Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,784 --> 00:00:12,303
# Nossa querida senhora
2
00:00:12,424 --> 00:00:16,344
# Eu queria dar uma volta
3
00:00:17,025 --> 00:00:19,344
# Andei
4
00:00:19,865 --> 00:00:22,384
# Andei
5
00:00:22,945 --> 00:00:27,424
# Por uma charneca verde
6
00:00:28,225 --> 00:00:31,745
# Sim, nossa querida senhora
7
00:00:32,386 --> 00:00:36,385
# Cheguei � charneca verde
8
00:00:37,066 --> 00:00:39,265
# Encontrei
9
00:00:39,386 --> 00:00:41,985
# Sim, encontrei...
10
00:00:42,826 --> 00:00:46,625
# um pobre barqueiro...
11
00:01:15,087 --> 00:01:18,387
"Pagan Peak"
S01EP04 - Die B�sen und Unartigen
12
00:01:18,389 --> 00:01:21,819
Tradu��o: Postmaster
postmaster-br.blogspot.com.br
13
00:01:21,828 --> 00:01:25,068
Aquela garota era repleta de ideias,
cheia de vitalidade.
14
00:01:25,189 --> 00:01:28,628
E a vida dela terminou de
forma indiscriminada.
15
00:01:28,749 --> 00:01:30,388
Acho dif�cil entender.
16
00:01:30,509 --> 00:01:33,588
Sr. H�ssmann,
quem acha que fez isso?
17
00:01:33,709 --> 00:01:36,108
Olhe, eu n�o sou especialista.
18
00:01:36,229 --> 00:01:40,349
Nossa grande pol�cia est� fazendo
um enorme esfor�o.
19
00:01:40,470 --> 00:01:44,189
Mas obviamente deve ser
um louco.
20
00:01:44,310 --> 00:01:47,029
Um maluco que mata
pessoas inocentes.
21
00:01:47,150 --> 00:01:48,629
Um psicopata.
22
00:01:48,750 --> 00:01:52,869
Serei honesto com voc�
e n�o serei leviano de culpar algu�m,
23
00:01:52,990 --> 00:01:56,549
mas se eu me tornar governador,
isso nem sequer...
24
00:01:56,670 --> 00:01:59,630
Voc� tem algo a ver com isso, Gedi?
25
00:01:59,730 --> 00:02:01,130
N�o.
26
00:02:07,711 --> 00:02:10,430
� terr�vel que n�o consigam
encontr�-lo.
27
00:02:10,551 --> 00:02:14,591
- S�o incompetentes e corruptos.
- Tenho certeza disso.
28
00:02:16,512 --> 00:02:19,911
Estou t�o feliz
que voc� veio, Gedi.
29
00:02:20,592 --> 00:02:22,991
Pode vir quando quiser.
30
00:02:23,091 --> 00:02:25,271
Mas est� ocupado com o trabalho.
31
00:02:25,392 --> 00:02:28,871
O Estado nunca te liberta de seu
controle absoluto?
32
00:02:28,992 --> 00:02:30,431
Exatamente.
33
00:02:32,753 --> 00:02:35,672
Agora s� ando pela casa.
34
00:02:37,433 --> 00:02:39,952
�s vezes vou ao jardim.
35
00:02:40,073 --> 00:02:43,792
Hoje em dia podem te trazer de tudo
na porta de casa.
36
00:02:43,913 --> 00:02:46,829
Me mantenho informada das
not�cias internacionais
37
00:02:46,830 --> 00:02:48,112
assistindo televis�o.
38
00:02:48,233 --> 00:02:51,433
Sua vida parece fascinante.
39
00:02:52,954 --> 00:02:54,793
N�o fale assim.
40
00:02:55,394 --> 00:03:00,153
O bom � que posso ir aonde eu
quiser na casa.
41
00:03:01,434 --> 00:03:05,793
Em cada canto existem
mem�rias fant�sticas.
42
00:03:06,585 --> 00:03:08,434
A casa est� cheia delas.
43
00:03:08,555 --> 00:03:12,594
L� no sof� Brus desenhava.
44
00:03:12,715 --> 00:03:15,954
Otto Muehl. Schwarzkogler.
45
00:03:16,075 --> 00:03:19,194
�s vezes faziam uma
bagun�a terr�vel.
46
00:03:19,315 --> 00:03:20,694
�...
47
00:03:22,555 --> 00:03:27,875
� incr�vel, m�e,
que se lembre de tudo isso...
48
00:03:28,996 --> 00:03:31,315
tendo em conta como
estava perdida.
49
00:03:31,436 --> 00:03:35,675
Isso � uma grande conquista.
50
00:03:38,716 --> 00:03:41,276
Gedi, � encantador...
51
00:03:42,397 --> 00:03:44,436
que tenha vindo.
52
00:04:34,560 --> 00:04:38,359
Em seu blog, Brunner faz refer�ncia
� mitologia do homem selvagem.
53
00:04:38,480 --> 00:04:40,679
O rei da floresta.
54
00:04:40,800 --> 00:04:43,999
Se move entre a civiliza��o
e natureza,
55
00:04:44,120 --> 00:04:46,439
e tem o direito de punir as pessoas.
56
00:04:46,560 --> 00:04:49,479
Um estudo detalhado das mensagens
de �udio do homem...
57
00:04:49,600 --> 00:04:52,680
sugere que l� o blog de Brunner.
58
00:04:52,801 --> 00:04:56,360
�s vezes os criminosos
podem ser inspirados por outros.
59
00:04:57,161 --> 00:05:01,120
Para esse criminoso,
a ideologia de Brunner...
60
00:05:01,241 --> 00:05:02,779
� a justificativa perfeita
61
00:05:02,780 --> 00:05:05,560
para o seu comportamento
s�dico e narcisista.
62
00:05:05,681 --> 00:05:07,948
Se a sociedade entra
em colapso
63
00:05:07,949 --> 00:05:10,361
e os maus devem ser
castigados,
64
00:05:10,482 --> 00:05:14,121
ent�o, para algu�m como ele,
tudo � permitido.
65
00:05:15,762 --> 00:05:17,459
Esta conex�o � nossa
oportunidade
66
00:05:17,460 --> 00:05:19,721
para entrarmos em contato
com o criminoso.
67
00:05:19,842 --> 00:05:21,917
Faremos Brunner escrever
em seu blog
68
00:05:21,918 --> 00:05:23,761
sobre os assassinatos Krampus.
69
00:05:23,882 --> 00:05:25,602
Este � o texto.
70
00:05:29,243 --> 00:05:31,122
"A longo prazo, o tempo dir�...
71
00:05:31,243 --> 00:05:35,322
se essas mortes s�o crimes
ou atos heroicos ".
72
00:05:35,443 --> 00:05:38,522
Voc� quer publicar isso
com meu nome?
73
00:05:38,643 --> 00:05:40,173
Use suas pr�prias palavras
74
00:05:40,174 --> 00:05:42,763
mas d� a ele o reconhecimento
que precise.
75
00:05:42,884 --> 00:05:45,033
As palavras em vermelho
s�o importantes.
76
00:05:45,034 --> 00:05:46,323
Est�o escritas errado.
77
00:05:46,364 --> 00:05:48,763
O Assassino Krampus.
Assassino ou Lutador pela liberdade?
78
00:05:48,884 --> 00:05:51,323
Est� brincando com a gente.
79
00:05:51,444 --> 00:05:54,843
Ele acredita que � invenc�vel
e um g�nio.
80
00:05:54,964 --> 00:05:59,484
Mas, al�m disso, � um
pedante e perfeccionista.
81
00:05:59,605 --> 00:06:04,924
Ent�o incluiremos de prop�sito
erros de ortografia no blog,
82
00:06:05,045 --> 00:06:09,124
letras ausentes, que quando juntas,
formam uma mensagem.
83
00:06:09,245 --> 00:06:13,019
Com sorte, um obsessivo
compulsivo como ele
84
00:06:13,020 --> 00:06:15,164
responder� a algo assim.
85
00:06:15,285 --> 00:06:19,845
... onde o assassino Krampus
trouxe a justi�a...
86
00:06:27,286 --> 00:06:29,045
E se ele adivinhar a inten��o?
87
00:06:29,166 --> 00:06:31,445
Se preferir ir para a pris�o...
88
00:06:32,566 --> 00:06:35,646
N�o h� nada para se preocupar,
Sr. Brunner.
89
00:06:35,767 --> 00:06:38,966
Vigiaremos sua fazenda
a partir de agora.
90
00:06:39,487 --> 00:06:41,137
Voc� ter� seguran�a pessoal
91
00:06:41,138 --> 00:06:43,446
e v�o acompanh�-lo em todos
os momentos.
92
00:06:45,927 --> 00:06:47,646
N�o vamos deix�-lo s�.
93
00:07:24,009 --> 00:07:26,049
Eu odeio esperar.
94
00:07:27,410 --> 00:07:30,969
- Faz a espera ser mais curta.
- N�o, obrigada.
95
00:07:31,090 --> 00:07:32,889
Melhor assim.
96
00:07:34,170 --> 00:07:36,249
� o come�o do fim.
97
00:07:38,290 --> 00:07:41,729
Eu estive pensando...
98
00:07:42,490 --> 00:07:44,410
sobre n�s sairmos.
99
00:07:45,611 --> 00:07:46,970
E?
100
00:07:48,291 --> 00:07:51,690
Sugiro que quando ele
entrar em contato...
101
00:07:51,811 --> 00:07:55,970
vamos tomar uma bebida
no bar que costumo ir.
102
00:07:57,131 --> 00:08:00,371
Seja l� o que isso signifique, eu irei.
103
00:08:00,492 --> 00:08:01,811
�timo.
104
00:08:05,692 --> 00:08:07,571
Eu tamb�m detesto.
105
00:08:08,532 --> 00:08:09,971
Esta espera.
106
00:09:09,736 --> 00:09:11,855
Muito bonito. Muito bonito.
107
00:09:11,976 --> 00:09:13,895
Damas e cavalheiros,
108
00:09:14,016 --> 00:09:17,495
tocam quase t�o mal quanto eu
em meu apogeu musical.
109
00:09:17,616 --> 00:09:22,055
N�o, s�rio, em minha juventude
eu tinha um grande talento...
110
00:09:22,176 --> 00:09:25,215
Sabem o que?
D�-me essa trombeta.
111
00:09:25,816 --> 00:09:28,359
Para minha assistente insubstitu�vel,
112
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
nenhuma vergonha �
muito grande.
113
00:09:30,817 --> 00:09:32,096
Pois �.
114
00:09:32,217 --> 00:09:35,176
Minha querida Mara,
m�o direita e esquerda do diabo.
115
00:09:35,777 --> 00:09:38,856
Minha escolta, minha assistente,
116
00:09:39,356 --> 00:09:40,456
e...
117
00:09:41,697 --> 00:09:43,576
minha melhor amiga.
118
00:09:43,698 --> 00:09:45,697
Isto � para voc�.
119
00:10:06,259 --> 00:10:08,058
Feliz anivers�rio!
120
00:10:08,179 --> 00:10:09,618
Obrigada.
121
00:10:11,419 --> 00:10:12,858
Obrigado.
122
00:10:13,619 --> 00:10:15,658
Agora Thomas vai cortar o bolo...
123
00:10:15,779 --> 00:10:19,139
com o mesmo cuidado com que controla
nossos cofres eleitorais.
124
00:10:25,700 --> 00:10:27,739
Poderia cuidar disso?
125
00:10:32,860 --> 00:10:35,139
Este cavalheiro � do Jornal de Munique.
126
00:10:35,260 --> 00:10:36,710
N�o falo com o seu jornal.
127
00:10:36,711 --> 00:10:39,220
Eles me pintam como um
completo direitista.
128
00:10:39,341 --> 00:10:42,020
Sou um jornalista independente.
Charles Turek.
129
00:10:42,421 --> 00:10:45,500
Em nosso mundo politizado,
ningu�m � independente.
130
00:10:46,381 --> 00:10:49,660
- Escrevo hist�rias de interesse humano.
- Interesse humano?
131
00:10:49,781 --> 00:10:52,365
N�o tenho v�cios, nem aventuras,
nem mesmo um c�o.
132
00:10:52,366 --> 00:10:53,581
Meu hobby � a pol�tica.
133
00:10:53,702 --> 00:10:56,581
Estou interessado em voc�
como pessoa.
134
00:10:57,262 --> 00:11:00,941
Ent�o quer me usar para
ascender �s cr�nicas s�rias?
135
00:11:01,062 --> 00:11:03,941
Obrigado. N�o sou um degrau.
Adeus.
136
00:11:04,062 --> 00:11:08,141
Pesquisas atuais indicam
que n�o est� subindo.
137
00:11:16,183 --> 00:11:19,502
Vi sua declara��o
sobre o Assassino Krampus.
138
00:11:21,663 --> 00:11:24,502
Pfister,
poderia esperar l� fora, por favor?
139
00:11:25,023 --> 00:11:26,344
Serei honesto com voc�.
140
00:11:26,345 --> 00:11:28,583
N�o sou um admirador da
sua pol�tica.
141
00:11:28,704 --> 00:11:31,903
Todas essas coisas da p�tria,
montanhas, florestas.
142
00:11:32,024 --> 00:11:35,223
Sou de Ruhr. N�s gostamos,
mas n�o falamos sobre isso.
143
00:11:35,344 --> 00:11:38,143
O que h� para falar?
De engarrafamentos?
144
00:11:39,184 --> 00:11:40,536
Mas voc� alcan�a �s pessoas.
145
00:11:40,537 --> 00:11:42,903
Positiva ou negativamente,
elas lhe ouvem.
146
00:11:43,024 --> 00:11:47,144
O que falta � a quest�o
emocional correta.
147
00:11:47,785 --> 00:11:49,944
Eu gostaria de entrevist�-lo.
148
00:11:51,625 --> 00:11:53,824
Posso te mostrar uma coisa?
149
00:11:54,505 --> 00:11:57,224
Isso est� na internet
desde esta manh�.
150
00:11:57,345 --> 00:12:00,904
At� o final da tarde,
milh�es de pessoas ter�o ouvido isso.
151
00:12:03,186 --> 00:12:05,985
Pessoas que poderiam
votar em voc�.
152
00:12:23,827 --> 00:12:27,203
Eu cegava as pessoas com
minha vaidade
153
00:12:27,204 --> 00:12:29,426
e minha superficialidade.
154
00:12:29,547 --> 00:12:32,466
Meu castigo ser� sua
salva��o.
155
00:12:33,387 --> 00:12:37,067
Tudo muda.
Esta era terminar� para mim.
156
00:12:37,508 --> 00:12:39,787
Um mundo melhor...
157
00:12:40,588 --> 00:12:43,707
A esta��o vermelha est� come�ando.
158
00:12:45,668 --> 00:12:48,067
Por favor, n�o. N�o!
159
00:12:52,908 --> 00:12:55,508
As crian�as podem estar ouvindo isso.
160
00:12:55,629 --> 00:12:57,628
Os pais da garota morta.
161
00:12:58,749 --> 00:13:00,990
Isso deve ser removido
imediatamente.
162
00:13:00,991 --> 00:13:02,828
Esse n�o � o nosso trabalho.
163
00:13:04,709 --> 00:13:06,988
Quem faria o upload?
164
00:13:08,029 --> 00:13:13,349
Turek. Reteve provas que ele usa
para seus pr�prios prop�sitos.
165
00:13:13,470 --> 00:13:14,577
Voc� n�o quis cooperar.
166
00:13:14,578 --> 00:13:17,469
Ent�o obteve suas hist�rias
de outra maneira.
167
00:13:17,590 --> 00:13:19,269
Faz sentido.
168
00:13:20,190 --> 00:13:22,509
Ele mordeu o anzol.
169
00:13:24,070 --> 00:13:27,429
Um coment�rio no blog de Brunner,
enviado anonimamente.
170
00:13:27,550 --> 00:13:31,950
O autor usou nosso sistema para
criar um texto com letras ausentes.
171
00:13:32,071 --> 00:13:36,790
Escrevi as letras ausentes,
mas n�o consegui encontrar sentido.
172
00:13:36,911 --> 00:13:40,750
Nem como endere�o de internet
nem como anagrama. Ent�o...
173
00:13:40,871 --> 00:13:43,310
V� direto ao ponto.
174
00:13:43,431 --> 00:13:46,871
H� um programa de chat que n�o se rastreia.
Hackchat.
175
00:13:46,992 --> 00:13:50,511
Ningu�m sabe quem o programou.
Qualquer um pode us�-lo.
176
00:13:55,712 --> 00:13:58,233
Essas letras ausentes s�o
como senhas
177
00:13:58,234 --> 00:14:01,231
para uma sala que ningu�m sabe
que existe.
178
00:14:01,352 --> 00:14:03,992
� a maneira mais segura de
se comunicar.
179
00:14:04,113 --> 00:14:06,452
Os terroristas usam, assim como espi�es,
hackers.
180
00:14:06,453 --> 00:14:07,712
E traficantes de pessoas.
181
00:14:07,833 --> 00:14:10,533
Por isso o celular de Slowejko
estava limpo.
182
00:14:10,534 --> 00:14:11,912
Se comunicavam assim.
183
00:14:26,954 --> 00:14:29,273
Digite primeiro seu nickname do chat.
184
00:14:38,435 --> 00:14:41,794
Diga-lhe que est� feliz
em conhec�-lo.
185
00:14:46,944 --> 00:14:50,794
Fico feliz que possamos conversar.
186
00:14:59,196 --> 00:15:00,675
E agora o que?
187
00:15:00,796 --> 00:15:03,915
Esperamos.
Pode demorar um pouco.
188
00:15:04,756 --> 00:15:06,955
Eu poderia beber um ch� verde?
189
00:15:07,076 --> 00:15:10,795
E precisa ventilar esta sala.
O ar est� um pouco contaminado.
190
00:15:27,117 --> 00:15:29,036
Com leite e mel.
191
00:15:39,478 --> 00:15:40,717
O que voc� quer?
192
00:15:40,838 --> 00:15:42,637
Ele respondeu.
193
00:15:48,639 --> 00:15:50,478
"RUPRECHT: O que voc� quer?"
194
00:15:50,839 --> 00:15:54,438
Bajule-o.
Para ele voc� � uma alma g�mea.
195
00:15:54,559 --> 00:15:57,198
Elogie sua coragem.
Seja convincente.
196
00:15:57,319 --> 00:15:59,478
Imagine que n�o estamos aqui.
197
00:16:03,378 --> 00:16:06,199
Estou seguindo sua obra...
198
00:16:06,320 --> 00:16:10,839
com grande interesse e admira��o.
199
00:16:16,400 --> 00:16:18,399
O que o homem da floresta quer?
200
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Ele est� testando voc�.
Responda r�pido.
201
00:16:21,681 --> 00:16:25,600
Ordem entre as pessoas
e a natureza.
202
00:16:29,561 --> 00:16:31,600
Como voc� chama essa ordem?
203
00:16:33,401 --> 00:16:35,280
A esta��o vermelha.
204
00:16:40,530 --> 00:16:42,161
Eu anseio por isso.
205
00:16:42,282 --> 00:16:44,361
"Eu anseio por isso. "
206
00:16:46,322 --> 00:16:51,041
Chegar�. S� precisa ser paciente.
207
00:16:55,082 --> 00:16:57,522
Seu maior erro. Fala demais.
208
00:16:57,643 --> 00:16:59,522
"Seu maior erro"?
209
00:16:59,643 --> 00:17:02,642
Ele est� indo ao ataque.
N�o deixe que o provoque.
210
00:17:02,763 --> 00:17:06,042
Elogie sua coragem.
Suas a��es foram audaciosas.
211
00:17:06,163 --> 00:17:10,802
Audaciosas? Eu nunca diria isso assim.
212
00:17:16,924 --> 00:17:19,323
Eu admito.
213
00:17:19,444 --> 00:17:23,803
Suas a��es falam mais forte
que minhas palavras.
214
00:17:26,564 --> 00:17:29,403
Isso foi s� o come�o.
Eu sou a esta��o vermelha.
215
00:17:29,524 --> 00:17:32,724
"Eu sou a esta��o vermelha. "
O que � isso?
216
00:17:33,685 --> 00:17:35,524
Concorde com ele.
217
00:17:36,765 --> 00:17:37,964
N�o.
218
00:17:39,125 --> 00:17:40,724
Isso n�o est� bem.
219
00:17:40,845 --> 00:17:44,204
Ele n�o entendeu minha mensagem.
Assim como voc�.
220
00:17:44,325 --> 00:17:46,644
N�o estou destruindo.
Estou criando.
221
00:17:46,765 --> 00:17:48,996
Sim, claro, isso � muito dif�cil.
222
00:17:48,997 --> 00:17:51,565
Agora continue sendo gentil com ele.
223
00:17:51,686 --> 00:17:55,280
Para voc� n�o � um problema
negar suas convic��es
224
00:17:55,281 --> 00:17:57,005
porque voc� n�o as tem.
225
00:17:57,126 --> 00:17:59,109
As deixou h� muito tempo.
226
00:17:59,110 --> 00:18:01,965
Mas n�o ache o mesmo dos outros.
227
00:18:02,086 --> 00:18:05,246
N�o sou um charlat�o. Nem um monstro.
Quero ajudar.
228
00:18:05,367 --> 00:18:08,246
Ent�o nos ajude e
escreva alguma coisa.
229
00:18:08,367 --> 00:18:11,286
Sabe o que?
Escreva esta merda voc� mesmo.
230
00:18:16,607 --> 00:18:19,646
Sr. Brunner, nenhum de n�s
� capaz de fazer isso.
231
00:18:20,887 --> 00:18:23,087
N�s precisamos. Por favor.
232
00:18:34,687 --> 00:18:38,487
Ent�o me deixe ser seu parceiro.
233
00:18:42,249 --> 00:18:44,008
"Vou pensar. "
234
00:18:44,129 --> 00:18:46,648
- Isso � bom.
- � bom?
235
00:18:46,769 --> 00:18:48,808
Quando podemos perguntar
quem � o pr�ximo?
236
00:18:48,929 --> 00:18:50,508
N�o devemos pression�-lo.
237
00:18:50,509 --> 00:18:53,288
Tem que revelar-se de sua
pr�pria vontade.
238
00:18:53,859 --> 00:18:55,568
Ter� not�cias minhas!
239
00:18:55,689 --> 00:18:59,036
Bem, foi uma conversa
muito fluida.
240
00:18:59,037 --> 00:19:01,809
O que mais podemos esperar?
241
00:19:04,650 --> 00:19:07,569
Agora precisamos ter paci�ncia.
Ele entrar� em contato.
242
00:19:07,690 --> 00:19:09,129
Quando?
243
00:19:09,250 --> 00:19:11,729
Em duas horas. Em dois dias.
244
00:19:12,930 --> 00:19:16,930
Pense nisso. Poder e controle.
Se trata disso.
245
00:19:17,051 --> 00:19:18,730
Estarei no hotel.
246
00:19:50,653 --> 00:19:52,572
Estou com medo.
247
00:19:54,813 --> 00:19:56,852
Medo pelos nossos valores.
248
00:19:57,493 --> 00:20:00,426
Pelo nosso pa�s. Pela nossa terra.
249
00:20:00,427 --> 00:20:02,012
Por nossos filhos.
250
00:20:03,653 --> 00:20:05,619
Mas n�o tem medo de
um assassino
251
00:20:05,620 --> 00:20:07,173
por tr�s de uma m�scara Krampus?
252
00:20:07,294 --> 00:20:11,173
Olhe, para alguns o Krampus � uma
figura assustadora.
253
00:20:11,294 --> 00:20:15,253
Vindo de Salzburg,
para mim o Krampus significa lar.
254
00:20:15,374 --> 00:20:18,813
Eu cresci com a tradi��o
dos grupos Krampus.
255
00:20:18,934 --> 00:20:20,305
Em breve voltar�o a andar
256
00:20:20,306 --> 00:20:22,773
por nossa terra extraordin�ria
de Salzburg.
257
00:20:22,894 --> 00:20:24,774
N�o � uma tradi��o pitoresca...
258
00:20:24,895 --> 00:20:26,933
mas uma s�rie de assassinatos,
259
00:20:26,934 --> 00:20:29,174
como nunca se viu nesta regi�o.
260
00:20:29,295 --> 00:20:30,334
� verdade.
261
00:20:30,455 --> 00:20:34,002
Mas deixe-me ser honesto
com voc� Sr. Turek.
262
00:20:34,003 --> 00:20:35,894
Isso n�o me surpreende.
263
00:20:36,015 --> 00:20:37,848
Vivemos uma �poca em
que as pessoas
264
00:20:37,849 --> 00:20:39,734
se sentem profundamente
inseguras.
265
00:20:39,855 --> 00:20:43,175
Est�o confusas e perdidas.
A sociedade est� desmoronando.
266
00:20:43,296 --> 00:20:45,855
O mundo n�o est� se tornando
mais complexo?
267
00:20:45,976 --> 00:20:48,175
� a farsa habitual.
268
00:20:48,296 --> 00:20:52,015
Os pol�ticos se beneficiam
dessa inseguran�a.
269
00:20:52,136 --> 00:20:55,415
� inteligente? N�o.
O mundo n�o � t�o complicado.
270
00:20:55,536 --> 00:20:59,696
Os poderes fazem acreditar que o mundo
est� girando r�pido demais.
271
00:20:59,817 --> 00:21:03,336
Perdoe-me por ser franco,
mas isso � muita merda.
272
00:21:03,457 --> 00:21:06,056
As coisas devem ser levadas
de volta ao b�sico.
273
00:21:06,177 --> 00:21:09,936
Como � poss�vel que aqui,
na minha maravilhosa Salzburg,
274
00:21:10,057 --> 00:21:12,696
eu s� possa comprar marmelada
da Maced�nia,
275
00:21:12,817 --> 00:21:15,857
que se espalha em p�ezinhos poloneses,
276
00:21:15,978 --> 00:21:18,657
apesar de termos a melhor
marmelada do mundo?
277
00:21:18,778 --> 00:21:21,097
E o que isso tem a ver com
com o Assassino Krampus?
278
00:21:21,218 --> 00:21:23,377
Precisamos nos fazer uma pergunta.
279
00:21:23,498 --> 00:21:26,457
Por que aconteceu agora
esta s�rie de assassinatos?
280
00:21:26,578 --> 00:21:30,057
Por que, sob o atual governo,
281
00:21:30,178 --> 00:21:33,096
um doente mental � capaz
de vagar livremente
282
00:21:33,097 --> 00:21:34,738
matando pessoas inocentes?
283
00:21:34,859 --> 00:21:38,698
Voltando ao tema Krampus,
n�s vivemos em um tempo
284
00:21:38,819 --> 00:21:42,938
onde os maus dominam,
a elite define as diretrizes.
285
00:21:43,059 --> 00:21:47,138
Corruptos, lobistas, investidores,
286
00:21:47,259 --> 00:21:50,619
pol�ticos sem escr�pulos, ladr�es ricos.
287
00:21:51,580 --> 00:21:54,299
Os maus que devem ser punidos?
288
00:21:54,420 --> 00:21:59,339
Falo de pessoas que criaram um mundo...
289
00:21:59,460 --> 00:22:02,539
onde pode surgir
monstros como esse.
290
00:22:04,020 --> 00:22:07,019
Deve ter sido um golpe emocional
para sua m�e.
291
00:22:07,141 --> 00:22:08,860
Em minha defesa...
292
00:22:08,981 --> 00:22:10,860
Meu pai, classe m�dia,
293
00:22:10,981 --> 00:22:15,180
traficava coca�na em larga escala
na Viena dos anos 70.
294
00:22:15,301 --> 00:22:16,856
Ficou dois anos na pris�o
295
00:22:16,857 --> 00:22:19,780
e foi para os EUA quando
eu tinha cinco anos.
296
00:22:19,901 --> 00:22:21,740
N�s temos isso em comum.
297
00:22:21,861 --> 00:22:24,661
Minha m�e desapareceu quando eu
era pequena.
298
00:22:27,142 --> 00:22:28,941
E seu pai?
299
00:22:31,142 --> 00:22:34,821
Gostou que a filha se juntasse
� For�a Policial?
300
00:22:34,942 --> 00:22:36,741
Ele gosta de tudo que eu fa�o.
301
00:22:36,862 --> 00:22:40,581
Sua boa filhinha sempre faz
tudo certo.
302
00:22:41,983 --> 00:22:45,262
Vamos, voc� n�o � mau
nem a metade do que finge.
303
00:22:47,703 --> 00:22:49,782
Eu n�o teria tanta certeza.
304
00:22:50,343 --> 00:22:51,982
Mesmo?
305
00:22:53,143 --> 00:22:54,942
Bem, v� em frente.
306
00:22:55,642 --> 00:22:56,942
Fa�a o teste.
307
00:22:58,823 --> 00:23:00,663
Tudo bem.
308
00:23:00,784 --> 00:23:02,263
Ou�a...
309
00:23:05,064 --> 00:23:07,911
Eu dei a informa��o ao jornalista.
310
00:23:07,912 --> 00:23:10,423
Turek, do Jornal de Munique.
311
00:23:10,544 --> 00:23:13,703
Eu fiz o mesmo antes,
em um caso dif�cil.
312
00:23:13,824 --> 00:23:17,864
Facilitar fatos reais para a imprensa,
e na hora certa,
313
00:23:17,985 --> 00:23:20,464
deliberadamente filtrar not�cias falsas.
314
00:23:20,585 --> 00:23:23,344
- Funciona.
- S�rio?
315
00:23:24,225 --> 00:23:27,664
Eles submeteram voc� a uma
investiga��o interna.
316
00:23:27,785 --> 00:23:29,944
Isso foi outra coisa.
317
00:23:30,585 --> 00:23:33,785
N�o, � exatamente o mesmo.
318
00:23:34,506 --> 00:23:37,177
Faz o que quer e n�o
se importa com ningu�m.
319
00:23:37,178 --> 00:23:38,305
O que h� com voc�?
320
00:23:38,426 --> 00:23:41,225
Pensei que trabalh�ssemos juntos.
321
00:23:41,346 --> 00:23:44,625
- Como pode ser t�o cretino?
- Sabe uma coisa?
322
00:23:44,746 --> 00:23:47,705
Tente analisar-se longa e
rigorosamente.
323
00:23:47,826 --> 00:23:49,145
O que?
324
00:23:51,827 --> 00:23:53,086
N�o saia assim.
325
00:23:53,087 --> 00:23:56,106
N�o pode fugir dos seus problemas.
326
00:23:56,227 --> 00:23:58,306
Diz a grande solucionadora
de problemas!
327
00:24:00,267 --> 00:24:03,146
Acha que tem tudo sob controle?
328
00:24:03,267 --> 00:24:06,906
N�o. Mas ao menos tento encontrar
o caminho correto.
329
00:24:07,027 --> 00:24:10,027
Dormindo com seu chefe casado?
330
00:24:10,148 --> 00:24:12,947
N�o me interprete mal.
Eu n�o dou a m�nima.
331
00:24:13,788 --> 00:24:16,947
Mas n�o fale sobre um caminho correto.
N�o h� nenhum.
332
00:24:17,068 --> 00:24:19,627
N�o h� regras, nem h� justi�a.
333
00:24:19,748 --> 00:24:22,567
O caminho correto n�o
significa nada.
334
00:24:25,148 --> 00:24:27,708
Mas ainda assim voc� vem trabalhar
todos os dias.
335
00:24:39,949 --> 00:24:43,549
"Suas palavras s�o vazias.
Voc� n�o conseguiu nada."
336
00:24:43,670 --> 00:24:46,509
Ele entra em contato no
meio da noite.
337
00:24:46,630 --> 00:24:50,909
Est� de acordo com seu car�ter.
O faz se sentir superior.
338
00:24:51,030 --> 00:24:53,389
Ele decide o momento.
339
00:24:56,590 --> 00:24:58,829
O que devo responder?
340
00:24:59,790 --> 00:25:01,870
Coloque alguma resist�ncia.
341
00:25:04,551 --> 00:25:06,970
O que voc� conseguiu?
342
00:25:18,802 --> 00:25:21,491
Eles me temem. Eles me escutam.
343
00:25:22,192 --> 00:25:25,391
Pergunte por que mata
pessoas inocentes.
344
00:25:37,793 --> 00:25:42,052
Sei o que estou fazendo.
Mato aqueles que s�o culpados.
345
00:25:49,553 --> 00:25:52,713
"Eu n�o sou um louco,
nem um maluco,"
346
00:25:53,114 --> 00:25:54,873
nem um psicopata.
347
00:25:55,874 --> 00:25:58,793
"Quem disser essa mentira
ao mundo...
348
00:25:59,314 --> 00:26:01,833
ser� o primeiro a cair ".
349
00:26:01,954 --> 00:26:04,993
Diga-lhe que eles n�o t�m
medo suficiente.
350
00:26:12,315 --> 00:26:14,678
Por isso que a pr�xima v�tima
351
00:26:14,679 --> 00:26:17,114
ser� de alto perfil e
poderosa.
352
00:26:19,214 --> 00:26:21,614
Tudo est� pronto.
353
00:26:24,395 --> 00:26:25,994
Pe�a para conhec�-lo.
354
00:26:26,115 --> 00:26:27,542
N�o, isso � muito concreto.
355
00:26:27,543 --> 00:26:30,275
Seria um erro. � muito cedo.
356
00:26:30,396 --> 00:26:32,795
Quer conversar sobre os
planos dele.
357
00:26:32,916 --> 00:26:35,635
N�o sabemos. Ainda n�o.
358
00:26:36,396 --> 00:26:38,409
"N�o sou um louco, nem um maluco".
359
00:26:38,410 --> 00:26:41,155
"Sou um de voc�s. Por favor,
me escutem... "
360
00:26:41,276 --> 00:26:44,336
Fala de uma nova esta��o,
mas quer reconhecimento,
361
00:26:44,337 --> 00:26:46,196
fazer parte de uma
comunidade.
362
00:26:46,317 --> 00:26:48,636
Talvez sim, mas pode n�o dar certo.
363
00:26:48,757 --> 00:26:51,876
� socialmente incapaz.
Ainda n�o confia o suficiente.
364
00:26:51,997 --> 00:26:53,413
Est� prestes a matar.
365
00:26:53,414 --> 00:26:56,716
N�o teremos de novo uma
oportunidade como essa.
366
00:26:58,317 --> 00:27:00,116
E agora ent�o?
367
00:27:04,718 --> 00:27:06,797
Voc� n�o tem nenhum plano.
368
00:27:19,519 --> 00:27:23,518
Sr. Brunner, ofere�a ajuda.
Pergunte se pode v�-lo.
369
00:27:33,039 --> 00:27:36,779
Eu quero ajudar. Podemos nos ver?
370
00:28:14,962 --> 00:28:18,461
"Mate algu�m.
S� ent�o ser� merecedor".
371
00:28:47,804 --> 00:28:50,083
Agora conseguiu seu
companheirismo.
372
00:28:50,204 --> 00:28:52,203
Eu avisei.
373
00:28:52,324 --> 00:28:54,523
O que voc� fez foi negligente.
374
00:28:54,644 --> 00:28:56,370
Voc�s analistas falam muito,
375
00:28:56,371 --> 00:28:59,083
a� v�o embora e n�s
recolhemos os peda�os.
376
00:28:59,204 --> 00:29:01,763
Quem vai recolher o pr�ximo cad�ver?
Voc� ou eu?
377
00:29:01,884 --> 00:29:04,604
Se dependesse de mim,
as pessoas n�o morreriam.
378
00:29:04,725 --> 00:29:07,844
Sua falta de profissionalismo
est� arruinando as coisas de novo.
379
00:29:07,965 --> 00:29:11,244
- Como em Breitensee.
- Cale a boca, seu desgra�ado!
380
00:29:11,365 --> 00:29:14,924
Quem levou dois anos
para ver quem era o pai?
381
00:29:15,045 --> 00:29:18,684
Eu sou um analista, n�o um vidente.
382
00:29:18,805 --> 00:29:22,525
Foi minha decis�o.
Temos que trabalhar com o que temos.
383
00:29:28,286 --> 00:29:29,885
Sinto muito.
384
00:29:30,006 --> 00:29:32,045
J� sabem onde me encontrar.
385
00:29:42,007 --> 00:29:45,926
Durante o bate-papo,
� como se algu�m o tivesse irritado.
386
00:29:46,847 --> 00:29:49,286
Estava se justificando.
387
00:29:49,407 --> 00:29:51,526
"Eu n�o sou um louco."
388
00:29:51,647 --> 00:29:56,047
"Quem disser essa mentira ao mundo
ser� o primeiro a cair".
389
00:30:01,648 --> 00:30:03,167
Merda.
390
00:30:08,128 --> 00:30:12,128
Sobre o assunto da imprensa,
vou dizer que fui eu.
391
00:30:13,729 --> 00:30:15,728
� o melhor.
392
00:30:18,129 --> 00:30:22,288
Para tirarem voc� do caso?
O que conseguiria com isso?
393
00:30:26,769 --> 00:30:27,848
N�o.
394
00:30:31,890 --> 00:30:34,689
Bom dia. Ellie, eu estava
te procurando.
395
00:30:34,810 --> 00:30:38,489
- Eu sei. Est�vamos em contato com ele.
- Fiquei sabendo.
396
00:30:40,010 --> 00:30:42,649
Trabalharam a noite toda?
397
00:30:45,971 --> 00:30:47,970
N�o vai conseguir nada assim.
398
00:30:48,091 --> 00:30:51,610
- V�o para casa e durmam.
- A� pode ser tarde demais.
399
00:30:51,731 --> 00:30:55,330
N�o vamos encontr�-lo se os dois n�o
puderem pensar claramente.
400
00:30:56,691 --> 00:30:59,490
- Claas...
- Ellie, v� para casa.
401
00:30:59,611 --> 00:31:03,211
Durma pelo menos quatro horas.
E voc� tamb�m.
402
00:31:03,332 --> 00:31:07,411
- Thomas vai assumir.
- Obrigado.
403
00:31:13,012 --> 00:31:17,091
Eu te ligo. E nem pense em
trabalhar em casa.
404
00:31:39,214 --> 00:31:40,493
Pai!
405
00:31:41,894 --> 00:31:44,733
- Ol�, querida.
- Que surpresa.
406
00:31:44,854 --> 00:31:48,813
Eu vim te deixar isso.
Pensei que estaria no trabalho.
407
00:31:48,934 --> 00:31:51,133
- Carne de veado?
- Lombo.
408
00:31:51,254 --> 00:31:53,373
Bastante. Obrigada.
409
00:31:54,054 --> 00:31:58,214
- Quer entrar?
- N�o, n�o quero te incomodar.
410
00:31:58,335 --> 00:32:00,654
N�o me incomoda.
411
00:32:00,775 --> 00:32:02,734
Voc� parece cansada.
412
00:32:02,855 --> 00:32:06,894
Sim, estou com muito trabalho.
Mas foi escolha minha.
413
00:32:09,175 --> 00:32:12,375
- Est� tudo bem pai.
- Continua sendo a mesma.
414
00:32:12,496 --> 00:32:15,375
N�o importa o quanto
se estressou no col�gio,
415
00:32:15,496 --> 00:32:17,735
na manh� seguinte estava sorrindo.
416
00:32:17,856 --> 00:32:19,895
Isso n�o � verdade.
417
00:32:20,016 --> 00:32:22,415
Nem sempre sorria.
418
00:32:23,896 --> 00:32:27,575
N�o importa. Foi h� muito tempo.
Papai, tenho que ir.
419
00:32:27,696 --> 00:32:29,816
Obrigada. Eu te ligo.
420
00:32:37,877 --> 00:32:39,946
De Claas:
Verificando. J� dormiu?
421
00:32:47,008 --> 00:32:51,097
Sim, claro. Sonhando com voc�.
422
00:33:57,797 --> 00:34:00,067
OS ASSASSINATOS N�O ME SURPREENDEM
423
00:34:01,702 --> 00:34:04,181
Precisamos nos fazer uma pergunta.
424
00:34:04,302 --> 00:34:07,181
Por que aconteceu agora
esta s�rie de assassinatos?
425
00:34:07,302 --> 00:34:10,741
Por que, sob o atual governo,
426
00:34:10,862 --> 00:34:14,011
um doente mental � capaz de
vagar livremente
427
00:34:14,012 --> 00:34:15,782
matando pessoas inocentes?
428
00:34:16,663 --> 00:34:20,542
Voltando ao tema Krampus,
n�s vivemos em um tempo
429
00:34:20,663 --> 00:34:25,902
onde os maus dominam,
a elite define as diretrizes.
430
00:34:26,023 --> 00:34:30,342
Corruptos, lobistas, investidores,
431
00:34:30,464 --> 00:34:33,983
pol�ticos sem escr�pulos, ladr�es ricos.
432
00:34:34,104 --> 00:34:36,663
Os maus que devem ser punidos?
433
00:34:36,784 --> 00:34:39,463
N�o estou falando sobre puni��o...
434
00:34:43,104 --> 00:34:46,343
Meus pensamentos est�o com as
fam�lias das v�timas.
435
00:34:46,464 --> 00:34:50,424
Desculpe me emocionar,
mas isso � realmente terr�vel.
436
00:34:50,545 --> 00:34:53,224
Aquela garota era repleta de ideias,
cheia de vitalidade.
437
00:34:53,345 --> 00:34:56,264
E a vida dela terminou de
forma indiscriminada.
438
00:34:56,385 --> 00:34:58,624
Acho dif�cil entender.
439
00:35:05,346 --> 00:35:07,665
Olha, eu n�o sou especialista.
440
00:35:07,786 --> 00:35:11,745
Nossa grande pol�cia est� fazendo
um enorme esfor�o.
441
00:35:11,866 --> 00:35:15,665
Mas obviamente deve ser
um louco.
442
00:35:15,786 --> 00:35:18,625
Um maluco que mata pessoas
inocentes.
443
00:35:18,746 --> 00:35:19,785
Um psicopata.
444
00:35:55,828 --> 00:35:56,868
Sim?
445
00:35:56,989 --> 00:35:59,668
- Voc� tem a transcri��o do chat?
- Sim.
446
00:36:00,389 --> 00:36:04,148
O que exatamente Krampus
disse no chat?
447
00:36:04,269 --> 00:36:08,188
Que ele n�o � um maluco...
E o que mais?
448
00:36:11,229 --> 00:36:14,629
"Eu n�o sou um louco, nem um maluco,
nem um psicopata ".
449
00:36:17,950 --> 00:36:20,349
Mas obviamente deve ser
um louco.
450
00:36:20,470 --> 00:36:23,909
Um maluco que mata pessoas inocentes.
Um psicopata.
451
00:36:24,030 --> 00:36:26,189
Quem disser essa mentira
ao mundo...
452
00:36:26,310 --> 00:36:28,269
...ser� o primeiro a cair.
453
00:36:34,371 --> 00:36:37,430
Timon, o que? N�o consigo te ouvir.
454
00:36:37,911 --> 00:36:39,350
O que houve?
455
00:36:40,271 --> 00:36:41,330
O que?
456
00:36:41,911 --> 00:36:43,030
Por favor!
457
00:36:43,151 --> 00:36:46,190
- O grupo Mitterhofer solicita a entrada.
- Continue.
458
00:36:47,631 --> 00:36:50,311
"Quando as noites ficam mais curtas"
459
00:36:50,432 --> 00:36:52,391
"Quando o frio rodeia as casas"
460
00:36:52,512 --> 00:36:55,431
"Quando est� tranquilo, frio e congelado"
461
00:36:55,552 --> 00:36:57,831
"E na montanha sopra o
vento nevado"
462
00:36:57,952 --> 00:36:59,351
"Quando � aconchegante... "
463
00:36:59,472 --> 00:37:02,671
Vou avis�-lo,
mas agora n�o posso interromp�-lo.
464
00:37:04,192 --> 00:37:06,416
N�o devemos incomodar as pessoas.
465
00:37:06,417 --> 00:37:08,712
Neste momento h� muito
bom humor.
466
00:37:08,833 --> 00:37:11,832
"Este ano, tamb�m, estamos a caminho.
Meu rebanho e eu. "
467
00:37:11,953 --> 00:37:14,872
"Visit�-lo, � nosso objetivo. "
468
00:37:14,993 --> 00:37:18,952
"Eu te trago uma b�n��o.
E recompensarei as pessoas boas... "
469
00:37:19,073 --> 00:37:22,392
Chamaram a pol�cia.
Existe uma s�ria amea�a terrorista.
470
00:37:22,513 --> 00:37:25,633
Esse � meu jogo em casa.
� completamente essencial.
471
00:37:27,874 --> 00:37:30,233
"Que Deus te aben�oe todo o ano. "
472
00:37:30,354 --> 00:37:32,713
O que quer dizer com n�o pode
chegar a ele?
473
00:37:32,834 --> 00:37:34,461
Temos uma pista.
474
00:37:34,462 --> 00:37:37,553
Diga que a vida dele
est� em perigo.
475
00:37:38,154 --> 00:37:42,354
"Eu diria que dos 116 dias
s� fui mau uma vez ".
476
00:37:42,475 --> 00:37:44,831
"Krampus, n�o estou mentindo".
477
00:37:44,832 --> 00:37:47,594
"Vou ser melhor no pr�ximo ano".
478
00:37:47,715 --> 00:37:50,514
"Krampus, por favor, guarde a vara. "
479
00:37:50,875 --> 00:37:52,954
Gostei muito desse poema.
480
00:37:53,075 --> 00:37:56,834
E ver o brilho em seus olhos me fez
desfrut�-lo ainda mais.
481
00:37:58,196 --> 00:38:02,995
Mas nosso futuro governador de Salzburg
deve corrigir seus erros,
482
00:38:03,116 --> 00:38:05,635
deve melhorar no pr�ximo ano.
483
00:38:05,756 --> 00:38:11,235
E para que n�o esque�a,
o Krampus lhe dar� um susto.
484
00:38:19,957 --> 00:38:22,756
Ligue para a assistente dele
novamente.
485
00:38:22,877 --> 00:38:25,236
H�ssmann se recusa a cancelar.
486
00:38:25,357 --> 00:38:27,916
Malditos turistas.
487
00:38:29,037 --> 00:38:30,796
Por ali.
488
00:38:30,917 --> 00:38:33,117
Todos aceitam uma bebida?
489
00:38:33,238 --> 00:38:36,837
O dono da destilaria foi � escola
com meu av�.
490
00:38:55,719 --> 00:38:57,038
Obrigado.
491
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
Saiam do caminho! Pol�cia!
492
00:39:26,961 --> 00:39:29,360
- A pol�cia ligou novamente.
- Por Deus!
493
00:39:29,481 --> 00:39:33,000
� um movimento t�tico da oposi��o.
Houve algo em espec�fico?
494
00:39:33,121 --> 00:39:36,156
N�o. Provavelmente est� s�.
495
00:39:36,157 --> 00:39:38,840
Estamos quase chegamos � casa
de H�ssmann.
496
00:39:38,961 --> 00:39:42,161
- Vai ficar na casa da sua irm�?
- Sim, n�o � longe.
497
00:39:42,282 --> 00:39:46,121
Regra n� 1. Fam�lia em primeiro lugar.
Pode ir.
498
00:40:33,605 --> 00:40:35,764
O que est� havendo?
499
00:40:37,565 --> 00:40:39,164
Vamos.
500
00:40:39,285 --> 00:40:41,124
Merda.
501
00:40:52,806 --> 00:40:54,965
Est� por aqui, em algum lugar...
502
00:41:14,167 --> 00:41:16,446
E agora o que foi?
503
00:41:21,847 --> 00:41:23,446
- Sim.
- Pol�cia.
504
00:41:23,567 --> 00:41:27,167
- H� quanto tempo est� em casa?
- Cerca de dez minutos.
505
00:41:27,288 --> 00:41:29,887
Achamos que algu�m quer mat�-lo.
506
00:41:30,008 --> 00:41:32,527
- H� algo fora do comum?
- As luzes se apagaram.
507
00:41:32,648 --> 00:41:34,727
- Fique aqui embaixo.
- Sim.
508
00:43:29,695 --> 00:43:30,854
Pai?
509
00:43:30,975 --> 00:43:33,974
Desculpe, sei que � cedo. Sim.
510
00:43:34,095 --> 00:43:36,534
Certo. E como voc� est�?
511
00:43:36,655 --> 00:43:37,974
Bom.
512
00:43:39,095 --> 00:43:40,814
Estou de plant�o.
513
00:43:41,855 --> 00:43:44,055
Tenho que ir.
514
00:43:45,536 --> 00:43:47,375
S� queria...
515
00:43:48,656 --> 00:43:50,415
dizer um oi.
516
00:43:51,715 --> 00:43:53,015
Sim.
517
00:43:54,976 --> 00:43:57,135
Eu tamb�m te amo pai.
518
00:43:57,196 --> 00:43:58,295
Tchau.
519
00:43:59,116 --> 00:44:00,335
Tchau.
520
00:45:11,501 --> 00:45:14,758
� a nossa �nica chance de
chegar at� ele.
521
00:45:14,759 --> 00:45:16,460
Eu j� falei sobre isso antes.
522
00:45:16,581 --> 00:45:21,500
Viu aquela mulher?
Viu o que ele fez com ela?
523
00:45:22,421 --> 00:45:24,458
Eu estava l�. Estive perto dela.
524
00:45:24,459 --> 00:45:27,260
Eu deveria saber que ele
ainda estaria l�.
525
00:45:29,102 --> 00:45:30,901
Era minha responsabilidade.
526
00:45:31,542 --> 00:45:33,221
Entendo.
527
00:45:34,182 --> 00:45:37,941
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance
para parar esse imbecil.
528
00:45:38,062 --> 00:45:41,181
Mas n�o podemos fazer o que quisermos.
Somos a pol�cia!
529
00:45:41,302 --> 00:45:43,741
- Por que n�o?
- Existem regras.
530
00:45:43,862 --> 00:45:47,262
- Regras que devemos cumprir.
- Fodam-se as regras, Claas.
531
00:45:52,823 --> 00:45:55,622
Se isso vier � tona,
nos tiram de cena.
532
00:45:55,743 --> 00:46:00,302
N�o conseguimos nada.
Todos n�s perderemos o emprego.
533
00:46:01,663 --> 00:46:03,503
Temos que correr riscos.
534
00:46:04,744 --> 00:46:06,623
Temos que encontrar outro caminho.
535
00:46:21,625 --> 00:46:22,664
O que?
536
00:46:23,585 --> 00:46:25,824
� hora de voc� ver o jornalista.
537
00:46:59,587 --> 00:47:02,906
Sr. Turek, voc� � um especialista
neste caso.
538
00:47:03,027 --> 00:47:07,506
Voc� cunhou o nome Assassino Krampus
e escreveu artigos sobre ele.
539
00:47:07,627 --> 00:47:12,187
Est� correto. Mas n�o sou especialista.
S� quero chegar � verdade.
540
00:47:12,908 --> 00:47:18,467
� verdade que tem informa��es sobre
outra pessoa desaparecida?
541
00:47:18,588 --> 00:47:21,307
Faz v�rios dias que uma pessoa
est� desaparecida.
542
00:47:21,428 --> 00:47:24,547
Membro de uma seita local,
chamada Seis Irm�os.
543
00:47:24,668 --> 00:47:29,748
Mas n�o se confirmou que � a pr�xima
v�tima do assassino.
544
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Fez contato, assim do nada?
545
00:50:56,361 --> 00:51:00,520
Amanh� ao amanhecer.
Enviou as coordenadas pelo programa.
546
00:51:00,641 --> 00:51:02,520
Sem mais nem menos?
547
00:51:10,201 --> 00:51:11,240
Claas...
548
00:51:12,761 --> 00:51:17,081
Se isso vier � tona,
voc� n�o sabe nada sobre o assunto.
549
00:51:19,682 --> 00:51:21,081
Merda.
550
00:52:14,565 --> 00:52:17,084
A pessoa de contato est� na tribuna.
551
00:52:24,566 --> 00:52:26,485
A pessoa de contato est� na posi��o.
552
00:52:32,086 --> 00:52:36,445
AHU pronto. Centro de controle pronto.
Equipe dois, prepare-se.
553
00:52:37,126 --> 00:52:40,166
Equipe cinco, prepare-se.
Equipe quatro, prepare-se.
554
00:54:01,571 --> 00:54:03,650
L54 se aproximando pelo norte.
555
00:54:03,771 --> 00:54:06,691
Repito. L54 se aproximando
pela entrada norte.
556
00:54:06,812 --> 00:54:09,771
VW Golf Branco.
Pode ver a placa?
557
00:54:14,052 --> 00:54:17,451
BGL, papai, zulu, sete, nove.
558
00:54:17,572 --> 00:54:19,851
Verificando o dono.
559
00:54:26,213 --> 00:54:28,372
Dist�ncia inferior a 100 metros.
560
00:54:30,213 --> 00:54:34,692
- Pode ver o que est� sacando?
- Merda. Tem alguma coisa.
561
00:54:36,013 --> 00:54:38,532
Alerta vermelho. Repito, alerta vermelho.
562
00:54:38,653 --> 00:54:40,853
Tenho um disparo limpo. � espera.
563
00:54:40,974 --> 00:54:42,253
Mantenha a posi��o.
564
00:54:42,854 --> 00:54:44,773
Merda. � um pescador.
565
00:54:44,894 --> 00:54:46,613
Repito. � apenas um pescador.
566
00:54:46,734 --> 00:54:48,773
Todas as equipes preparadas.
567
00:56:01,813 --> 00:56:02,913
Instala��o completa.
Sair.
568
00:56:30,253 --> 00:56:35,549
Tradu��o: Postmaster
@postmaster_br
44436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof