Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,479
A Sra. Garrido foi vista pela �ltima vez
na companhia desse homem,
2
00:00:06,600 --> 00:00:07,919
Dominik Gross.
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,479
Ningu�m o viu desde a
noite passada.
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,960
- Os pilotos tem alguma coisa.
- H� uma pessoa no topo.
5
00:00:17,081 --> 00:00:18,640
Est� de joelhos na neve.
6
00:00:18,841 --> 00:00:20,520
Veio dos austr�acos.
7
00:00:20,641 --> 00:00:22,880
� muito parecido com o
primeiro assassinato.
8
00:00:23,001 --> 00:00:26,400
Necessita de uma plateia.
� por isso que vai t�o longe.
9
00:00:26,521 --> 00:00:28,120
Os casos podem estar
relacionados.
10
00:00:28,241 --> 00:00:31,041
Isso � grande.
Ele enviou para mim a mensagem.
11
00:00:32,202 --> 00:00:34,721
Tem alguma ideia de quem �
este homem?
12
00:00:35,762 --> 00:00:38,881
Cernunnos. Deus da floresta.
13
00:00:45,282 --> 00:00:48,402
Pe�a ao seu pai para lhe dar
um �libi para esta noite.
14
00:00:48,523 --> 00:00:49,802
E a faca?
15
00:00:49,923 --> 00:00:52,482
Eu me livrei dela
e eliminei todos os vest�gios.
16
00:00:52,603 --> 00:00:55,322
- Quanto voc� quer?
- Estou fora.
17
00:00:55,443 --> 00:00:57,922
N�o h� mais servi�os ou
mais informa��es.
18
00:00:58,843 --> 00:01:01,563
Controle. Poder. Destrui��o.
19
00:01:01,684 --> 00:01:04,043
S� isso o impulsiona.
20
00:01:04,564 --> 00:01:07,243
- Ent�o ele fez contato?
- Parece que confia em mim.
21
00:01:08,284 --> 00:01:09,843
Esse homem ...
22
00:01:09,964 --> 00:01:13,003
� juiz e carrasco, tudo em um.
23
00:01:13,124 --> 00:01:14,523
Eu sou Ellie Stocker.
24
00:01:14,644 --> 00:01:17,284
A testemunha acordou.
25
00:02:57,331 --> 00:03:02,690
# N�o me lavei nem fa�o a barba
h� dez dias!
26
00:03:02,811 --> 00:03:06,811
� meio-dia. Feche o bico e termine
com essa merda.
27
00:03:06,932 --> 00:03:09,011
Ora, tem algu�m vivo.
28
00:03:11,812 --> 00:03:14,807
# Esse � o meu caf� da manh�.
29
00:03:14,808 --> 00:03:18,731
# Ent�o eu trago um cigarro
de algu�m.
30
00:03:18,852 --> 00:03:20,492
V� pra merda, idiota.
31
00:03:20,613 --> 00:03:23,292
# E um centavo!
32
00:03:23,653 --> 00:03:25,652
Ent�o hoje voc� est� bem?
33
00:03:28,952 --> 00:03:31,552
- Trabalho?
- N�o. Passatempo.
34
00:03:54,900 --> 00:04:00,500
"Pagan Peak"
S01EP03 - Der Mann aus dem Wald
35
00:04:00,900 --> 00:04:04,996
Tradu��o: Postmaster
postmaster-br.blogspot.com.br
36
00:04:51,299 --> 00:04:54,458
Ressler acredita que usar uma m�scara
se ajusta ao perfil.
37
00:04:54,579 --> 00:04:57,378
Com base na avalia��o dele,
� um s�dico.
38
00:04:57,499 --> 00:05:00,498
Algu�m que gosta
de aterrorizar suas v�timas.
39
00:05:00,619 --> 00:05:03,698
Os dem�nios Krampus tamb�m gostam
de assustar as pessoas.
40
00:05:03,819 --> 00:05:05,098
Thomas?
41
00:05:06,139 --> 00:05:08,019
N�s consultamos um especialista.
42
00:05:08,140 --> 00:05:10,979
As m�scaras que est�o � venda
s�o mais complexas,
43
00:05:11,100 --> 00:05:13,459
ent�o essa poderia ser feita � m�o.
44
00:05:13,580 --> 00:05:17,019
Provavelmente de madeira
com os chifres de uma cabra.
45
00:05:17,140 --> 00:05:19,179
Tal como aconteceu com o
primeiro cad�ver,
46
00:05:19,300 --> 00:05:21,268
o cabelo de cavalo foi arrancado
47
00:05:21,269 --> 00:05:23,420
e tentou evitar que se enredasse,
48
00:05:23,541 --> 00:05:26,260
e foi amarrado com fio feito
de intestinos de animais.
49
00:05:26,381 --> 00:05:30,100
O pelo na cama era de animal.
De um iaque.
50
00:05:30,221 --> 00:05:31,980
Os trajes Krampus s�o peludos.
51
00:05:32,101 --> 00:05:35,700
Ressler confirma que o autor
provavelmente seja da �rea.
52
00:05:35,821 --> 00:05:38,181
Se inspirou na tradi��o Krampus.
53
00:05:39,142 --> 00:05:42,701
Em breve ser� o Advento.
Se mover�o pela terra.
54
00:05:43,382 --> 00:05:45,244
A maioria de voc�s conhece a tradi��o.
55
00:05:45,247 --> 00:05:48,141
Os Krampus saem em grupos.
56
00:05:48,782 --> 00:05:50,619
Os anjos e S�o Nicolau
57
00:05:50,620 --> 00:05:52,742
recompensam as crian�as que
se comportaram bem.
58
00:05:52,863 --> 00:05:54,640
Os Krampus castigam as crian�as
59
00:05:54,641 --> 00:05:57,622
que se comportaram mal prendendo
ou batendo nelas.
60
00:05:57,743 --> 00:05:59,462
Me assustavam quando eu era crian�a.
61
00:06:00,343 --> 00:06:04,142
Qualquer delinquente tem motivos
para estar com medo.
62
00:06:04,263 --> 00:06:08,503
Os Krampus pertencem � mitologia
do homem selvagem.
63
00:06:08,624 --> 00:06:11,023
� uma tradi��o pag�
sobre um homem da floresta ...
64
00:06:11,144 --> 00:06:14,023
divorciado da comunidade
e das normas sociais.
65
00:06:15,184 --> 00:06:17,030
Emerge do habitat selvagem
66
00:06:17,031 --> 00:06:20,023
para castigar as pessoas
pelos seus pecados.
67
00:06:25,865 --> 00:06:27,904
Essa � a conex�o com Brunner.
68
00:06:28,025 --> 00:06:31,064
Ele diz ser o escolhido,
o rei da floresta,
69
00:06:31,185 --> 00:06:34,224
para ser reverenciado
por sua rela��o com a natureza.
70
00:06:34,945 --> 00:06:37,264
O nickname de Brunner na internet
� Cernunnos.
71
00:06:37,385 --> 00:06:39,585
Recruta novos membros da seita ...
72
00:06:39,706 --> 00:06:41,744
e publica mensagens espirituais
73
00:06:41,745 --> 00:06:44,505
que fazem refer�ncia �
esta��o vermelha.
74
00:06:44,525 --> 00:06:46,886
La Perchten de Soj
("Die Perschten von Soj")
75
00:06:46,986 --> 00:06:51,025
Bem, aqueles que n�o est�o
investigando Brunner,
76
00:06:51,146 --> 00:06:54,506
revisem todos os clubes Krampus
na Baviera e na �ustria,
77
00:06:54,627 --> 00:06:56,906
entalhadores de m�scaras
e comerciantes de peles.
78
00:06:57,027 --> 00:06:59,386
Thomas dir� aonde cada um ir�.
79
00:06:59,507 --> 00:07:02,156
Perguntem se h� membros
que se destacam
80
00:07:02,157 --> 00:07:04,386
ou que correspondem ao perfil.
81
00:07:04,507 --> 00:07:07,986
Para os demais, descubram tudo o que
puderem sobre Brunner.
82
00:07:08,107 --> 00:07:10,247
Conversem com suas ex,
parentes, amigos.
83
00:07:10,248 --> 00:07:12,227
Qualquer coisa pode ser
importante.
84
00:07:12,348 --> 00:07:13,547
Boa sorte.
85
00:07:16,788 --> 00:07:18,183
Posso te mostrar isso?
86
00:07:18,184 --> 00:07:21,987
Uma lista de pessoas desaparecidas
nos �ltimos seis meses.
87
00:07:22,108 --> 00:07:23,867
Todas dessa �rea.
88
00:07:26,389 --> 00:07:29,148
Leia a declara��o da irm�.
89
00:07:31,469 --> 00:07:33,228
N�o acredito.
90
00:07:34,429 --> 00:07:36,508
Ela est� desaparecida h� tr�s meses.
91
00:07:36,629 --> 00:07:39,829
Se � uma v�tima,
por que ainda n�o a encontramos?
92
00:07:39,950 --> 00:07:43,749
O assassino quer aten��o.
A esta altura j� a teria mostrado.
93
00:07:43,870 --> 00:07:45,785
Est� se tornando mais ousado.
94
00:07:45,786 --> 00:07:48,229
Encontramos Stojan h� tr�s semanas.
95
00:07:48,350 --> 00:07:52,589
E se ele matou antes e escondeu
os corpos?
96
00:07:55,631 --> 00:07:58,670
Rei da floresta! Krampus!
97
00:07:58,791 --> 00:08:01,870
Voc�s camponeses t�m um
parafuso solto.
98
00:08:03,431 --> 00:08:05,870
As pessoas aqui sentem-se
perto da natureza.
99
00:08:06,951 --> 00:08:09,150
Eu tamb�m cresci assim.
100
00:08:09,271 --> 00:08:12,351
A natureza me faz sentir que tudo
est� em seu lugar.
101
00:08:12,472 --> 00:08:14,751
Isso tudo faz sentido.
102
00:08:14,872 --> 00:08:18,071
Eu li algo interessante uma vez
sobre a natureza.
103
00:08:18,192 --> 00:08:20,351
Sobre ursos polares.
104
00:08:20,472 --> 00:08:21,984
Depois que a f�mea pare,
105
00:08:21,985 --> 00:08:24,631
leva seus filhotes para um
lugar seguro,
106
00:08:24,752 --> 00:08:28,312
j� que, do contr�rio,
o pai come sua prole viva ...
107
00:08:28,433 --> 00:08:30,272
porque eles tem um sabor bom.
108
00:08:30,393 --> 00:08:32,472
Provavelmente isso tamb�m
faz sentido.
109
00:09:07,875 --> 00:09:10,394
- Ol�!
- Ol�! Ellie Stocker.
110
00:09:12,076 --> 00:09:13,665
Quando papai se matou no silo,
111
00:09:13,666 --> 00:09:15,995
ela n�o acreditou que
ele tivesse morrido.
112
00:09:16,116 --> 00:09:19,555
Foi para a floresta
e escalou a �rvore mais alta ...
113
00:09:19,676 --> 00:09:22,195
para alcan�ar o c�u e trazer o pai.
114
00:09:24,036 --> 00:09:26,996
Come�ou a beber tudo o que
podia encontrar.
115
00:09:27,117 --> 00:09:30,956
Louisa estava s�bria apenas
no caf� da manh�.
116
00:09:31,077 --> 00:09:32,356
Uma garota sensata.
117
00:09:32,877 --> 00:09:34,575
Ou faz o que mam�e fez.
118
00:09:34,576 --> 00:09:37,676
Apaga o c�rebro e
fica sendo alimentada.
119
00:09:37,797 --> 00:09:40,436
N�o h� problema em cuidar
da sua m�e.
120
00:09:40,557 --> 00:09:41,683
N�o me conhece mais.
121
00:09:41,684 --> 00:09:44,837
N�o posso me dar o luxo de pagar
para que cuidem dela.
122
00:09:45,558 --> 00:09:46,957
Sra. Baumgartner,
123
00:09:47,078 --> 00:09:49,788
em sua declara��o disse
que sua irm�
124
00:09:49,789 --> 00:09:52,197
conheceu um homem da floresta.
125
00:09:52,318 --> 00:09:54,237
Eu nunca o vi.
126
00:09:54,358 --> 00:09:57,958
Mas de repente Louisa parou de
beber �lcool e se drogar.
127
00:09:58,079 --> 00:09:59,369
Na �ltima vez que a vi,
128
00:09:59,370 --> 00:10:02,118
ela me falou de um homem
que vivia na floresta.
129
00:10:02,239 --> 00:10:04,838
Perto da natureza
e todas essas besteiras.
130
00:10:04,959 --> 00:10:07,318
Ele lhe prometeu uma
vida melhor.
131
00:10:09,319 --> 00:10:12,719
Olhe ao redor.
Voc� tamb�m iria, certo?
132
00:10:17,320 --> 00:10:20,074
Aos 18 anos, casei com algu�m
de fora da regi�o
133
00:10:20,075 --> 00:10:21,279
apenas para escapar.
134
00:10:21,400 --> 00:10:24,279
Agora tenho que viajar duas horas
todos os dias ...
135
00:10:24,400 --> 00:10:27,159
enquanto eu deixo meus filhos
em casa.
136
00:10:27,280 --> 00:10:29,760
- Quantos filhos voc� tem?
- Dois.
137
00:10:31,401 --> 00:10:34,880
- Que idades?
- Ambos t�m sete. G�meos.
138
00:10:36,161 --> 00:10:38,200
Est�o na mesma classe.
139
00:10:39,041 --> 00:10:42,160
Algu�m da sua fam�lia
viu o homem?
140
00:10:42,281 --> 00:10:44,601
A pol�cia me perguntou isso.
141
00:10:45,562 --> 00:10:48,521
Talvez mam�e. Mas ela n�o fala mais.
142
00:10:57,882 --> 00:11:00,802
Reconhece algu�m nesta foto?
143
00:11:02,763 --> 00:11:04,322
M�e?
144
00:11:07,283 --> 00:11:10,722
Sra. Baumgartner,
conhece algum desses homens?
145
00:11:16,444 --> 00:11:19,643
Algum deles veio visit�-las?
146
00:12:19,048 --> 00:12:20,367
Onde ele est�?
147
00:12:38,569 --> 00:12:42,848
Sr. Brunner, temos um mandado de busca
do tribunal de Traunstein.
148
00:12:45,450 --> 00:12:47,489
Conhece essa mulher?
149
00:12:48,189 --> 00:12:50,389
N�o vou te machucar.
150
00:12:52,170 --> 00:12:53,551
Olha...
151
00:12:54,552 --> 00:12:56,369
n�o sou muito mais alto
que voc�.
152
00:12:56,490 --> 00:12:59,609
� acusado de manter Louisa Baumgartner
prisioneira.
153
00:12:59,730 --> 00:13:02,274
Tem o direito de permanecer
em sil�ncio
154
00:13:02,275 --> 00:13:05,210
e solicitar um advogado
a qualquer momento.
155
00:13:06,651 --> 00:13:07,690
Por aqui.
156
00:13:57,334 --> 00:13:59,333
Volte agora. Corra!
157
00:14:32,136 --> 00:14:33,376
Sra. Baumgartner?
158
00:14:34,457 --> 00:14:37,696
Est� tudo bem.
N�s somos da pol�cia.
159
00:14:38,537 --> 00:14:40,136
Agora est� a salvo.
160
00:14:40,537 --> 00:14:42,176
V� embora!
161
00:14:43,337 --> 00:14:45,456
V� embora!
162
00:14:46,577 --> 00:14:48,417
V� embora!
163
00:15:17,819 --> 00:15:19,659
- Ellie.
- Ol�!
164
00:15:20,100 --> 00:15:21,459
Est� bem?
165
00:15:21,629 --> 00:15:22,889
Sim.
166
00:15:26,300 --> 00:15:30,139
- Precisa descansar?
- N�o. Est� tudo bem.
167
00:15:33,540 --> 00:15:37,140
Ele disse que eu era muito velha
para o Transitus.
168
00:15:37,261 --> 00:15:39,820
Mas ainda assim queria
tentar comigo.
169
00:15:40,581 --> 00:15:43,420
Disse que eu era mais forte
que os outros.
170
00:15:44,541 --> 00:15:46,420
E eu sou mais forte.
171
00:15:46,541 --> 00:15:48,700
Claro que voc� s� v�
parcialmente.
172
00:15:49,542 --> 00:15:51,181
Castigo.
173
00:15:51,302 --> 00:15:53,021
Humilha��o.
174
00:15:54,062 --> 00:15:56,581
N�s vemos o confinamento
como o oposto.
175
00:15:56,582 --> 00:15:58,261
� a liberta��o completa.
176
00:15:58,382 --> 00:16:00,461
O tempo para.
177
00:16:03,662 --> 00:16:05,622
Voc� para de pensar.
178
00:16:10,103 --> 00:16:12,702
Quer que a porta se abra.
179
00:16:13,903 --> 00:16:15,835
Anseia por aquele momento
180
00:16:15,836 --> 00:16:18,462
e ent�o quando isso acontece ...
181
00:16:21,624 --> 00:16:23,663
voc� fica muito feliz.
182
00:16:25,184 --> 00:16:28,623
Ele segura uma vara de b�tula,
mas voc� n�o tem medo.
183
00:16:28,744 --> 00:16:32,023
Voc� v� o chicote como uma express�o
de viol�ncia.
184
00:16:33,104 --> 00:16:36,344
Para n�s, uma surra
tem um efeito purificador.
185
00:16:36,465 --> 00:16:39,944
E com cada golpe sente como
a merda sai de voc�.
186
00:16:40,065 --> 00:16:43,256
Todas as coisas in�teis
que te ensinaram.
187
00:16:43,257 --> 00:16:44,624
Tudo que � falso.
188
00:16:44,745 --> 00:16:47,224
Ent�o voc� se sente liberado.
189
00:16:48,705 --> 00:16:52,665
Quem se sente assim?
O que bate ou o que apanha?
190
00:16:52,786 --> 00:16:55,025
Aquele que quer ser purificado.
191
00:16:56,866 --> 00:16:59,065
Voc� foi for�ada a fazer isso.
192
00:17:00,946 --> 00:17:02,954
Se sente bem em poder ajudar.
193
00:17:02,955 --> 00:17:05,585
A prop�sito, eu sempre
me sinto bem.
194
00:17:06,267 --> 00:17:08,306
Porque sou livre.
195
00:17:08,427 --> 00:17:11,586
Livre das suas regras
e restri��es sociais.
196
00:17:11,707 --> 00:17:14,066
Toda a minha vida me obrigaram.
197
00:17:14,187 --> 00:17:15,386
Na escola.
198
00:17:16,427 --> 00:17:19,346
Ajudando na fazenda.
V�rios homens.
199
00:17:22,588 --> 00:17:24,347
Isso foi volunt�rio.
200
00:17:24,468 --> 00:17:26,547
Meu povo confia em mim.
201
00:17:27,468 --> 00:17:29,510
Porque sabem que estou certo.
202
00:17:29,511 --> 00:17:32,467
Sabem que eu sou a �nica
salva��o deles.
203
00:17:36,269 --> 00:17:37,788
Sentem-se bem.
204
00:17:39,389 --> 00:17:42,468
J� n�o estou mais presa a nada.
205
00:17:42,589 --> 00:17:45,828
Seus m�todos seguem um
padr�o particular
206
00:17:46,029 --> 00:17:48,588
ou reage espontaneamente
�s pessoas?
207
00:17:48,789 --> 00:17:52,429
Se sente bem em deixar
sua fam�lia para tr�s?
208
00:17:52,550 --> 00:17:56,309
A sua irm�? E a sua m�e?
209
00:17:56,830 --> 00:17:59,109
Agora ele � minha fam�lia!
210
00:17:59,990 --> 00:18:03,749
J� sentiu o desejo
de punir mais duramente?
211
00:18:03,870 --> 00:18:06,429
De intensificar seus m�todos?
212
00:18:06,630 --> 00:18:09,830
Eu te entendo. N�s os assustamos.
213
00:18:10,311 --> 00:18:14,270
� por isso que querem me prender.
Certo inspetor?
214
00:18:15,071 --> 00:18:17,270
- O que?
- D� uma olhada.
215
00:18:17,391 --> 00:18:20,190
N�o pode separar sua alma
do seu corpo.
216
00:18:20,311 --> 00:18:22,675
Obviamente voc� � uma
alma triste.
217
00:18:22,676 --> 00:18:24,831
O que te atormenta, inspetor?
218
00:18:24,952 --> 00:18:27,111
No momento, s� voc�.
219
00:18:28,712 --> 00:18:31,197
Sr. Brunner, no seu blog
voc� escreve
220
00:18:31,198 --> 00:18:33,951
que o poder desenfreado
da natureza
221
00:18:34,072 --> 00:18:37,431
vai purgar nossa sociedade tal como
existe atualmente.
222
00:18:37,553 --> 00:18:39,872
Fala sobre um rio torrencial.
223
00:18:39,993 --> 00:18:43,432
Diz que os indignos ser�o
erradicados ...
224
00:18:43,553 --> 00:18:46,232
por um processo completamente
natural.
225
00:18:46,353 --> 00:18:48,792
Descreva-me esse processo.
226
00:18:48,913 --> 00:18:52,072
Vai erradicar as pessoas?
227
00:18:54,314 --> 00:18:57,793
N�o sei de qual ato doentio
quer me acusar,
228
00:18:57,914 --> 00:18:59,953
mas n�o tem nada.
229
00:19:00,074 --> 00:19:02,393
N�o tem nada contra mim.
230
00:19:02,514 --> 00:19:05,553
Sr. Brunner,
j� ouviu falar sobre Al Capone?
231
00:19:07,034 --> 00:19:10,099
Ele cometeu todos os
crimes imagin�veis,
232
00:19:10,100 --> 00:19:12,474
mas nada podia ser provado.
233
00:19:13,235 --> 00:19:18,034
No final foi pego por
fraude fiscal.
234
00:19:18,875 --> 00:19:20,914
Mas voc� est� certo.
235
00:19:21,555 --> 00:19:23,394
A vida � uma merda.
236
00:19:23,516 --> 00:19:26,995
Todas essas regras, leis e
regulamentos.
237
00:19:27,116 --> 00:19:28,595
Internet.
238
00:19:30,436 --> 00:19:32,435
Globaliza��o.
239
00:19:34,596 --> 00:19:39,076
Ent�o se almeja a tranquilidade
da floresta.
240
00:19:39,917 --> 00:19:42,756
Viver em harmonia com
a natureza.
241
00:19:42,877 --> 00:19:45,596
Uma resposta para todas
as perguntas.
242
00:19:45,717 --> 00:19:48,876
Posso entender porque as
pessoas o seguem.
243
00:19:50,037 --> 00:19:53,316
Sabemos que n�o podemos provar
que � realmente um s�dico ...
244
00:19:53,437 --> 00:19:55,997
que satisfaz impiedosamente
seu desejo de poder,
245
00:19:56,118 --> 00:19:59,757
enganando as pessoas fazendo-as acreditar
que sabe o que � a vida.
246
00:19:59,878 --> 00:20:01,877
Isso n�o � pun�vel.
247
00:20:03,518 --> 00:20:06,485
Mas duas meninas de sua escola
eram menores de idade
248
00:20:06,486 --> 00:20:08,277
quando voc� as deixou gr�vidas.
249
00:20:14,599 --> 00:20:16,598
N�o sei nada sobre isso.
250
00:20:17,679 --> 00:20:19,395
Se trata de coisas mais elevadas.
251
00:20:19,396 --> 00:20:21,798
N�o me importo se s�o mais ou
menos elevadas.
252
00:20:21,919 --> 00:20:25,383
Vou mandar o rei da floresta
para a pris�o
253
00:20:25,384 --> 00:20:27,639
por fazer sexo com menores.
254
00:20:27,760 --> 00:20:30,759
E voc� j� sabe o que isso significa.
255
00:20:30,880 --> 00:20:34,759
A pris�o n�o � nada boa para homens
como voc�.
256
00:20:35,840 --> 00:20:37,759
Mas n�o ser� t�o ruim.
257
00:20:38,960 --> 00:20:41,920
Surras como meio de purifica��o?
258
00:20:42,841 --> 00:20:45,080
Ficar� t�o puro quanto um anjo.
259
00:20:46,761 --> 00:20:49,299
A planta � mais forte que
qualquer parede.
260
00:20:49,300 --> 00:20:51,600
Sempre encontra um caminho
para a luz.
261
00:20:52,721 --> 00:20:54,480
Voc� me ouviu?
262
00:20:54,601 --> 00:20:57,801
Quando viu a luz pela �ltima vez,
inspetor?
263
00:20:57,922 --> 00:21:00,641
Ei, estou falando com voc�!
264
00:21:10,242 --> 00:21:13,682
Ela n�o diz nada.
Ou n�o sabe de nada.
265
00:21:13,803 --> 00:21:15,762
Permitiu que a prendesse.
266
00:21:15,883 --> 00:21:17,812
Para ela, a filosofia de Brunner
267
00:21:17,813 --> 00:21:19,922
� uma porta para um
mundo melhor.
268
00:21:20,683 --> 00:21:22,602
Nunca ir� acus�-lo.
269
00:21:22,723 --> 00:21:25,912
Colocamos a fazenda de
cabe�a para baixo,
270
00:21:25,913 --> 00:21:27,203
mas n�o h� nada.
271
00:21:28,084 --> 00:21:29,963
Ele n�o � o homem.
272
00:21:31,284 --> 00:21:32,763
O que?
273
00:21:32,884 --> 00:21:34,338
Brunner n�o � o autor,
274
00:21:34,339 --> 00:21:37,643
mas o manteremos atr�s das grades.
Vale a pena.
275
00:21:37,764 --> 00:21:40,483
J� vou. � tarde.
Minha cabe�a est� girando.
276
00:21:44,165 --> 00:21:48,244
Winter e eu temos diferentes estrat�gias,
mas ele est� certo.
277
00:21:48,365 --> 00:21:50,799
Brunner � um s�dico, um narcisista
278
00:21:50,800 --> 00:21:53,692
mas ele reuniu pessoas
que domina,
279
00:21:53,693 --> 00:21:57,525
explora sexualmente,
e at� mesmo castiga fisicamente.
280
00:21:57,646 --> 00:22:00,845
N�o precisa matar para satisfazer
seu desejo de poder.
281
00:22:00,966 --> 00:22:05,725
Amanh� eu farei uma avalia��o
por escrito.
282
00:22:06,806 --> 00:22:09,005
Adeus. Boa noite.
283
00:22:09,126 --> 00:22:10,285
Boa noite.
284
00:23:02,370 --> 00:23:06,169
Winter n�o joga em equipe.
Falarei com a Sra. Stadlober.
285
00:23:06,290 --> 00:23:08,409
N�o. Eu posso trabalhar com ele.
286
00:23:12,050 --> 00:23:14,368
Antes de sua transfer�ncia
para Salzburg,
287
00:23:14,369 --> 00:23:16,410
ele estava sob investiga��o interna.
288
00:23:16,531 --> 00:23:20,490
Dizem que ele passou informa��o
ao crime organizado.
289
00:23:23,051 --> 00:23:26,010
Boatos. N�o presto aten��o neles.
290
00:23:27,211 --> 00:23:29,571
Voc� se lembra de Breitensee?
291
00:23:29,692 --> 00:23:31,931
Foi o seu caso.
292
00:23:32,652 --> 00:23:37,011
Talvez nem sempre seja am�vel,
mas ele � um bom policial.
293
00:23:41,092 --> 00:23:42,251
Est� bem.
294
00:23:43,132 --> 00:23:45,012
Obrigada por me trazer.
295
00:23:47,693 --> 00:23:50,132
Boa noite.
296
00:26:03,502 --> 00:26:04,541
Oi!
297
00:26:22,063 --> 00:26:23,502
Algum problema?
298
00:26:24,103 --> 00:26:26,302
Sempre achou que n�o era Brunner?
299
00:26:28,823 --> 00:26:30,982
Deveria ter falado comigo.
300
00:26:31,743 --> 00:26:34,103
Poder�amos conversar mais,
n�o acha?
301
00:26:34,704 --> 00:26:36,623
N�o sei.
302
00:26:36,744 --> 00:26:39,204
Eu sim. Estamos trabalhando
em um caso.
303
00:26:39,205 --> 00:26:41,223
As pessoas costumam conversar.
304
00:26:41,344 --> 00:26:45,623
Poder�amos comer ou beber algo.
� o que os colegas fazem.
305
00:26:45,744 --> 00:26:47,744
Escolha uma tarde.
306
00:26:52,425 --> 00:26:54,624
- Ok.
- Certo.
307
00:26:55,785 --> 00:26:57,304
Agora para Brunner.
308
00:26:57,425 --> 00:27:01,864
Pode n�o ser o autor,
mas talvez o tenha inspirado.
309
00:27:03,226 --> 00:27:05,225
N�o � ningu�m da seita.
310
00:27:05,346 --> 00:27:07,488
Ressler est� analisando
em detalhes,
311
00:27:07,489 --> 00:27:10,225
mas parece que ningu�m
se encaixa no perfil.
312
00:27:10,346 --> 00:27:12,545
Mas existe outra possibilidade.
313
00:27:14,026 --> 00:27:17,145
Brunner possui um blog
sobre a queda da sociedade.
314
00:27:17,266 --> 00:27:21,586
Os pecados daqueles que est�o no poder
que um dia ser�o punidos.
315
00:27:21,707 --> 00:27:25,906
O blog � muito popular na regi�o.
Sven Rieger verificou.
316
00:27:26,027 --> 00:27:30,826
Quem l� quase exclusivamente
s�o as pessoas desta �rea.
317
00:27:31,427 --> 00:27:33,947
Talvez o criminoso seja um deles.
318
00:27:36,828 --> 00:27:38,867
N�o, n�o duvido disso.
319
00:27:39,508 --> 00:27:42,747
Sim, eu entendo.
Obrigado, Sr. Birkner. Igualmente.
320
00:27:45,108 --> 00:27:47,747
N�o h� acordos com criminosos.
Sem exce��es.
321
00:27:49,949 --> 00:27:52,948
Brunner vai cooperar
se reduzirmos a senten�a.
322
00:27:53,069 --> 00:27:56,468
N�s precisamos que Brunner
entre em contato com o autor.
323
00:27:56,589 --> 00:28:00,068
� inteligente.
Vai par�-lo por n�s.
324
00:28:00,189 --> 00:28:03,268
As mensagens s�o muito pessoais,
s�o escritas por ele.
325
00:28:03,389 --> 00:28:05,549
Um de n�s deveria escrev�-las?
326
00:28:06,390 --> 00:28:08,189
� um risco muito grande.
327
00:28:08,310 --> 00:28:12,069
Aborde-o de outra maneira.
Encontre um enfoque diferente.
328
00:28:13,390 --> 00:28:15,412
Falou com centenas de pessoas.
329
00:28:15,413 --> 00:28:18,309
Verifique os clubes
relevantes novamente.
330
00:28:18,430 --> 00:28:22,230
O blog de Brunner � nossa melhor chance.
O tempo corre.
331
00:28:22,431 --> 00:28:27,190
N�o sabe se ele l� o blog.
N�o posso obrigar o promotor.
332
00:28:34,632 --> 00:28:36,551
Tem mais uma coisa.
333
00:28:38,032 --> 00:28:39,991
Voc�s viram isso?
334
00:28:43,432 --> 00:28:46,471
- Como conseguiram isso?
- Algu�m vazou a informa��o.
335
00:28:46,592 --> 00:28:50,872
"Krampus assassino".
N�o � um nome ruim.
336
00:28:50,993 --> 00:28:52,712
Tchau.
337
00:29:00,793 --> 00:29:02,872
Aten��o, gente, escutem.
338
00:29:04,073 --> 00:29:05,913
Temos que come�ar de novo.
339
00:29:06,874 --> 00:29:10,873
Brunner n�o � o homem.
Lamento. A pista estava errada.
340
00:29:11,474 --> 00:29:12,993
Sobre isso ...
341
00:29:13,114 --> 00:29:14,881
n�o quero saber quem vazou,
342
00:29:14,882 --> 00:29:17,433
mas quero que n�o aconte�a
novamente.
343
00:29:17,554 --> 00:29:21,030
Aquele que pensa necessitar
de dinheiro extra
344
00:29:21,031 --> 00:29:22,994
n�o tem o que fazer aqui.
345
00:29:23,835 --> 00:29:25,548
Ok. Vamos seguir em frente.
346
00:29:25,549 --> 00:29:27,514
Temos muito trabalho a fazer.
347
00:29:57,814 --> 00:30:00,114
Senhor Turek? Vou embora.
348
00:30:01,517 --> 00:30:03,676
Certo. Ok.
349
00:30:03,797 --> 00:30:06,156
- Vai ficar?
- Sim. Tenho coisas para fazer.
350
00:30:06,277 --> 00:30:09,037
- Boa tarde.
- Igualmente.
351
00:31:27,083 --> 00:31:31,682
Eu te trouxe uma coisa.
Tem �timas fotos.
352
00:31:33,523 --> 00:31:37,242
As montanhas. J� ouviu falar
da floresta encantada de Ramsau?
353
00:31:37,363 --> 00:31:40,163
� na Baviera.
N�s poder�amos ir juntos.
354
00:31:41,404 --> 00:31:44,163
Algum dia.
E s� se voc� quiser.
355
00:31:44,284 --> 00:31:45,523
Olhe.
356
00:31:46,244 --> 00:31:47,263
Posso?
357
00:31:47,444 --> 00:31:49,803
Escrevi algo no come�o. V�?
358
00:31:49,924 --> 00:31:53,443
Existem lugares muito bonitos
nos Alpes. Olhe.
359
00:31:53,565 --> 00:31:56,524
Quando n�o me sinto muito bem,
vou para as montanhas,
360
00:31:56,645 --> 00:31:59,284
longe do barulho e das pessoas.
361
00:31:59,405 --> 00:32:01,444
Logo voc� se sente melhor.
362
00:32:01,565 --> 00:32:04,444
Fale algo sobre voc�, Severin.
363
00:32:04,565 --> 00:32:06,724
Pode ser, Sr. Ansbach?
364
00:32:06,845 --> 00:32:11,765
Claro. � uma boa ideia.
O que voc� tem feito, Sevi?
365
00:32:12,246 --> 00:32:15,765
Tenho um jogo no computador.
Tem uma floresta.
366
00:32:16,406 --> 00:32:18,645
Voc� sobe em uma �rvore ...
367
00:32:18,766 --> 00:32:22,125
e depois se move e se torna
um enorme drag�o.
368
00:32:22,246 --> 00:32:24,326
Uau, que floresta perigosa.
369
00:32:24,447 --> 00:32:27,126
Eu gosto das verdadeiras,
onde isso n�o acontece.
370
00:32:27,247 --> 00:32:29,366
S�o calmas.
371
00:32:34,407 --> 00:32:36,726
O que mais voc� tem feito?
372
00:32:36,847 --> 00:32:38,566
Assisto v�deos.
373
00:32:38,687 --> 00:32:42,207
YouTube.
N�s enviamos v�deos.
374
00:32:42,307 --> 00:32:44,807
Estou em um grupo de chat.
375
00:32:45,648 --> 00:32:47,367
Parece emocionante.
376
00:32:57,369 --> 00:32:59,208
Vamos. Tome isso.
377
00:33:01,409 --> 00:33:04,208
Sinto muito n�o nos vermos
h� tanto tempo...
378
00:33:04,329 --> 00:33:06,728
mas seu pai teve muito trabalho.
379
00:33:07,089 --> 00:33:11,209
Infelizmente n�o posso falar sobre ele,
porque � ultra secreto.
380
00:33:27,851 --> 00:33:32,290
Deve ser um homem de coragem para
executar tarefas t�o dif�ceis.
381
00:33:37,651 --> 00:33:40,170
Deve ter perseveran�a e disciplina.
382
00:33:46,492 --> 00:33:51,291
H� muitos drag�es enormes por a�
com os quais deve lutar.
383
00:34:07,093 --> 00:34:10,092
N�o se limite apenas a falar, aja.
384
00:34:20,334 --> 00:34:24,533
Tem que ser capaz de suportar
muitas coisas.
385
00:34:27,455 --> 00:34:30,654
- Com licen�a. Voc� � a Joy, certo?
- Sim, sou eu.
386
00:34:30,775 --> 00:34:33,054
- Podemos tirar uma foto?
- Claro.
387
00:34:36,095 --> 00:34:40,054
Ver� o quanto s�o importantes
as dificuldades e o sacrif�cio ...
388
00:34:40,175 --> 00:34:42,115
quando voc� tem um prop�sito maior.
389
00:34:43,455 --> 00:34:44,655
"Cafeteria-Gr�tis"
390
00:34:44,656 --> 00:34:47,095
H� Wi-Fi.
Se chama "Cafeteria-Gr�tis".
391
00:34:47,616 --> 00:34:49,815
Smartphone "JOY" - ACESSADO
392
00:34:49,816 --> 00:34:51,924
A coisa mais importante da vida
393
00:34:51,925 --> 00:34:54,775
� ter uma meta pela qual
vale a pena lutar.
394
00:34:56,775 --> 00:34:58,475
Instala��o completa.
Sair.
395
00:34:59,697 --> 00:35:02,776
Seu pai est� lutando por um
mundo melhor.
396
00:35:04,897 --> 00:35:09,296
Me desculpe, n�s temos que ir.
Se despe�a de seu pai.
397
00:35:11,857 --> 00:35:13,537
Se cuide, Sevi.
398
00:35:16,058 --> 00:35:17,817
- Tchau.
- Tchau.
399
00:35:18,938 --> 00:35:21,017
Sevi, o livro.
400
00:35:33,019 --> 00:35:35,538
Ol�, meus queridos.
Sou eu de novo, Joy.
401
00:35:35,659 --> 00:35:38,058
Hoje vou fazer algo especial ...
402
00:35:38,179 --> 00:35:40,898
que muitos de voc�s
est�o esperando,
403
00:35:41,019 --> 00:35:43,899
e � uma rotina matinal.
404
00:35:44,020 --> 00:35:46,779
Vamos come�ar. Aproveitem.
405
00:35:46,900 --> 00:35:49,383
Cabelo limpo e n�o oleoso.
406
00:35:49,384 --> 00:35:52,379
� um detalhe,
n�s sabemos disso.
407
00:35:52,500 --> 00:35:57,139
E n�o use muito spray
de cabelo ...
408
00:36:00,421 --> 00:36:01,980
- Ol�.
- Ol�.
409
00:36:02,101 --> 00:36:04,460
- Como vai voc�?
- Bem. E voc�?
410
00:36:04,581 --> 00:36:06,660
Tamb�m estou muito bem. Incr�vel.
411
00:36:06,781 --> 00:36:09,860
- Obrigada.
- Hannah disse que conheceu algu�m.
412
00:36:09,981 --> 00:36:13,981
- Como � que todo mundo sabe?
- As not�cias correm!
413
00:36:14,102 --> 00:36:17,141
O nome dele � Rafi.
� super incr�vel.
414
00:36:17,262 --> 00:36:22,301
Est� muito bom, mas ainda n�o sei
se a coisa � s�ria.
415
00:36:22,422 --> 00:36:26,861
O que tamb�m � importante,
� usar p� bronzeador.
416
00:36:26,982 --> 00:36:30,862
O pesco�o � importante.
Nunca deve esquecer o pesco�o.
417
00:36:30,983 --> 00:36:34,982
Ele falou comigo porque viu meu post
na festa do gelo.
418
00:36:35,103 --> 00:36:37,542
Achou que minha risada
era realmente alucinante.
419
00:36:38,143 --> 00:36:42,022
Ent�o me contou um pouco sobre
a fam�lia dele.
420
00:36:42,143 --> 00:36:45,343
Eles est�o na ind�stria pesqueira
e tem hot�is.
421
00:36:45,464 --> 00:36:47,743
T�m uma cadeia de hot�is.
422
00:36:47,864 --> 00:36:51,223
S�o megaricos
mas com os p�s no ch�o.
423
00:36:51,344 --> 00:36:53,378
Ele me convidou para passear
em seu barco.
424
00:36:53,379 --> 00:36:55,103
N�o tenho ideia do que
vai acontecer.
425
00:36:55,224 --> 00:36:58,143
Mas estou muito animada.
426
00:36:58,264 --> 00:37:01,144
Isso � �timo. Me liga depois.
427
00:37:01,265 --> 00:37:03,144
- Vou ligar.
- Fique bem.
428
00:37:03,265 --> 00:37:07,384
- At� logo. Beijo.
- Nos vemos. Beijinhos. Tchau.
429
00:37:17,186 --> 00:37:19,185
Meu nome � V�lklein.
430
00:37:19,306 --> 00:37:22,865
Controle Florestal, Styria (�ustria).
Gest�o do lago.
431
00:37:28,906 --> 00:37:30,346
Meu nome � V�lklein.
432
00:37:30,467 --> 00:37:34,066
Controle Florestal, Styria.
Gest�o do lago.
433
00:37:35,947 --> 00:37:38,306
Meu nome � V�lklein.
434
00:37:38,427 --> 00:37:42,186
Controle Florestal, Styria.
Gest�o do lago.
435
00:37:43,786 --> 00:37:47,086
7H. CARRO
8H. ALUGUEL DE BOTE.
436
00:39:04,233 --> 00:39:05,832
Oi!
437
00:39:05,953 --> 00:39:07,752
Meu nome � V�lklein.
438
00:39:07,873 --> 00:39:11,032
Controle Florestal, Styria.
Gest�o do lago.
439
00:39:11,153 --> 00:39:13,432
Sabem que esta � uma
�rea protegida?
440
00:39:14,553 --> 00:39:17,072
Meu av� � o dono da metade do lago.
Conrad.
441
00:39:17,193 --> 00:39:20,753
S�rio?
Cornelius Conrad � seu av�?
442
00:39:21,754 --> 00:39:24,553
- Ent�o voc� deve ser o Rafael.
- Sim. E voc�?
443
00:39:25,354 --> 00:39:28,713
Preciso subir a bordo e revisar
a permiss�o da embarca��o.
444
00:39:28,834 --> 00:39:30,937
N�o preciso de permiss�o
para a embarca��o.
445
00:39:30,938 --> 00:39:32,754
Posso ir com o barco aonde
eu quiser.
446
00:39:32,875 --> 00:39:36,154
- Eu trabalhei para o seu av�.
- O que?
447
00:39:36,275 --> 00:39:40,314
Foi h� uns 12 anos.
Hotel am Fuschlsee.
448
00:39:40,435 --> 00:39:43,034
Estive l� muito tempo
mas n�o me lembro de voc�.
449
00:39:43,155 --> 00:39:45,674
Naquela �poca eu pesava
uns 20 quilos a mais.
450
00:39:45,795 --> 00:39:49,315
Eu n�o pude evitar.
Era culpa de Gisi e seus bolos.
451
00:39:49,436 --> 00:39:51,555
Aquela Torta Sacher ... Meu Deus.
452
00:39:51,676 --> 00:39:55,675
- Gisi era irm� do seu av�, certo?
- Tia Gisi, sim.
453
00:39:55,796 --> 00:39:57,515
Me entristeceu muito.
454
00:39:58,636 --> 00:40:00,875
Morreu muito jovem.
455
00:40:00,996 --> 00:40:02,995
C�ncer de mama, certo?
456
00:40:06,117 --> 00:40:07,956
Maldita doen�a.
457
00:40:08,917 --> 00:40:12,516
Olha, vou verificar rapidamente
a permiss�o da embarca��o.
458
00:40:12,637 --> 00:40:15,044
O resto eu resolvo com
meus chefes
459
00:40:15,045 --> 00:40:16,956
e voc� se livra de culpa.
460
00:42:14,205 --> 00:42:16,244
Ele se agacha como um
profissional.
461
00:42:16,365 --> 00:42:20,124
Claro. Com tr�s anos de idade
ele j� esquiava.
462
00:42:21,326 --> 00:42:25,405
- Voc� � um desses pais dominadores?
- O que? N�o, claro que n�o.
463
00:42:27,506 --> 00:42:29,206
Um pouco, talvez.
464
00:42:30,926 --> 00:42:35,645
- Olha. Venceu a corrida.
- Uau, medalha de ouro. Nada mal.
465
00:42:36,967 --> 00:42:41,486
Foi em Tirol do Sul. F�rias da fam�lia.
Boas lembran�as.
466
00:42:41,607 --> 00:42:45,166
Na �poca era diferente.
Mas n�o podemos voltar no tempo.
467
00:42:46,727 --> 00:42:48,286
E voc�?
468
00:42:49,607 --> 00:42:52,967
Meu pai nos comprou esta casa.
Uma esp�cie de pr�-heran�a.
469
00:42:53,088 --> 00:42:55,207
Tinha muita vontade de ser av�.
470
00:42:55,328 --> 00:42:58,287
Tr�s meses depois, Rolf foi embora.
471
00:43:00,728 --> 00:43:02,607
Gra�as a Deus.
472
00:43:13,529 --> 00:43:14,648
Sim?
473
00:43:19,049 --> 00:43:20,248
O que?
474
00:43:25,410 --> 00:43:27,449
Unidade 37 Styria-Graz.
475
00:43:27,570 --> 00:43:30,009
Ainda n�o h� sinais da pessoa
desaparecida.
476
00:43:32,730 --> 00:43:34,969
Nossos colegas de Styria
acabaram de ligar.
477
00:43:35,090 --> 00:43:37,380
O cad�ver no barco �
de Rafael Conrad.
478
00:43:37,381 --> 00:43:39,850
19 anos.
De uma fam�lia hoteleira rica.
479
00:43:39,971 --> 00:43:42,410
Tem feridas de uma l�mina
de dois gumes.
480
00:43:42,531 --> 00:43:45,290
- Estava s�?
- N�o, mas a menina est� desaparecida.
481
00:43:45,411 --> 00:43:46,930
Quem �?
482
00:43:47,051 --> 00:43:50,410
Maquiagem, roupas, etc.
Destinado a faixa et�ria entre 15 e 25 anos.
483
00:43:50,531 --> 00:43:53,491
Escova os dentes
e quatro milh�es de jovens assistem.
484
00:43:53,612 --> 00:43:54,971
Ellie!
485
00:43:55,092 --> 00:43:58,571
A pol�cia de Graz diz que ela estava
com ele esta manh�.
486
00:43:58,692 --> 00:44:01,531
Nem a fam�lia nem os amigos
sabem onde est�.
487
00:44:01,652 --> 00:44:03,691
Preciso de um mapa do lago.
488
00:44:03,812 --> 00:44:05,725
A pol�cia local tem que
estar atenta
489
00:44:05,726 --> 00:44:07,851
a ve�culos utilit�rios e
caminhonetas.
490
00:44:07,972 --> 00:44:10,892
Vou cuidar da foto
da pessoa desaparecida.
491
00:44:13,173 --> 00:44:15,892
Servi�o de emerg�ncia.
Como posso te ajudar?
492
00:44:16,573 --> 00:44:18,412
Servi�o de emerg�ncia.
Como posso te ajudar?
493
00:44:18,533 --> 00:44:21,172
Quem � voc� e
de quem est� falando?
494
00:44:21,293 --> 00:44:24,306
De quem est� falando?
495
00:44:24,307 --> 00:44:25,573
Quem est� enforcado e onde?
496
00:44:25,934 --> 00:44:29,093
Estou procurando mas n�o tem nada.
Apenas selfies.
497
00:44:31,494 --> 00:44:32,853
Merda!
498
00:44:34,134 --> 00:44:38,053
Aqui, aqui e aqui, � onde poderia
estacionar perto do lago.
499
00:44:38,174 --> 00:44:41,814
Existe um caminho que leva � floresta
daqui deste estacionamento.
500
00:44:42,775 --> 00:44:44,814
Est� me escutando?
501
00:46:46,863 --> 00:46:48,757
O promotor aceitou o acordo.
502
00:46:48,758 --> 00:46:51,462
Podemos usar Brunner como
um chamariz.
503
00:47:52,142 --> 00:47:55,202
ESTRELA DAS REDES SOCIAIS
ENCONTRADA ENFORCADA.
504
00:48:50,931 --> 00:48:52,350
Desculpe.
505
00:48:55,651 --> 00:48:56,870
Tropecei.
506
00:48:58,231 --> 00:49:00,311
Trabalho na pousada.
507
00:49:00,432 --> 00:49:01,931
N�o posso voltar suja.
508
00:49:01,932 --> 00:49:04,151
O dono da pousada me daria
uma bronca.
509
00:49:06,552 --> 00:49:08,031
N�o h� problema.
510
00:49:08,152 --> 00:49:10,951
� livre para usar �gua.
Precisa de sab�o?
511
00:49:11,072 --> 00:49:12,231
N�o, obrigada.
512
00:49:12,352 --> 00:49:14,191
Assim est� bem. Eu te agrade�o.
513
00:49:14,473 --> 00:49:16,672
Tem que ter cuidado.
514
00:49:16,793 --> 00:49:20,152
O dono da pousada disse que
nada de lixo na entrada.
515
00:49:22,073 --> 00:49:25,712
H� um lobo na �rea.
Um lobo selvagem.
516
00:49:25,833 --> 00:49:27,872
Isso vai atra�-lo.
517
00:49:27,993 --> 00:49:30,593
Um lobo? Aqui?
518
00:49:31,874 --> 00:49:33,073
Ok.
519
00:49:34,154 --> 00:49:35,233
Obrigado.
520
00:49:35,354 --> 00:49:37,273
De nada. Mora aqui?
521
00:49:39,394 --> 00:49:42,793
Sim, bem, eu trabalho aqui.
522
00:49:43,834 --> 00:49:44,834
Escrevo.
523
00:49:44,934 --> 00:49:48,434
Voc� escreve? Eu amo livros.
524
00:49:49,435 --> 00:49:51,034
Obrigada novamente.
525
00:49:51,995 --> 00:49:53,314
Tchau.
526
00:51:01,154 --> 00:51:09,154
Tradu��o: Postmaster
postmaster-br.blogspot.com.br
40746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof