, absolutamente pro�bo-o de
ir ter com esses rapazes.
1049
01:16:17,789 --> 01:16:21,836
Jerome? O que se passa? Jerome, venha at�
� sala dos professores.
1050
01:16:21,919 --> 01:16:23,546
- Tenho uma aula.
- Est� bem, venha.
1051
01:16:23,629 --> 01:16:26,590
N�o pode ir l� agora nesse estado. Entre e
sente-se um pouco.
1052
01:16:26,674 --> 01:16:29,051
- Tenho uma aula.
- Jerome, tudo bem, mais tarde.
1053
01:16:29,635 --> 01:16:34,473
Nada me vai deter. N�o vou deix�-lo
ensinar. A turma � minha.
1054
01:16:34,557 --> 01:16:38,394
- Quem est� a tentar det�-lo?
- � um padre acima de tudo mas se eu...
1055
01:16:39,228 --> 01:16:43,065
Se eu lhe tivesse explicado tudo, quando a
minha mente estava um pouco mais clara,
1056
01:16:43,149 --> 01:16:45,651
quando conseguia pensar mais claramente,
ent�o ele...
1057
01:16:45,733 --> 01:16:48,027
- Ent�o ia acreditar.
- Jerome, n�o consigo acompanhar.
1058
01:16:48,111 --> 01:16:49,821
E n�o estou a perceber o que est� a dizer.
1059
01:16:49,904 --> 01:16:51,322
Quem est� a tentar impedi-lo
1060
01:16:51,406 --> 01:16:52,740
- de ensinar a sua turma?
- Dobbs.
1061
01:16:55,076 --> 01:16:57,287
Aquela revista que ele roubou da
minha mala.
1062
01:16:57,537 --> 01:17:00,081
Aquela que me enviou com essas
imagens horr�veis,
1063
01:17:00,165 --> 01:17:02,206
ele trouxe-a ao Padre Mozian.
1064
01:17:02,540 --> 01:17:05,251
O meu contrato com a escola terminou.
1065
01:17:05,334 --> 01:17:06,586
Jerome...
1066
01:17:08,754 --> 01:17:09,714
Eu j� volto.
1067
01:17:18,806 --> 01:17:22,186
...e a excel�ncia do seu trabalho
para St. Charles...
1068
01:17:22,687 --> 01:17:24,898
O seu sal�rio pelo resto do contrato,
1069
01:17:25,398 --> 01:17:27,442
bem como os benef�cios da pens�o
1070
01:17:27,525 --> 01:17:30,069
que ele com certeza desde que...
1071
01:17:30,153 --> 01:17:30,987
Sim?
1072
01:17:31,112 --> 01:17:32,947
Posso falar consigo um momento, Padre?
1073
01:17:33,156 --> 01:17:35,116
Preferia que esperasse at� esta
tarde, Reis,
1074
01:17:35,241 --> 01:17:36,951
a n�o ser que seja algo muito urgente.
1075
01:17:37,035 --> 01:17:38,745
N�o pode esperar at� esta tarde, Padre.
1076
01:17:38,828 --> 01:17:40,413
- Muito bem. Entre, Reis.
- Obrigado.
1077
01:17:40,496 --> 01:17:41,664
S� por um momento.
1078
01:17:41,748 --> 01:17:43,750
Acabe a carta e digite-a.
1079
01:17:43,833 --> 01:17:46,377
Aqui a data deve ser antes do
primeiro par�grafo.
1080
01:17:51,049 --> 01:17:51,925
Sim?
1081
01:17:52,008 --> 01:17:54,886
Padre, � verdade que Jerome Malley foi
demitido a partir de hoje?
1082
01:17:55,970 --> 01:17:57,222
Ele disse-lhe?
1083
01:17:58,473 --> 01:17:59,514
Sim, � verdade.
1084
01:17:59,932 --> 01:18:04,478
N�o se pode fazer nada? Qualquer que seja
o estado emocional dele, agora...
1085
01:18:05,270 --> 01:18:08,232
- Ele est� c� h� tanto tempo.
- A decis�o � definitiva.
1086
01:18:08,315 --> 01:18:11,568
Eu sei que tem acusado pessoas de lhe
fazerem coisas terr�veis.
1087
01:18:11,777 --> 01:18:14,571
Mas dar-lhe tempo, acha que tudo
isso vai passar?
1088
01:18:14,988 --> 01:18:17,199
- Sim, acho!
- E isto?
1089
01:18:20,035 --> 01:18:22,037
Ir� isto passar tamb�m?
1090
01:18:22,120 --> 01:18:24,790
Vou dizer-lhe o mesmo que disse ao Jo
Dobbs quando me trouxe isto,
1091
01:18:24,873 --> 01:18:27,292
"Eu tenho 200 rapazes para cuidar
na minha escola.
1092
01:18:27,376 --> 01:18:29,419
E o bem-estar deles est� acima de tudo.
1093
01:18:29,670 --> 01:18:32,547
- De tudo e de todos."
- O Jo trouxe-lhe isto?
1094
01:18:32,881 --> 01:18:34,716
E implorou como voc� est� a fazer agora.
1095
01:18:34,883 --> 01:18:37,720
Eu n�o preciso que me recordem das
capacidades dele como professor,
1096
01:18:37,804 --> 01:18:39,764
Eu fiz o que tinha de ser feito.
1097
01:18:40,640 --> 01:18:42,517
Quando lhe trouxe isto, onde o encontrou?
1098
01:18:42,767 --> 01:18:46,854
N�o sei onde arranjou. Isso importa?
Gra�as a Deus, ele encontrou.
1099
01:18:47,981 --> 01:18:50,359
H� decis�es que por vezes t�m de ser
tomadas, Reis.
1100
01:18:51,568 --> 01:18:54,238
Decis�es dolorosas que v�o al�m
da amizade,
1101
01:18:54,405 --> 01:18:56,615
bondade, at� mesmo compaix�o.
1102
01:18:58,699 --> 01:19:00,993
O Jo compreende isso.
1103
01:19:02,619 --> 01:19:04,621
Espero que tamb�m entenda.
1104
01:19:28,561 --> 01:19:29,687
Jerome?
1105
01:19:35,026 --> 01:19:37,611
- Eu tentei.
- Tentou?
1106
01:19:40,115 --> 01:19:41,491
Tentou o qu�?
1107
01:19:43,327 --> 01:19:44,995
Preciso de um momento a s�s consigo.
1108
01:19:45,078 --> 01:19:47,706
Tudo o que tiver para dizer, Paul, pode
diz�-lo aqui.
1109
01:19:48,915 --> 01:19:51,377
O Jerome e eu n�o temos segredos.
1110
01:19:53,880 --> 01:19:55,423
V�, o que foi?
1111
01:19:59,550 --> 01:20:02,095
Eu sei sobre a revista, Jo.
1112
01:20:04,181 --> 01:20:05,474
Estou a ver.
1113
01:20:07,517 --> 01:20:10,771
Encheu-te a cabe�a com as mesmas velhas
mentiras, n�o foi?
1114
01:20:11,355 --> 01:20:13,065
As velhas acusa��es...
1115
01:20:14,149 --> 01:20:17,402
Tudo de errado na vida dele � Jo Dobbs.
1116
01:20:19,197 --> 01:20:21,032
Bem, olhe para ele.
1117
01:20:21,324 --> 01:20:23,785
Olhe para o suor a escorrer-lhe. Olhe para
o rosto dele.
1118
01:20:24,577 --> 01:20:26,913
Ele n�o pertence a esta escola.
1119
01:20:27,246 --> 01:20:30,500
N�o pertence a nenhuma escola. Jerome,
arruma os teus livros...
1120
01:20:30,625 --> 01:20:31,959
Pare!
1121
01:20:34,212 --> 01:20:37,757
Estive com o Padre Mozian e ele mostrou-me
a revista que voc� lhe trouxe.
1122
01:20:38,424 --> 01:20:40,051
Lamento que o tenha feito.
1123
01:20:41,177 --> 01:20:43,846
- Porque me mentiu, Jo?
- Para o poupar, por isso.
1124
01:20:44,180 --> 01:20:45,932
Essa foi a �nica raz�o.
1125
01:20:46,099 --> 01:20:47,975
Voc� conta a algu�m, que conta a
outra pessoa,
1126
01:20:48,059 --> 01:20:50,144
e de repente toda a escola sabe disso.
1127
01:20:50,520 --> 01:20:52,563
Para que serviu isso?
1128
01:20:52,647 --> 01:20:54,690
Eu n�o quero magoar o homem.
1129
01:20:54,899 --> 01:20:57,274
Sim, mas roubaste-lhe aquilo.
1130
01:20:59,360 --> 01:21:00,861
Tu viste a revista.
1131
01:21:00,986 --> 01:21:03,698
O porcaria pervertida daquela revista,
daquelas fotografias.
1132
01:21:04,866 --> 01:21:07,577
O que quer que eu tenha feito, foi para
proteger os rapazes.
1133
01:21:08,286 --> 01:21:10,288
Para expor o que j� l� estava.
1134
01:21:11,790 --> 01:21:13,583
E � tudo, Paul.
1135
01:21:15,168 --> 01:21:16,587
Eu juro.
1136
01:21:37,692 --> 01:21:39,068
Dem�nio.
1137
01:21:40,610 --> 01:21:43,530
A destruir-me a mim, a destruir a escola.
1138
01:21:45,407 --> 01:21:48,244
Envenenando tudo � volta dele.
1139
01:21:48,327 --> 01:21:51,080
Tu... olha para ti.
1140
01:21:51,497 --> 01:21:53,291
Tu acreditas nele.
1141
01:21:54,417 --> 01:21:56,417
Ele j� te voltou a ganhar.
1142
01:21:57,418 --> 01:22:00,004
Assim como fez com tudo o resto.
1143
01:22:03,716 --> 01:22:04,884
Desta vez...
1144
01:22:09,513 --> 01:22:11,390
N�o vou deixar-te vencer.
1145
01:22:12,850 --> 01:22:16,353
Finalmente vou dar-te o que
sempre quiseste.
1146
01:22:18,064 --> 01:22:19,691
A mim...
1147
01:22:20,692 --> 01:22:22,527
� a �nica forma, n�o �?
1148
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Tamb�m te vou destruir a ti.
1149
01:22:29,951 --> 01:22:32,078
Sr. Dobbs...
1150
01:22:35,415 --> 01:22:36,750
- Jerome...
- N�o.
1151
01:22:40,003 --> 01:22:41,087
Deixe-o ir.
1152
01:22:48,220 --> 01:22:49,763
Jerome...
1153
01:22:59,480 --> 01:23:00,689
Jerome!
1154
01:23:12,493 --> 01:23:13,536
Jerome...
1155
01:23:17,165 --> 01:23:18,458
Jerome!
1156
01:24:11,342 --> 01:24:12,385
Est� tudo bem.
1157
01:24:13,344 --> 01:24:14,470
Est� tudo bem.
1158
01:24:22,895 --> 01:24:24,063
Jo...
1159
01:24:25,440 --> 01:24:26,441
Onde est� o Jo?
1160
01:24:29,778 --> 01:24:31,030
Jo?
1161
01:24:32,991 --> 01:24:35,535
Jo Dobbs, onde est�s tu?
1162
01:24:38,580 --> 01:24:39,831
Jo?
1163
01:24:42,168 --> 01:24:44,588
Vem c�, v� o que fizeste!
1164
01:26:32,778 --> 01:26:35,905
Bem, a maior parte do meu trabalho tem
sido com juniores e seniores.
1165
01:26:37,073 --> 01:26:39,409
N�o.
1166
01:26:39,784 --> 01:26:41,870
Entendo perfeitamente a sua situa��o.
1167
01:26:46,166 --> 01:26:48,835
Bem, estarei l� na segunda, Padre.
1168
01:26:50,376 --> 01:26:52,754
N�o... Na segunda est� bem.
1169
01:26:55,673 --> 01:26:58,009
Tenho a certeza que
arranjaremos uma solu��o.
1170
01:26:59,385 --> 01:27:00,344
Claro.
1171
01:27:02,388 --> 01:27:03,556
Obrigado novamente.
1172
01:27:06,642 --> 01:27:08,728
� o Padre Lyons de St. Bruno.
1173
01:27:09,812 --> 01:27:11,564
Ele ouviu dizer que �amos encerrar.
1174
01:27:11,773 --> 01:27:14,318
Ele ofereceu-me a turma do segundo ano
para o pr�ximo mandato.
1175
01:27:18,906 --> 01:27:20,657
Julgo que poder� ter uma vaga para ti.
1176
01:27:35,631 --> 01:27:38,009
O teu pr�prio livro de turma, Jo.
1177
01:27:39,260 --> 01:27:41,679
Com os dados de todos os rapazes de
quem tu tanto gostas.
1178
01:27:44,182 --> 01:27:45,225
Abre-o.
1179
01:27:52,022 --> 01:27:54,066
Ingl�s. Vira a p�gina.
1180
01:27:56,443 --> 01:27:57,653
Matem�tica.
1181
01:27:59,196 --> 01:28:00,572
Biologia.
1182
01:28:01,406 --> 01:28:03,534
Latim... presen�as de latim.
1183
01:28:05,410 --> 01:28:08,080
Travis... McArdle...
1184
01:28:09,248 --> 01:28:11,083
Banks...
1185
01:28:11,542 --> 01:28:14,711
Qualquer um que fosse bom na turma do
Malley tinha de ser castigado, n�o �, Jo?
1186
01:28:17,339 --> 01:28:19,341
Poderias ir ao hospital
1187
01:28:19,550 --> 01:28:22,135
e segurar a m�o do Banks sabendo do que
ele estava a falar.
1188
01:28:25,097 --> 01:28:27,934
Ele sabia desde o in�cio o que se estava a
passar e n�o tentou impedir.
1189
01:28:28,893 --> 01:28:31,062
Eles estavam a magoar-se a si pr�prios...
1190
01:28:32,564 --> 01:28:34,691
Mutilando-se...
1191
01:28:36,568 --> 01:28:38,403
Mas tudo bem.
1192
01:28:38,486 --> 01:28:41,239
Tudo estava bem desde que ajudasse
a livrar-te do Malley.
1193
01:28:46,369 --> 01:28:49,662
Deixaste que se magoassem, os teus
pr�prios rapazes, Jo, os teus juniores.
1194
01:28:50,246 --> 01:28:52,999
Tu infectaste os teus rapazes com tanto
do teu �dio.
1195
01:28:53,583 --> 01:28:54,584
Tu envenenaste a escola.
1196
01:28:54,667 --> 01:28:56,837
Achas que sabes o que os meus
rapazes sentem por mim?
1197
01:28:59,256 --> 01:29:00,716
Tu n�o sabes.
1198
01:29:03,968 --> 01:29:06,972
Vens comigo at� � minha sala e ver�s.
1199
01:29:08,181 --> 01:29:10,893
Est�s surpreendido por c� estarem? Porqu�?
1200
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
S� porque a escola fechou oficialmente?
1201
01:29:16,565 --> 01:29:18,317
Eles est�o aqui.
1202
01:29:19,234 --> 01:29:20,861
� minha espera.
1203
01:29:22,279 --> 01:29:25,782
Se eu dissesse aos meus rapazes para me
encontrarem na torre do sino de madrugada,
1204
01:29:27,410 --> 01:29:28,870
eles estariam l� de madrugada.
1205
01:29:31,581 --> 01:29:32,749
Vem.
1206
01:29:38,046 --> 01:29:39,213
V� l�.
1207
01:30:35,269 --> 01:30:36,479
Companheiros...
1208
01:30:37,563 --> 01:30:38,898
Todos voc�s.
1209
01:30:40,400 --> 01:30:41,401
Obrigado.
1210
01:30:43,403 --> 01:30:46,070
Downey, Jennings, McArdle.
1211
01:30:46,362 --> 01:30:48,739
Sheppard, todos voc�s.
1212
01:30:49,532 --> 01:30:51,784
V�o fechar-nos a escola, rapazes.
1213
01:30:53,537 --> 01:30:56,456
V�o fechar a escola ao melhor
grupo de crian�as
1214
01:30:56,832 --> 01:30:59,418
a quem tive o privil�gio de ensinar nos
dez anos que aqui estive.
1215
01:31:03,296 --> 01:31:05,299
Todos voc�s sabem o que aconteceu
aqui esta manh�.
1216
01:31:06,092 --> 01:31:07,802
N�o sei se algum de voc�s de facto viu.
1217
01:31:07,885 --> 01:31:09,387
Espero que nenhum tenha visto.
1218
01:31:11,389 --> 01:31:14,100
Foi uma trag�dia horr�vel.
1219
01:31:15,852 --> 01:31:17,812
Um homem doente...
1220
01:31:18,312 --> 01:31:21,107
...um homem que devia ter sido poupado
das press�es do ensino
1221
01:31:21,566 --> 01:31:24,402
foi em vez disso encorajado a ficar
1222
01:31:24,610 --> 01:31:26,738
at� as coisas se tornarem demasiado
para ele.
1223
01:31:26,946 --> 01:31:29,115
E fez aquilo que acabou por fazer.
1224
01:31:31,324 --> 01:31:33,076
E por isso...
1225
01:31:33,535 --> 01:31:35,412
as pessoas que administram este lugar,
1226
01:31:35,495 --> 01:31:40,041
decidiram que a �nica coisa a fazer �
encerrar esta escola.
1227
01:31:41,084 --> 01:31:43,336
N�o perguntaram a eles pr�prios onde
erraram.
1228
01:31:44,379 --> 01:31:47,505
N�o perguntaram a eles pr�prios o que
poderia melhorar por aqui.
1229
01:31:48,465 --> 01:31:51,801
Nem sequer quiseram encarar o facto de
uma coisa boa
1230
01:31:51,885 --> 01:31:54,012
ter resultado disto esta manh�.
1231
01:31:54,929 --> 01:31:58,558
Que a pessoa respons�vel pela viol�ncia,
pelo �dio,
1232
01:31:59,809 --> 01:32:02,563
o conflito que corrompia esta escola...
1233
01:32:03,647 --> 01:32:04,940
agora partiu.
1234
01:32:06,943 --> 01:32:09,279
Eles n�o querem saber disso, n�o.
1235
01:32:10,614 --> 01:32:14,284
S� querem saber da rapidez com que vos
conseguem meter em comboios e autocarros,
1236
01:32:14,701 --> 01:32:17,245
para que consigam fechar este lugar.
1237
01:32:17,704 --> 01:32:19,790
Sabem o que eu digo disso?
1238
01:32:20,207 --> 01:32:23,919
Digo que se n�o confiam em crian�as, n�o
se tornem professores.
1239
01:32:25,712 --> 01:32:27,964
Se t�m medo de crian�as,
1240
01:32:28,131 --> 01:32:30,509
saiam da administra��o de escolas.
1241
01:32:33,345 --> 01:32:36,515
Porque isso � uma coisa que eu sempre
tive em voc�s.
1242
01:32:38,475 --> 01:32:41,812
E nunca se perdeu, nem por um momento...
1243
01:32:43,854 --> 01:32:45,189
confian�a.
1244
01:32:46,941 --> 01:32:52,029
S�o voc�s... voc�s acima de todos em
quem sempre confiei.
1245
01:32:54,865 --> 01:32:57,243
E irei sempre continuar a confiar.
1246
01:32:57,493 --> 01:32:59,745
N�o lhes toquem.
1247
01:33:03,207 --> 01:33:06,252
N�o lhes toquem. Deixem-nos em paz.
1248
01:33:08,754 --> 01:33:10,965
N�o se deixem levar pelas mentiras deles.
1249
01:33:11,966 --> 01:33:16,011
Toda essa conversa sobre...
confiar em voc�s...
1250
01:33:16,303 --> 01:33:18,764
cuidar de voc�s... S� h� uma pessoa que se
preocupa com isso,
1251
01:33:18,848 --> 01:33:20,392
� o Jo Dobbs!
1252
01:33:21,685 --> 01:33:24,230
Sabem o que ele est� a dizer aos
vossos ouvidos,
1253
01:33:24,397 --> 01:33:25,857
"Confia em mim!
1254
01:33:26,691 --> 01:33:29,527
N�o fa�as perguntas. Apenas fazes o que
eu te disser para fazer.
1255
01:33:30,028 --> 01:33:32,030
Odeia quem eu disser que odeies.
1256
01:33:32,114 --> 01:33:35,659
E vou amar-te como amo todos os rapazes
que me obedecem."
1257
01:33:37,911 --> 01:33:40,163
E ele ama-vos tanto...
1258
01:33:42,040 --> 01:33:43,623
Sim.
1259
01:33:44,916 --> 01:33:46,126
Ele ama-vos tanto,
1260
01:33:46,626 --> 01:33:48,962
que vos deixa mutilarem-se sem
levantar um dedo.
1261
01:33:50,338 --> 01:33:54,426
Preocupa-se tanto, que est� disposto a
destruir as vossas vidas.
1262
01:33:56,261 --> 01:33:57,928
As vossas almas...
1263
01:33:59,054 --> 01:34:01,515
com vista a acabar com um homem inocente.
1264
01:34:02,975 --> 01:34:05,144
Um bom professor...
1265
01:34:06,687 --> 01:34:08,689
que sabia...
1266
01:34:08,856 --> 01:34:13,068
Jo Dobbs era o mal... mal, ele era o mal!
1267
01:34:23,288 --> 01:34:27,292
Diz-lhes aonde vais, Jo. Fala-lhes sobre
St. Bruno.
1268
01:34:27,500 --> 01:34:31,087
O �ptimo emprego que arranjaste j�
na pr�xima semana.
1269
01:34:34,091 --> 01:34:35,551
Ele est� a abandonar-vos.
1270
01:34:36,844 --> 01:34:39,388
Voc�s fizeram todo o trabalho
sujo por ele...
1271
01:34:40,681 --> 01:34:43,057
E est� a abandonar-vos.
1272
01:34:46,810 --> 01:34:49,897
Uma vez que a confian�a acaba, acabou,
n�o �, rapazes?
1273
01:34:53,108 --> 01:34:54,234
Wilson...
1274
01:34:55,986 --> 01:34:59,199
qual � aquela express�o de que nos estavas
a falar, que aprendeste em latim?
1275
01:35:00,116 --> 01:35:02,535
Confia... como a alma...
1276
01:35:02,702 --> 01:35:04,579
nunca retorna uma vez que vai.
1277
01:35:04,663 --> 01:35:05,872
Lindo.
1278
01:35:07,123 --> 01:35:09,542
Um sentimento profundo, Sr. Wilson.
Profund�ssimo.
1279
01:35:12,003 --> 01:35:15,215
Podemos ouvi-la em latim, Sr. Sheppard?
1280
01:35:25,558 --> 01:35:27,811
Tradu��o inglesa mais uma vez, turma.
1281
01:35:27,894 --> 01:35:32,440
Confia, como a alma, nunca retorna
uma vez que vai.
1282
01:35:33,608 --> 01:35:35,568
Uma palavra muito abusada, a
palavra "confian�a."
1283
01:35:36,361 --> 01:35:38,113
N�o diria, Sr. Reis?
1284
01:35:39,531 --> 01:35:43,199
Acha que pode impedir-me de dizer a estes
rapazes o que �.
1285
01:35:43,366 --> 01:35:44,993
Engana-se.
1286
01:35:45,076 --> 01:35:48,122
- A confian�a dele...
- Este homem n�o quer saber de voc�s.
1287
01:35:48,205 --> 01:35:49,832
N�s confiamos.
1288
01:35:49,915 --> 01:35:51,959
- Cale-se! Cale-se!
- Eles confiam.
1289
01:35:52,251 --> 01:35:53,460
Mais uma vez, todos.
1290
01:35:53,544 --> 01:35:54,420
Ele est� a usar-vos!
1291
01:35:54,503 --> 01:35:55,587
Eu confio.
1292
01:35:55,671 --> 01:35:57,006
Ele est� a usar-vos!
1293
01:35:57,089 --> 01:35:58,132
Tu confias.
1294
01:35:59,008 --> 01:36:00,260
Ele confia.
1295
01:36:01,469 --> 01:36:02,846
N�s confiamos.
1296
01:36:04,180 --> 01:36:05,306
V�s confiais.
1297
01:36:06,558 --> 01:36:08,309
Eles confiam!
1298
01:40:05,420 --> 01:40:06,421
O FIM
101654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof