Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
POL�CIA
2
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
Tradu��o: Postmaster
postmaster-br.blogspot.com.br
3
00:01:55,100 --> 00:02:02,600
" Pagan Peak "
4
00:03:00,554 --> 00:03:03,453
- Thalheim. Pol�cia Estadual.
- Ol�! Stocker.
5
00:03:12,075 --> 00:03:13,355
Um cad�ver de um homem.
6
00:03:13,356 --> 00:03:15,914
Est� aqui pelo menos h� uma
ou duas semanas.
7
00:03:16,035 --> 00:03:19,554
O guarda local encontrou
e chamou a pol�cia austr�aca.
8
00:03:19,754 --> 00:03:22,495
Ouvi falar.
Isso complica o assunto.
9
00:03:22,595 --> 00:03:26,275
- Pirker. Pol�cia Alpina, Salzburgo.
- Ellie Stocker.
10
00:03:26,425 --> 00:03:30,550
Fiquei sabendo de sua miss�o de resgate
em Hochk�nig.
11
00:03:30,650 --> 00:03:33,400
� �timo o que seu departamento faz.
12
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Obrigado.
13
00:03:36,036 --> 00:03:39,236
A equipe criminal de Salzburgo
est� a caminho.
14
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
FRONTEIRA NACIONAL
15
00:04:06,719 --> 00:04:09,358
- Bom Dia.
- Bom dia, Ellie.
16
00:04:11,199 --> 00:04:13,718
- Max, voc� tirou as fotos?
- Sim.
17
00:04:16,920 --> 00:04:21,319
- O DNA ser� complicado, certo?
- Nem fale. Vai levar um tempo aqui.
18
00:04:21,419 --> 00:04:23,400
- Quanto tempo?
- Duas a tr�s semanas.
19
00:04:24,800 --> 00:04:26,820
Tem facadas profundas
no pesco�o.
20
00:04:26,920 --> 00:04:31,080
Quase n�o h� sangue,
ent�o ele certamente n�o morreu aqui.
21
00:04:31,180 --> 00:04:32,380
Certo.
22
00:04:33,401 --> 00:04:36,800
Est� nevando, mas revire a �rea
procurando rastros.
23
00:04:36,921 --> 00:04:40,601
Tamb�m depois do topo, na �ustria.
Precisamos de mais pessoas.
24
00:04:40,701 --> 00:04:41,801
Entendido.
25
00:05:08,060 --> 00:05:09,460
Ainda n�o.
26
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Eles vir�o at� n�s.
27
00:05:35,850 --> 00:05:38,000
Deixe-me fazer isso, por favor.
28
00:05:44,287 --> 00:05:47,806
Ol�! Graf e Pirker, Pol�cia Alpina.
29
00:05:47,906 --> 00:05:51,747
Winter. Onde est� o cad�ver?
Do nosso lado ou do deles?
30
00:05:51,847 --> 00:05:57,047
Bem na fronteira.
A situa��o � um pouco complicada.
31
00:05:58,450 --> 00:06:00,900
� melhor voc� mesmo falar
com a senhorita.
32
00:06:01,700 --> 00:06:04,300
- Senhorita?
- Os alem�es chegaram.
33
00:06:10,609 --> 00:06:14,608
Fa�a-me um favor.
Por gentileza, tire seu bon�.
34
00:06:21,929 --> 00:06:23,769
Escrit�rio de Imigra��o de Bochum
- Da S�ria.
35
00:06:25,490 --> 00:06:28,209
- Ellie. Os austr�acos chegaram.
- Sim.
36
00:06:31,869 --> 00:06:33,969
FRONTEIRA NACIONAL
37
00:06:35,769 --> 00:06:37,369
Bom dia.
38
00:06:37,931 --> 00:06:40,570
Ellie Stocker, do departamento
de Traunstein.
39
00:06:40,571 --> 00:06:42,330
Voc� deve ser de Salzburgo.
40
00:06:43,760 --> 00:06:45,860
- Winter.
- Prazer em conhec�-lo.
41
00:06:45,960 --> 00:06:47,330
Ol�!
42
00:06:48,132 --> 00:06:51,851
- Est� muito frio aqui em cima.
- Nada demais. O que temos?
43
00:06:52,012 --> 00:06:54,491
O cad�ver de um homem.
Em um marco da fronteira.
44
00:06:54,591 --> 00:06:57,831
A parte de cima do corpo est� na �ustria,
as pernas na Alemanha.
45
00:06:57,931 --> 00:06:59,291
Sei.
46
00:06:59,931 --> 00:07:02,353
O caso est� sob minha jurisdi��o.
47
00:07:02,453 --> 00:07:05,492
Encontramos a documenta��o dele.
Est� registrado conosco.
48
00:07:05,592 --> 00:07:07,953
Sejamos bem alem�es e justos.
49
00:07:08,053 --> 00:07:10,692
Um fica com a cabe�a e
o outro com a bunda.
50
00:07:20,974 --> 00:07:24,733
Est�o separando o cad�ver do gelo.
Voc� quer ver?
51
00:07:30,433 --> 00:07:32,133
Sr. Winter?
52
00:07:51,353 --> 00:07:54,913
Sr. Winter? Voc� est� bem?
53
00:07:59,257 --> 00:08:02,576
Passaporte alem�o?
Problema alem�o, eu diria.
54
00:08:03,026 --> 00:08:05,076
- Como?
- O caso � seu.
55
00:08:06,418 --> 00:08:10,057
Ellie? Tem que ver isso.
Ele est� segurando alguma coisa.
56
00:08:11,578 --> 00:08:14,897
- Pode ir ver.
- Eu preferiria n�o.
57
00:08:16,327 --> 00:08:18,427
Adeus. Prazer em conhec�-lo.
58
00:08:36,727 --> 00:08:39,600
Seu relat�rio � curto e surpreendente.
59
00:08:39,700 --> 00:08:43,020
A posi��o do corpo
� muito incomum, n�o �?
60
00:08:43,120 --> 00:08:44,220
Sim.
61
00:08:45,221 --> 00:08:48,420
- Os alem�es t�m uma teoria?
- N�o sei.
62
00:08:48,541 --> 00:08:51,580
Falou com eles no topo?
63
00:08:51,680 --> 00:08:54,280
N�o � da nossa conta, �?
64
00:08:56,480 --> 00:08:59,380
Sim, talvez seja melhor.
65
00:09:01,140 --> 00:09:02,480
Sr. Winter.
66
00:09:04,360 --> 00:09:06,710
N�s ainda n�o nos conhecemos bem.
67
00:09:06,910 --> 00:09:09,260
Eu sei o que aconteceu em Viena.
68
00:09:10,010 --> 00:09:13,260
Certamente � por isso que o
transferiram para c�.
69
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
N�o, estou aqui pelo ar puro.
70
00:09:17,823 --> 00:09:20,125
S� queria te dizer que nem eu
71
00:09:20,126 --> 00:09:22,823
e nem sua equipe o pr�-julgamos.
72
00:09:22,923 --> 00:09:24,023
Obrigado.
73
00:09:24,744 --> 00:09:28,463
Se quiser conversar,
minha porta estar� sempre aberta.
74
00:09:28,563 --> 00:09:29,663
Certo.
75
00:09:34,225 --> 00:09:37,544
Mais tarde vamos beber algo,
caso queira vir.
76
00:09:37,665 --> 00:09:40,864
Obrigado. Muito am�vel da sua parte,
mas eu n�o bebo.
77
00:09:41,700 --> 00:09:44,214
Vamos, nem d� pra ver!
78
00:09:48,664 --> 00:09:49,964
Obrigado.
79
00:10:35,064 --> 00:10:36,964
Precisa de luz?
80
00:10:37,714 --> 00:10:38,914
Falcon?
81
00:10:45,790 --> 00:10:49,789
Por que � t�o elegante
mas mora em um chiqueiro?
82
00:10:50,831 --> 00:10:55,190
Parece um cafet�o
mas vive como funcion�rio p�blico.
83
00:10:55,740 --> 00:10:57,040
Sim.
84
00:10:58,431 --> 00:11:02,830
- Sou policial.
- Sim. Um muito especial.
85
00:11:04,730 --> 00:11:06,092
O que est� acontecendo?
86
00:11:06,192 --> 00:11:09,951
Ningu�m sabe onde anda,
nem o que faz, onde vive.
87
00:11:10,072 --> 00:11:11,951
- Estava preocupado.
- Voc� ou ele?
88
00:11:12,051 --> 00:11:14,551
Todos. Voc� � da fam�lia.
89
00:11:16,273 --> 00:11:19,592
Eu tenho m�e.
� fam�lia suficiente para mim.
90
00:11:20,753 --> 00:11:22,432
O que est� acontecendo?
91
00:11:22,553 --> 00:11:24,015
Juntos n�s trabalhamos bem,
92
00:11:24,016 --> 00:11:26,072
e precisamos de algu�m
em Salzburgo.
93
00:11:28,353 --> 00:11:32,793
Ter� tudo o que quiser.
N�s faremos tudo por voc�, Falcon.
94
00:11:40,003 --> 00:11:41,843
Eu vou pensar.
95
00:11:45,803 --> 00:11:47,243
Amigo...
96
00:11:48,195 --> 00:11:50,434
Brindemos por isso.
97
00:13:43,204 --> 00:13:45,064
Sr. Winter?
98
00:13:45,164 --> 00:13:47,123
Tem uma visita.
99
00:14:03,006 --> 00:14:04,045
Ol�!
100
00:14:04,806 --> 00:14:06,725
Nos encontramos de novo.
101
00:14:07,606 --> 00:14:11,645
Eu tentei te ligar ontem � noite
mas n�o atendeu.
102
00:14:12,446 --> 00:14:16,326
Eu trouxe alguns past�is de nozes.
Salzburg tem os melhores.
103
00:14:16,447 --> 00:14:18,426
Adoro.
104
00:14:21,007 --> 00:14:25,606
Lembra-se de mim?
Ellie Stocker, do assassinato no topo.
105
00:14:27,647 --> 00:14:30,447
Passaporte alem�o?
Problema alem�o, eu diria.
106
00:14:30,568 --> 00:14:35,567
Ellie? Tem que ver isso.
Ele est� segurando alguma coisa.
107
00:14:37,168 --> 00:14:40,888
- Pode ir ver.
- Eu preferiria n�o.
108
00:14:41,729 --> 00:14:43,568
Adeus. Prazer em conhec�-lo.
109
00:15:49,094 --> 00:15:50,373
Ellie?
110
00:15:50,974 --> 00:15:53,333
- Justo o que eu precisava.
- � um prazer.
111
00:15:53,814 --> 00:15:57,254
- E o cabelo?
- No laborat�rio. Vai demorar.
112
00:15:57,375 --> 00:16:00,774
N�o se v� nada de anormal
desde o helic�ptero.
113
00:16:00,895 --> 00:16:03,214
- Os austr�acos mandar�o para os deles.
- A aut�psia?
114
00:16:03,314 --> 00:16:06,475
- Est�o nisso.
- Pode ver Gruber sempre que quiser.
115
00:16:06,575 --> 00:16:08,694
A equipe de busca encontrou
alguma coisa?
116
00:16:08,815 --> 00:16:12,415
Os vest�gios indicam que o levaram
ao topo em uma moto de neve.
117
00:16:12,536 --> 00:16:14,615
O rastro desaparece.
H� muita neve.
118
00:16:14,736 --> 00:16:17,135
Estamos revisando o modelo,
119
00:16:17,256 --> 00:16:20,014
e tamb�m as fazendas e as
esta��es de telef�rico
120
00:16:20,015 --> 00:16:21,815
para ver se alguma
foi roubada.
121
00:16:21,936 --> 00:16:22,976
�timo, obrigada.
122
00:16:23,097 --> 00:16:26,896
Verifique as estradas de acesso.
Quem dirige regularmente?
123
00:16:27,017 --> 00:16:30,176
- Ellie? O relat�rio sobre a carteira.
- Obrigada.
124
00:16:30,297 --> 00:16:34,376
- De que carro s�o as chaves?
- De um Mercedes Vito.
125
00:16:34,497 --> 00:16:36,662
Interroguem ca�adores e
donos de hot�is.
126
00:16:36,663 --> 00:16:38,177
Talvez algu�m tenha visto.
127
00:16:38,298 --> 00:16:42,137
J� estamos fazendo isso mas
obrigado pelo conselho.
128
00:16:42,258 --> 00:16:44,697
Eu gosto de ajudar, Thomas,
n�o apenas de jogar curling.
129
00:16:55,899 --> 00:16:58,178
- Voc� precisa de mais alguma coisa?
- Sim.
130
00:16:58,299 --> 00:17:01,779
- Mais gente.
- Nesta situa��o � dif�cil.
131
00:17:01,900 --> 00:17:04,478
N�o � alem�o,
ningu�m est� procurando por ele.
132
00:17:04,479 --> 00:17:05,739
Heigel reduz as despesas.
133
00:17:05,860 --> 00:17:08,219
Porque muitas coisas
acontecem aqui, certo?
134
00:17:08,860 --> 00:17:12,087
Os documentos do s�rio j� tinha
cinco anos.
135
00:17:12,088 --> 00:17:13,219
N�o � como o cad�ver.
136
00:17:13,340 --> 00:17:15,380
Sim, � um pouco mais velho.
137
00:17:15,501 --> 00:17:17,620
As digitais dele estavam
no banco de dados.
138
00:17:17,741 --> 00:17:21,220
Era um b�lgaro com antecedentes.
Um da fam�lia Slowejko.
139
00:17:21,341 --> 00:17:24,540
Bad Radkersburg, no ver�o passado.
Os refugiados no caminh�o.
140
00:17:24,661 --> 00:17:27,621
- Me lembro.
- O corpo estava em um marco da fronteira.
141
00:17:27,742 --> 00:17:30,741
Segurava cabelo com as m�os.
Tinha duas punhaladas no pesco�o.
142
00:17:30,862 --> 00:17:34,701
Por que se dar ao trabalho
de carreg�-lo at� o topo?
143
00:17:34,822 --> 00:17:37,581
At� uma mochila pesa demais
nas montanhas.
144
00:17:37,702 --> 00:17:40,862
- Faz montanhismo?
- Voc� acha que eu n�o consigo?
145
00:17:40,983 --> 00:17:44,022
Apenas a montanha e eu,
e tr�s dias de escalada.
146
00:17:44,143 --> 00:17:47,862
Tr�s dias? E ent�o eles t�m que lhe buscar
para te dar oxig�nio?
147
00:17:48,743 --> 00:17:50,702
Algo assim.
148
00:17:53,064 --> 00:17:56,303
Vou ligar para Heigel novamente
e ver o que posso fazer.
149
00:18:53,268 --> 00:18:55,467
REFUGIADOS MORTOS EM
BAD RADKERSBURG
150
00:19:09,517 --> 00:19:12,717
Entre os mortos estavam
mulheres e crian�as
151
00:19:15,049 --> 00:19:16,549
Petko Slowejko era o motorista
152
00:19:16,649 --> 00:19:18,849
Stojan Slowejko provavelmente
era o l�der.
153
00:19:33,151 --> 00:19:36,071
Aqui � Gedeon Winter.
Retornarei depois.
154
00:19:48,273 --> 00:19:52,952
Tentei te ligar ontem � noite
mas n�o atendeu.
155
00:19:53,073 --> 00:19:56,312
Lembra-se de mim?
Ellie Stocker, do assassinato no topo.
156
00:20:01,434 --> 00:20:03,793
Claro que eu lembro.
157
00:20:03,914 --> 00:20:05,273
Sente-se por favor.
158
00:20:05,394 --> 00:20:08,553
Eu conheci sua chefe.
Uma mulher muito legal.
159
00:20:08,674 --> 00:20:11,513
E do que falaram as senhoritas?
160
00:20:11,634 --> 00:20:15,794
Nada. S� que voc�
� o oficial respons�vel.
161
00:20:16,355 --> 00:20:18,754
Algu�m fez um �timo trabalho.
162
00:20:18,875 --> 00:20:20,388
Ele foi morto em um lugar
163
00:20:20,389 --> 00:20:23,354
e depois o levaram ao topo
em uma moto de neve.
164
00:20:23,475 --> 00:20:26,435
A an�lise do sangue revelou que
ele tinha Rohypnol no corpo.
165
00:20:26,556 --> 00:20:29,275
Restringe os movimentos
deixando voc� indefeso.
166
00:20:29,396 --> 00:20:32,355
Talvez seja por isso que n�o h�
sinais de luta.
167
00:20:32,476 --> 00:20:37,075
Existem apenas duas punhaladas
no pesco�o.
168
00:20:40,917 --> 00:20:45,236
Segurava isso. A an�lise indicou
que � pelo de cavalo.
169
00:20:47,397 --> 00:20:50,316
Essas fotos s�o bem tiradas.
170
00:20:50,918 --> 00:20:53,037
Voc�s t�m um artista
na �rea forense?
171
00:20:53,158 --> 00:20:55,197
Eu as tirei.
172
00:20:57,398 --> 00:20:58,417
Que estranho.
173
00:20:59,438 --> 00:21:03,037
- N�o quer um pastelzinho?
- N�o, obrigado. N�o estou com fome.
174
00:21:03,158 --> 00:21:05,198
Por que veio?
175
00:21:05,319 --> 00:21:07,496
� o corpo do Stojan Slowejko.
B�lgaro.
176
00:21:07,497 --> 00:21:09,558
Condena��o de dois anos em aberto.
177
00:21:09,679 --> 00:21:12,118
Lembra-se dos refugiados
de Bad Radkersburg?
178
00:21:12,239 --> 00:21:14,869
Ontem � noite fiz uma
pequena pesquisa.
179
00:21:14,870 --> 00:21:16,959
Prenderam apenas o motorista.
180
00:21:17,080 --> 00:21:19,944
Recebeu uma longa pena em
uma pris�o da �ustria.
181
00:21:19,945 --> 00:21:21,079
Petko Slowejko.
182
00:21:21,080 --> 00:21:23,799
- � um cl� familiar.
- Eles eram irm�os?
183
00:21:23,920 --> 00:21:28,719
N�o, primos.
Juntos organizavam as rotas.
184
00:21:29,521 --> 00:21:31,840
- N�s temos que conversar com ele.
- Agora?
185
00:21:31,961 --> 00:21:35,800
Verifique seu banco de dados
para ver onde ele est� preso.
186
00:21:54,643 --> 00:21:57,162
Isso � um absurdo.
N�o se encaixa com a nossa imagem.
187
00:21:57,283 --> 00:22:01,162
N�o � pessoal, Florian,
mas n�s n�o somos um jornalzinho local.
188
00:22:01,283 --> 00:22:03,180
Fomos informados que um
guarda florestal
189
00:22:03,181 --> 00:22:05,362
encontrou um cad�ver em um
topo da montanha.
190
00:22:05,483 --> 00:22:09,283
Foi um assassinato.
A pol�cia est� muito reservada, como sempre.
191
00:22:09,404 --> 00:22:11,723
Talvez possamos fazer algo com isso.
192
00:22:12,404 --> 00:22:16,243
O que foi? � mais interessante
que est�pidas bebendo cerveja.
193
00:22:17,843 --> 00:22:19,343
Ningu�m?
194
00:22:20,245 --> 00:22:22,604
Turek, voc� vai cuidar disso?
195
00:22:23,605 --> 00:22:26,124
Sou da regi�o de Ruhr.
Eu amo as montanhas.
196
00:22:27,725 --> 00:22:28,764
Bom.
197
00:22:28,864 --> 00:22:32,264
� hora do meu assunto favorito.
As pessoas.
198
00:22:32,885 --> 00:22:35,245
Tim, quem tem feito o que?
199
00:23:21,329 --> 00:23:24,209
Trafiquei pessoas.
200
00:23:31,250 --> 00:23:34,769
Meu castigo ser� sua salva��o.
201
00:23:42,611 --> 00:23:45,090
Tudo muda.
202
00:23:47,531 --> 00:23:50,971
Um mundo novo e
melhor se aproxima.
203
00:23:52,012 --> 00:23:54,971
A esta��o vermelha est� come�ando.
204
00:24:27,814 --> 00:24:28,854
Ma��.
205
00:24:30,175 --> 00:24:31,814
Ma��s.
206
00:24:37,415 --> 00:24:38,854
O que est� acontecendo aqui?
207
00:24:39,455 --> 00:24:41,535
Volte para o trabalho.
208
00:24:41,656 --> 00:24:43,895
Voc� veio para trabalhar,
n�o para flertar.
209
00:24:44,016 --> 00:24:46,015
Que mal agradecida.
210
00:24:46,136 --> 00:24:48,655
Eu n�o estou fazendo
nada de errado.
211
00:24:48,776 --> 00:24:51,735
Fale menos e trabalhe mais.
212
00:24:51,856 --> 00:24:54,456
Estou arriscando muito
dando-lhe trabalho.
213
00:24:54,577 --> 00:24:58,256
Se n�o est� � altura,
pode voltar para os B�lc�s.
214
00:24:58,377 --> 00:25:01,336
Agora tire o lixo.
E r�pido.
215
00:25:52,381 --> 00:25:54,580
Provavelmente foi atropelado.
216
00:25:54,701 --> 00:25:57,541
Meu pai me ensinou a ca�ar.
217
00:25:57,662 --> 00:26:01,021
Ele era um servidor municipal.
Queria at� ser prefeito.
218
00:26:01,142 --> 00:26:04,981
Mas n�o teve sucesso.
E isso o afetou muito.
219
00:26:05,102 --> 00:26:08,101
Optou pela aposentadoria antecipada.
220
00:26:08,222 --> 00:26:11,302
Agora ca�a toda vez que tem
um minuto livre.
221
00:26:11,423 --> 00:26:14,342
Eu provavelmente herdei dele
meu instinto de ca�a.
222
00:26:15,143 --> 00:26:17,302
O que seu pai faz?
223
00:26:17,703 --> 00:26:19,902
Ele n�o � um ca�ador.
224
00:26:27,902 --> 00:26:31,102
PRIS�O DE GRAZ-JAKOMINI
225
00:26:34,664 --> 00:26:39,464
Segundo o registro de visitas,
seu primo veio v�-lo v�rias vezes.
226
00:26:40,225 --> 00:26:41,584
Stojan.
227
00:26:41,705 --> 00:26:43,384
V� � merda.
228
00:26:44,905 --> 00:26:48,345
O que falou com seu primo
da �ltima vez?
229
00:26:48,466 --> 00:26:50,025
Isso foi...
230
00:26:51,146 --> 00:26:53,305
no in�cio do m�s passado.
231
00:26:53,946 --> 00:26:56,865
S� havia um tema, como sempre.
232
00:26:56,986 --> 00:26:58,425
Foder.
233
00:26:58,546 --> 00:27:00,505
Voc� � um palha�o.
234
00:27:00,626 --> 00:27:04,906
Os cad�veres no caminh�o ainda
est�o rindo da sua gra�a.
235
00:27:05,027 --> 00:27:06,986
Eles sabiam dos riscos.
236
00:27:07,907 --> 00:27:09,065
N�o � nossa culpa.
237
00:27:09,066 --> 00:27:12,026
Os pol�ticos estragam as
coisas com as leis.
238
00:27:12,147 --> 00:27:15,227
Sim, eles s�o todos criminosos
e voc�s uns anjos.
239
00:27:15,348 --> 00:27:17,427
� muito mais complicado...
240
00:27:17,548 --> 00:27:20,507
mas tanta punheta
encolheu seu c�rebro.
241
00:27:23,548 --> 00:27:26,628
Ontem encontramos o seu primo.
Est� morto.
242
00:27:29,509 --> 00:27:30,708
O que?
243
00:27:32,709 --> 00:27:34,868
Que porra � essa?
244
00:27:36,309 --> 00:27:38,948
- Que porra voc� est� dizendo?
- Ele foi assassinado.
245
00:27:39,069 --> 00:27:41,069
- Foi desagrad�vel.
- Dane-se.
246
00:27:42,310 --> 00:27:45,109
Voc� j� viu algo assim antes?
247
00:27:45,230 --> 00:27:48,749
Parece um sinal. Um aviso.
248
00:27:48,870 --> 00:27:51,709
Talvez tenham amea�ado sua fam�lia.
249
00:27:56,391 --> 00:27:58,371
Meu pai sempre dizia:
250
00:27:58,372 --> 00:28:01,590
"Envie 20 homens e
devolveremos 40 bolas".
251
00:28:02,831 --> 00:28:04,991
Ningu�m amea�a os Slowjko.
252
00:28:05,112 --> 00:28:08,031
Seu pai foi um grande traficante
de pessoas,
253
00:28:08,152 --> 00:28:10,071
mas a quest�o � diferente agora.
254
00:28:10,192 --> 00:28:12,551
Os africanos est�o deixando
voc�s de fora.
255
00:28:13,112 --> 00:28:14,751
N�o tem nem ideia.
256
00:28:14,872 --> 00:28:18,392
N�s podemos ajud�-lo encontrando
o assassino do seu primo.
257
00:28:18,513 --> 00:28:20,632
Ele foi executado.
258
00:28:22,073 --> 00:28:23,992
N�s n�o viremos novamente.
259
00:28:25,873 --> 00:28:30,593
Felizmente para voc�,
porque se voltar, eu vou te foder.
260
00:28:45,995 --> 00:28:48,274
Para o �lbum da fam�lia.
261
00:28:48,395 --> 00:28:49,754
Vamos.
262
00:29:10,757 --> 00:29:12,916
Ele falou sobre um acordo.
263
00:29:14,677 --> 00:29:16,636
"Um grande acordo, Petko."
264
00:29:20,877 --> 00:29:22,667
Um acordo? Com quem?
265
00:29:22,838 --> 00:29:27,097
N�o sei.
N�o deu nenhum nome.
266
00:29:27,098 --> 00:29:30,797
S� falou de "um homem da floresta".
267
00:29:32,798 --> 00:29:35,078
Sim, foi assim que ele chamou.
268
00:29:35,959 --> 00:29:37,278
Onde?
269
00:29:39,079 --> 00:29:43,558
Sr. Slowejko, onde seu primo conheceu
esse homem?
270
00:30:03,841 --> 00:30:07,360
N�o deveria ter mostrado a ele
a foto do cad�ver do primo.
271
00:30:07,481 --> 00:30:09,840
Ele teria contado de
qualquer maneira.
272
00:30:09,961 --> 00:30:13,921
Isso importa? Funcionou, certo?
273
00:30:17,521 --> 00:30:19,721
Talvez. Sim.
274
00:30:22,362 --> 00:30:26,202
- N�o vir�?
- N�o � minha jurisdi��o.
275
00:30:38,884 --> 00:30:42,043
- Como vai tudo?
- Ol�, Ellie. Bem, obrigado.
276
00:30:42,164 --> 00:30:45,083
O Mercedes Vito.
As chaves da v�tima serviram.
277
00:30:45,204 --> 00:30:49,043
Estava trancado com chave.
N�o h� sinais de arrombamento.
278
00:30:49,164 --> 00:30:53,884
O dono da propriedade diz que
est� aqui h� pelo menos tr�s semanas.
279
00:30:54,525 --> 00:30:57,404
A estrada abaixo leva ao topo.
280
00:30:58,285 --> 00:31:01,044
Vamos ver se o cachorro encontra
algum rastro.
281
00:31:57,644 --> 00:32:00,144
JORNAL MUNIQUE
282
00:32:03,690 --> 00:32:05,289
Obrigada.
283
00:33:49,458 --> 00:33:54,138
Consideramos que enviaram de prop�sito
a grava��o ao destinat�rio,
284
00:33:54,259 --> 00:33:56,618
um jornalista do Jornal Munique,
285
00:33:56,739 --> 00:34:01,018
o �nico que relatou em detalhes
sobre o assassinato no topo.
286
00:34:01,299 --> 00:34:05,059
Enviaram anonimamente,
n�o h� impress�es digitais nem DNA.
287
00:34:05,180 --> 00:34:07,419
Com exce��o do jornalista.
288
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
Comparamos a voz com uma
grava��o antiga
289
00:34:10,680 --> 00:34:13,219
feita em um interrogat�rio de
Stojan Slowejko.
290
00:34:14,140 --> 00:34:19,660
Todos os especialistas concordam
que � a voz da v�tima.
291
00:34:21,141 --> 00:34:24,780
Parece que o autor quer
chamar a aten��o.
292
00:34:24,901 --> 00:34:28,061
E ele quer nos dizer algo.
293
00:34:33,142 --> 00:34:36,221
Eu me recuso a viver nas
profundezas.
294
00:34:36,342 --> 00:34:39,221
Eu venho do inferno...
295
00:34:39,422 --> 00:34:43,102
e pisoteio o c�u sob seus p�s.
296
00:34:43,703 --> 00:34:47,022
N�o conhe�o limites.
297
00:34:48,943 --> 00:34:52,662
Trafiquei pessoas ...
298
00:34:53,944 --> 00:34:55,983
e destru� a vida deles.
299
00:35:01,024 --> 00:35:04,423
Meu castigo ser� sua salva��o.
300
00:35:05,424 --> 00:35:08,224
Tudo muda.
301
00:35:09,385 --> 00:35:11,904
Um mundo novo e melhor ...
302
00:35:12,745 --> 00:35:14,424
se aproxima.
303
00:35:16,305 --> 00:35:19,425
A esta��o vermelha
est� come�ando.
304
00:35:36,787 --> 00:35:38,206
Sr. Winter?
305
00:35:42,667 --> 00:35:45,187
O barulho na grava��o.
O ru�do.
306
00:35:45,308 --> 00:35:48,627
Estive l� ao lado da �rvore.
Deve ter acontecido ali.
307
00:35:51,468 --> 00:35:54,547
Naquele lugar a floresta
� muito escura.
308
00:35:55,348 --> 00:35:58,868
Quando n�o h� luz,
de que serve a vis�o?
309
00:35:59,509 --> 00:36:00,548
Ambros.
310
00:36:01,669 --> 00:36:04,148
- Wolfgang Ambros. Conhece?
- N�o.
311
00:36:04,269 --> 00:36:05,308
N�o importa.
312
00:36:05,429 --> 00:36:09,148
Creio que meus servi�os n�o s�o
mais necess�rios.
313
00:36:09,949 --> 00:36:12,429
Te desejo o melhor.
Boa sorte.
314
00:36:15,350 --> 00:36:18,469
Sr. Winter?
Por que faz esse trabalho?
315
00:36:19,830 --> 00:36:21,349
Interessante.
316
00:36:21,950 --> 00:36:24,790
Eu me fa�o a mesma pergunta
todos os dias.
317
00:36:25,031 --> 00:36:27,350
Mas n�o consigo encontrar
a resposta.
318
00:36:28,231 --> 00:36:31,630
Meus cumprimentos... inspetora.
319
00:36:36,352 --> 00:36:40,271
Temos fundos para mais 15 pessoas
em sua equipe.
320
00:36:41,321 --> 00:36:43,612
- Quem ser� meu assistente?
- Thomas.
321
00:36:43,712 --> 00:36:47,231
Pode escolher voc� mesma
os coordenadores de sua equipe.
322
00:36:47,352 --> 00:36:50,152
- Voc� os conhece melhor.
- �timo.
323
00:36:50,273 --> 00:36:53,752
S� consulte os austr�acos se voc�
cruzar a fronteira.
324
00:36:55,073 --> 00:36:56,592
Obrigada.
325
00:36:57,193 --> 00:36:59,592
J� era hora, n�o?
326
00:36:59,793 --> 00:37:03,473
Do contr�rio eu te enviaria a um lugar
onde algo acontecesse.
327
00:37:03,594 --> 00:37:06,153
- Teria me enviado para outro lugar?
- Com certeza.
328
00:37:06,394 --> 00:37:08,393
Eu prefiro assim, claro.
329
00:37:08,514 --> 00:37:10,033
Ent�o...
330
00:37:10,994 --> 00:37:14,234
desse ponto de vista,
esse cad�ver foi muito �til.
331
00:37:22,115 --> 00:37:24,154
- Tchau.
- Tchau.
332
00:37:57,554 --> 00:38:00,554
Agora enxergo muito mal
no escuro.
333
00:38:02,398 --> 00:38:07,118
Todos enxergam mal no escuro.
J� te disse, n�o?
334
00:38:07,679 --> 00:38:10,838
Por que isso aconteceu
justo comigo?
335
00:38:12,279 --> 00:38:14,118
Voc� tem a mim.
336
00:38:14,879 --> 00:38:18,839
Quando voc� era pequena fazia isso
melhor que os adultos.
337
00:38:18,960 --> 00:38:22,279
Sim, sou boa em enganar
as pessoas.
338
00:38:22,400 --> 00:38:25,239
Vamos ca�ar juntos como
costum�vamos fazer.
339
00:38:25,360 --> 00:38:27,159
Sim, vamos fazer isso.
340
00:38:28,200 --> 00:38:30,519
Quer ajuda para pendurar
essa prateleira?
341
00:38:30,641 --> 00:38:34,440
N�o tem pressa.
Vamos sentar e comer.
342
00:42:00,997 --> 00:42:02,196
Ol�?
343
00:42:06,196 --> 00:42:07,296
Ol�?
344
00:42:24,579 --> 00:42:27,018
Conto um segredo a voc�s?
345
00:42:27,019 --> 00:42:30,280
Tradu��o: Postmaster
postmaster-br.blogspot.com.br
26824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof