Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,347 --> 00:01:46,484
Duikt op. Jij de laatste?
2
00:01:46,584 --> 00:01:49,520
- Ik denk dat de crew van Jesse daar nog steeds is.
- Oke, dankjewel.
3
00:01:49,620 --> 00:01:51,890
- Zie jullie maandag.
- Later.
4
00:02:02,865 --> 00:02:04,974
Jesse, kom binnen, voorbij.
5
00:02:09,105 --> 00:02:11,600
Wat, gaan jullie aan de gang
voor een record daarbuiten?
6
00:02:15,479 --> 00:02:17,976
Kom op, Jesse, het begint te sneeuwen.
7
00:02:23,152 --> 00:02:27,938
Denk geen moment na, ik zal niet aarzelen
om jullie voor het weekend te sluiten.
8
00:02:29,292 --> 00:02:33,361
Stop met neuken, Jesse, jongens
krijgen hiervoor geen overuren.
9
00:02:34,564 --> 00:02:36,900
Help.
10
00:02:39,869 --> 00:02:41,502
Verdorie.
11
00:02:54,384 --> 00:02:56,251
Maak je een grapje?
12
00:02:58,821 --> 00:03:00,622
Jesse!
13
00:03:03,126 --> 00:03:04,894
Kom op, jongens.
14
00:03:04,994 --> 00:03:07,061
Dit is niet grappig.
15
00:03:12,035 --> 00:03:13,701
Guys?
16
00:03:20,411 --> 00:03:22,063
Jesse?
17
00:03:27,550 --> 00:03:29,508
Ben jij dat?
18
00:03:31,021 --> 00:03:32,820
O mijn God!
19
00:03:38,059 --> 00:03:39,137
Wat?
20
00:05:31,774 --> 00:05:33,508
Ik weet het niet.
21
00:05:33,910 --> 00:05:35,823
Ik zie geen enkele bandensporen, Ron.
22
00:05:37,647 --> 00:05:39,115
Een vrachtwagen zou wat hebben achtergelaten.
23
00:05:39,215 --> 00:05:42,218
Ik had gisteren 23 paarden,
Ik heb 22 vandaag.
24
00:05:42,618 --> 00:05:46,287
Ik ben geen sheriff, maar de beste persoon denk ik
dat betekent dat iemand vermist wordt.
25
00:05:47,056 --> 00:05:49,894
De poort is nogal laag hier.
Kan het zijn gesprongen?
26
00:05:50,194 --> 00:05:52,863
Zijn paarden grootbrengen
op dit land voor 35 jaar.
27
00:05:52,963 --> 00:05:56,298
Nooit één zonder zonder los zien springen
een deel van het hek meenemen met hen.
28
00:05:58,034 --> 00:06:00,603
Het lijkt mij vreemd dat iemand dat zou doen
29
00:06:00,703 --> 00:06:03,545
door alle problemen heen gaan
om een paard te stelen.
30
00:06:04,240 --> 00:06:06,663
Neem twee mannen en een aanhangwagen.
31
00:06:08,444 --> 00:06:12,246
- Gates waren gesloten?
- En vastgebonden. Ik ben geen idioot.
32
00:06:15,551 --> 00:06:19,355
Dus dat is het?
Ik ben gewoon een duur dier?
33
00:06:19,455 --> 00:06:22,189
Ik wou dat ik meer kon doen
voor jou, Ron, maar ...
34
00:06:23,259 --> 00:06:25,271
Ik zie hier gewoon niets.
35
00:06:25,895 --> 00:06:29,198
Ik zie een vermist paard! Nummer 88.
36
00:06:29,298 --> 00:06:32,013
Gisteravond droegen al mijn paarden
genummerde hoofdstellen, zoals deze,
37
00:06:32,113 --> 00:06:34,170
en vanmorgen mis ik nummer 88.
38
00:06:34,270 --> 00:06:36,137
Nummer 88.
39
00:06:36,739 --> 00:06:38,638
Ik zal in de gaten houden.
40
00:06:40,009 --> 00:06:43,813
Ik verlies nog een paard, jij en ik
krijgen een echt probleem.
41
00:06:43,913 --> 00:06:46,007
Ik zou het niet anders willen doen, Ron.
42
00:06:48,918 --> 00:06:51,865
Hij heeft zeker die poort opengelaten.
43
00:06:51,965 --> 00:06:53,121
Yep.
44
00:06:58,094 --> 00:07:00,120
Wees voorzichtig, nu.
45
00:07:00,730 --> 00:07:03,998
Het oude bastaardschot
bij de laatste man met wie ze uitging.
46
00:07:29,057 --> 00:07:31,058
Papa is hier!
47
00:07:45,007 --> 00:07:46,874
Hé, pap.
48
00:07:49,011 --> 00:07:51,848
- Hoe gaat het vriend? Hoe gaat het met je?
- Adam!
49
00:07:52,548 --> 00:07:54,484
Adam, wacht.
50
00:07:54,584 --> 00:07:56,297
Paul.
51
00:08:00,089 --> 00:08:03,092
Hij is zijn huiswerk vergeten. Vermenigvuldiging.
52
00:08:03,442 --> 00:08:07,247
Dus New York is een grote stad, toch?
- Ja, het is behoorlijk groot.
53
00:08:07,347 --> 00:08:09,413
Dus waarom zou je vertrekken?
54
00:08:11,200 --> 00:08:14,165
Het was te groot. Te luidruchtig.
55
00:08:14,704 --> 00:08:17,723
Je ... de auto van je moeder is weg?
56
00:08:17,823 --> 00:08:21,111
Ja, ze ging naar Florida
op een van die senior busreizen.
57
00:08:21,211 --> 00:08:23,110
Ze was opgewonden.
58
00:08:24,447 --> 00:08:28,184
Adam's leraar wil hebben
een conferentie met ons volgende week.
59
00:08:28,284 --> 00:08:31,021
Ze zei dat ze in de pauze waren,
zodat ze kunnen plannen rond uw schema.
60
00:08:31,521 --> 00:08:34,589
- Zeker.
- Paul, ik ...
61
00:08:37,627 --> 00:08:39,794
Ik heb met iemand gepraat.
62
00:08:42,398 --> 00:08:44,932
Het heeft me echt geholpen.
63
00:08:48,170 --> 00:08:52,873
- Als je ooit samen wilde gaan ...
- Ik ben niet degene die vertrok, Susan.
64
00:09:14,736 --> 00:09:16,449
Okee.
65
00:09:20,804 --> 00:09:23,262
Dat is te veel.
66
00:09:27,977 --> 00:09:30,933
Daar gaan we, ik ga gewoon ...
67
00:09:31,781 --> 00:09:35,485
wrijf dat zo af.
68
00:09:35,851 --> 00:09:37,685
Daar ben je.
69
00:09:42,358 --> 00:09:44,006
Wanneer kan mama thuiskomen?
70
00:09:47,229 --> 00:09:49,797
Dat is een moeilijke vraag, vriend.
71
00:09:51,200 --> 00:09:54,913
Je moeder heeft besloten om te blijven
met oma alleen.
72
00:09:56,939 --> 00:10:00,775
- Ze kan wanneer ze maar wil thuiskomen.
- Maar ze zegt dat je niet wilt dat ze dat doet.
73
00:10:03,779 --> 00:10:06,631
Nou, ik denk dat wat ze bedoelde was ...
74
00:10:08,150 --> 00:10:11,619
Dat we allebei dingen hebben om uit te vinden.
75
00:10:12,154 --> 00:10:14,574
Ligt het aan Tim?
76
00:10:14,674 --> 00:10:16,941
Nee, het is niet vanwege dat.
77
00:10:17,460 --> 00:10:20,797
- Je begrijpt?
- Ja goed.
78
00:10:20,997 --> 00:10:22,727
Oke.
79
00:10:37,380 --> 00:10:40,682
- Gaat het?
- Er is iemand in de achtertuin.
80
00:10:42,718 --> 00:10:45,355
- Waar?
- In de bomen.
81
00:10:45,555 --> 00:10:48,086
- Adam, kom op.
- Werkelijk.
82
00:10:59,101 --> 00:11:02,770
- Er is hier niemand, Adam.
- Ik zweer het!
83
00:11:10,946 --> 00:11:12,780
Wil je dat ik ga kijken?
84
00:11:17,820 --> 00:11:19,887
Neem je geweer.
85
00:11:20,322 --> 00:11:22,656
Ik heb mijn pistool niet nodig.
86
00:11:23,342 --> 00:11:25,562
Kijk, ik ga terug naar daar
en ik ga je bewijzen
87
00:11:25,662 --> 00:11:29,128
dat er niets is
om bang van te zijn, ja?
88
00:11:29,228 --> 00:11:31,703
Je eet op en blijft hier.
89
00:11:53,719 --> 00:11:55,789
Is daar iemand?
90
00:12:00,429 --> 00:12:02,742
Dit is Sheriff Shields.
91
00:12:02,842 --> 00:12:04,865
Je zit niet in de problemen.
92
00:12:05,835 --> 00:12:07,901
Laat het jezelf zien.
93
00:14:14,162 --> 00:14:17,064
Hallo? Mag ik binnen komen?
94
00:14:19,935 --> 00:14:22,102
Hé, baas.
95
00:14:24,139 --> 00:14:26,342
Hé, baas, gaat het?
96
00:14:26,442 --> 00:14:31,013
- De deur was ontgrendeld, dus ik ...
- Ik maak hier gewoon het ontbijt klaar.
97
00:14:31,513 --> 00:14:33,282
Sorta.
98
00:14:33,682 --> 00:14:36,150
Koop je Susan die ontbijtgranen?
99
00:14:36,719 --> 00:14:38,271
Het heeft fruit erin.
100
00:14:39,455 --> 00:14:42,290
Ik denk niet dat het telt
als het uit marshmallows is gemaakt.
101
00:14:45,094 --> 00:14:46,827
Slaapt Adam nog?
102
00:14:47,997 --> 00:14:51,298
- Ja.
- Ben je buiten geweest?
103
00:14:54,236 --> 00:14:56,009
Kom op.
104
00:15:10,619 --> 00:15:12,586
Wat is dit?
105
00:15:13,088 --> 00:15:14,822
Ik weet het niet.
106
00:15:15,541 --> 00:15:18,275
Ik ben een uur geleden wakker geworden en heb ze gezien.
107
00:15:19,962 --> 00:15:22,829
Ze zien eruit als hoefafdrukken van een paard.
108
00:15:23,465 --> 00:15:25,668
Het is moeilijk te zeggen, maar ...
109
00:15:25,768 --> 00:15:27,765
Spacing is verkeerd.
110
00:15:28,534 --> 00:15:29,790
Ja.
111
00:15:29,890 --> 00:15:32,172
De een voor de ander.
112
00:15:32,641 --> 00:15:34,875
Vind je het op twee benen?
113
00:15:35,210 --> 00:15:37,477
Hoe is dat mogelijk?
114
00:15:58,033 --> 00:16:00,202
Ze keken in onze ramen.
115
00:16:00,302 --> 00:16:03,070
Veel huizen in de buurt van mijn appartement
hebben hetzelfde.
116
00:16:05,240 --> 00:16:07,043
Ze gaan helemaal naar je appartement?
117
00:16:07,743 --> 00:16:10,249
Ze gaan helemaal door de stad.
118
00:16:34,136 --> 00:16:36,003
Kom op.
119
00:16:49,935 --> 00:16:52,970
Ja, hij ging uit. Op die manier.
120
00:16:56,191 --> 00:17:00,249
Waarschijnlijk gewoon wat punkkinderen
een grap spelen?
121
00:17:00,763 --> 00:17:03,274
Ja, waarom zouden ze zo ver komen?
122
00:17:03,699 --> 00:17:05,301
Misschien is het een dier?
123
00:17:05,401 --> 00:17:07,835
- Kan gewond raken.
- Ik weet het niet.
124
00:17:08,904 --> 00:17:11,138
Wat het ook is...
125
00:17:11,940 --> 00:17:15,008
het kan er nog steeds zijn. Kom op.
126
00:17:27,723 --> 00:17:29,790
Deze kant op gedraaid.
127
00:17:30,692 --> 00:17:32,359
Ja.
128
00:17:37,766 --> 00:17:39,812
Het versnelde hier.
129
00:17:41,570 --> 00:17:44,037
De nummers komen verder uit elkaar.
130
00:17:58,854 --> 00:18:02,122
Hé, baas. Bekijk dit maar beter.
131
00:18:08,463 --> 00:18:10,530
Ze zijn weg.
132
00:18:11,133 --> 00:18:14,468
Ze stoppen hier en verdwijnen gewoon.
133
00:18:23,946 --> 00:18:26,126
Het leek op hoeven.
134
00:18:26,882 --> 00:18:29,735
Sommige zijn groter dan die van een paard, maar ...
135
00:18:31,153 --> 00:18:34,023
op twee benen zoals een persoon of een beer.
136
00:18:34,123 --> 00:18:37,958
Oké, we zijn ons ervan bewust,
we zorgen voor de situatie, oké?
137
00:18:38,060 --> 00:18:39,827
Dank je.
138
00:18:42,514 --> 00:18:44,209
Hoe kan ik u helpen?
139
00:18:44,566 --> 00:18:48,003
Ja, het klinkt als een grap, ik ...
140
00:18:48,103 --> 00:18:50,570
Ik probeer gewoon grondig te zijn.
141
00:18:53,709 --> 00:18:56,812
Luister, niets anders
is gemeld in het gebied.
142
00:18:56,912 --> 00:19:00,382
Ja. Ik ben het ermee eens dat het gek is, ja.
143
00:19:00,482 --> 00:19:02,639
Ja maar ik...
144
00:19:03,252 --> 00:19:06,255
Ik zou het op prijs stellen als je bleef
ook een oogje in het zeil.
145
00:19:06,355 --> 00:19:09,022
Dit ding laat mensen schrikken, en ...
146
00:19:09,825 --> 00:19:12,281
Een beetje een verklaring
zou een lange weg gaan.
147
00:19:14,496 --> 00:19:15,477
Ja.
148
00:19:16,832 --> 00:19:19,314
Ik waardeer dat. Bedankt.
149
00:19:23,772 --> 00:19:27,174
Nou, zegt Forest Department
dat ze nog nooit van een dier hebben gehoord
150
00:19:27,274 --> 00:19:29,441
dat zou zo ver kunnen lopen
op zijn achterpoten.
151
00:19:32,681 --> 00:19:34,269
Guy lachte me uit.
152
00:19:35,017 --> 00:19:37,684
Je weet wel, de mensen
worden in paniek.
153
00:19:37,853 --> 00:19:40,487
Ik weet niet hoe lang
we kunnen dit blijven draaien.
154
00:19:41,290 --> 00:19:45,795
Ja, wie dit ook heeft gedaan
heeft veel om op te antwoorden.
155
00:19:46,161 --> 00:19:50,232
Denk je nog steeds dat het een persoon is? Ik bedoel,
die sporen verdwenen ze in de lucht.
156
00:19:50,532 --> 00:19:53,820
Hoe gaat iemand vijf mijl maken?
van nummers zonder andere sporen?
157
00:19:53,920 --> 00:19:55,988
Klinkt niet logisch.
158
00:19:56,630 --> 00:19:59,107
Laat het je niet raken, Donny.
159
00:19:59,207 --> 00:20:02,342
Dat is precies wat
wie dit heeft gedaan wil.
160
00:20:04,646 --> 00:20:07,983
Hopelijk komt dit gewoon allemaal over.
161
00:20:08,083 --> 00:20:09,817
Ja.
162
00:20:10,919 --> 00:20:14,257
- Maak je het papierwerk op mijn bureau af?
- Ja, je snapt het, baas.
163
00:20:14,357 --> 00:20:16,023
Bedankt.
164
00:20:20,129 --> 00:20:22,765
Paul! Hoe gaat het vanmorgen?
165
00:20:23,665 --> 00:20:25,500
Ik ben goed, jezelf?
166
00:20:25,600 --> 00:20:28,637
Een heel klein mysterie lijken we
om wakker gemaakt te zijn.
167
00:20:28,737 --> 00:20:31,565
Nou, niets mysterieus
over een goede grap.
168
00:20:32,257 --> 00:20:36,144
- Kan ik wat voor je doen?
- Jona, mijn zwarte lab is gisteren weggelopen.
169
00:20:36,244 --> 00:20:38,545
En het lijkt erop dat ik dat niet ben
de enige die een huisdier mist.
170
00:20:39,848 --> 00:20:41,617
Ik zal doen wat ik kan om hem te vinden.
171
00:20:41,717 --> 00:20:43,454
- Ik waardeer het echt.
- 'Kay.
172
00:20:43,554 --> 00:20:48,090
Heel vreemd, dieren die dezelfde nacht acteren
als dit kleine incident, ja?
173
00:20:48,490 --> 00:20:50,426
Ja. Jawel.
174
00:20:50,526 --> 00:20:53,462
Gezien een behoorlijke hoeveelheid Susan
in de kerk, de laatste tijd.
175
00:20:53,562 --> 00:20:55,631
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
176
00:20:55,931 --> 00:21:00,836
Er is geen zwakheid in de rouw, Paul.
Ongelukken gebeuren.
177
00:21:00,936 --> 00:21:03,706
Keren naar iets buiten onszelf
zo nu en dan?
178
00:21:04,256 --> 00:21:07,277
Dat toont gewoon wijsheid
in het weten waar je kracht kunt vinden.
179
00:21:07,377 --> 00:21:10,211
De kerk en ik zijn hier
wanneer je ons nodig hebt.
180
00:21:10,311 --> 00:21:12,714
- Bedankt vader.
- Oh en...
181
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
Mensen lijken misschien
een beetje nerveus nu.
182
00:21:15,584 --> 00:21:18,587
Maar ze zullen je volgen
naar de uiteinden van de aarde.
183
00:21:18,687 --> 00:21:21,755
Laat ze gewoon weten dat je hen leidt
in de goede richting.
184
00:21:22,524 --> 00:21:24,191
Bedankt.
185
00:22:18,246 --> 00:22:20,480
Is iedereen in orde?
186
00:22:21,049 --> 00:22:22,492
Wat is er aan de hand, sheriff?
187
00:22:24,920 --> 00:22:26,156
Ik probeer dat uit te zoeken.
188
00:22:26,256 --> 00:22:28,590
Mijn vader heeft er een paar
behoorlijk gekke ideeën erover.
189
00:22:28,990 --> 00:22:31,458
Ja, voor één keer die oude notentas
misschien wel gelijk.
190
00:22:32,394 --> 00:22:37,230
Ik wed dat het iets te maken heeft met
die verhalen die mijn opa me altijd vertelde.
191
00:22:37,666 --> 00:22:40,903
Over iets dat in die bossen leeft.
192
00:22:41,003 --> 00:22:42,504
Dat doet het niet.
193
00:22:42,604 --> 00:22:45,273
Welnu, wat worden we verondersteld
er iets aan doen?
194
00:22:45,373 --> 00:22:49,878
U hoeft niets te doen, oké?
We zijn ... we werken eraan.
195
00:22:49,978 --> 00:22:52,179
Oh, klopt dat?
196
00:22:52,614 --> 00:22:56,286
Vertel me dan, waarom ben je daar niet
nu op jacht naar dat ding?
197
00:22:56,486 --> 00:23:00,220
Omdat het loont om na te denken
voordat je handelt, Jim.
198
00:23:01,223 --> 00:23:03,643
Wel, wat als het terugkomt?
199
00:23:06,060 --> 00:23:08,491
Er is geen "het", oké?
200
00:23:09,681 --> 00:23:12,803
Er is geen "het".
201
00:23:15,003 --> 00:23:17,807
Forest Department zei vanmorgen
202
00:23:17,907 --> 00:23:20,977
dat er geen dier is dat sporen achterlaat
zoals degene die we vonden.
203
00:23:21,077 --> 00:23:24,680
Oké, dus dat zegt me dat we te maken hebben
met een creatieve grappenmaker
204
00:23:24,780 --> 00:23:29,484
wie heeft alle geweldige spookverhalen gehoord
die onze maat Jim, hier, heeft gehoord.
205
00:23:29,584 --> 00:23:32,301
Wel, misschien is dat dat wel
nieuwe plaatsvervanger van jou.
206
00:23:32,954 --> 00:23:36,946
City man, denk dat het grappig is
om de boel wakker te schudden.
207
00:23:37,146 --> 00:23:39,025
Dat is genoeg.
208
00:23:48,970 --> 00:23:50,660
Sheriff!
209
00:23:53,575 --> 00:23:55,544
Hoe gaat het, sheriff?
210
00:23:55,644 --> 00:23:58,347
Oh, ze gaat, Earl. U?
211
00:23:58,647 --> 00:24:00,380
Goed.
212
00:24:01,216 --> 00:24:04,453
Ben je de laatste tijd de bossen in geweest?
In de bomen?
213
00:24:04,553 --> 00:24:06,188
Ja.
214
00:24:06,588 --> 00:24:09,057
Donny en ik zijn behoorlijk diep gegaan
deze morgen.
215
00:24:09,157 --> 00:24:11,360
Het is hertenseizoen.
216
00:24:11,460 --> 00:24:15,630
Maar in de laatste week heb ik niet zoveel gezien
als een hert binnen 5 mijl van deze stad.
217
00:24:15,730 --> 00:24:20,135
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Alle dieren net op en verdwenen.
218
00:24:21,470 --> 00:24:24,139
Wat denk je dat zou veroorzaken
zoiets?
219
00:24:24,239 --> 00:24:26,460
Het is moeilijk te zeggen.
220
00:24:27,108 --> 00:24:31,547
Maar ... een dier voelt een bedreiging,
ze hebben de neiging niet rond te hangen.
221
00:24:32,147 --> 00:24:33,949
Een bedreiging.
222
00:24:34,349 --> 00:24:38,253
Dus je denkt een dier
die sporen achtergelaten?
223
00:24:38,653 --> 00:24:41,421
Ze zien er niet uit als dierensporen
Ik heb ooit gezien.
224
00:24:45,093 --> 00:24:47,229
Doe het rustig aan, nu Sheriff.
225
00:24:47,329 --> 00:24:50,897
Vergeet niet dat we allemaal zijn
nog steeds bidden voor jou.
226
00:24:51,333 --> 00:24:53,099
Bedankt.
227
00:25:05,213 --> 00:25:06,782
- Hallo.
- Hallo.
228
00:25:06,882 --> 00:25:10,019
Bedankt voor het nemen van hem, vanavond,
Ik vergat dat ik me vrijwillig voor de kerk had aangemeld.
229
00:25:10,119 --> 00:25:12,153
Geen probleem.
230
00:25:12,253 --> 00:25:15,288
Ik heb hem vandaag naar het park gebracht.
231
00:25:15,757 --> 00:25:21,062
De kinderen daar zeiden
het is de duivel, al deze dingen gebeuren.
232
00:25:21,162 --> 00:25:24,131
- Heeft hij hem bang gemaakt?
- Ja.
233
00:25:27,168 --> 00:25:29,535
Het is zes maanden geleden, Paul.
234
00:25:31,006 --> 00:25:34,274
Ik moet weten waar je bent.
235
00:25:34,709 --> 00:25:36,977
Omdat het niet eerlijk is.
236
00:25:37,212 --> 00:25:40,480
Het is niet eerlijk voor ons,
en het is niet eerlijk tegenover Adam.
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,587
Waar ben jij?
238
00:25:52,160 --> 00:25:54,227
Ik weet het niet.
239
00:25:58,900 --> 00:26:01,367
Ik haal hem, het is maar een minuutje.
240
00:26:26,227 --> 00:26:28,007
- Hou op!
- Wat?
241
00:26:28,107 --> 00:26:31,581
- Er is daar iets.
- Genoeg.
242
00:26:33,001 --> 00:26:36,172
- Gisteravond was één ding, vriend, maar ...
- Papa, kijk! Kijken!
243
00:26:37,372 --> 00:26:39,439
Heb je het gezien?
244
00:26:43,512 --> 00:26:45,617
Jij blijft hier.
245
00:26:46,414 --> 00:26:48,560
Doe de deuren op slot.
246
00:27:07,335 --> 00:27:09,034
Hallo.
247
00:27:35,163 --> 00:27:38,098
Kom naar buiten, nu voordat je jezelf krijgt
in meer problemen!
248
00:28:10,065 --> 00:28:11,633
Adam...
249
00:28:11,733 --> 00:28:13,466
Adam!
250
00:28:17,472 --> 00:28:19,239
Adam!
251
00:28:21,975 --> 00:28:23,743
Adam!
252
00:28:28,083 --> 00:28:29,816
Adam!
253
00:28:31,319 --> 00:28:33,081
Adam!
254
00:28:34,723 --> 00:28:36,333
Dad?
255
00:28:42,263 --> 00:28:43,772
Ben je gewond?
256
00:28:43,872 --> 00:28:47,333
Ik hoorde iets buiten de auto
en ik werd bang.
257
00:28:48,269 --> 00:28:51,304
Ik zal nooit iets laten
met jou gebeuren.
258
00:28:51,573 --> 00:28:53,840
Begrijp je dat?
259
00:29:07,222 --> 00:29:09,570
- Alsjeblieft.
- Bedankt, Earl.
260
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
Je drinkt om te onthouden,
of drink je om te vergeten?
261
00:29:16,564 --> 00:29:19,401
Ik neem een andere
en zie waar het toe leidt.
262
00:29:19,501 --> 00:29:23,302
Hoe gaat het met Sheriff Sheilds?
Hij is een goede man.
263
00:29:24,839 --> 00:29:26,606
Ja.
264
00:29:28,810 --> 00:29:30,512
Dus hoe houd je het?
265
00:29:30,612 --> 00:29:34,315
De stad, niet mijn drank,
Ik weet dat mijn drank goed is.
266
00:29:34,415 --> 00:29:36,254
Het is anders.
267
00:29:37,485 --> 00:29:39,804
Goed nogal anders.
268
00:29:39,904 --> 00:29:43,106
Veel opwinding, sporen in de sneeuw.
269
00:29:44,959 --> 00:29:48,661
Hoeveel weet je van deze plek?
En die bossen?
270
00:29:50,098 --> 00:29:54,703
Ja, mijn oma,
ze was volbloed Shawnee.
271
00:29:54,803 --> 00:29:59,207
Gebruikt om verhalen te vertellen die zijn doorgegeven
door onze mensen voor generaties.
272
00:29:59,307 --> 00:30:01,677
O ja? Verhalen?
273
00:30:02,870 --> 00:30:06,031
Over hen bossen.
En wat woonde daar.
274
00:30:06,131 --> 00:30:09,551
De geesten die door de bomen zwierven.
275
00:30:09,651 --> 00:30:12,671
Zie ze ... zeggen ze
toen de blanke hier kwam,
276
00:30:12,771 --> 00:30:16,057
hij respecteerde het land niet,
of de geesten.
277
00:30:16,157 --> 00:30:18,343
Dus ze kwamen achter hen aan.
278
00:30:18,793 --> 00:30:21,994
Mannen, vrouwen, de kinderen.
279
00:30:23,581 --> 00:30:25,309
Doe je...
280
00:30:25,784 --> 00:30:27,919
Geloof jij de verhalen?
281
00:30:28,069 --> 00:30:32,774
Nou, toen ik jong was, was er
een jongen ging verloren in het bos.
282
00:30:32,874 --> 00:30:38,660
Ze zochten. Toen ze hem vonden,
zijn lichaam was 30 voet in een boom.
283
00:30:38,760 --> 00:30:40,949
Laten we dus zeggen ...
284
00:30:41,049 --> 00:30:43,616
Ik geloof dat het genoeg is
om mijn deur op slot te doen.
285
00:30:44,119 --> 00:30:47,954
Wees voorzichtig, nu, plaatsvervanger.
Ik zou je niet in een boom willen vinden.
286
00:30:51,392 --> 00:30:54,760
- Hé, Earl.
- Hallo dames.
287
00:30:55,976 --> 00:30:57,734
Hallo.
288
00:30:58,132 --> 00:31:00,093
Wat zal het zijn?
289
00:31:35,970 --> 00:31:38,640
Ik ben een beetje in de war
waarom we hier zijn.
290
00:31:38,740 --> 00:31:40,910
Wanneer kinderen een nieuw woord oppikken,
291
00:31:41,010 --> 00:31:43,211
ze hebben de neiging om het constant te zeggen.
292
00:31:43,311 --> 00:31:47,616
Het wordt alleen maar erger als ze leren
we willen niet dat ze dat woord zeggen.
293
00:31:47,716 --> 00:31:50,249
Heeft Adam iets beledigend gezegd?
294
00:32:06,301 --> 00:32:09,001
Meneer en mevrouw Shields ...
295
00:32:09,370 --> 00:32:11,006
Pecker?
296
00:32:11,106 --> 00:32:13,208
- Het spijt ons.
- Sorry.
297
00:32:13,308 --> 00:32:17,211
Ongeveer een week geleden
Adam noemde een ander kind een piemel,
298
00:32:17,311 --> 00:32:20,716
en sindsdien alle kinderen
heb het gezegd.
299
00:32:20,816 --> 00:32:23,348
We kunnen ze niet laten stoppen.
300
00:32:24,620 --> 00:32:27,029
Maar zoals ik kan zien, blijkbaar,
301
00:32:27,129 --> 00:32:29,859
sommige mensen beschouwen dit niet als vrij
de ernstige zaak die het is.
302
00:32:29,959 --> 00:32:32,327
We doen, we doen, ik ...
303
00:32:32,427 --> 00:32:36,181
Het spijt ons, we zullen met hem praten.
Het zal niet opnieuw gebeuren.
304
00:32:36,281 --> 00:32:38,007
Er is nog iets anders.
305
00:32:39,000 --> 00:32:40,849
Wat is dat?
306
00:32:40,949 --> 00:32:44,939
Wanneer hij naar Tim verwijst, hij altijd
lijkt de tegenwoordige tijd te gebruiken.
307
00:32:45,039 --> 00:32:49,014
- "Tim is, Tim kan."
- Is daar iets mis mee?
308
00:32:49,444 --> 00:32:53,148
Verwijzen naar iemand
wie is er op zo'n manier overleden ...
309
00:32:53,648 --> 00:32:57,101
- het lijkt gewoon ongezond.
- Ik zie niet hoe dat een probleem is.
310
00:32:57,201 --> 00:33:00,789
Meer tijden dan niet,
wanneer ouders scheiden
311
00:33:00,889 --> 00:33:04,190
- het zijn de kinderen die ...
- Tim is zijn broer.
312
00:33:04,959 --> 00:33:08,029
Mijn kind kan naar zijn broer verwijzen
hoe de hel hij kiest.
313
00:33:08,129 --> 00:33:10,090
- Ik smeek je ...
- En je gaat het ons niet vertellen
314
00:33:10,190 --> 00:33:12,101
hoe onze zoon op te voeden.
Begrijp jij mij?
315
00:33:12,201 --> 00:33:15,368
- Mevrouw Shields, ik ...
- Begrijp jij mij?
316
00:34:30,478 --> 00:34:31,545
Hallo.
317
00:34:32,847 --> 00:34:35,081
Ik heb je eerder gebeld.
318
00:34:35,616 --> 00:34:39,352
- Is alles in orde?
- Ja. Ik belde alleen om in te checken.
319
00:34:47,445 --> 00:34:50,913
- Ik was...
- Het zijn mijn zaken niet.
320
00:34:58,372 --> 00:35:00,439
Hoor je dat?
321
00:35:19,077 --> 00:35:21,376
Wat is er in godsnaam aan de hand?
322
00:35:32,673 --> 00:35:34,507
Dank je.
323
00:35:42,517 --> 00:35:45,273
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
324
00:35:46,988 --> 00:35:49,055
Earl Everheart ...
325
00:35:49,657 --> 00:35:52,071
Hij kwam onlangs bij me op.
326
00:35:53,327 --> 00:35:55,997
Hij zei dat alle dieren verdwenen zijn.
327
00:35:56,097 --> 00:35:57,999
Die vogels gingen weg.
328
00:35:58,499 --> 00:36:00,735
Het is dichter bij de lente dan in de herfst, ze ...
329
00:36:00,835 --> 00:36:05,183
ze zouden naar het noorden vliegen.
En ze gingen naar het zuiden.
330
00:36:05,540 --> 00:36:09,675
Heeft hij al zijn theorieën genoemd?
over wat hij denkt dat er aan de hand is?
331
00:36:10,311 --> 00:36:13,315
Ik was gisteravond in zijn bar,
hij had behoorlijk gekke ideeën.
332
00:36:13,415 --> 00:36:15,501
Dat zijn maar verhalen, Donny.
333
00:36:16,317 --> 00:36:19,654
En mensen hebben het ze verteld
hier voor een lange tijd.
334
00:36:20,054 --> 00:36:22,767
Earl had gewoon plezier met jou.
335
00:36:23,724 --> 00:36:25,426
Maar wat als ze dat niet zijn?
336
00:36:25,726 --> 00:36:28,361
Wat als er iets mis is?
over deze bossen?
337
00:36:29,063 --> 00:36:31,967
Hij zei iets
over zijn Indiase voorouders,
338
00:36:32,067 --> 00:36:36,268
- ze wisten van een wezen ...
- Hij is ongeveer net zo Indiaan als jij of ik.
339
00:36:37,171 --> 00:36:39,933
Je denkt echt dat er een monster is
in het bos, Donny?
340
00:36:41,475 --> 00:36:44,176
- Nee.
- Oke.
341
00:36:46,514 --> 00:36:47,982
Maar...
342
00:36:48,082 --> 00:36:50,919
Deze verhalen klonken gewoon
heel erg zoals wat er gaande is.
343
00:36:51,419 --> 00:36:52,786
Ik weet het niet.
344
00:36:54,422 --> 00:36:57,358
En toen zei hij
iets met een jongen.
345
00:36:57,730 --> 00:37:00,180
Hij was een paar jaar geleden in het bos,
346
00:37:00,280 --> 00:37:03,765
en toen werd hij vermist.
Ze konden hem niet vinden tot ze ...
347
00:37:03,865 --> 00:37:06,100
Ze vonden een lichaam in de boom.
348
00:37:06,200 --> 00:37:07,335
Rechts.
349
00:37:09,337 --> 00:37:13,172
Die jongen is vermoord, Donny.
Geen monsters nodig.
350
00:37:19,447 --> 00:37:24,459
Er gebeuren slechte dingen,
omdat mensen ze laten gebeuren.
351
00:37:31,459 --> 00:37:34,660
Iemand is altijd verantwoordelijk, Donny.
352
00:37:54,035 --> 00:37:56,348
Ja, allemaal goed.
353
00:37:58,553 --> 00:38:01,155
Heel erg bedankt, Donny.
354
00:38:01,255 --> 00:38:03,341
Ja, mijn plezier.
355
00:38:03,441 --> 00:38:05,493
Eigenlijk was mijn vader monteur.
356
00:38:05,593 --> 00:38:07,695
Ik dacht altijd dat ik het ging doen
uiteindelijk een.
357
00:38:08,095 --> 00:38:09,828
Waarom niet?
358
00:38:09,928 --> 00:38:12,631
Nadat mijn moeder ons verliet ...
359
00:38:13,401 --> 00:38:17,369
Ik heb zoveel tijd in de politie doorgebracht
station slaat mijn vader buiten.
360
00:38:17,838 --> 00:38:21,707
Alleen ... bedacht dat ik het net zo goed kan
word een agent.
361
00:38:26,247 --> 00:38:28,414
Heeft hij je dat verteld?
362
00:38:29,417 --> 00:38:31,462
Over Tim?
363
00:38:34,322 --> 00:38:38,970
Ik had Adam meegenomen naar een vriend,
en Paul keek naar Tim.
364
00:38:39,070 --> 00:38:41,012
We hadden een van die kiddy-pools.
365
00:38:43,230 --> 00:38:47,533
Ze denken dat hij uitgleed
en sloeg zijn hoofd op de bodem.
366
00:38:51,038 --> 00:38:53,271
Mijn excuses.
367
00:38:53,371 --> 00:38:55,577
Ik neem het hem niet kwalijk, weet je.
368
00:38:55,677 --> 00:38:57,678
Het was een ongeluk.
369
00:38:57,778 --> 00:39:01,213
Het was niet zijn schuld,
het kan zo gemakkelijk mij zijn geweest.
370
00:39:02,216 --> 00:39:05,121
Het probleem is dat hij zichzelf de schuld geeft.
371
00:39:05,653 --> 00:39:10,155
Hij vindt niet dat hij het verdient
wat hij heeft, maar hij doet.
372
00:39:12,493 --> 00:39:16,328
Het is moeilijk om iemand te laten zien
op zichzelf wat je in hen ziet.
373
00:40:05,446 --> 00:40:08,624
- Ik zei toch dat je de sheriff niet moest bellen!
- Ik wil niet dat je jezelf neerhaalt!
374
00:40:08,724 --> 00:40:13,231
Ik ga dit nu zelf regelen!
Ik ga dit nu zelf regelen.
375
00:40:13,331 --> 00:40:16,524
- Ron, Ron, Ron, blijf rustig.
- Rustig maar, pap. Luister naar de sheriff.
376
00:40:16,624 --> 00:40:18,576
Hé, kalmeer.
377
00:40:18,676 --> 00:40:22,297
Claire zei dat je denkt dat er iets is
nog steeds je paarden lastig vallen, toch?
378
00:40:22,497 --> 00:40:25,734
Afgelopen paar dagen, de paarden
zijn erg ongemakkelijk geweest.
379
00:40:25,834 --> 00:40:28,135
Jumping in de kraampjes.
380
00:40:28,235 --> 00:40:31,672
Maar voor het leven van mij kon ik dat niet
zoek uit wat het was. Tot gisteravond.
381
00:40:31,772 --> 00:40:33,374
Wat is er gisteravond gebeurd?
382
00:40:33,474 --> 00:40:36,061
'Over 3 uur hoor ik iemand
bang aan de zijkant van de schuur.
383
00:40:36,161 --> 00:40:38,915
Beatin 'the living hell out of it.
Dus vanavond ben ik klaar voor hem.
384
00:40:39,015 --> 00:40:40,365
- Papa!
- Ga nu weg!
385
00:40:40,465 --> 00:40:43,618
Hoi hoi hoi. Nu, wat als het is ...
386
00:40:43,718 --> 00:40:46,954
Wat als het een van de jongens van de buren is
gewoon aan het rond spelen?
387
00:40:47,054 --> 00:40:50,055
Kom op, geef me dit. Kom op.
388
00:40:50,390 --> 00:40:52,524
Kom op. Goed.
389
00:40:54,611 --> 00:40:58,267
- Die paarden ...
- Ik leef van je levensonderhoud.
390
00:40:58,666 --> 00:41:00,236
Ik weet het, Ron.
391
00:41:01,969 --> 00:41:04,706
Kijk, als je iets hoort
komend uit die schuur,
392
00:41:04,806 --> 00:41:08,009
je belt me thuis en ik kom langs.
393
00:41:08,209 --> 00:41:10,845
We regelen dit op de juiste manier.
394
00:41:10,945 --> 00:41:11,947
Ja.
395
00:41:13,347 --> 00:41:14,583
Goed.
396
00:41:15,283 --> 00:41:16,494
Daar zijn ze!
397
00:41:16,594 --> 00:41:19,827
Kom terug. Kom terug. Kom terug.
398
00:41:22,006 --> 00:41:23,826
- Donny?
- Ja, baas?
399
00:41:23,926 --> 00:41:26,950
Je zorgt ervoor dat Ron
en zijn geweer blijf hier.
400
00:42:05,416 --> 00:42:07,541
Hallo! Hallo!
401
00:42:07,641 --> 00:42:09,924
- Stap in, stap in.
- Hallo!
402
00:42:11,229 --> 00:42:13,918
Baas! Gaat het?
403
00:42:15,409 --> 00:42:17,252
Wat was het?
404
00:42:18,212 --> 00:42:19,267
Ik weet het niet.
405
00:42:24,418 --> 00:42:26,585
Het is te donker.
406
00:42:28,823 --> 00:42:31,156
Kom 's morgens terug.
407
00:42:34,045 --> 00:42:35,720
Kom op.
408
00:42:54,915 --> 00:42:56,551
Ervan uitgaande dat...
409
00:42:56,951 --> 00:43:00,119
dat deze muur niet zo was
voor gisteravond?
410
00:43:00,955 --> 00:43:02,611
Nee.
411
00:43:03,198 --> 00:43:05,304
Kijk naar de modder.
412
00:43:11,932 --> 00:43:14,368
Ik heb vorige week alle paarden afgemaakt.
413
00:43:14,468 --> 00:43:16,902
En deze tracks hebben geen schoenen.
414
00:43:17,404 --> 00:43:20,609
En kijk hiernaar.
De maat is geschikt voor paardenrails,
415
00:43:20,909 --> 00:43:24,044
de twee gespleten helften zijn hetzelfde,
maar dit hier?
416
00:43:24,144 --> 00:43:25,946
Deze kam is niet normaal.
417
00:43:26,046 --> 00:43:29,915
Het is alsof de hoef verdeeld is
in 3 smalle stukken.
418
00:43:34,922 --> 00:43:38,374
Een hoef verdeeld in 3 delen.
419
00:43:38,626 --> 00:43:40,111
Welk doel zou dat dienen?
420
00:43:40,211 --> 00:43:43,080
Ik heb geen flauw idee,
Sheriff.
421
00:43:43,230 --> 00:43:47,307
Voor nu, wist ik het niet
prenten zoals deze bestaan zelfs.
422
00:44:39,620 --> 00:44:42,223
Er is een stormsysteem aan het maken
zijn weg naar het gebied.
423
00:44:42,323 --> 00:44:43,933
Vrijwillig evacuatieprotocol
424
00:44:44,033 --> 00:44:47,812
is van kracht voor Maiden Woods,
Smith en Knobb's Run.
425
00:44:47,912 --> 00:44:50,977
In ander nieuws, zoölogen
van de State University zijn verbijsterd
426
00:44:51,077 --> 00:44:54,524
door het plotselinge en onverklaarde
migratie van dieren in het wild
427
00:44:54,624 --> 00:44:57,171
uit het noordoostelijke bos
omgeving van Tanner.
428
00:44:57,271 --> 00:45:01,703
Jagers die het seizoen willen beëindigen
op een hoge toon lijkt dit jaar geen geluk te hebben.
429
00:45:18,325 --> 00:45:21,328
Sheriff, dit is Paul Shields
van Maiden Woods County.
430
00:45:21,428 --> 00:45:23,964
Bel me terug als je de kans krijgt.
431
00:45:24,064 --> 00:45:27,635
Ik wil het met u en uw mannen controleren
in Tanner over iets.
432
00:45:27,735 --> 00:45:30,237
Ik werk aan een theorie
en ik kreeg wat vragen.
433
00:45:30,337 --> 00:45:32,404
Ik hoop dat je kunt helpen.
434
00:45:44,685 --> 00:45:45,905
Hé, sheriff.
435
00:46:02,102 --> 00:46:04,504
Mam? Wanneer gaan we naar huis?
436
00:46:04,604 --> 00:46:08,507
Direct na de lunch. Ik moet rennen
bij de winkel eerst.
437
00:46:09,109 --> 00:46:11,043
Ik bedoelde thuis met mijn vader?
438
00:46:15,749 --> 00:46:18,683
Schatje, laten we niet praten
daarover nu, oké?
439
00:46:19,519 --> 00:46:21,171
- Waarom niet?
- Adam ...
440
00:46:21,271 --> 00:46:22,490
Eet gewoon je eten.
441
00:46:22,590 --> 00:46:24,844
Ik wil niet iedereen
om verdrietig te zijn, meer.
442
00:46:26,129 --> 00:46:29,063
- Wie is er verdrietig?
- Ik zie je soms huilen.
443
00:46:29,163 --> 00:46:32,531
Je doet altijd alsof je dat niet was,
maar ik zie je.
444
00:46:34,301 --> 00:46:36,737
Houden jullie nog steeds van elkaar?
445
00:46:36,837 --> 00:46:38,362
Adam...
446
00:46:38,462 --> 00:46:40,473
- Ik denk niet dat dit de plek is ...
- Ja.
447
00:46:44,511 --> 00:46:47,346
Maar soms is het een beetje moeilijker
dan dat, vriend.
448
00:47:03,764 --> 00:47:05,579
In lokaal weernieuws, het stormfront
449
00:47:05,679 --> 00:47:09,433
blijft vooruitgang boeken en zou dat ook moeten zijn
in onze nek van het bos in 24 uur.
450
00:47:09,533 --> 00:47:12,440
Lokale bewoners hebben het al gedaan
begonnen met evacuatieprocedures.
451
00:47:12,540 --> 00:47:16,999
Hoewel niet verplicht, de Ranger-service
raadt mensen aan dergelijke voorzorgsmaatregelen te nemen,
452
00:47:17,099 --> 00:47:19,847
omdat wegen zijn gesloten,
en toegang tot afgelegen gebieden ...
453
00:47:19,947 --> 00:47:23,417
- Ben je verloren?
- ... in de loop van de storm.
454
00:47:24,178 --> 00:47:27,087
- Koffie.
- Hij staat vooraan bij de eekhoorn.
455
00:47:37,397 --> 00:47:40,567
Dus is het waar?
Kom je uit New York City?
456
00:47:40,667 --> 00:47:42,052
Ja.
457
00:47:42,152 --> 00:47:45,156
Ik heb daar altijd al heen willen gaan
en rij de metro.
458
00:47:46,673 --> 00:47:49,076
De meeste mensen willen gaan kijken
het Vrijheidsbeeld.
459
00:47:49,476 --> 00:47:51,612
Nou, ik ben niet de meeste mensen.
460
00:47:51,712 --> 00:47:55,466
De metro is niet zo geweldig.
Het zit vol zwervers en zakkenrollers.
461
00:47:55,566 --> 00:47:58,271
Nou, geen wonder dat je wegging.
462
00:47:58,852 --> 00:48:00,986
Waarom ben je hierheen gekomen?
463
00:48:02,355 --> 00:48:04,424
Weet je, gewoon ...
464
00:48:04,524 --> 00:48:05,993
verandering van tempo.
465
00:48:06,093 --> 00:48:09,297
Nou, normaal zou ik zeggen dat deze stad is
tempo beroofd, maar de laatste tijd ...
466
00:48:09,397 --> 00:48:12,918
Ja, het is niet precies
wat ik verwachtte.
467
00:48:13,333 --> 00:48:15,600
Dus je verlaat ons dan?
468
00:48:15,702 --> 00:48:17,938
Nee, ik heb net de koffie gevonden.
469
00:48:18,038 --> 00:48:20,572
Wie weet wat ik morgen zal vinden?
470
00:48:44,965 --> 00:48:46,540
Hé, Donny, is je radio aan?
471
00:48:48,470 --> 00:48:51,082
- Ja, baas.
- Noodzaak om een hert van de snelweg te ruimen.
472
00:48:51,182 --> 00:48:55,741
We zullen ... moeten komen
haal het morgen op, enige tijd.
473
00:48:56,643 --> 00:48:58,183
Misschien is het gestorven aan eenzaamheid.
474
00:50:45,485 --> 00:50:48,720
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
475
00:50:52,443 --> 00:50:54,030
Hallo.
476
00:50:54,130 --> 00:50:56,361
Zorg jij voor dat hert?
477
00:50:57,230 --> 00:50:59,464
Laten we ergens zoeken om te praten.
478
00:50:59,800 --> 00:51:02,593
Ik denk dat we hierover nadenken
de verkeerde manier.
479
00:51:04,404 --> 00:51:07,508
Ik denk dat herten allemaal ... Wie weet?
480
00:51:07,608 --> 00:51:10,310
Andere herten waren verdwenen, die was dat niet.
481
00:51:10,410 --> 00:51:14,012
Het zag er ouder uit.
482
00:51:14,081 --> 00:51:16,967
Misschien kon het het niet bijhouden,
misschien hebben alle anderen het achtergelaten,
483
00:51:17,067 --> 00:51:19,887
- Ik ben niet helemaal zeker.
- Hé, je verliest me, baas.
484
00:51:19,987 --> 00:51:22,520
Het missende paard van Ron Jenkins.
485
00:51:22,622 --> 00:51:24,775
We dachten dat Ron de poort had opengelaten.
486
00:51:25,075 --> 00:51:26,827
Ja.
487
00:51:26,927 --> 00:51:29,438
Ik denk niet langer dat dat klopt.
488
00:51:30,247 --> 00:51:32,052
'Kay.
489
00:51:33,000 --> 00:51:35,233
De klauwmarkeringen.
490
00:51:42,008 --> 00:51:46,366
Eerst dacht ik dat het toeval was,
of een deel van een goed doordachte grap.
491
00:51:46,696 --> 00:51:49,450
Diepe sneden aan de boom in het bos.
492
00:51:49,550 --> 00:51:53,086
Ik bedoel, het betekende niets voor mij
destijds.
493
00:51:53,186 --> 00:51:56,954
Alleen nu, dat dode hert op de weg ...
494
00:51:57,908 --> 00:52:01,161
Het had vier vlijmscherpe sneden
dwars door zijn lichaam.
495
00:52:01,261 --> 00:52:04,298
- Dezelfde?
- Zelfde maat.
496
00:52:04,398 --> 00:52:06,933
Die verhalen die je hoorde ...
497
00:52:07,033 --> 00:52:10,134
Ik zeg niet dat ze dat zijn
alles klopt, maar ...
498
00:52:11,138 --> 00:52:15,809
Ik denk dat we ergens mee te maken hebben
dat is niet gemakkelijk te verklaren.
499
00:52:16,109 --> 00:52:17,939
Een paar jaar geleden zag ik op tv,
500
00:52:18,039 --> 00:52:22,015
ze hebben deze gigantische vis gevangen
voor de kust van Taiwan of ergens.
501
00:52:22,315 --> 00:52:25,653
Ze dachten dat dit ding was geweest
uitgestorven voor zoals, miljoenen jaren.
502
00:52:25,953 --> 00:52:27,472
En dan, bam, daar is het.
503
00:52:27,722 --> 00:52:31,225
Recht onder onze neus de hele tijd.
Zwemmen rond in de oceaan.
504
00:52:31,825 --> 00:52:34,085
Dus wat ik zeg is, misschien ...
505
00:52:34,961 --> 00:52:37,597
misschien is dit ding waar we naar op zoek zijn,
506
00:52:37,897 --> 00:52:40,165
misschien is het altijd hier geweest.
507
00:52:40,734 --> 00:52:43,261
En we merken het nu pas op.
508
00:52:43,937 --> 00:52:46,104
Dus waarom nu?
509
00:52:57,317 --> 00:52:59,384
Sheriff Paul Shields.
510
00:53:00,287 --> 00:53:03,562
Jullie jongens komen dichter bij het vinden
wat loopt er rond in die bossen?
511
00:53:04,524 --> 00:53:08,929
Weet je, ik zie je normaal niet
in deze ... dit fijne etablissement.
512
00:53:09,029 --> 00:53:13,266
Natuurlijk zie ik je plaatsvervanger hier binnen
genoeg om mijn zelfvertrouwen te verlagen.
513
00:53:13,366 --> 00:53:15,867
- Kan ik hem slaan?
- Nee.
514
00:53:18,538 --> 00:53:20,839
Iedereen hier in de buurt vertrouwt jou.
515
00:53:21,341 --> 00:53:23,658
Ik begrijp niet waarom.
516
00:53:23,793 --> 00:53:26,261
De mens kan zijn eigen familie zelfs niet beschermen.
517
00:53:26,780 --> 00:53:28,847
Kan ik hem nu slaan?
518
00:53:31,218 --> 00:53:33,485
Ik ben nog steeds aan het beslissen.
519
00:53:38,158 --> 00:53:40,491
Jullie jongens hebben een goede avond.
520
00:53:40,827 --> 00:53:43,328
We hebben het grootste vertrouwen in je.
521
00:53:51,454 --> 00:53:54,639
- Haal me een biertje, maat!
- Laten we gaan.
522
00:54:29,659 --> 00:54:32,213
- Ik denk dat het een beer was.
- Zo snel?
523
00:55:17,457 --> 00:55:20,625
Weet je, het is nogal grappig
je hebt me nooit gevraagd.
524
00:55:21,661 --> 00:55:24,031
Wat je me had moeten vragen
in ons interview.
525
00:55:24,531 --> 00:55:25,927
Weet je, waarom een man uit New York
526
00:55:26,027 --> 00:55:28,835
zou hier in principe naar voren komen
in het midden van nergens.
527
00:55:28,935 --> 00:55:31,302
Je bent neergeschoten, Donny.
528
00:55:32,505 --> 00:55:34,772
Dat is reden genoeg voor mij.
529
00:55:35,308 --> 00:55:38,078
Ik weet hoe het is, om ...
530
00:55:38,178 --> 00:55:41,313
laat mensen je altijd vertellen
dat het niet jouw fout was.
531
00:55:44,617 --> 00:55:47,318
Ik hoef niets anders te weten.
532
00:55:56,563 --> 00:55:58,683
Bid je ooit?
533
00:55:59,933 --> 00:56:02,302
Ik bedoel, ik heb nooit gebeden.
534
00:56:02,402 --> 00:56:04,135
Maar...
535
00:56:05,071 --> 00:56:07,572
toen ik op die brancard zat,
536
00:56:08,007 --> 00:56:11,078
en ze vertelden me dat mijn partner stierf ...
537
00:56:11,178 --> 00:56:13,446
Weet je, dingen waren weg
zo goed voor mij.
538
00:56:13,546 --> 00:56:16,115
Ik ging omhoog in de kracht,
539
00:56:16,215 --> 00:56:18,482
Ik had een leuke meid.
540
00:56:21,388 --> 00:56:24,855
Sindsdien
Ik heb God gevraagd waarom.
541
00:56:27,227 --> 00:56:31,075
Maar nu denk ik dat ik misschien wel weet waarom.
542
00:56:34,067 --> 00:56:36,301
Misschien was ik niet waar
Ik had moeten zijn.
543
00:56:43,209 --> 00:56:45,643
Is dit waar je verondersteld wordt?
zijn, Donny?
544
00:56:46,746 --> 00:56:50,086
Is dit waar God je zei te zijn?
545
00:56:51,918 --> 00:56:56,087
We hebben allemaal een doel.
Het gaat erom mensen te beschermen.
546
00:56:57,090 --> 00:56:59,491
Misschien is er iemand hier
Ik moet beschermen.
547
00:57:01,127 --> 00:57:03,161
Daar ga je.
548
00:57:10,904 --> 00:57:13,871
Of misschien moet je me beschermen.
549
00:58:37,290 --> 00:58:39,057
Tim?
550
00:58:42,895 --> 00:58:46,799
Please! Het zit achter mij aan.
Het is in het bos, achter me.
551
00:58:46,899 --> 00:58:48,693
Please!
552
00:58:56,242 --> 00:58:59,062
We waren al een paar uur op jacht.
553
00:58:59,262 --> 00:59:03,616
Ik had niets gezien.
En toen kwamen we iets tegen.
554
00:59:03,716 --> 00:59:06,753
En wij ... begonnen het te volgen.
555
00:59:06,853 --> 00:59:08,556
Het moest een hert zijn.
556
00:59:08,656 --> 00:59:12,659
We dachten dat het op een of andere manier gewoon ...
dwaalde langs ons heen.
557
00:59:12,759 --> 00:59:14,290
Wat gebeurde er toen?
558
00:59:14,994 --> 00:59:18,731
Het was snel, zo snel.
559
00:59:18,831 --> 00:59:20,998
Het kreeg Manny als eerste.
560
00:59:22,035 --> 00:59:26,272
Toen Ryan, schreeuwde hij van de pijn.
561
00:59:26,372 --> 00:59:28,439
Heb je het gezien?
562
00:59:29,409 --> 00:59:31,976
Ik weet niet wat ik zag.
563
00:59:36,015 --> 00:59:38,217
We gaan op zoek naar hen.
564
00:59:38,317 --> 00:59:40,570
Doe geen moeite.
565
00:59:40,670 --> 00:59:43,056
Ze zijn al dood.
566
00:59:43,156 --> 00:59:46,651
Ervan uitgaande dat er een soort is
van dieren in deze bossen
567
00:59:46,751 --> 00:59:49,673
dat is nooit ontdekt ...
568
00:59:50,096 --> 00:59:52,332
hoe kan dat mogelijk zijn?
569
00:59:52,432 --> 00:59:56,340
Hoe kon het zo lang onopgemerkt blijven?
570
00:59:57,637 --> 00:59:59,504
Ik weet het niet.
571
01:00:00,106 --> 01:00:02,559
Wat als het is, zoals ...
572
01:00:02,659 --> 01:00:07,061
je prehistorische vis
waar we het over hadden?
573
01:00:08,247 --> 01:00:11,248
Misschien is het aangepast aan zijn omgeving.
574
01:00:13,786 --> 01:00:17,188
Misschien is het geleerd zich te verstoppen.
575
01:00:19,392 --> 01:00:23,093
Wat als het slim genoeg is
om te weten dat we een bedreiging zijn?
576
01:00:25,031 --> 01:00:28,866
Om te weten om ons te vermijden,
tot het geen keus heeft.
577
01:00:29,969 --> 01:00:32,115
Dat zou een heel gevaarlijk dier zijn.
578
01:00:49,874 --> 01:00:51,722
'Bout tijd.
579
01:00:53,092 --> 01:00:54,495
Het is deze kant, jongens.
580
01:01:13,246 --> 01:01:15,482
Oh nee. Hoe de...
581
01:01:15,582 --> 01:01:19,016
Ja. Geen dier dat ik ken
doodt zo.
582
01:01:26,192 --> 01:01:29,296
- Welke nummers?
- Nee.
583
01:01:29,396 --> 01:01:32,062
Het is te koud, de grond is te hard.
584
01:01:37,170 --> 01:01:39,072
Jullie gaan eruit
deze bossen nu.
585
01:01:39,172 --> 01:01:42,309
Wat? Waarom? Kom op, Paul,
het zijn de laatste twee weken van hun jachtseizoen.
586
01:01:42,409 --> 01:01:45,312
Wat dit ook deed
zit nog steeds in die bomen.
587
01:01:45,912 --> 01:01:48,848
- Ja, dat is precies waarom ik wil ...
- We gaan dit aan, Jim.
588
01:01:49,248 --> 01:01:50,852
Je begrijpt?
589
01:01:51,768 --> 01:01:54,669
Niemand van de stad
toegestaan in deze bossen.
590
01:01:55,438 --> 01:01:58,325
We zorgen ervoor dat iedereen
is vóór het vallen van de avond in hun huis.
591
01:01:58,425 --> 01:01:59,891
Oké, sheriff.
592
01:02:01,561 --> 01:02:03,602
Heb je dat, Jim?
593
01:02:05,632 --> 01:02:09,161
Ik begrijp wat je zegt.
Nee, dat doe ik.
594
01:02:09,261 --> 01:02:13,438
Maar wat ik je vertel is dat mensen
zijn aangevallen en gedood in onze bossen.
595
01:02:14,407 --> 01:02:17,948
Twee dozijn mannen zijn voldoende gewapend
om dit binnen 24 uur onder controle te krijgen,
596
01:02:18,048 --> 01:02:20,210
Dat is wat je zegt?
597
01:02:20,747 --> 01:02:22,913
Ik heb je woord?
598
01:02:23,916 --> 01:02:27,013
Ja. Ja jij ook.
599
01:02:29,155 --> 01:02:32,792
De lijkschouwer zal een hel hebben
van een tijd om die lichamen neer te halen.
600
01:02:32,892 --> 01:02:35,693
- Ja.
- Wat zeiden de Rangers?
601
01:02:35,995 --> 01:02:37,504
24 uur.
602
01:02:37,797 --> 01:02:40,251
Tenminste de meeste mensen zijn vertrokken
vanwege de storm.
603
01:02:40,351 --> 01:02:42,600
We komen goed in de stad.
604
01:02:43,469 --> 01:02:45,525
We zullen het doen.
605
01:02:46,372 --> 01:02:48,139
Ja.
606
01:02:52,939 --> 01:02:57,750
Geen teken van loslaten, het stormsysteem
blijft de lokale omgeving beuken.
607
01:02:57,850 --> 01:03:02,255
De Ranger-service moedigt aan
die op het pad van de storm zijn om binnen te blijven.
608
01:03:02,355 --> 01:03:06,994
Record aantal evacués van Smith,
Maiden's Wood, Knobb's Run en Tanner,
609
01:03:07,094 --> 01:03:09,729
hebben de zuidelijke delen overstroomd
van de staat.
610
01:03:09,829 --> 01:03:14,134
Momenteel zijn er lokale passen, rijwegen,
en zelfs delen van de rijksweg
611
01:03:14,234 --> 01:03:16,483
blijven tot nader bericht gesloten.
612
01:03:16,803 --> 01:03:19,530
Voor meer updates over de storm,
blijf op de hoogte.
613
01:03:31,651 --> 01:03:33,719
Hey ik ben het.
614
01:03:34,334 --> 01:03:38,022
Ik wilde je gewoon bedanken
voor het nemen van Adam vanavond.
615
01:03:39,258 --> 01:03:43,692
hij was bang voor de storm,
en alles wat er aan de hand is.
616
01:03:44,497 --> 01:03:47,398
Als je bij hem bent, voelt hij zich veilig.
617
01:03:47,617 --> 01:03:49,253
Ik hou van je.
618
01:03:56,576 --> 01:04:00,047
Hé, ik heb mijn ronde afgerond.
Het grootste deel van de stad is geëvacueerd.
619
01:04:00,147 --> 01:04:01,848
- Goed.
- Wat gebeurd er?
620
01:04:01,948 --> 01:04:04,181
Ik ga je iets laten zien.
621
01:04:04,283 --> 01:04:06,886
Ik belde de sheriff in
in Tanner,
622
01:04:06,986 --> 01:04:10,780
toen ik hoorde het nieuws zei de
migratie van dieren in het wild heeft hen ook getroffen.
623
01:04:11,180 --> 01:04:12,640
Hij heeft me dit gestuurd.
624
01:04:13,609 --> 01:04:17,716
2 weken geleden, een bemanning van houthakkers
is vermist net buiten Tanner.
625
01:04:17,816 --> 01:04:22,202
Ik denk dat de logging ...
het dwong het dier naar ons toe zuidwaarts.
626
01:04:22,302 --> 01:04:25,937
Al die jaren heeft het kunnen leven
in deze afgelegen delen van het bos.
627
01:04:27,073 --> 01:04:30,510
Er is een politierapport
voor twee vermiste koeien in Tanner.
628
01:04:30,610 --> 01:04:33,309
En dan 2 dagen later, ondergetekende.
629
01:04:33,409 --> 01:04:36,148
Nummer 88. Het missende paard van Ron Jenkins.
630
01:04:36,248 --> 01:04:39,720
Dus het bos,
het heeft het gewoon recht naar ons uitgespoeld.
631
01:04:39,820 --> 01:04:43,590
Ja, en er is ...
er is geen bos meer in het zuiden.
632
01:04:44,190 --> 01:04:46,709
- Dus het zit vast.
- Het wordt bedreigd.
633
01:04:46,809 --> 01:04:49,499
Ik denk dat het vecht voor territorium.
634
01:04:52,231 --> 01:04:54,098
Ga zitten.
635
01:04:55,135 --> 01:04:57,534
Raak verstrikt in dit spul.
636
01:04:57,934 --> 01:04:59,603
Ja.
637
01:05:05,678 --> 01:05:09,582
Ik bewaar een camera in het bos,
638
01:05:09,882 --> 01:05:13,953
dus ik kan het bijhouden
van het grotere geld 's nachts.
639
01:05:14,053 --> 01:05:16,539
Het heeft een infraroodsensor.
640
01:05:16,639 --> 01:05:19,807
Neemt elke beweging op
wanneer het wordt geactiveerd.
641
01:05:23,546 --> 01:05:27,865
- Wat zoeken we, Jim?
- Je weet wanneer je het ziet.
642
01:05:53,793 --> 01:05:55,128
Dat was het.
643
01:05:55,428 --> 01:05:59,496
- Het had een hert kunnen zijn.
- Ja, dat is wat ik dacht.
644
01:06:00,483 --> 01:06:02,869
Tot ik naar de beelden keek.
645
01:06:02,969 --> 01:06:06,310
Ik keek dichterbij en ving dit op.
646
01:06:17,750 --> 01:06:20,017
Ik laat deze met je achter.
647
01:06:20,986 --> 01:06:22,720
Oke.
648
01:06:24,991 --> 01:06:27,358
Ja, ik ga ook weg, baas.
649
01:06:29,695 --> 01:06:32,431
Merk je dat de mobiele service niet werkt?
650
01:06:32,531 --> 01:06:35,265
Gebeurt altijd tijdens een storm.
651
01:06:37,103 --> 01:06:39,837
Oké, ik zie je
in de ochtend, baas.
652
01:07:23,666 --> 01:07:24,927
Papa!
653
01:07:26,653 --> 01:07:28,710
- Wat was dat?
- Ga nu in de badkamer.
654
01:07:30,356 --> 01:07:32,389
Sta op, kom op.
655
01:07:42,435 --> 01:07:45,666
Ga in de kuip. Krijg laag.
656
01:08:00,519 --> 01:08:02,086
Donny?
657
01:08:03,055 --> 01:08:04,857
Donny?
658
01:08:04,957 --> 01:08:06,524
Hé, baas, zeg je iets?
659
01:08:10,463 --> 01:08:12,759
Ik denk dat er interferentie is
van de storm, of zoiets.
660
01:08:12,859 --> 01:08:14,817
Donny, het is in het huis.
661
01:08:14,917 --> 01:08:19,076
- Het is in het huis.
- Ik kom. Wacht ik kom.
662
01:09:36,448 --> 01:09:38,360
Blijf hier.
663
01:09:39,818 --> 01:09:41,341
Nee!
664
01:09:42,121 --> 01:09:46,142
Blijf gewoon naar beneden.
Sluit deze deur zodra ik naar buiten stap.
665
01:09:46,242 --> 01:09:49,509
Oke? Het komt goed.
666
01:10:04,794 --> 01:10:07,133
Donny! Gaat het goed? Gaat het goed?
667
01:10:07,233 --> 01:10:09,649
- Ja.
- Heb je het gezien?
668
01:10:09,749 --> 01:10:12,035
Het klopte gewoon in me.
669
01:10:12,384 --> 01:10:17,317
Oké, laten we iedereen verzamelen
in de stad. We zullen vannacht in de kerk blijven.
670
01:10:27,766 --> 01:10:32,448
Jullie weten allemaal ... over de gevonden nummers
door de stad gaan, deze week.
671
01:10:33,455 --> 01:10:35,265
Gisteren...
672
01:10:36,036 --> 01:10:40,479
we ontdekten de lichamen van twee mannen ...
in het bos net buiten de stad.
673
01:10:40,879 --> 01:10:44,217
Wat is er nu van die sporen over
ook die mannen gedood.
674
01:10:44,517 --> 01:10:49,622
Veel mensen hebben lang geloofd
dat er iets leeft in onze bossen.
675
01:10:49,722 --> 01:10:52,325
Ik wilde niemand van je alarmeren
totdat ik het zeker wist,
676
01:10:53,125 --> 01:10:55,258
maar vanavond viel het mijn huis aan.
677
01:10:57,646 --> 01:10:59,647
Een paar weken geleden,
678
01:11:00,416 --> 01:11:04,261
een houtkapkamp opende
90 mijl ten noorden van hier.
679
01:11:04,361 --> 01:11:08,023
Wij geloven dat het reed
het schepsel zuid,
680
01:11:08,173 --> 01:11:10,540
op zoek naar een nieuw huis.
681
01:11:11,010 --> 01:11:14,180
Met de dieren op de vlucht,
het zoekt voedsel.
682
01:11:14,280 --> 01:11:15,317
En hij vond ons.
683
01:11:16,448 --> 01:11:18,650
Het is sterk.
684
01:11:18,750 --> 01:11:20,938
Het is snel en het is slim.
685
01:11:21,403 --> 01:11:24,038
Maar ik geloof dat we dat kunnen
kom hier samen doorheen.
686
01:11:26,442 --> 01:11:28,909
Dus we blijven hier vannacht.
687
01:11:29,628 --> 01:11:33,766
Zodra die storm voorbij is
en de wegen helder in de ochtend,
688
01:11:33,866 --> 01:11:35,834
het Forest Department zal hebben
689
01:11:35,934 --> 01:11:39,271
Rangers kruipen overal in deze bossen
om dit ding op te jagen.
690
01:11:39,571 --> 01:11:42,965
Hoeveel ... Rangers, sheriff?
691
01:11:43,576 --> 01:11:45,028
Tientallen.
692
01:11:46,378 --> 01:11:50,516
Het enige dat we moeten doen is krijgen
door de nacht, en we zullen.
693
01:11:51,116 --> 01:11:54,153
Hoe weten we
het zal ons hier niet alleen vinden?
694
01:11:54,253 --> 01:11:56,589
Gewoon in de val,
zoals een stel verdomde ratten.
695
01:11:57,189 --> 01:12:01,494
Deze kerk, het is onze beste
en enige optie.
696
01:12:01,894 --> 01:12:04,563
Het is sterk, het is verdedigbaar.
697
01:12:04,663 --> 01:12:08,065
Zodra de ochtend komt, ben je veilig.
698
01:12:08,867 --> 01:12:11,375
Dit is waar we moeten zijn.
699
01:12:43,652 --> 01:12:45,502
Dank je.
700
01:12:51,910 --> 01:12:54,077
Is het zo slecht?
701
01:12:55,881 --> 01:12:58,248
Nee het is...
702
01:13:01,487 --> 01:13:03,641
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
703
01:13:05,757 --> 01:13:07,663
Je was nooit een goede leugenaar, Paul.
704
01:13:16,835 --> 01:13:18,671
Dat is goed, ik gaf het op.
705
01:13:19,371 --> 01:13:22,842
Goede man. Situatie zoals deze,
de meeste mannen beginnen te drinken.
706
01:13:23,942 --> 01:13:25,695
Je lijkt jezelf niet te veel zorgen te maken.
707
01:13:26,095 --> 01:13:29,362
Piekeren heeft nooit een dag toegevoegd
voor iemands leven.
708
01:13:29,882 --> 01:13:32,584
Je weet wat er gebeurt
na een bosbrand?
709
01:13:32,684 --> 01:13:35,115
Land komt sterker terug.
710
01:13:36,088 --> 01:13:37,857
Goed...
711
01:13:38,457 --> 01:13:40,341
Ik denk dat ik voor ons allebei drink?
712
01:13:44,163 --> 01:13:46,583
Adam wilde tekenen, hij verveelde zich.
713
01:14:14,927 --> 01:14:17,279
Dus waar drinken we naartoe?
714
01:14:17,379 --> 01:14:21,131
Hoop. Soms is dat alles wat je hebt.
715
01:14:29,375 --> 01:14:32,742
Ik denk dat de hoop is waar we mee gaan rollen?
716
01:14:36,982 --> 01:14:39,149
- Hallo.
- Hallo.
717
01:14:41,987 --> 01:14:44,154
Alles goed?
718
01:14:45,557 --> 01:14:48,124
Je was goed daarbuiten.
719
01:14:49,227 --> 01:14:51,547
Ik meen het, Paul.
720
01:14:53,031 --> 01:14:55,734
Ze geloven dat je hen kunt beschermen.
721
01:14:55,834 --> 01:14:58,402
Dat wat er ook gebeurt,
ze kunnen je vertrouwen.
722
01:15:02,474 --> 01:15:04,472
Ik kan deze mensen niet beschermen.
723
01:15:08,263 --> 01:15:10,636
Ik kon Tim niet beschermen.
724
01:15:11,517 --> 01:15:13,936
Het was niet jouw schuld.
725
01:15:14,620 --> 01:15:19,256
Hij hield zoveel van je.
Hij zou niet willen dat je verdrietig was.
726
01:15:19,725 --> 01:15:21,527
Ik was...
727
01:15:21,627 --> 01:15:24,361
Ik heb hem de laatste tijd gezien.
728
01:15:25,931 --> 01:15:30,200
Hij is daar en dan verdwijnt hij.
729
01:15:33,956 --> 01:15:36,690
Ik heb het gevoel dat ik gek ga worden.
730
01:15:37,643 --> 01:15:41,747
Misschien ... hij wil alleen dat je het weet
dat alles in orde is?
731
01:15:42,247 --> 01:15:44,614
Ik had daar moeten zijn.
732
01:15:45,217 --> 01:15:48,162
Ik had hem moeten beschermen.
733
01:15:50,989 --> 01:15:56,015
Het spijt me zo, Susan.
734
01:15:56,115 --> 01:15:59,698
- Het spijt me zeer.
- Ik had niet moeten vertrekken.
735
01:15:59,798 --> 01:16:03,370
Ik had je niet moeten laten denken dat ik dat niet deed
heb je nodig. Omdat ik je nodig heb, Paul.
736
01:16:03,770 --> 01:16:06,002
Adam heeft je nodig.
737
01:16:07,906 --> 01:16:10,303
Deze mensen hebben je nodig.
738
01:16:31,763 --> 01:16:33,218
- Mam!
- Adam!
739
01:16:36,736 --> 01:16:38,301
Baas!
740
01:16:43,842 --> 01:16:44,882
Baas!
741
01:16:59,388 --> 01:17:01,627
Iedereen bij de ramen vandaan
en de deur.
742
01:17:02,127 --> 01:17:05,696
Blijf kalm.
- Blijf kalm, iedereen.
743
01:17:15,407 --> 01:17:17,609
Denk je dat het gaat houden?
744
01:17:17,709 --> 01:17:19,777
Nee, dat doe ik niet.
745
01:17:21,813 --> 01:17:24,858
De kelder...
Het was een schuilplaats in de jaren 60, toch?
746
01:17:24,958 --> 01:17:27,178
Ja, maar het zit stampvol.
Ik denk niet dat we allemaal zullen passen.
747
01:17:27,278 --> 01:17:31,677
Het zal moeten doen. Kom op!
Iedereen beneden, laten we gaan. Laten we gaan!
748
01:17:32,025 --> 01:17:34,858
Komaan, laten we gaan, snel.
749
01:17:37,097 --> 01:17:39,657
Ga Ga Ga. Gaan.
750
01:17:41,366 --> 01:17:43,307
Doe voorzichtig. Doe voorzichtig.
751
01:17:45,925 --> 01:17:47,157
Kijk uit waar je loopt.
752
01:17:49,694 --> 01:17:53,009
Kom op jongens. Snel!
753
01:18:04,322 --> 01:18:07,697
Donny, zorg dat deze geweren klaarstaan.
Vergrendel en bewaak de deur.
754
01:18:07,797 --> 01:18:10,652
- Wacht wacht. Waar ga je naar toe?
- Wat gebeurd er?
755
01:18:15,033 --> 01:18:17,836
- Die deuren gaan niet veel langer duren.
- Ga niet weg.
756
01:18:17,936 --> 01:18:20,072
Het komt goed,
de deuren gaan open.
757
01:18:20,172 --> 01:18:23,405
- Ik hou van jou.
- Ik hou ook van jou.
758
01:18:29,434 --> 01:18:33,900
Buddy, kom op, geef me een knuffel. Kom op.
759
01:18:37,622 --> 01:18:40,075
Waar ga je naar toe?
760
01:18:40,175 --> 01:18:43,128
Ik moet voor je zorgen
en je moeder, oké?
761
01:18:43,228 --> 01:18:45,495
Maar je moet me een plezier doen.
762
01:18:46,431 --> 01:18:47,983
Je zorgt voor haar terwijl ik weg ben.
763
01:18:51,200 --> 01:18:52,651
Kom hier.
764
01:18:53,805 --> 01:18:54,941
Oke.
765
01:18:55,041 --> 01:18:58,027
Ik ga met je mee.
Dat is waarom ik hier ben.
766
01:18:58,127 --> 01:19:02,345
Donny, er moet hier iemand blijven
en bescherm deze mensen.
767
01:19:02,814 --> 01:19:04,456
Earl en ik doen het, sheriff.
768
01:19:05,350 --> 01:19:06,785
Uw plaatsvervanger heeft gelijk.
769
01:19:06,885 --> 01:19:09,819
Je gaat alleen naar boven
doet niemand iets goeds.
770
01:19:10,238 --> 01:19:13,359
We houden hier vast.
Ik zal mijn pistool niet van die deur afhalen.
771
01:19:14,753 --> 01:19:16,543
Kom op.
772
01:19:20,632 --> 01:19:22,301
Jij houdt die deur vast.
773
01:19:22,901 --> 01:19:24,430
Ja meneer.
774
01:19:44,790 --> 01:19:46,734
Blijf dichtbij.
775
01:19:48,260 --> 01:19:50,323
Het stopte met bonzen.
776
01:19:56,618 --> 01:19:58,446
Kom op.
777
01:20:14,787 --> 01:20:16,694
Het is binnen.
778
01:21:26,792 --> 01:21:29,273
Dit is de enige uitweg uit de hal.
779
01:21:30,028 --> 01:21:32,560
Blijf hier voor het geval het om me heen komt.
780
01:21:33,231 --> 01:21:34,498
Weet je het zeker?
781
01:21:38,069 --> 01:21:40,029
Laat het gewoon niet deze gang verlaten.
782
01:21:41,773 --> 01:21:43,500
Oke.
783
01:23:48,767 --> 01:23:51,700
Het is goed, het is goed,
het zal goed komen.
784
01:24:22,300 --> 01:24:24,934
- Donny!
- Baas!
785
01:24:26,204 --> 01:24:27,822
Hier.
786
01:24:31,445 --> 01:24:36,079
- Wat is er gebeurd?
- Het is snel, ik zag niet eens ...
787
01:24:36,447 --> 01:24:39,451
- Gaat het goed?
- Ik heb het gefotografeerd. Het doet pijn.
788
01:24:41,981 --> 01:24:43,869
Haal het.
789
01:24:44,355 --> 01:24:48,159
Ga het halen, het komt wel goed.
Je moet de mensen gaan beschermen.
790
01:24:48,259 --> 01:24:49,356
Gaan!
791
01:28:46,030 --> 01:28:49,298
Ik ben het, doe open. Open de deur.
792
01:28:49,667 --> 01:28:51,589
Het is veilig.
793
01:28:56,871 --> 01:28:58,741
Papa!
794
01:28:59,010 --> 01:29:01,226
Oh, hij is oké.
795
01:29:02,013 --> 01:29:03,697
- Gaat het?
- Ja.
796
01:29:14,525 --> 01:29:16,892
Alles komt goed.
797
01:30:18,056 --> 01:30:20,321
Het is voorbij nu.
798
01:30:22,643 --> 01:30:24,510
Wat is het?
799
01:30:27,598 --> 01:30:30,125
Ik schoot het in de schouder.
800
01:30:30,768 --> 01:30:33,427
Ik heb er een hele hap uitgehaald.
62360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof