All language subtitles for Designated.Survivor.S01E01

_

_

_

[Applause]

Richmond: There are
times when we make history,

and there are times when
history makes us.

This is a crucial moment for our nation,

and America's colors burn brightest

when we meet challenges head on.

For far too long,

the wealthiest 1% have seen
their fortunes only grow

while the rest of the
nation lies in worry.

- That needs to change.
- [Applause]

The question is, how do we pay for it?

But the question is,
how do we pay for it?

Alex: It's not even in the vicinity
of what we agreed on.

No! This is not a quid pro quo.

This is "You do what I say when I say it

or you suffer the consequences."

Uh, it's beyond bedti...

Penny, y-you need to
go to sleep right now.

Let me talk to her.

No, you can't talk to Dad.

Let me talk to her. Come on.

And not just here at home...

Hello?

Penny: Hi, Daddy.

Who is this?

It's Penny.

Penny who?

Penny Kirkman, your daughter.

No, that's not possible.

My daughter's asleep, and I know that

because I kissed her good
night almost two hours ago.

When are you and Mommy coming home?

It doesn't matter. You're
gonna be asleep by then, right?

Right?

She can't keep pulling this.

I've got an idea.

What if you go to bed right now

and I let you stay up an
extra hour tomorrow night

so we can hang out?

- Sound like a deal?
- Deal.

That's my girl.

Give me a kiss.

[Smooches]

Good night, Daddy.

Good night, little pea.

- [Beeps]
- See? All good.

Not all good.

What do you mean, not all good?

Tom, you can't do that.

You can't make promises
that you won't be able to keep.

We're in Washington.

They're the only
promises we're allowed to make.

[Chuckles]

You know, you need to learn how
to set some limits with her.

Because if not, she is
gonna walk all over you.

I know.

You're right.

...values that we hold dear,
that represent who we are...

Here come the greatest hits.

...to ensure you
that the same American dream

shared by our fathers, our mothers,

and their fathers and...

[Static buzzing]

That's weird.

- What is it?
- It won't come back on.

- [Cellphone rings]
- See if you can get it to work.

- Okay.
- [Beeps]

Yeah.

- [Cellphone buzzing]
- No, I know. Ours just went black, too.

Tom!

- Oh, my God!
- I'll get back to you.

Mr. Secretary, you need
to put the phone down.

- Mike, what the hell is going on?
- I said put the phone down.

- Okay, okay.
- Ma'am, your phone.

We've lost contact with the Capitol.

We're sheltering in
place until we know more.

I need your
government-issued BlackBerry.

What?

Man: Do you have any
other devices on you?

- Uh...
- Please, check your bag, ma'am.

But I... But I... I need...

Reporter: We are getting reports

of some kind of explosion in or
around the Capitol building.

Reporter #2: We are still...

♪ ♪

Mr. Secretary, get away
from the window, now!

Alex: Oh, my God.

Oh.

♪ ♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

_

Tom: I thought you said you
were gonna get some sleep.

[Keyboard clacking]

I'm okay.

National Sleep
Foundation recommends seven hours

to function as a normal human being.

A working mother only needs four.

Uh, correction... Only gets four.

[Sighs]

Hey.

[Clacking continues]

No. No.

- I'm not doing anything.
- Tom, I have...

No. Stop it. I have work to do.

So do I, and it's a two-person job.

Come on. You've always
said you're always on my side.

Mm. Yes.

That's all I want.

[Knock on door]

- Mom!
- No, no, no, no.

Go away!

Penny: Dad! Get out here!

I'm hungry! I want some breakfast!

Leave us alone! You are not loved!

[Laughs]

[Knock on door]

Please!

- [Chuckles] No.
- Are you kidding?

Okay. You're gonna get what you deserve.

- I'm making breakfast.
- No. No, no, no.

- Pancakes for everyone!
- Please, no!

Let me go, woman!

Oh, God.

Okay, little pea. How
do you like your eggs?

Scrambled or scrambled?

Um, scrambled, please.

Excellent.

Scrambled eggs coming up

for the beautiful girl
sitting at the counter.

And there we go.

Thank you.

You're welcome.

Leo. Perfect timing. What do you want?

Uh...

He's making breakfast?

Unfortunately.

Hey, I'm slaving over here.

I'll just get some toast.

Toast, toast.

That's made with bread, right?

Come on. You used to always
laugh at my jokes.

I used to be nine.

Ah, the good ol' days.

Hey, I need you to watch
your sister tonight, okay?

Uh, no. I can't do it. I'm busy.

I know... Watching your sister.

Come on. It's a big night for me.

I've got the State of the Union.

Well, it is for me, too.

I told Caleb I'd help
him out with something.

- With what?
- It doesn't matter.

It doesn't matter because
I won't like it

or doesn't matter
'cause I won't understand?

Both.

Okay, now I really want to know.

He's laying down a new dubstep track,

and I need to write a program for him.

- I understood "him."
- [Chuckles]

On a scale of 1 to 10, how
much do I embarrass you?

- 11.
- Excellent.

Hey, you finish your English paper yet?

- Uh, in theory.
- Finish it.

You can take them, right? I
have to be at court by 9:00.

Yeah, I got them.

Bye, peanut.

- [Smooches]
- Bye, Mommy.

Make us proud.

Reporter: ...immigration reform,
but the sad truth of the matter

is that Richmond can
promise all he wants tonight...

This Congress isn't gonna
lift a finger to help him.

Well, this can't be
good if it won't even wait

till I get to the office.

How about the end of days?

I just spoke to
Gillings at Cabinet Affairs.

He slipped me a final
copy of Richmond's address

and none, not a single one of our
talking points are included.

You're kidding me.

Not even housing reform?

All of it, everything you and I have

worked our asses off
on for months, gone.

Okay, okay.

Just get me a meeting with
Langdon as soon as possible.

Already done. We're going there now.

It's time to war up.

Easy, Hannibal.

We should also talk about leaking
your plan to Politico

- if this doesn't work.
- No, that'll backfire.

Maybe, but it'll be out there.

Tonight is about what's
in the State of the Union,

not what's not.

We can't just let the
White House take an eraser

to our entire domestic agenda.

You're the Secretary of
Housing and Urban Development.

It's the
President's domestic agenda, Em.

It's your domestic
agenda, Mr. Secretary.

Okay, and I'll make my argument for it.

Look, don't get me wrong.

I'm as mad as hell. But
at the end of the day,

I'm not the
President of the United States.

We should remember that.

All right. Then let's go
see the Chief of Staff.

[Telephones ringing]

- Thank you very much.
- Thank you, sir.

Seth: We need to tell the American
people how we're doing,

and we need to get specific.

Langdon: Could one of you
please find me something heavy

to hit Mr. Wright with? Thank you.

I'm telling you. We need to
take a look at the AB-33 section,

okay? The message is muddled.

I wrote it, and I don't
even know what it says.

That is the mark of
a successful political speech.

Well done. Now, go forth.

- Mr. Secretary, welcome. Please.
- Charlie.

I'm sure you remember Aaron Shore,
my Deputy Chief of Staff.

- Aaron, good to see you.
- Mr. Secretary.

Langdon: I'm gonna hazard a
guess and say you're not here

to discuss which color tie
the President is wearing tonight.

[Chuckles] That is his call...

if he'll put back in the Secretary's
housing initiatives.

These are programs that can
help millions of low-income families.

No one's debating its value here, Emily.

Charlie, there's not a single mention

of any of my programs
in the speech tonight?

- Not a one?
- I know. I'm sorry, Mr. Secretary,

but that's how it's gonna
be. The speech is locked.

Does the President value the
Secretary's opinion, Charlie?

Because right now, it's hard to tell.

Em.

Give us a moment.

I'll meet you outside.

[Door closes]

What's going on, Charlie?

Well, Tom, we were gonna wait till after

the State of the Union to tell you this,

but the President's
looking to make a change.

He would like to offer
you an ambassadorship

to the International Civil
Aviation Organization.

[Chuckles] Are you serious?

Was the Chairman of the International
House of Pancakes unavailable?

Tom...

[Scoffs]

Wow.

This is really not how
I saw today going.

Uh...

The Civil Aviation Committee...

- Organization.
- Organization.

Is that even a real thing, Charlie?

Of course it's a thing.

It's in Montreal. It's under the U.N.

Look, it affords you
the rank of ambassador

with all the
trimmings that go along with it.

Come on, Charlie. We've
done some good work here.

And we've got lots left to do, I mean...

I have supported this president

above and beyond for his entire term.

Well, now it's about the second term.

And I serve at the
pleasure of the President.

So do you, Tom.

Alex: Don't they realize what
a huge asset you are for them?

Langdon actually tried to
pass it off as a promotion.

Uh, you can't take this lying down.

- How else do you want me to take it?
- Fight.

Look, he appointed
you, but he can't fire you.

You need to hold your ground.

What do you want me to do?

Go to war with the
President of the United States?

The White House never respected you.

That's the real problem.

No, Alex. The real problem is

I didn't play Richmond's
game all the time.

Oh, Tom, come on!

It's called politics.

- And maybe if you did...
- What?

I wouldn't be out of a job?

Maybe, but then I'd be just
like one of those guys,

and when I got into this, we had a deal.

I wasn't gonna be one of those guys.

- I don't want to be...
- Tom, it's taken three years.

[Sighs]

And we finally settled into Washington.

I love my job.

Penny loves her school.

Even Leo's making friends.

We can't do this to our family.

I know.

You're right.

Come here. Come here.

Hey.

I love you.

We'll make this work.

[Smooches]

I'll commute.

What?

So, you've made up your mind?

You're stepping down?

I told them I'd give
them my decision tomorrow.

Wow. [Scoffs]

Alex.

[Cellphone rings]

Great.

Yeah?

What's a designated survivor?

Mr. Secretary, we need to leave now.

- Tom!
- Did you see that?

- Tom!
- Did you see that?

...motorcade to smoke out any ambush.

White House is secure. Let's go.

[Sirens wailing]

♪ ♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Mike, please, just tell us what you know.

Capitol's been attacked.

There's still no word on the
President or his detail.

[Sighs]

This is Ritter.

Oh, God. Don't tell me that.

What is it?

It's confirmed.

Eagle is gone.

- Congress, the Cabinet.
- Oh, oh, my God.

None of them made it.

Yes, sir.

I'll let him know.

Mr. Secretary, we're
enacting continuity of government.

A D.C. appellate judge will
meet us at the White House.

Sir, you are now the
President of the United States.

Reporter: Incredibly alarming live shot.

The United States Capitol
Building in flames.

An explosion... should I
say an unconfirmed explosion...

Going off just moments ago

during President Richmond's
State of the Union address.

Reporter #2: Of course,
we're reaching out

- to all of our sources...
- [Ringing]

Pick up. Come on.

Hi. This is Scott.
I'm not available right now.

Please leave me a
message after the beep.

[Cellphone beeps]

Hey, it's me.

Call me when you get this.

I need to know you're okay.

[Beeps]

[Cellphone rings]

Hey, Scott?

No, it's Doug. I need
you here right away.

Yes, sir. I'm on my way.

[Sirens wailing]

♪ ♪

Ma'am...

We got to get our kids here.

We've already sent
agents to bring them here.

♪ ♪

[Muffled crying]

Reporter:: We are still
working to get all the information

of exactly what happened...

Sir, please.

Sir, please.

Ma'am, please hold the Bible.

Just hold the Bible. Thank you.

Sir, place your left hand on
the Bible and repeat after me.

"I, Thomas Adam
Kirkman, do solemnly swear..."

I, Thomas Adam
Kirkman, do solemnly swear...

"...that I will
faithfully execute the office

of President of the United States..."

...that I will
faithfully execute the office

of President of the United States...

"...and will, to the
best of my ability..."

...and will, to the best of my ability...

"...preserve, protect, and defend

the Constitution of the United States."

...preserve, protect, and defend

the Constitution of the United States,

so help me God.

Mr. President.

Ma'am.

Mr. President, you're
gonna have to come with me now.

Mrs. Kirkman, the Secret Service

will take you up to the residence now.

- Ma'am, please come with me.
- Mr. President.

- Right now.
- Please.

[Indistinct chatter]

♪ ♪

Aaron, where are we going?

The Presidential
Emergency Operations Center.

- [Beeping]
- [Locks clanking]

[Indistinct chatter, shouting]

[Telephones ringing]

Cochrane: ...every
team we have worldwide.

I want every drone waiting on full staff

- and deployable as soon as
they get the order. - Excuse me.

Can you do that?

Well, get it done.

Excuse me.

[Chatter continues]

Hey, hey! Hey!

I need you all to be quiet right now.

Please.

Let's take a moment for
our fallen friends,

heroes one and all.

♪ ♪

Thank you.

Maybe we should go around the table.

Where's the CIA director?

We're still working
to set up a secure comm.

The hell with secure comms.

We have to get him patched in now...

Cellphone, landline,
Skype... Whatever we got.

Who's got the networks?

Okay, you tell them we'll
be live in 60 minutes

from the East Room, okay?

Nobody talks to any
press of any office or agency

under threat of me
ripping your insides out.

Do we know who's responsible for this?

Still too early to determine.

We got to give them something, Karen.

The whole world is
watching us right now.

Exactly. We need to alert
every one of our embassies

to convey to each host nation

that the U.S. is on a war footing

and now is not the time to test us.

Patch me into 24-hour
watch at the Pentagon.

Inform the surviving joint chiefs
we are going to DEFCON 2.

Man: You can't make that call.

The Chairman of the
Joint Chiefs is gone.

Woman: That doesn't give
you any authority, Harris.

We're under attack. What
more authority do you want?

Peter: Who do you think you are?

I want the Air Force
flying in 15 minutes.

Who are you to give me orders?

Who are you to question them, Peter?

I'm not gonna sit on my
ass and hope for the best here.

[Speaks indistinctly]

[Breathing shakily]

[Retches]

[Toilet flushes]

Seth: Let it all out, man.

We're all feeling the same way tonight.

Sorry. I thought I was alone.

Yeah, well, nothing is
what it seems anymore.

You know, an hour ago, I
was throwing back tequila,

celebrating the three lines I
got into a 10,000-word speech.

Swear to God, I don't know how the hell

we're gonna get through this.

Same way we always do.

[Chuckles] Yeah, right.

Do you even know
who's in charge right now?

I'm asking, because I can't
even remember his name.

Kirkman. Tom Kirkman.

Oh, yeah, yeah. Kirkland. That's right.

The lowest rung on the ladder.

Did you know President
Richmond fired him this morning?

Now he's the President.

He's the one the
country's gonna be turning to

in our darkest hour.

Well, maybe he'll surprise you.

Yeah, you mean maybe he'll realize

he has no business running the country?

That he should just step aside,

maybe let one of the generals
take over or the CIA director,

somebody who actually knows
what the hell they're doing?

[Water running]

[Water stops]

Fat chance of that happening.

Nobody around here ever gives up power.

Kirkland's a follower.

- [Toilet flushes]
- We need a leader.

I'm telling you, man, I got
half a mind to make a run to Canada.

You know what I'm saying?

Oh.

Canada.

Uh, Mr. President.

Do you really believe
everything you just said?

Uh, Mr. President, let me explain.

What's your name?

Seth Wright.

Seth Wright. You're a speechwriter.

I saw you coming out of Charlie's
office earlier this morning.

You were arguing about
the President's address.

Uh, the AB-33 section.

[Chuckles]

Housing reform.

You really think I should step down?

I do.

You may be right.

But for now, I'm all you got,

and you have...

exactly 52 minutes to write a speech

convincing the American
people that that's a good thing.

[Door opens, closes]

[Sirens wailing]

Alex: Penny!

Mommy!

[Smooches]

[Sirens wailing]

[Dog whines]

[Indistinct chatter]

♪ ♪

[Dogs barking]

[Helicopter blades whirring]

Atwood: All right, listen up.

No one comes in or out without tin.

I want a secure perimeter,
at least five blocks out.

I want TSA screening
equipment installed now.

- Got it?
- Yes, sir.

All right, back to work.

Hannah: You'll also want to
send up thermo UAVs and air sniffers

to look for anything
biological or radiological in the area.

Hannah, you were
supposed to report to HQ.

I was 10 blocks away.

[Sighs] Any survivors?

No, not yet.

EMS is digging through the rubble.

Make sure that Haz-Mat knows...

Agent Wells, you're SIOC, okay,
you're not a field agent.

I need you heading up a
crisis team at the operations center.

Don't need me behind a
computer. You need me here.

- I worked both bomb sites...
- Hannah...

...on the ground in Brussels and Paris.

I know what to look for.

Jason... please, I need to be here.

[Shouting, sirens,
helicopters in distance]

Nolan. Lawrence.

Yes, Deputy Director?

You're with Wells.

Anyone claiming responsibility?

No, not yet.

All right, Eric, I
want the license plates

of every car parked in the
next three blocks scanned.

If any of them are stolen or owned
by anyone on a watch list,

you tear that car apart.

Mark, bomb disposal techs, CSI,

we catalog what we
find and where we found it.

Let's move.

[Siren wailing]

[Shouting in distance]

[Dog barking]

♪ ♪

Reporter: Thomas Adam Kirkman
was born December 29th, 1967,

in Port Washington, New York.

Before being appointed

Secretary of Housing
and Urban Development,

Kirkman worked in
academia as an educator...

This is insane.

Guy's never been elected to anything.

He ran HUD. They find affordable
homes for people,

which makes Kirkman a
glorified real-estate agent.

He was next in the line of succession.

I'm sorry, but no one could
have foreseen this.

Why the hell do you think

there's a designated survivor, Nikki?

Because this was foreseen.

Now shut up and let me work.

[Sirens wail in distance,
helicopter blades whirring]

♪ ♪

Hey.

Hey.

What are you doing out here?

I just needed a minute.

How's Penny?

Ah, God.

Scared. Confused.

You know, I mean,
just like everyone, I guess.

Is this even happening?

What the hell am I doing here, Alex?

I'm not the guy for this.

You want to quit?

I know it's not the right thing to say,

but I can't help but feel...

Like running for our lives.

Yeah.

Tom, maybe we should.

Look what happened tonight.

How many people...
We haven't even processed.

And our kids?

Are we putting them in danger?

I mean...

We're a target now.

Are they?

- [Door opens]
- I-I-I don't know...

- Mr. President.
- Yeah?

You said Leo was at a
friend's house tonight.

Yeah, Caleb West.

I just spoke to our
agents at his residence

and Leo wasn't there.

He never was.

What?

Where is he?

We don't know.

- [Phone ringing]
- They're gonna find Leo.

Mike knows him.

Secret Service... They're the
best in the world at this.

[Door opens]

I know.

Mr. President. This way, please.

Please give me a sec.

I got this.

♪ ♪

After you.

This is Major Cameron.

Cameron: Mr. President,
this is the nuclear football.

It'll be with you whenever
you leave the White House.

These are the launch
codes, verification codes,

a listing of every classified location

capable of launching nuclear weapons.

In the event of an imminent strike,

you can green-light it using this phone.

It works anywhere on
Earth as well as beneath it.

Do you need my fingerprints
or an eye scan or something?

No, sir. It's not like the movies.

It doesn't work that way.

[Exhales sharply]

Of course.

Mr. President, the UN is
in emergency session.

I have a three-page phone list

with every one of our enemies

calling to deny
responsibility for the attack.

Cochrane: All US military
bases are on full alert,

and the USS Eisenhower is
currently hard charging

towards the Fifth Fleet stationed
in the Persian Gulf.

I understand alerting our bases,

but why are we "hard charging"
a US aircraft carrier anywhere?

Mr. President, in the
event of an attack...

An attack from who?

Y-You just said all our
enemies are denying responsibility.

Because all warfare
is based on deception

and there are still
plenty we haven't heard from.

I just don't feel comfortable
showing that kind of force yet.

With all due respect, sir,

would you mind telling us

when you do plan on being comfortable?

You'll be the first to know, General.

Excuse me.

[Electronic music playing]

Pleasure doing business with you.

♪ Freedom take me tonight ♪

♪ Staring up at the sky ♪

♪ I'm heaven bound ♪

So, how many more bags you got?

I just sold my last two.

Still got three left.

Save 'em. We got to bounce anyway.

Screw that.

I came here to make
money and have some fun.

- [Door slams open]
- ♪ I'm up in the air ♪

♪ Nothing's ever been so clear ♪

♪ Yeah ♪

- Leo!
- Get off me, man!

♪ Nothing's ever been so clear ♪

Mike?

What are you doing here?

[Sirens wailing]

How'd you find me?

Ritter: It wasn't easy.

We had to open up an ops center at NSA,

run the phone
records of all your friends

and classmates through PRISM

till we could piece
together enough chatter keywords

to trace your digital
footprint to the club.

Really?

No, Leo.

We pinged your phone.

You're not exactly a
criminal mastermind.

I thought you were taking me home.

I am.

Reporter: Everyone is at
a complete loss for words.

This is the most devastating

attack on our country since 9/11.

And staffers at the White House

are asking the same
question as the rest of the country.

Who's behind this horrific act of terror?

Look, can you please just check again?

My name is Emily Rhodes.

I am Secretary Kirkman's Chief of Staff.

He was the designated survivor tonight.

Look, I already told you you're
not on the cleared list.

I was just in there this morning.

Well, a lot's happened since then,

in case you haven't noticed.

[Scoffs]

Step back from the gate.

Reporter: Intelligence
sources are being tight-lipped

about what has
happened at the Capitol today,

but as of yet, no one
has claimed responsibility

and our nation remains on high alert.

Thank you for your
prayers, Madam Prime Minister.

You, too.

Goodbye.

Right, where were we?

Uh, the presidential voice.

Which, apparently, I don't have.

You can defend my honor at any time.

I will... when he says
something I disagree with.

Okay, so, what do you
think the presidential voice is?

Uh, "All of us here know
there is work to be done.

We have a responsibility

to light the way for every American."

Sounds good to me.

I imagine it would. You
said it two years ago

in Atlanta at the
Conference for the New Urbanism.

Sir, tonight, you're
speaking to the world.

America doesn't need another
friend right now.

You can't be relaxed or disarming.

That's gonna work anymore.

Mr. President, you need to be

stronger than you've ever been before.

We all need that right now.

[Whispering indistinctly]

What is it, Tom?

I've got to go.

[Door opens]

Just sit down.

[Door closes]

It's okay. We're all feeling it.

Thank you, ma'am.

Alex, please.

Uh, no, ma'am.

You're the First Lady.

Hey.

No, no. Please, sit down.

Sat imagery shows
10 Iranian Navy destroyers

leaving Bandar Abbas port

and taking up positions
along the Strait of Hormuz.

The Strait of Hormuz is where

30% of the world's oil passes through.

I know what it is, Aaron.

Mr. President, this is
a purposeful provocation

by the Iranians to take advantage
of the night's events

and choke off the Western
world's main supply of oil.

Just as we're on our knees,

they're gonna step on our throat.

[Sighs]

Aaron.

I finally got past the
gate. What's going on?

I can't talk right now, Emily.
I need to get back to the PEOC.

- Is Tom gonna be in there?
- Well, it is his meeting.

- Well, then I'm coming with you.
- [Chuckles]

Sorry, Emily, but in there, it's
code-word clearance only.

I've been with Secretary Kirkman's
staff for three years.

It's President Kirkman
now, and you're not authorized.

If you are choosing this
moment for a pissing contest, Aaron...

That's my point,
Emily. This is no contest.

Now, if you'll excuse me...

President Kirkman needs people
he knows by his side.

You and I have our differences.

I know. And you don't want me in there.

But you also know better
than anyone else

why it is important that I
am there for him right now.

How many more ways can I say this?

In the morning, our economy
is going to go over a cliff,

and the Iranians are
just seizing the moment.

What do you want me to do, General?

Declare war?

Why not?

40 minutes ago, they showed
me the nuclear football.

I guess I've had it long
enough to try it out.

We've just been attacked.

The world thinks it
can test us right now,

and a full, swift show of
force is the only way to remind them

that our flag is
still flying strong tonight.

And all I'm saying is that I think

there are different ways to show force.

What you need to
understand is the Iranians respect

only one course of
action, and that is action.

This is not some consumer group

waiting for a photo
op with a figurehead.

[Chuckles]

Figurehead.

Well, General,

this figurehead paid
attention during the Cabinet meetings,

where we dealt with this very issue.

And the Iranians have tried
to close off the Strait of Hormuz

for the last 35 years,

so I am having a
difficult time believing

that they just up and
decided to do that tonight.

And how can you be so certain of that?

[Sighs]

When is the Iranian
ambassador due to arrive?

15 minutes.

Okay, General.

You can scramble your
bombers, but they are not to engage.

We are going to do this my way.

If it doesn't work, we'll try yours.

I know you're scared, peanut,
but everything's gonna be okay.

But why are we here?

'Cause this, uh... this is
gonna be our new home.

But why?

Because some bad people did
something bad tonight,

and it's Dad's job to
make sure we're all safe.

Are you scared?

[Chuckles] Yeah.

Is Daddy?

Are you kidding?

Dad's not scared of anything.

[Chuckles]

[Indistinct chatter, sirens wailing]

Hi. This is Scott.

I'm not available right now.

Please leave me a
message after the beep.

[Beep]

It's me again.

Where are you?

Please call me back
and... And tell me you're okay.

I love you.

Agent Wells. I was looking for you.

Are you okay?

Yeah.

Did you lose someone?

I think we all lost someone.

What do you got?

I-I checked all the
license plates in the area

against every watch list.

Nothing so far.

All right, get in touch with the NSA.

Make sure that they know...

Man: We got something over here!

- What do we got?
- UXO! We got a UXO!

Clear the perimeter!

Atwood: All right. Clear the area!

We've got a bomb!

Back up now!

Clear the area now!

[Dog barking, whimpering]

Atwood: Perimeter is secure.

You may proceed.

Copy that.

All clear. Open it up.

Okay. Removing the outer case.

♪ ♪

Hemostat.

What do you see?

Wires to the fuze compartment,

to the creep spring,

to the detonator.

But no pressure plate.

Easy.

It's clear.

Bomb's a dud.

[Door opens]

[Door closes]

Is he here?

Yes, he's... he's waiting just outside.

Send him in.

[Door opens]

Mr. Ambassador.

- Mr. Ambassador.
- [Door closes]

Mr. President.

Please.

Thank you.

Please, allow me to begin

by extending to you and
the American people

my country's most sincere sympathies

on this horrific tragedy.

If there is anything our people can do

in response to this tremendous
act of cowardice,

rest assured, we will do it.

I appreciate that.

You can begin by removing
your destroyers

from the Strait of Hormuz.

Mr. President, excuse me,

but I believe you have
been misinformed.

Is that a fact?

Yes. We... We have moved

no such destroyers
into the Strait of Hormuz.

My defense department
has war-gamed this out.

They're waiting for me to
give them the green light,

which, I assure you, I will do

unless you pull your
destroyers back to Bandar Abbas

within the next three hours.

Mr. President, I would...

Mr. Ambassador, you may
not know much about me,

but what you should know

is that I'm about as straight a shooter

as you're gonna find in Washington.

So you should believe me when
I tell you that I do not want,

as my first act as
Commander in Chief, to attack Iran.

But as both of us know,

it's not always up to us how
history plays itself out.

Now, I have chosen to believe

that your country is not
playing on our emotions tonight,

but nevertheless, you will
feel the full impact of them

if you do not comply with my demands.

Mr. Ambassador, dock your destroyers

or the lead story on the morning news

will not be about the
attack on our capital

but the devastating attack on yours.

Please, Mr. Ambassador,

let's not get off on the
wrong foot here tonight.

Mr. President, I will
speak with my government.

Thank you, Mr. Ambassador.

Mr. Ambassador, this way.

Mr. Ambassador.

Three hours.

[Door closes]

[Sighs]

♪ ♪

[Indistinct chatter]

Haven't seen one of those before.

It's a Soviet-era anti-tank mine.

There are still thousands
of them in Afghanistan.

Jihadist terror groups have
been using them for years

as their primary IEDs.

Hannah, you hearing this?

Agent Wells, the bomb is...

Is an unexploded munition
you think was used

by a Mideast terror group...

Either ISIS, Al-Qaeda, or the Taliban...

To blow up our Capitol.

Yes, I heard you.

And that's one theory.

You got another one?

[Sighs]

All right.

In the weeks leading
up to the big ones...

9/11, Paris, Belgium...

The chatter we were
getting was off the charts.

Something was coming, you know?

We just didn't know what it was.

Do you know what I'm hearing now?

Nothing.

No breaks in any of the routines

of the mosques or camps we're inside,

no one is relocated their
wives or children

in anticipation of our counterattacks.

It's business as usual.

That makes no sense.

So, you're saying the
bomb isn't one of theirs.

I'm saying that if they did this,

they'd be crowing right now.

There is a reason the
people who did this

are keeping silent about it.

And that is?

[Sighs]

You don't take credit for something

until you're done, right?

So, what if they're just getting started?

♪ ♪

I don't remember this suit.

I had to borrow it.

[Chuckles]

You look the part.

I know this is gonna change
everything for us,

but I have to do it.

If I don't...

I just have to.

You still on my side?

I'm always on your side...

Mr. President.

Something needs to be done, Aaron.

I think we're doing everything
that's expected of us, Harris.

That's not what I'm talking about.

[Sirens wailing in distance]

What exactly are you talking about here?

Because if it's what I think it is,

this conversation's going to
be treading dangerously close

to conspiracy to commit treason.

We have a Housing and
Urban Development Secretary

running the free world.

You call it treason.

I call it my civic responsibility.

You're talking about removing
a sitting president.

An unelected president, yes.

Listen to me.

If the country's gonna survive,

we need to act swiftly and definitively.

Tom Kirkman will
not get us through this.

And let me guess... You can?

We're in a state of war.

Who would you rather have leading us?

♪ ♪

Seth: Uh, Mr. President.

Your glasses.

They're not very presidential, sir.

Right.

Thank you.

Mr. President, you're
live in five, four, three...

My fellow Americans...

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org