Original subtitles

Wo ist denn mein Bericht?

Wieder was verloren?

Am Morgen lag er bei der Schreibmaschine.

Er soll verschwinden? Nur wir sind hier.

Ist er das?

Warum schreibst du auf

dem alten Ding statt auf Asemas Computer?

Weil ein Virus drin sein könnte.

Ich könnte die gesamte Arbeit verlieren.

Es geht gut damit.

Weißt du von einem Freund... - Ruhe!

Was für ein Freund?

Was ist da los?

Sie ist erwachsen.

Wir sollen ihn wohl kennenlernen.

Wurde das hinter meinem Rücken abgemacht?

Wie alt warst du, als du geheiratet hast?

Vergleich uns nicht mit ihnen!

Zu jener Zeit waren wir sozialistisch.

Die Regierung kümmerte sich um uns.

Los! - Nein, ich will nicht.

Los! - Nein, geh allein.

Hallo.

Asema, wie gehst du nur arbeiten?!

Mama, ich habe meinen Job gekündigt.

Ich gehe mit meinem Freund in sein Dorf.

Deinen Job gekündigt?

Freund? Was für ein Dorf?

Hör ihr zu!

Sie hat den Job gekündigt

und geht mit einem Jungen in ein Dorf,

den wir nicht mal kennen.

Mama, fang nicht damit an.

Der Job in der Bank langweilt mich.

Schulden und Kredite machen mich krank.

Warum in ein Dorf?

Ist er etwa ein Bauer?

Nenn ihn nicht so!

Und du? Warst du etwa kein Bauer,

als du geheiratet hast?

Sprich nicht so mit deinem Vater!

Er fing damit an...

Es gibt da gewisse Bräuche in den Dörfern.

Du gehst mit einem Jungen spazieren, schon

musst du heiraten. Und bereust es!

Komm schon, Mama.

Wir planen schon lange zu heiraten.

Wir werden diesen Herbst

heiraten.

Warum hast du ihn uns nie vorgestellt?

Wollt ihr ihn kennenlernen? Eine Minute.

Los, zieh die Schuhe aus.

Los!

Das ist Murat.

Das sind meine Eltern.

Freut mich sehr. - Hallo.

Hallo.

Sie wollen also unsere Tochter heiraten?

Ja. Aber nicht gleich.

Zuerst muss ich einen Job finden.

Ich kenne Typen wie dich.

Das sagst du und entführst ein Mädchen.

Nein. Ich bin nicht damit einverstanden,

dass man Bräute entführt.

Ich will Asema meinen Eltern vorstellen.

Ihr mein Dorf zeigen, den See, die Berge.

Es ist ein wunderschöner Ort.

Hör mir zu!

Denk ja nicht, du könntest sie entführen!

Los, gehen wir! - Hat mich gefreut.

Sie gehen doch nicht schon?!

Bleibt doch wenigstens für einen Tee.

PURE COOLNESS

Polizeichef Suranow! Die Papiere, bitte.

Hallo. Ich bin Baiturs Sohn Murat.

So, Baiturs Sohn?

Ich kannte dich als kleinen Jungen.

Dies ist Asema, meine Verlobte.

Denk dran, mich zur Hochzeit einzuladen.

Diesen Herbst.

O.K. Wir fahren.

Grüße deinen Vater von mir. - Werde ich.

Anara, es ist schön, dass du

in der Stadt russisch studieren willst.

Aber du hast keine Eltern.

Und du hast keine Verwandten in der Stadt

Kannst du mit meiner Pension studieren?

Sagyn ist ein guter Junge.

Er und seine Mutter

hüten eine Herde Schafe.

Sie leben recht gut.

Heirate ihn.

Vielleicht

kannst du später noch studieren.

Sagyn ist gekommen. Geh und grüße ihn.

Murat!

Mama! Mama! Murat ist gekommen.

Du bist ja erwachsen.

Lieber, warum hast du nicht angerufen?

Wie geht's? - Hallo, Mama, wie geht's?

Unser Sohn ist gekommen. - Hallo, Papa.

Du bist dünn geworden. Gehen wir rein.

Gleich. Ich will euch Asema vorstellen.

Ich erzählte von ihr am Telefon.

Kommt doch rein.

Warum stehe ich hier draußen?

Ja, warum?

Nur eine Sekunde.

Du bist süß.

Beuge dich.

Dass dich unsere Ahnen vor dem bösen

Blick und den boshaften Zungen schützen.

Seid glücklich. Habt ein langes Leben.

Führ sie ins Haus. Geht hinein.

Kommt herein.

Komm her, Barchyn.

Geh und erzähle deinen Tanten, dass Murat

seine Braut gebracht hat. Beeil dich.

Tantchen!

Sagyn. Anara. Trinkt Tee und redet.

Ich bin bald wieder zurück.

Trinkt Tee und esst vom Brot.

Nimm, Tochter.

Wir sind Leute vom Land und

nicht sehr kultiviert.

Nun ja...

Worüber sprecht ihr?

Wir sind die Kultiviertesten im Dorf.

Wir essen Fleisch mit Messer und Gabel.

Immer.

Fast vergessen. Ich habe Geschenke

für euch.

Geschenke? Das ist lieb.

Bring sie her, wir wollen sie ansehen.

Du bist gekommen, mein Lieber. - Hallo.

Mama, du hast Gäste.

Entschuldigt mich, bitte.

Warte hier.

Oh, meine Liebe! So ein schöner Schatz.

Das Kopftuch für die Hochzeit, liebe Braut

Du bist so ein schönes Mädchen. Das hier

ist ein gutes Zuhause. Du hast Glück.

Nimm es nicht ab. Sei nicht traurig.

Wir haben auch so geheiratet. Du kommst

in eine gute Familie, Gott sei Dank.

Komm her, meine Liebe.

Das weiße Kopftuch steht dir sehr gut.

Du wirst meine erste Schwiegertochter.

Sie sieht hübsch aus mit dem Kopftuch.

Sei glücklich.

Du und mein Sohn...

Mama! Was tust du da?!

Murat, warum hast du das Tuch abgenommen?

Sei ihnen nicht böse.

Es ist nur einer ihrer wilden Bräuche.

Man gewöhnt sich irgendwann daran.

Ich mag sie sehr.

Nun habe ich das Brautkopftuch anprobiert

Fragst du mich heute,

ob ich dich heirate, sage ich nicht nein.

Da sind meine Freunde. Komm.

Hallo.

Wie geht's, Murat?

Hallo, Murat. - Hallo, Sagyn.

Wie geht's, Stadtjunge? - Gut.

Warst lange weg.

Damit ihr mich vermisst.

Das hier ist Asema.

Kapar.

Bakyt.

Sagyn.

Mich willst du nicht begrüßen?

Hallo, Burma. Sah dich nicht.

Klar. Willst du uns nicht mehr kennen?

Setz dich doch.

Das ist Asema. Burma.

Entschuldigung.

Und meine Kartoffel?

Sie ist noch nicht gar.

Rohe Kartoffeln sind gut für die Augen.

Sagyn, ich hörte, dass du heiratest.

Morgen. Dann geht er gleich in die Berge.

Diesmal mit seiner Frau.

Wen heiratet er? - Anara.

Aber ich glaube, sie weiß es noch nicht.

Klappe!

Warum denn?

Er hat's wohl auch gerade erst erfahren.

Wovon redest du? - Warum sollte ich es

nicht sagen? - Beruhigt euch!

Sagyn, ich sage nur, was du mir sagtest.

Setz dich, Bakyt!

Gehen wir, Kapar. Bis morgen.

Wir brauchen nicht zu gehen. - Bis dann.

Geh nicht.

O.K., Jungs, ich gehe auch.

Morgen, an meinem Geburtstagsfest?

Wo nun? Am Fest oder an Sagyns Hochzeit?

Bakyt erklärt's dir. Bis dann.

Das Fest findet statt, um Anara

zu entführen. Sie wird Sagyns Braut.

Wir wollten ihm helfen.

Aber nun, wo er beleidigt ist...

Wie können sie ohne Liebe leben?

Was ist denn schon Liebe?

Das ist doch nur ein Märchen.

Burma! Burma!

Quäl dich nicht so.

Vergiss Murat.

Akzeptiere, dass er dieses Mädchen liebt!

Bakyt, bitte!

Lass mich einfach in Ruhe!

Ich habe jede Menge Videogames.

Komm herein. Das ist dein Bett hier.

Die Kleider kannst du hier hinlegen.

Willst du Musik hören? - Nein, danke.

Willst du an den Computer? - Nicht heute.

Brauchst du etwas?

Nein, alles o.k. - Gut, dann geh ich jetzt.

Bis morgen!

Murat!

Wer ist da?

Bist du das, Burma?

Ja. Erkennst du mich nicht mehr?

Burma, es tut mir echt leid.

Die Dinge haben sich geändert.

Wir können die Uhr nicht zurückdrehen.

Vergib mir, bitte.

Ich gebe dir keine Schuld.

Verabschieden wir uns ein letztes Mal.

Keine Sorge. Ich sag's niemandem.

Gieß schon ein.

Ich gieße ja ein. Warum diese Eile?

Die Tasse steht schon lange dort.

Sei keine Nervensäge!

Hört auf!

Ist das so schwierig?!

Hier. Trink und hör auf zu streiten.

Genug! Streitet euch bei euch zu Hause.

Ich wollte euch sagen, dass ich dieses

Jahr nicht auf die Bergweiden gehen kann.

Darum muss Sagyn heiraten... heute Nacht.

Das Mädchen heißt Anara. Eine Waise.

Sie ist bei ihrer Tante aufgewachsen.

Wir dürfen kein Risiko eingehen.

Sie muss entführt werden.

Wir wollten, dass sie sich einig sind,

aber sie sprachen nicht darüber.

Ihre Tante ist einverstanden.

Es gibt keinen Skandal,

das Mädchen wird sich nicht wehren.

Warum ein Skandal?

Sie kommt in eine angesehene Familie.

So ein guter Junge wie Sagyn

ist nicht einfach zu finden.

Kapar, alles bereit für dein Fest?

Ich rief alle an. Anara wird kommen.

Gut. Sorg dafür, dass sie da ist.

Den Rest werden wir schon erledigen.

Wisst ihr, wie ihr Anara entführen werdet?

Mit dem Auto.

Hoffentlich lässt es uns nicht im Stich.

Hast du es repariert?

Ja, mach dir keine Sorgen.

Kudasch, ihr geht an den Ort, wo Anara

entführt wird. Überprüft das Gebiet.

Überlasst nichts dem Zufall!

Keine Schande für unsere Familie! - Klar.

Steh schon auf und lass ihn durch.

Ich trinke erst den Tee.

Los! Trink ihn später!

Schon gut, schon gut. - Hör auf!

Setz dich! Trinke, bis zu platzt!

Lass mich meinen Tee trinken!

Trink aus und hau ab.

Wie redet ihr denn miteinander?!

Ich habe genug getrunken. Danke! - Bitte!

Ich sage Anara, ihre Tante sei krank.

Siehst du die Brücke dort?

Wir kommen von jener Seite.

Anara wohnt am Dorfende.

Sie wird dich fragen, ob du sie hinfährst.

Sobald sie im Auto ist, geht's los.

Alles klar? - Alles klar.

Dass uns unsere Ahnen beschützen. Amen.

Hallo, Burma. - Herzlichen Glückwunsch.

Komm.

Hallo.

Hallo.

Ist dies das Kleid deiner Schwester?

Hallo.

Warum sitzt ihr hier, anstatt zu tanzen?

Fordere sie doch zum Tanzen auf.

Komm. Gehen wir tanzen. - Ich will nicht.

Ich schon.

Willst du tanzen? - O.K.

Lass uns tanzen.

Anara, lass uns tanzen.

Schau dir die arme Anara an.

Sagyn wird sie heute entführen.

Dafür wurde das Fest organisiert.

Um Anara zu entführen!

Idiot!

Ich bin dran. - Lass mich zu Ende tanzen.

Geh und ruh dich aus.

Ich sagte: "Lass mich zu Ende tanzen!"

Mach eine Pause.

Lass mich tanzen!

Du hast eine Ewigkeit getanzt! - Hau ab!

Was? - Was?

Fass mich nicht an!

Beruhige dich! - Was willst du denn tun?

Lass mich los! - Nurbek!

Was soll das?!

Hör auf!

Willst du dich prügeln?

Los, komm schon!

Hört auf, Jungs!

Hallo.

Willst du einen Wodka trinken?

Vielleicht Suppe?

O.K.

Komm rein und setz dich.

Sie ist heiß. Vorsicht.

Danke.

Wie heißt du?

Asema. Ich komme aus der Stadt.

Meine Name ist Doktubek.

Ich bin Kapars Bruder.

Trink, los, trink!

Sie vertreibt jede Krankheit

aus deinem Körper.

Danke.

Gut gemacht.

Was gibt's da hinten?

Eine Stute mit ihrem Fohlen.

Darf ich sie mir ansehen? - Sicher.

Gerade aus und dann nach links.

Du siehst sie dann.

Asema, was ist?

Wie komme ich in die Stadt?

Bis morgen fährt kein Auto hin.

Asema! Was ist denn los?

Zur Hölle mit euch!

Asema! Was ist mit Murat?

Aus dem Weg!

Ist mir egal. Tu, was du willst.

Können Sie mich in die Stadt fahren?

O.K. Kein Problem.

Los, steig ein.

Steig aus. - Lass los!

He, Kapar! - Steig aus.

Steig ein. - Das ist nicht Anara.

Sie ist die Falsche! - Wovon redest du?

Onkel Kudasch! Sie ist das falsche Mädchen

Onkel Kanat, sie kommen.

Sie kommen.

Sie sind hier. - Gehen wir raus.

Los. - Endlich kommen sie.

Wartet! Es ist nicht die Richtige.

Das ist nicht Anara.

Wovon redest du?

Das ist ein anderes Mädchen. Nicht Anara.

Es wurde das falsche Mädchen entführt.

Kanat! Wo bist du? Schaff ihn weg.

Ich bin nicht Anara! Lasst mich los!

Wir wurden auch so verheiratet. Pack sie.

Was ist los?

Onkel, das ist nicht Anara.

Wer ist sie denn? - Asema. Aus der Stadt.

Wo ist Anara?

Wir haben einen Fehler gemacht.

Hör mir zu. Es ist Schicksal.

Es sollte so geschehen.

Ein Wort, und ich bring dich um. Klar?

Schon gut, Onkel.

Mach, was du willst. Mir egal.

Pack sie! Los, los! - Ich bin nicht Anara.

Liebes Mädchen... - Ich steig nicht aus!

Tu das nicht. Süße Anara.

Komm schon. Halte sie an den Händen fest.

Kapar! Kapar!

Mach auf! Lass sie nicht los!

Süße Anara! Halt sie fest! Gehen wir!

Komm herein. Sagyn ist ein guter Junge.

Ich bin nicht Anara!

Bindet mir nicht das Kopftuch um!

Tut das nicht!

Warum machst du nie etwas richtig?!

Geh und hilf ihnen.

Das musst du mir nicht erst sagen!

Bindet das Brautkopftuch um!

Lasst mich los! Ich binde es nicht um!

Dreh dich herum! Nicht! Tu das nicht!

Sagyn ist ein guter Junge.

Du wirst keinen besseren finden.

Du hast Glück.

Du wirst ein glückliches Leben haben.

Du wirst dich an uns gewöhnen.

Hast du vergessen, was du fragen wolltest?

Warte! Es ist mir in den Sinn gekommen.

Ich hab's vergessen.

Nein, ich erinnere mich jetzt.

Ich warte.

Anara. Lass uns heiraten.

Warum denn?

Ohne Grund.

Ohne Grund?

Oder findest du niemanden,

der auf deine Schafe aufpasst?

Liebe Anara, nimm es nicht ab.

Sagyn ist ein guter Junge. Lass es auf.

Ich bin nicht Anara.

Sagyn wird ein guter Ehemann sein.

Wir alle haben auf diese Art geheiratet.

Du kommst in eine gute Familie.

Ich bin nicht Anara!

Denk an dein zukünftiges Glück.

Wenn du jetzt nicht heiratest,

wirst du nie glücklich sein.

Binde es um. Binde es um, Liebes!

Das ist ein Fehler. Ich bin nicht Anara.

Sagyn ist ein guter Junge. Sei klug.

Dein Glück liegt darin,

dieses Kopftuch zu tragen.

Wir haben so lang auf dich gewartet.

Du wirst in diesem Haus glücklich sein.

Mama!

Sei glücklich. Geh hinein.

Murat?

Murat kommt!

Murat ist hier!

Du musst zahlen, um die Braut zu sehen.

Los, gehen wir!

Was tust du hier?

Wir gehen jetzt!

Ich geh nirgendwohin mit dir! - Doch.

Raus! Lass mich los, Murat!

Ich geh nicht mit dir weg!

Was ist los?

Geh zu deiner Burma!

Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

Also dann.

Danke, Kudasch!

Nochmals herzlichen Glückwunsch.

Los, mach vorwärts!

Kudasch, rede mit Polizeichef Suranow,

er soll mit dir zu Asemas Eltern gehen.

O.K. Bis dann.

Wiedersehen. Halte uns auf dem Laufenden.

Süße Tochter.

In diesem Leben kann alles geschehen.

Wenn du dein Schicksal akzeptierst,

wird es dich beschützen und belohnen.

Dies hier gehörte Sagyns Vorfahren.

Es sind unsere Familienerbstücke.

Sie müssen Jahrhunderte alt sein.

Meine Schwiegermutter gab sie mir,

als ich in dieses Haus kam.

Mit Gottes Wille

wirst du sie

deiner Schwiegertochter weitergeben.

Asema, zieh den hier an. Du frierst sonst.

Es ist kalt in den Bergen.

Leg es übers Holz, dann ist es weicher.

Es wird schon gehen.

Tu es einfach.

O.K., o.k. Lass mich in Ruhe.

Steig ein. Schnell.

Auf Wiedersehen. Wir sind bald zurück.

Los! Mach schon! - Warte.

Willst du vorne sitzen?

Nein, hinten ist o.k. - Da frierst du.

Leg es über das Holz. - Das ist

schon o.k. für dich.

Willst du hier sitzen?

Warte.

Ich leg es über das Holz. Setz dich.

Reich mir deine Hand.

Steig selber auf.

Schon gut, ich brauche deine Hilfe nicht!

Los. Wiedersehen!

Schaut nach dem Haus.

Wir werden heute Abend zurück sein.

Wiedersehen!

Keine Sorge, Sagyn.

Deine Schafe bekamen Futter und Wasser.

Danke. - Gern geschehen.

Er ist schon wieder betrunken.

He, du! Schau dich mal an!

He, Junge!

Bin ich etwa dein Knecht?

Nach deinen Schafen sehen,

sie füttern und ihnen Wasser geben!

Während ich deine Arbeit mache,

liegst du mit deiner jungen Frau im Bett.

Ich war nicht zur Hochzeit eingeladen!

Er lud dich ein! Du bist nicht gekommen!

Wann war das? - Hilfe! Er tötet mich!

Wann hat er mich denn eingeladen?

Ich wäre gegangen, wenn er mich eingeladen

hätte. Ich lehne Einladungen nie ab!

Sagyn, ignorier den alten Trottel.

Du siehst ja seinen Zustand.

Komm rein und trink Tee.

Klappe, Frau! Tee trinken, Tee trinken.

Ich zeige dir, wie man Tee trinkt!

Wer ist der Boss im Haus? Du oder ich?

Junge! Du trinkst Tee, wenn ich es sage!

Danke, Onkel Schambet, aber ich muss los.

Wohin? Ich will Tee mit dir trinken. Los.

Beachte den Trottel einfach nicht.

Du siehst ja, wie er ist.

Er ist so, wenn er betrunken ist.

Komm, gehen wir ins Haus.

Frau! Was für Schwachsinn redest du da?

Was soll das heißen? Stopp!

Stopp, ich rede mit dir, du Idiot!

Wirst du dich denn nie ändern?!

Warte. Warte!

Schätzchen! Meine liebe Frau!

Ich werde nicht mehr trinken. Versprochen!

O.K., Onkel Schambet. Tschüss.

Sagyn, trink einen Tee.

Danke, aber ich muss los.

Du alter Trottel!

Siehst du, Tochter,

jeder Stein, jeder Grashalm,

sogar das Wasser ist gesegnet.

Dies ist das Land von Sagyns Vorfahren.

Wir lebten fast unser ganzes Leben hier.

Nach dem Tod meines Ehemannes,

ging sein Land an Sagyn.

Nun ist es auch dein Land.

Wenn du ihm Respekt zeigst,

wird es dich beschützen.

Komm, ich zeige dir, wo du wohnen wirst.

Hier.

Iss etwas, dann kannst du heimspazieren.

Kann ich nicht das Auto nehmen?

Letztes Mal verschwandest du damit.

Ich war in der Garage. - Wozu?

Der Vergaser musste repariert werden...

Hör auf mit den Ausreden!

Du nimmst ihn nicht und basta.

O.K.

Es ist weit, und es ist dunkel.

Keine Sorge. Er findet den Weg.

Was ist los?

Es ist heiß.

Du machst ständig Probleme.

Ich gehe schon.

Wer kann das sein?

Hallo, Onkel Mambet! - Hallo!

Guten Appetit! - Danke. Komm herein.

Was ist denn passiert?

Ich habe gute Neuigkeiten. - Erzähl.

Sagyn hat geheiratet...

ein Mädchen aus der Stadt.

Guten Appetit!

Mein Glückwunsch!

Aber wenn ein Stadtmädchen Sagyn heiratet

muss sie etwas verrückt sein.

Sie ist nicht verrückt.

Sie ist sehr schön.

Was willst du dann von mir?

Komm mit zu den Eltern, um alles zu regeln.

Hab's kapiert.

Sie ist entführt worden!

Ich komme ja schon!

Guten Tag.

Ist dies Abylkasyms Haus? - Ja.

Wir sind schuldig, Ihre Tochter entführt

zu haben.

Sie wurde entführt!

Sieh nach. Ihre Schwiegereltern sind hier.

Machst du Witze? Welche Schwiegereltern?

Wir sind schuldig.

Verdammt, du hast recht!

Das ist dein Fehler!

Warum meiner? - Du hättest besser auf sie

aufpassen sollen, besser erziehen sollen!

Sie ist auch deine Tochter! - Hör auf!

Was jetzt?

Du bist der Mann im Haus.

Weißt du nicht, was tun?

Meinst du, ich weiß es nicht? Oh, doch!

Wir sind schuldig.

O.K, es reicht. Kommen Sie rein.

Hallo. - Hallo.

Stellen Sie die Schuhe hierhin.

Lass mich!

Du hast sie so schnell reingelassen,

wie du deine Tochter loswerden wolltest.

Ich habe mich nie darüber beklagt,

dass ich keinen Sohn habe.

Nie.

Aber jetzt habe ich einen Sohn... Murat.

Denn ich bin ein Demokrat!

Ich bin ein Mensch ohne Vorurteile!

Sagyn. Sagyn.

Wer?

Du nennst unseren Sohn ständig Murat.

Sagyn...

Murat...

Wo ist da der Unterschied?

Wichtig ist, das sie glücklich sind.

Trinken wir auf sie! Los. Los.

Kommt.

Auf die Braut und den Bräutigam!

Wann kommen unsere Kinder zurück?

Wir können ihnen hier gute Jobs finden.

Wie können sie herkommen?

In den Bergen gibt's viel Arbeit.

Sagyn hat eine Herde Schafe

und Weideland dort.

Er hat sein eigenes Haus.

Abyke. Abyke, entschuldige mich.

Entschuldigt mich auch, bitte.

Aber heutzutage gehen

immer mehr junge Leute in die Stadt.

Niemand kümmert sich mehr um das Land.

Stopp!

Die meisten Bergweiden sind leer. - Stopp

Willst du sagen,

dass ich meine Tochter nicht wiedersehe?!

Was ist los mit dir? Du hast es gehört!

Sie sind jetzt in den Bergen.

Und werden lange wegbleiben.

Auf Braut und Bräutigam!

Lebt wohl!

Komm schon, steig ein.

Bis bald! Auf Wiedersehen!

Wie französisches Parfum...

Ist das dein komuz? Kannst du spielen?

Mein Vater lehrte es mich.

Spiel für mich.

Pure coolness.

Tannen erheben sich über die Felsen

in den Nebel.

Überall herrscht Stille.

Aber mein Herz ist voller Glück.

Der Himmel hat mir

das Mädchen meiner Träume geschickt.

Spiel weiter.

Wolf!

Bring ich das Lamm nicht zurück,

muss ich es bezahlen.

Ich habe Angst, alleine hier.

Und wenn der Wolf wiederkommt?

Kannst du schießen? - Nein.

Hier legst du die Kugel rein.

Es ist einfach. - O.K.

Der Hund passt auf die Schafe auf.

Komm zurück, so schnell du kannst. - Ja.

Ein Wolf hat dein Lamm gestern gerissen.

Ist das Faden für eine Steppdecke? - Ja.

Reißt er nicht? - Nein, er ist stark.

Ist er handgesponnen? - Nein, aus Russland

Gute Qualität?

Klar. Alle Frauen benützen den.

Ich nehme ihn, und dann ist's der falsche.

Hallo. Wie geht's deiner Ehefrau?

Was möchtest du?

Hast du französisches Parfum? - Ja.

Ist es wirklich französisch? - Sicher.

Riech.

Wie viel kostet es? - 50 Som.

Hast du nicht was Teureres?

Teures wird nicht gekauft.

Wiedersehen. - Bis bald.

Was hat er gekauft?

Frauenparfüm.

Was ist das? - Sie tun es auf die Haut,

dann riechen sie gut, wenn du sie küsst.

Wirklich? Hast du noch eins?

Ja. - Gib her.

Hast du noch mehr davon? - Ja.

Gib mir alle.

Sagyn. Sagyn!

He, Sagyn!

Onkel Schambet, leihst du mir dein Pferd?

Wozu ein Pferd? Wenn ich meiner Frau

den Faden nicht bringe, tötet sie mich.

Ich wünsche dir Glück.

Danke. Aber ich bin in Eile.

Klar. Du hast einen Ort, wo du hineilst.

Aber wir müssen einige Dinge

zwischen uns klären.

Ich höre.

Komm. Gehen wir was trinken.

Danke. Wie geht es Asema?

Sie lässt dich nicht grüßen.

Unglaublich!

Du hast ein Stadtmädchen geheiratet.

War das alles? Asema wartet auf mich.

Ich trinke nicht mit dir.

Wenn du nichts von Asema erzählst,

dann trink auf mein und Burmas Glück.

Burma?

Nichts gehört? Wir haben geheiratet.

Wie das?

Ich wollte mich nicht blamieren. Und...

ich mag Burma wirklich.

Ich hoffe, ihr werdet glücklich sein.

Du und ich sind nun für immer Freunde!

Freunde für immer. Wirst du...

Pass auf!

Komm zu mir nach Hause...

Geht nicht.

Asema ist allein in den Bergen.

Komm mit mir zurück.

Nein. Hör mir zu.

Du hörst mir nicht zu.

He, das ist mein Pferd!

Wo ist da der Unterschied?

Mein Pferd ist dein Pferd.

Meine Frau ist deine Frau.

Nein. Mein Pferd ist mein Pferd,

meine Frau ist meine Frau.

Pass auf!

Wenn ich es zuerst schaffe aufzusteigen,

gehört das Pferd mir!

Grüße Asema von mir.

Asema!

Murat! Was willst du hier?!

Ich bin nicht sicher.

Verschwinde! Sagyn kommt bald zurück.

Sagyn?

Wir haben uns betrunken

und die Pferde verwechselt.

Wo ist Sagyn jetzt?

Murat!

Verschwinde.

Ich bring dich um.

Erschieße mich! Erschieße mich!

Vergib mir!

Ich liebe dich!

Ich kann ohne dich nicht leben!

Ich muss zu Fuß nach Hause gehen.

Was wird meine Frau jetzt sagen?

Sie denkt sicher, ich hätte getrunken.

Dabei habe ich

keinen Tropfen getrunken.

Sie wird mich jetzt umbringen.

He, Sagyn, wo ist dein Pferd?

He, Schambet!

Tamara!

Ich habe dir deinen Faden gebracht.

Und fünf Fläschchen französisches Parfüm.

Hier!

Sagyn!

Mein Pferd! Der Faden!

Warte kurz, Tamara. Sagyn!

Das wird dir noch leid tun!

Vergib mir.

Ich werde Sagyn erklären,

dass zwischen uns nichts passiert ist.

Das ist von meiner Mutter.

Und das ist von mir.