Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:07,157
Han pasado 18 años desde la muerte
de mi amado Li Mu Bai.
2
00:00:09,701 --> 00:00:13,038
En ese tiempo,
los seguidores del Camino de Hierro
3
00:00:13,123 --> 00:00:16,166
han sido contados.
4
00:00:19,753 --> 00:00:23,715
Los clanes enfrentados se disputan
el mundo de las artes marciales.
5
00:00:26,926 --> 00:00:31,390
Es en este mundo que espero
entrar y pasar desapercibida...
6
00:00:33,724 --> 00:00:36,018
...como un fantasma olvidado.
7
00:01:14,888 --> 00:01:20,977
Se dice que el nombre del sabio dura
hasta cinco años luego de su muerte...
8
00:01:22,478 --> 00:01:25,982
...y que el de un espadachín
será recordado por 20.
9
00:01:29,527 --> 00:01:32,071
Se supone que es un cumplido...
10
00:01:35,741 --> 00:01:37,783
...pero creo que es una maldición.
11
00:04:25,031 --> 00:04:27,409
¿Qué tenemos aquí?
12
00:04:27,491 --> 00:04:30,327
La muchacha dice que quiere unirse
a nuestras filas.
13
00:04:30,412 --> 00:04:33,288
El guardia la encontró
en la puerta del templo.
14
00:04:45,340 --> 00:04:46,466
¿Qué te trae por aquí?
15
00:04:46,550 --> 00:04:49,343
Busco a Hades Dei del Loto del Oeste.
16
00:04:49,427 --> 00:04:52,221
Un gran hombre que dirige
el mundo de las artes marciales.
17
00:04:52,304 --> 00:04:55,807
Y ahora lo has encontrado.
¿Qué quieres?
18
00:05:33,838 --> 00:05:34,922
¡Déjenla ir!
19
00:05:35,005 --> 00:05:38,049
Que se convierta en alguien
digna de asesinar.
20
00:05:57,690 --> 00:05:58,818
Wei-Fang.
21
00:06:14,497 --> 00:06:15,664
¡Muéstrate!
22
00:06:19,960 --> 00:06:21,085
¿Quién eres?
23
00:06:21,169 --> 00:06:22,586
Pregúntale a ella.
24
00:06:22,670 --> 00:06:24,713
Wei-Fang.
25
00:06:37,308 --> 00:06:38,724
¿Quién eres?
26
00:06:38,808 --> 00:06:43,687
Llévame con Lord Dai y le daré
un premio mayor del que buscaba.
27
00:08:18,182 --> 00:08:19,808
La maestra Yu ha llegado, señor.
28
00:08:19,892 --> 00:08:21,392
Shu Lien.
29
00:08:22,476 --> 00:08:23,810
Me alegras un triste día.
30
00:08:25,523 --> 00:08:27,982
Me aseguré de que mantuvieran
tus antiguos aposentos.
31
00:08:28,066 --> 00:08:29,358
Sabía que vendrías.
32
00:08:29,442 --> 00:08:32,653
No eras el único que sabía.
Me atacaron en el camino.
33
00:08:33,403 --> 00:08:35,905
Mataron espadachines
desde que falleció mi padre.
34
00:08:35,988 --> 00:08:41,118
Hades Dai no teme en atacar
a una guerrera tan grandiosa como tú.
35
00:08:41,200 --> 00:08:42,410
Lamento que peligraras.
36
00:08:42,493 --> 00:08:46,831
Es mi deber estar aquí y compartir
la pérdida de tu familia.
37
00:08:46,915 --> 00:08:48,457
Nuestra pérdida.
38
00:08:48,541 --> 00:08:51,460
Mi padre siempre te consideró
parte de la familia.
39
00:08:54,337 --> 00:08:55,880
No está escondida.
40
00:08:55,964 --> 00:08:59,299
En su último año,
mi padre la quería donde pudiera verla.
41
00:08:59,382 --> 00:09:03,095
Le recordaba a épocas más nobles.
42
00:09:31,493 --> 00:09:34,077
Acarrea muchos pesares.
43
00:09:37,414 --> 00:09:39,249
Pero uno por sobre todo.
44
00:09:40,208 --> 00:09:42,127
Li Mu Bai.
45
00:09:42,210 --> 00:09:44,920
Yo era su alumno
cuando ustedes dos estaban aquí.
46
00:09:46,672 --> 00:09:49,215
Su muerte nos afectó a todos.
47
00:09:50,799 --> 00:09:54,469
Mi padre creyó que se casarían.
48
00:09:56,722 --> 00:09:58,683
No pudimos.
49
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Me prometieron a otro.
50
00:10:04,853 --> 00:10:06,980
Deberías guardarla.
51
00:10:09,064 --> 00:10:11,400
Un gran señor ha muerto,
52
00:10:11,483 --> 00:10:13,901
y tú buscas usar
este momento de caos
53
00:10:13,985 --> 00:10:17,406
para emerger como el verdadero líder
del mundo de las artes marciales.
54
00:10:17,490 --> 00:10:20,407
- ¿Me lees la mente?
- No. Tu ambición.
55
00:10:21,200 --> 00:10:23,744
Esta espada es magnífica,
56
00:10:23,827 --> 00:10:26,787
pero hay una aún mayor.
57
00:10:26,871 --> 00:10:28,456
El Destino Verde.
58
00:10:33,960 --> 00:10:37,422
Esa la perdieron hace mucho años.
59
00:10:37,506 --> 00:10:40,675
No la perdieron, la escondieron.
60
00:10:40,758 --> 00:10:43,259
Oculta por la casa de Te.
61
00:10:43,344 --> 00:10:46,304
¿Debo irrumpir en el hogar
del hermano del emperador?
62
00:10:47,096 --> 00:10:52,935
Envía, en cambio, una gota de lluvia.
63
00:10:54,645 --> 00:10:56,063
¿El muchacho?...
64
00:10:56,936 --> 00:10:59,190
...que llegó arrastrándose del fracaso?
65
00:10:59,273 --> 00:11:02,193
La culpa no es solo de Wei-Fang.
66
00:11:02,275 --> 00:11:04,610
No ha terminado su entrenamiento.
67
00:11:04,695 --> 00:11:08,446
Enviarlo a esta misión solo
sería un suicidio.
68
00:11:08,531 --> 00:11:10,866
- Quizá yo pueda...
- Él me trajo a ti.
69
00:11:10,950 --> 00:11:12,702
Envía al muchacho.
70
00:11:12,785 --> 00:11:15,078
La espada y él están unidos
por el destino.
71
00:11:16,162 --> 00:11:18,247
Lo he visto.
72
00:12:13,876 --> 00:12:15,877
¿Quién es esa joven?
73
00:12:17,337 --> 00:12:20,172
Creo que es
la hija de un funcionario.
74
00:12:20,256 --> 00:12:23,342
Muchos han venido a presentar
sus respetos.
75
00:15:13,942 --> 00:15:15,567
¡Hay un ladrón en la casa!
76
00:15:29,579 --> 00:15:30,622
¿Quién es él?
77
00:15:31,414 --> 00:15:32,749
Escuché un alboroto.
78
00:15:32,959 --> 00:15:35,000
Quiso robarse la espada.
79
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
¿Qué quise robar...?
80
00:15:38,879 --> 00:15:40,671
Atrapamos a un ladrón.
81
00:15:40,755 --> 00:15:42,380
Más que un ladrón.
82
00:15:42,465 --> 00:15:45,635
Es de Loto del Oeste. Atacó mi carruaje.
83
00:15:49,220 --> 00:15:52,723
- Llévenlo con el alguacil.
- No. Que se quede aquí.
84
00:15:52,807 --> 00:15:56,643
Hades Dai no asignaría esta misión
a la ligera.
85
00:15:56,727 --> 00:16:00,563
Si el muchacho es valioso para él,
puede serlo para nosotros.
86
00:16:01,689 --> 00:16:03,566
Muy bien.
87
00:16:03,650 --> 00:16:05,859
Enciérrenlo y vigilen el lugar.
88
00:16:26,418 --> 00:16:29,419
¿Qué le pasará al muchacho?
89
00:16:29,504 --> 00:16:30,880
¿Quién eres?
90
00:16:30,963 --> 00:16:32,757
Me llaman Jarrón de Nieve.
91
00:16:33,548 --> 00:16:36,176
Vine a presentar mis respetos
por el señor Te.
92
00:16:36,258 --> 00:16:38,344
¿Y tu preocupación por el ladrón?
93
00:16:39,720 --> 00:16:42,348
Confunde curiosidad con preocupación.
94
00:16:50,729 --> 00:16:52,939
¿Es tan poderosa como dicen?
95
00:16:56,819 --> 00:16:58,402
En la mano correcta.
96
00:17:32,389 --> 00:17:33,473
Enséñeme.
97
00:17:33,557 --> 00:17:35,433
A ti ya te han enseñado.
98
00:17:38,268 --> 00:17:39,730
Quiero aprender más.
99
00:17:41,105 --> 00:17:43,857
Quiero recorrer el camino
que usted ha andado.
100
00:17:50,529 --> 00:17:53,823
La serviré de por vida.
101
00:17:56,868 --> 00:17:59,286
No tengo necesidad de un sirviente.
102
00:17:59,369 --> 00:18:03,122
Mi vida es la soledad
y pronto regresaré a ella.
103
00:18:03,205 --> 00:18:06,166
Si buscas un maestro,
debes buscar en otro lugar.
104
00:18:26,433 --> 00:18:28,852
¿Pasar una noche en el frío
te aflojó la lengua?
105
00:18:28,936 --> 00:18:30,896
Abre la jaula
y te aflojaré los dientes.
106
00:18:34,565 --> 00:18:35,733
¡Ya basta!
107
00:18:41,486 --> 00:18:43,614
- ¿Cómo te llamas?
- Wei-Fang.
108
00:18:45,240 --> 00:18:49,286
¿Así que Hades Dai quiere la espada?
109
00:18:51,455 --> 00:18:55,125
Deje que me marche con la espada
y les perdonarán la vida.
110
00:18:55,207 --> 00:18:57,625
Si no, este lugar se bañará en sangre.
111
00:19:00,129 --> 00:19:01,879
Debemos avisarle al emperador.
112
00:19:01,963 --> 00:19:04,340
Hay guerra en el sur
113
00:19:04,424 --> 00:19:08,217
y no puedo molestarlo
con estos asuntos de los bajos fondos.
114
00:19:08,301 --> 00:19:10,720
El emperador no me escucha
como a mi padre.
115
00:19:10,804 --> 00:19:13,598
Debemos sacar la espada de inmediato.
116
00:19:13,681 --> 00:19:15,182
Shu Lien, aquí está segura.
117
00:19:15,265 --> 00:19:18,309
Nada está a salvo si Loto del Oeste
reclama la espada.
118
00:19:18,392 --> 00:19:21,520
Deben llevarla al Templo Wudang,
en las montañas.
119
00:19:21,604 --> 00:19:24,190
No. Le prometí a mi padre
120
00:19:24,273 --> 00:19:27,734
que custodiaría y protegería
a Destino Verde dentro de estos muros.
121
00:19:27,818 --> 00:19:30,111
El señor Te lo entendería.
122
00:19:30,195 --> 00:19:34,363
Te has ganado tu lugar en esta casa
y mucho respeto fuera de ella.
123
00:19:34,447 --> 00:19:36,658
Solo de tu parte, Shu Lien.
124
00:19:36,740 --> 00:19:38,493
Siempre fue así.
125
00:19:38,576 --> 00:19:40,329
Escúchame entonces.
126
00:19:40,412 --> 00:19:44,832
Si Hades Dai viene,
no dejará nada en pie.
127
00:19:44,915 --> 00:19:48,293
No quedará nadie vivo.
No tenemos alternativa.
128
00:19:49,086 --> 00:19:54,547
La promesa que le hice a mi padre es todo
lo que tengo para ganarme el honor aquí.
129
00:19:54,631 --> 00:19:57,967
Vale mi vida, Shu Lien.
130
00:20:00,344 --> 00:20:02,137
Los invitados deben marcharse.
131
00:20:04,473 --> 00:20:08,477
¿Te quedarás? Siempre acudiste
en ayuda de mi padre y él, a la tuya.
132
00:20:09,685 --> 00:20:11,394
¿Me ayudarás?
133
00:20:14,313 --> 00:20:16,398
Me quedaré el tiempo
que me necesites.
134
00:20:17,400 --> 00:20:19,443
Haré que los invitados se marchen.
135
00:20:19,527 --> 00:20:21,904
Que se quede quien atrapó al ladrón.
136
00:20:21,987 --> 00:20:24,322
Me pidió que le enseñara,
137
00:20:25,158 --> 00:20:27,908
pero sospecho que ella
puede enseñarnos a nosotros.
138
00:20:29,576 --> 00:20:31,036
Necesitaremos más armas.
139
00:20:31,119 --> 00:20:33,329
Contrataré más guardias.
140
00:20:33,412 --> 00:20:36,959
Necesitamos a aquellos
que hagan más que custodiar.
141
00:20:37,043 --> 00:20:41,503
Hay guerreros que, una vez, se opusieron
a este tipo de injusticia.
142
00:20:43,630 --> 00:20:47,299
Los verdaderos seguidores
responderán al llamado.
143
00:20:47,383 --> 00:20:50,510
El Camino de Hierro no es leyenda,
144
00:20:50,593 --> 00:20:52,387
aún no.
145
00:21:35,506 --> 00:21:36,924
Te digo que soy de fiar.
146
00:21:37,007 --> 00:21:39,093
Tú no eres bueno para nada.
147
00:22:26,257 --> 00:22:28,217
Te ofrecemos nuestra ayuda.
148
00:22:28,300 --> 00:22:33,138
Tengo 30 espadas
a 20 onzas de plata cada una.
149
00:22:33,221 --> 00:22:34,721
Son...
150
00:22:34,806 --> 00:22:39,058
Seiscientas onzas de plata desperdiciadas.
151
00:22:40,226 --> 00:22:43,646
Al señor Te, lo honraron por igual
maestros de la pluma y la espada.
152
00:22:43,729 --> 00:22:48,483
Si es necesario, los hombres del Camino de
Hierro deben hacerlo por honor a su causa
153
00:22:48,566 --> 00:22:50,734
y no por promesas de riqueza.
154
00:22:50,818 --> 00:22:53,570
Mi amigo tiene razón.
155
00:22:53,654 --> 00:22:56,114
Esto no es para ti.
156
00:22:58,574 --> 00:23:00,533
¿Y si digo que sí?
157
00:23:26,097 --> 00:23:27,932
Piénsalo.
158
00:23:29,600 --> 00:23:31,353
Ellos no son tan rápidos.
159
00:23:32,310 --> 00:23:36,438
Son palabras pomposas
para un hombre tan solo.
160
00:23:36,521 --> 00:23:37,524
No está solo.
161
00:23:38,941 --> 00:23:41,027
Yo estoy con él.
162
00:23:41,110 --> 00:23:45,030
Espada Voladora de Shantung,
a su servicio.
163
00:23:46,113 --> 00:23:47,698
Al igual que yo.
164
00:23:49,574 --> 00:23:52,327
Puño de Trueno Chan,
célebre en Zhejiang.
165
00:23:53,077 --> 00:23:54,996
Y yo,
166
00:23:55,078 --> 00:23:57,082
Dardo de Plata Shi.
167
00:23:57,165 --> 00:23:59,125
Célebre en Fuzhou.
168
00:24:00,125 --> 00:24:03,420
Y yo, Tortuga Ma.
169
00:24:03,503 --> 00:24:06,923
Célebre en... esta taberna.
170
00:27:05,736 --> 00:27:07,947
¿Quién eres?
171
00:27:09,323 --> 00:27:11,534
Me llaman Lobo Silencioso.
172
00:27:13,701 --> 00:27:16,328
¡Tendremos que reconstruir
todas las mesas!
173
00:27:17,539 --> 00:27:19,165
¿Quién amenaza la casa de Te?
174
00:27:19,874 --> 00:27:21,334
Loto del Oeste.
175
00:27:21,417 --> 00:27:23,709
Necesito espadas para proteger sus muros.
176
00:27:23,793 --> 00:27:25,420
Ahora tienes cuatro más.
177
00:27:25,503 --> 00:27:28,881
- Para agregar a tu ejército.
- ¿Cuántos hay en el tuyo?
178
00:27:28,964 --> 00:27:30,924
- Cinco.
- Cinco... ¿quinientos?
179
00:27:31,007 --> 00:27:32,424
No, cinco.
180
00:27:36,555 --> 00:27:39,557
Es mejor cinco que peleen
que 500 que huyan.
181
00:27:40,599 --> 00:27:42,183
Necesito un trago.
182
00:27:47,187 --> 00:27:51,148
Invita la casa. Nunca más regresen.
183
00:28:40,856 --> 00:28:43,024
Que comience el entrenamiento.
184
00:28:49,739 --> 00:28:54,369
No solo observes con los ojos,
escucha con la mente.
185
00:28:57,870 --> 00:28:59,830
De nuevo.
186
00:29:04,166 --> 00:29:05,960
De nuevo.
187
00:29:08,755 --> 00:29:10,424
Tu curiosidad por el muchacho...
188
00:29:10,507 --> 00:29:12,425
No siento curiosidad.
189
00:29:12,508 --> 00:29:14,676
¿Y ahora con qué confundo tu curiosidad?
190
00:29:16,010 --> 00:29:17,095
¡Un caso perdido!
191
00:29:17,177 --> 00:29:18,346
Me irritas.
192
00:29:19,473 --> 00:29:21,765
- ¿Debemos entrenar aquí?
- Sí.
193
00:29:21,848 --> 00:29:24,518
La verdadera habilidad no es
una llama abrasadora.
194
00:29:45,619 --> 00:29:46,869
De nuevo.
195
00:29:47,412 --> 00:29:48,788
¡Mucha llama abrasadora!
196
00:29:48,871 --> 00:29:50,746
¡Esto no te concierne!
197
00:29:58,420 --> 00:30:00,506
Miles de palos y espadas rotas
198
00:30:00,588 --> 00:30:03,925
no enseñarán tanto
como la que cede a tu voluntad.
199
00:30:08,971 --> 00:30:12,432
- Tócame como puedas.
- ¡O a mí!
200
00:30:12,516 --> 00:30:15,059
Ignóralo. Atácame.
201
00:30:20,690 --> 00:30:23,150
El ataque predecible tiene
resultado predecible.
202
00:30:25,276 --> 00:30:26,445
De nuevo.
203
00:30:35,951 --> 00:30:37,453
Sigue practicando.
204
00:30:39,245 --> 00:30:40,330
Sé impredecible.
205
00:30:45,376 --> 00:30:47,461
Habilidad de cuerpo liviano.
206
00:30:47,545 --> 00:30:49,045
¿Dónde la aprendiste?
207
00:30:49,129 --> 00:30:52,173
Mi maestra me enseñó.
208
00:30:52,256 --> 00:30:55,801
Así que te enseñó una mujer.
209
00:30:59,013 --> 00:31:00,348
¿Cómo se llama?
210
00:31:02,265 --> 00:31:03,725
No la conoces.
211
00:31:05,767 --> 00:31:07,810
¿Por qué no sigues estudiando con ella?
212
00:31:22,823 --> 00:31:24,199
Falleció.
213
00:31:24,950 --> 00:31:26,117
Hace muchos años.
214
00:31:28,620 --> 00:31:29,621
Ya veo.
215
00:31:34,833 --> 00:31:36,794
Practicaré.
216
00:31:36,876 --> 00:31:38,921
Su paciencia será premiada.
217
00:31:57,394 --> 00:31:58,812
Necesitas un agujero grande.
218
00:31:59,978 --> 00:32:03,607
Como tu boca,
que siempre está abierta.
219
00:32:03,690 --> 00:32:05,108
Podría probar.
220
00:32:05,191 --> 00:32:06,443
Podrías probar...
221
00:32:06,526 --> 00:32:08,612
O me podrías soltar.
222
00:32:11,363 --> 00:32:14,074
¿Qué te suelte?
¿Para qué sigas robando?
223
00:32:14,158 --> 00:32:17,868
¿Qué lleves tu botín
al monstruo de Hades Dai?
224
00:32:17,951 --> 00:32:20,287
El señor Dai es un gran guerrero.
225
00:32:20,370 --> 00:32:23,749
El mundo de las artes marciales
estará en paz bajo su mando.
226
00:32:24,416 --> 00:32:27,001
Tu maestro es un asesino.
227
00:32:47,017 --> 00:32:49,394
Puño de Trueno Chan.
228
00:32:49,479 --> 00:32:52,105
Las cosas deben estar mal
para que ofrezcas tu espada
229
00:32:52,189 --> 00:32:55,232
por cinco taeles de plata.
230
00:32:55,316 --> 00:32:57,610
¿No salen convoyes de oro esta temporada?
231
00:32:57,693 --> 00:33:00,488
Protegía a ese convoy de los asaltantes,
232
00:33:00,570 --> 00:33:02,573
a quienes tú también contrataste.
233
00:33:05,366 --> 00:33:09,077
Los boxeadores de Zhejiang cuentan
la historia como les conviene.
234
00:33:09,162 --> 00:33:10,288
¿Te burlas de Zhejiang?
235
00:33:11,080 --> 00:33:14,123
Calma. A todos nos han contratado
para la misma causa.
236
00:33:15,124 --> 00:33:17,335
Pero ¿alguien sabe precisamente cuál es?
237
00:33:18,335 --> 00:33:19,878
¿Todo el vino que queramos?
238
00:33:20,504 --> 00:33:22,380
No escuché esa parte, Ma.
239
00:33:22,464 --> 00:33:24,007
Estaba implícita.
240
00:33:35,265 --> 00:33:38,477
Oí rumores de que la guardan allí.
241
00:33:38,560 --> 00:33:40,395
En la casa de Te.
242
00:33:41,813 --> 00:33:43,315
El Destino Verde.
243
00:33:45,859 --> 00:33:47,694
La hoja fue forjada...
244
00:33:47,777 --> 00:33:51,029
Forjada con una técnica
que se remonta a la dinastía Qin.
245
00:33:51,111 --> 00:33:53,197
Una técnica perdida en la historia.
246
00:33:53,280 --> 00:33:58,285
Una hoja que atravesaba
el acero de Damasco.
247
00:33:59,076 --> 00:34:03,623
Nadie que haya empuñado jamás esa hoja
fue vencido en duelo o batalla alguna.
248
00:34:05,750 --> 00:34:08,793
¿Es cierto, Lobo Silencioso?
249
00:34:08,877 --> 00:34:10,586
¿Estamos para proteger una espada?
250
00:34:14,507 --> 00:34:15,842
¿Por qué lo llamarán así?
251
00:34:50,286 --> 00:34:51,914
Les doy la bienvenida.
252
00:35:24,689 --> 00:35:26,065
Con permiso.
253
00:35:53,213 --> 00:35:56,674
Explícame cómo un hombre regresa
de la muerte.
254
00:35:58,592 --> 00:36:00,469
Íbamos a casarnos.
255
00:36:01,762 --> 00:36:03,763
Hice duelo por ti.
256
00:36:09,310 --> 00:36:11,061
Shu Lien...
257
00:36:11,144 --> 00:36:14,105
Mi nombre no es
para que lo menciones.
258
00:36:20,067 --> 00:36:22,654
Estaba muerto antes de ese duelo.
259
00:36:23,696 --> 00:36:25,616
Mucho antes de eso.
260
00:36:26,740 --> 00:36:30,035
Lo hice por ti y por Li Mu Bai.
261
00:36:33,871 --> 00:36:37,415
Sabía que lo amabas a él, no a mí.
262
00:36:46,048 --> 00:36:49,510
Cuando Hades Dai y yo peleamos
en el Pico del Buitre...
263
00:36:54,054 --> 00:36:56,097
...tomé el único camino que pude ver.
264
00:37:12,695 --> 00:37:15,947
Hades Dai me dio por muerto.
265
00:37:24,747 --> 00:37:27,374
Me dirigí hacia las montañas
266
00:37:27,457 --> 00:37:29,918
y elegí una vida de soledad.
267
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Allí encontré lo que Mu Bai y yo
habíamos buscado...
268
00:37:38,300 --> 00:37:39,968
...desprendimiento...
269
00:37:41,260 --> 00:37:43,595
...iluminación.
270
00:37:51,518 --> 00:37:56,940
Me mantuve alejado porque sabía
que mientras estuviera vivo,
271
00:37:57,025 --> 00:37:59,067
Mu Bai no te diría que te casaras con él.
272
00:37:59,149 --> 00:38:01,527
Ni tras tu muerte.
273
00:38:02,277 --> 00:38:04,947
Tal era su honor.
274
00:38:05,031 --> 00:38:06,823
Fingiste tu muerte en vano.
275
00:38:08,866 --> 00:38:10,659
No la fingí.
276
00:38:14,122 --> 00:38:15,957
La sentí profundamente.
277
00:38:16,040 --> 00:38:20,334
Esa fue tu decisión,
y la tomaste por todos nosotros.
278
00:38:24,546 --> 00:38:28,883
Ya he hecho las paces
con tu fallecimiento, y así permanecerá.
279
00:38:31,718 --> 00:38:34,972
Te necesitamos, y aquí estás.
280
00:38:35,056 --> 00:38:38,223
Tus habilidades y tu coraje
no han sido olvidados.
281
00:38:40,309 --> 00:38:42,145
Pero todo lo demás sí.
282
00:39:02,035 --> 00:39:03,368
¿Y quién eres tú?
283
00:39:04,037 --> 00:39:05,413
Jarrón de Nieve.
284
00:39:05,495 --> 00:39:08,124
Alumna de la maestra Yu Shu Lien.
285
00:39:11,252 --> 00:39:13,921
Ella jamás tuvo alumnos.
286
00:39:14,003 --> 00:39:15,130
La conoce bien.
287
00:39:15,213 --> 00:39:16,672
Lo suficiente.
288
00:39:16,756 --> 00:39:18,049
¿Cómo?
289
00:39:21,467 --> 00:39:23,803
Este no es lugar para cuentos.
290
00:39:29,434 --> 00:39:31,434
Entonces en otro momento.
291
00:39:34,146 --> 00:39:35,980
Tu maestra...
292
00:39:38,356 --> 00:39:39,441
¿Es feliz?
293
00:39:39,524 --> 00:39:40,984
Está de duelo.
294
00:39:42,026 --> 00:39:43,527
Claro.
295
00:39:44,653 --> 00:39:46,322
No hablo solo del señor Te.
296
00:40:29,859 --> 00:40:31,943
Te mueves
tan sigilosamente como siempre.
297
00:40:33,277 --> 00:40:36,197
Pero no lo suficiente
como para que no oigas.
298
00:40:38,323 --> 00:40:39,615
Tienes una alumna.
299
00:40:40,283 --> 00:40:41,618
Sí.
300
00:40:43,161 --> 00:40:47,413
Ella y el muchacho están relacionados
de alguna forma.
301
00:40:49,958 --> 00:40:54,335
Él ruge, pero siento
que un alma gentil yace dentro.
302
00:40:54,961 --> 00:40:58,841
- ¿Y tu alumna?
- No estoy segura.
303
00:40:58,924 --> 00:41:00,759
Veo el mal en sus ojos.
304
00:41:01,801 --> 00:41:04,511
Podría ser una amenaza aún mayor.
305
00:41:04,594 --> 00:41:07,513
¿Para nosotros?...
306
00:41:07,597 --> 00:41:09,473
...o para quienes nos enfrentamos?
307
00:41:09,558 --> 00:41:11,059
El tiempo lo dirá.
308
00:41:16,939 --> 00:41:19,650
Su maestra podría haber sido Han Mei,
309
00:41:19,733 --> 00:41:22,818
la espadachina renegada
del Valle de los Sauces.
310
00:41:24,153 --> 00:41:25,905
Ella murió hace muchos años.
311
00:41:26,571 --> 00:41:29,490
Entonces le enseñó a Jarrón de Nieve
de muy pequeña.
312
00:41:30,531 --> 00:41:31,574
Demasiado pequeña.
313
00:42:25,787 --> 00:42:27,370
¿Señorita Jarrón de Nieve?
314
00:42:27,454 --> 00:42:30,332
- Brinda con nosotros.
- Sí, ven.
315
00:42:31,834 --> 00:42:33,668
Vamos.
316
00:42:41,883 --> 00:42:45,385
Por el señor Te y por su casa.
317
00:42:48,680 --> 00:42:54,269
Dicen que una mujer de buen beber es
digna de que la abrace un hombre.
318
00:42:54,352 --> 00:42:56,812
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
319
00:43:05,401 --> 00:43:06,862
Bebemos para recordar,
320
00:43:06,946 --> 00:43:10,324
pero parece que tú bebes para olvidar.
321
00:43:15,619 --> 00:43:17,663
¿Cómo mides la talla de un hombre?
322
00:43:17,746 --> 00:43:19,248
¿Qué parte del hombre?
323
00:43:20,456 --> 00:43:22,125
Ma, compórtate.
324
00:43:22,207 --> 00:43:24,377
No dije nada.
325
00:43:24,460 --> 00:43:26,212
El vino estaba preguntando.
326
00:43:26,296 --> 00:43:28,173
Pregúntale a tu corazón.
327
00:43:28,922 --> 00:43:31,924
Se lo pregunto,
pero mi cabeza responde.
328
00:43:33,384 --> 00:43:35,803
La mayor batalla de todas.
329
00:43:35,886 --> 00:43:38,138
Y tú no eres la única que la pelea aquí.
330
00:43:39,180 --> 00:43:40,431
¿Y Lobo Silencioso?
331
00:43:40,514 --> 00:43:42,809
Hace guardia con Puño de Trueno.
332
00:43:44,434 --> 00:43:47,396
¿Cómo es la maestra Yu?
333
00:43:50,398 --> 00:43:52,233
«Atraviesa su corazón».
334
00:43:52,317 --> 00:43:56,195
«Un verdadero talento es
una clave en la luna».
335
00:43:56,278 --> 00:43:59,488
«Escucha... con tu nariz».
336
00:44:01,115 --> 00:44:04,076
«Un ataque predecible tiene un»..
337
00:44:25,969 --> 00:44:28,347
Tú pediste que te enseñara.
338
00:44:28,429 --> 00:44:30,639
Y está claro
que te falta mucho por aprender.
339
00:44:30,723 --> 00:44:32,266
¿Por cuánto tiempo, maestra?
340
00:44:42,359 --> 00:44:45,860
Hasta que la sombra se mueva
de aquí a allí.
341
00:44:48,071 --> 00:44:49,739
Dos veces.
342
00:45:14,801 --> 00:45:16,552
Aprendes rápido.
343
00:45:17,929 --> 00:45:19,722
Eso es bueno.
344
00:45:35,485 --> 00:45:38,071
¿Cómo conoces a Jarrón de Nieve?
345
00:45:38,154 --> 00:45:39,447
No la conozco.
346
00:45:39,529 --> 00:45:41,615
¿Y cuál es su interés en ti?
347
00:45:56,128 --> 00:45:59,338
Tu maestra cree que estás interesada
en mí. ¿Es cierto?
348
00:46:01,506 --> 00:46:05,135
Háblame, estoy aburrido.
349
00:46:06,261 --> 00:46:08,262
- Y solo.
- No es problema mío.
350
00:46:08,346 --> 00:46:11,055
- Pero ¿y si eres la solución?
- Deja de hablar.
351
00:46:12,432 --> 00:46:15,601
Una sola sonrisa y tienes mi palabra:
me callaré.
352
00:46:16,518 --> 00:46:18,561
¿Cómo puedes callarte y dar tu palabra?
353
00:46:18,645 --> 00:46:21,439
¿Cómo puedes beber tanto vino
y no sonreír?
354
00:47:03,265 --> 00:47:07,186
Este es territorio aliado
al clan del Desierto Rojo.
355
00:47:07,269 --> 00:47:09,188
Les hemos cortado los suministros.
356
00:47:09,854 --> 00:47:11,814
Porque cuando llegue la luna nueva,
357
00:47:11,897 --> 00:47:15,400
el Loto del Oeste será dueño
de todo este territorio.
358
00:47:16,360 --> 00:47:18,819
Pero esto no es más que Lingbao.
359
00:47:19,988 --> 00:47:21,613
No es Pekín.
360
00:47:23,407 --> 00:47:26,076
Mantis llegará
adonde el ejército no llega.
361
00:47:27,285 --> 00:47:31,955
Mientras ustedes se juntan en los ríos
Gemelos y se preparan para la guerra
362
00:47:32,039 --> 00:47:34,791
contra los clanes rivales
del mundo de las artes marciales.
363
00:47:36,083 --> 00:47:38,461
Tendré éxito donde Wei-Fang fracasó.
364
00:47:47,387 --> 00:47:49,720
Profeta, ¿qué ves?
365
00:47:51,514 --> 00:47:54,015
No «veo» nada,
366
00:47:54,098 --> 00:47:56,393
pero escucho un mensaje.
367
00:47:57,142 --> 00:48:01,147
¿Cómo cuando escuchaste que Wei-Fang
triunfaría en su asalto?
368
00:48:01,230 --> 00:48:03,148
Da otra falsa profecía,
369
00:48:03,233 --> 00:48:06,650
y no solo no tendrás vista,
sino que tampoco tendrás lengua.
370
00:48:06,733 --> 00:48:09,652
Pero entonces no sabría
del invitado de honor
371
00:48:09,736 --> 00:48:12,655
que ahora reside en la casa de Te.
372
00:48:14,157 --> 00:48:18,495
Uno que se creía muerto hace mucho
ha regresado.
373
00:48:21,372 --> 00:48:24,124
Puño de Trueno custodiará la puerta sur.
374
00:48:24,207 --> 00:48:26,875
Tortuga Ma, aquí somos vulnerables.
375
00:49:43,606 --> 00:49:44,607
¡Guardia!
376
00:50:54,038 --> 00:50:56,207
Han venido por mí.
377
00:50:56,291 --> 00:50:58,042
Yo he venido por ti.
378
00:50:58,501 --> 00:51:02,004
Dejan destrucción y muerte a su paso.
379
00:51:02,087 --> 00:51:04,381
¿Aun los apoyas?
380
00:51:07,217 --> 00:51:11,094
¿Aun los apoyas?
381
00:51:39,202 --> 00:51:40,369
Cuidado.
382
00:51:47,458 --> 00:51:48,500
¿Y la espada?
383
00:51:48,584 --> 00:51:50,252
No lo sabe.
384
00:51:58,676 --> 00:52:00,302
La espada está en el patio este.
385
00:52:00,844 --> 00:52:03,179
Serás la primera en caer
una vez que la empuñe.
386
00:52:18,401 --> 00:52:20,486
No la encontrarás ahí
387
00:52:20,569 --> 00:52:22,862
ni te la llevarás de aquí.
388
00:52:28,032 --> 00:52:29,243
¡Maestra Yu!
389
00:52:32,371 --> 00:52:33,913
Suéltalo.
390
00:52:42,002 --> 00:52:43,170
Suéltalo.
391
00:52:43,254 --> 00:52:46,632
¡Entréguela o él muere!
392
00:52:46,715 --> 00:52:49,008
La casa de Te caerá.
393
00:52:49,092 --> 00:52:52,428
Al igual que los seguidores
del Camino de Hierro.
394
00:52:52,512 --> 00:52:53,679
¿Quién eres?
395
00:52:55,473 --> 00:52:58,309
Mis padres fueron asesinados
por la espada que empuña.
396
00:52:59,016 --> 00:53:03,687
En las noches despejadas, aun los escucho
llamarme desde el otro mundo.
397
00:53:05,063 --> 00:53:06,816
Una palabra...
398
00:53:07,357 --> 00:53:09,025
Venganza.
399
00:53:29,625 --> 00:53:32,462
Qué pena morir por una paga.
400
00:53:37,758 --> 00:53:40,092
No es por oro,
sino por El Camino de Hierro.
401
00:53:45,682 --> 00:53:50,685
Mi hermano murió por El Camino de Hierro.
No valió la pena.
402
00:53:50,769 --> 00:53:53,646
Deberías haberte buscado una causa mejor,
403
00:53:53,729 --> 00:53:55,105
como hice yo.
404
00:53:57,523 --> 00:53:59,983
¡Shi! ¡No! ¡Aléjate de ella!
405
00:54:51,360 --> 00:54:52,819
Tortuga Ma...
406
00:54:58,825 --> 00:55:02,202
...célebre en la taberna
del río y los lagos.
407
00:55:04,287 --> 00:55:07,206
Dardo de Plata Shi. Célebre en Fuzhou.
408
00:55:10,167 --> 00:55:13,961
Y ahora lloro la muerte
del señor Te Zhao,
409
00:55:14,044 --> 00:55:17,590
el hijo del hombre
que fue como un padre para mí.
410
00:55:35,104 --> 00:55:37,189
Todo por una espada.
411
00:55:37,273 --> 00:55:40,149
Código, deber, honor.
412
00:55:40,984 --> 00:55:45,195
Son todas excusas para derramar sangre.
413
00:55:48,907 --> 00:55:51,158
Por eso, dejé todo en el pasado.
414
00:55:52,786 --> 00:55:55,204
Era feliz.
415
00:55:55,288 --> 00:55:56,705
Por sobre todas las cosas.
416
00:55:58,415 --> 00:56:01,460
Y ahora una cometa lamenta su regreso.
417
00:56:09,548 --> 00:56:11,593
Me llevaré la espada y me iré.
418
00:56:13,678 --> 00:56:17,472
No. Los caminos están vigilados.
419
00:56:17,556 --> 00:56:18,848
Aquí es más seguro.
420
00:56:18,933 --> 00:56:21,309
Pero no siento seguridad.
421
00:56:22,393 --> 00:56:24,979
No cuando la venganza impregna el aire.
422
00:56:38,156 --> 00:56:39,699
Me salvaste la vida.
423
00:56:39,783 --> 00:56:41,660
Hablé antes de pensar.
424
00:56:42,451 --> 00:56:44,369
Entonces hablaste desde el corazón.
425
00:57:07,180 --> 00:57:09,016
Cuéntame...
426
00:57:09,933 --> 00:57:11,642
...sobre tu madre.
427
00:57:13,644 --> 00:57:16,355
- ¿Por qué?
- ¿Cómo era?
428
00:57:18,815 --> 00:57:20,565
No tengo madre.
429
00:57:21,859 --> 00:57:24,444
Me crió Cuervo de Hierro
del Loto del Oeste.
430
00:57:25,570 --> 00:57:27,781
Me enseñó todo lo que sé,
431
00:57:27,865 --> 00:57:29,948
al igual que tu maestra te enseñó a ti.
432
00:57:36,329 --> 00:57:38,412
Aprendes rápido.
433
00:57:39,246 --> 00:57:41,123
El conocimiento corre por tu sangre.
434
00:57:42,001 --> 00:57:43,293
Otra vez.
435
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Él me dio un propósito.
436
00:58:08,272 --> 00:58:10,482
Tu madre era concubina.
437
00:58:11,567 --> 00:58:13,736
O eso te dijeron.
438
00:58:15,777 --> 00:58:17,779
- ¿Cómo...?
- Conozco tu pasado.
439
00:58:19,447 --> 00:58:20,449
¿Quién te lo contó?
440
00:58:25,494 --> 00:58:27,997
Una espadachín de gran renombre.
441
00:58:29,082 --> 00:58:31,583
A tu verdadera madre
se la conocía como Han Mei.
442
00:58:46,888 --> 00:58:50,933
Una mujer que sintió y causó
un dolor incalculable.
443
00:58:52,307 --> 00:58:55,062
En su vientre te llevó,
444
00:58:55,144 --> 00:58:58,940
el legado de la última noche que pasó
con el hombre que amó.
445
00:59:05,069 --> 00:59:08,113
Grande es el gozo de un hijo,
446
00:59:08,196 --> 00:59:11,615
pero mayor aún es el valor de un varón.
447
00:59:19,456 --> 00:59:20,999
Mientras ella dormía,
448
00:59:21,082 --> 00:59:25,252
una concubina que había dado a luz
a una niña unos días antes...
449
00:59:26,628 --> 00:59:30,005
...cambió a su hija sin valor por ti...
450
00:59:32,759 --> 00:59:37,386
...a la espera de que agradaría
a su maestro si le llevaba un hijo.
451
00:59:42,892 --> 00:59:45,727
Cuando Han Mei se dio cuenta...
452
00:59:47,019 --> 00:59:49,354
...quiso abandonar a la niña.
453
00:59:52,066 --> 00:59:54,318
Pero su corazón se rehusó.
454
01:00:12,708 --> 01:00:16,418
Intentó lavar de su piel la sangre
que había derramado.
455
01:00:17,378 --> 01:00:22,341
Pero tu madre no se podía librar del dolor
que había causado en su vida.
456
01:00:30,389 --> 01:00:32,766
Me crió como si fuera su propia hija.
457
01:00:33,517 --> 01:00:36,268
Me instruyó en El Camino de Hierro.
458
01:00:45,027 --> 01:00:48,321
La mujer... mi madre...
459
01:00:50,490 --> 01:00:52,324
¿Alguna vez me buscó?
460
01:00:54,408 --> 01:00:57,203
Ella buscó cada minuto de su vida.
461
01:01:09,880 --> 01:01:14,592
Se enteró de que la concubina te había
dado a Loto del Oeste para salvar su vida.
462
01:01:17,136 --> 01:01:19,928
Desafió a Hades Dai por tu libertad.
463
01:02:08,428 --> 01:02:13,515
Ella me mostró tu marca de nacimiento
y dijo: «Debes encontrarlo.
464
01:02:13,600 --> 01:02:17,728
Si es un buen hombre, apóyalo.
465
01:02:19,229 --> 01:02:22,232
Si se ha convertido en veneno...
466
01:02:23,356 --> 01:02:24,942
...mátalo».
467
01:02:29,446 --> 01:02:31,530
Tu madre,
468
01:02:31,615 --> 01:02:33,573
mi maestra,
469
01:02:34,533 --> 01:02:37,620
murió buscándote.
470
01:02:44,958 --> 01:02:48,254
Esa es nuestra historia, la tuya y la mía.
471
01:02:55,217 --> 01:02:56,384
Espera.
472
01:02:57,594 --> 01:02:59,012
¡Regresa!
473
01:03:07,269 --> 01:03:08,685
¡Esto es por Shi!
474
01:03:08,770 --> 01:03:10,395
¡Y esto es por Ma!
475
01:03:10,480 --> 01:03:11,688
¡Basta!
476
01:03:12,815 --> 01:03:15,276
- ¡Él es uno de ellos!
- ¡Ella tiene razón!
477
01:03:16,986 --> 01:03:18,526
Así no procedemos nosotros.
478
01:03:29,329 --> 01:03:32,538
Si van a pelear, peleen como hombres.
479
01:04:31,254 --> 01:04:32,338
¡Basta!
480
01:04:37,509 --> 01:04:39,136
Te han instruido bien.
481
01:04:39,219 --> 01:04:41,180
No lo suficiente.
482
01:04:56,400 --> 01:04:57,902
- ¿Maestra?
- Pasa.
483
01:05:07,076 --> 01:05:08,577
Se marcha.
484
01:05:09,078 --> 01:05:11,245
La espada no puede quedarse aquí.
485
01:05:12,788 --> 01:05:14,789
¿Adónde la llevará?
486
01:05:14,874 --> 01:05:18,835
No te agobiaré con ello.
Demasiados irán tras ella.
487
01:05:19,753 --> 01:05:22,380
- ¿La acompaño?
- No.
488
01:05:23,048 --> 01:05:25,467
Debe hacer esta travesía sola.
489
01:05:26,050 --> 01:05:27,884
¿Y qué pasará con Lobo Silencioso?
490
01:05:29,469 --> 01:05:30,470
¿Irá también?
491
01:05:30,552 --> 01:05:31,595
¿Por qué debería ir?
492
01:05:31,678 --> 01:05:33,389
Veo cómo son cuando están juntos.
493
01:05:34,390 --> 01:05:36,350
¿Ya no confía en él?
494
01:05:38,727 --> 01:05:40,144
¿Me hablas de confianza?
495
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
Tú, cuya maestra fue Han Mei.
496
01:05:46,066 --> 01:05:47,858
¿Siempre lo supo?
497
01:05:48,943 --> 01:05:51,404
Ella aprendió sus habilidades en Wudang.
498
01:05:52,613 --> 01:05:57,867
Y luego eligió usarlas para su beneficio
como bandida huyendo de la justicia.
499
01:05:59,202 --> 01:06:01,913
¿Crees que yo no vería su sombra
en tu espada?
500
01:06:01,996 --> 01:06:05,081
Quería salvarte de tener su mismo destino.
501
01:06:05,165 --> 01:06:07,750
No sabe nada de su destino.
502
01:06:08,626 --> 01:06:11,504
Perdió su vida a manos
del asesino Hades Dai.
503
01:06:12,629 --> 01:06:15,548
Busqué la espada y sus enseñanzas
para vengarla.
504
01:06:15,632 --> 01:06:18,093
No lleves venganza en tu corazón.
505
01:06:18,176 --> 01:06:20,804
Usted me dice que olvide mi pasado.
506
01:06:22,347 --> 01:06:25,556
Lobo Silencioso espera por usted,
y usted no hace nada.
507
01:06:28,726 --> 01:06:31,354
Y luego hablan de su coraje legendario.
508
01:06:31,438 --> 01:06:33,021
Mi camino está marcado.
509
01:06:33,105 --> 01:06:34,731
Aún eres joven.
510
01:06:34,815 --> 01:06:36,441
El tuyo no lo está.
511
01:06:38,359 --> 01:06:40,445
Sé lo que debo hacer.
512
01:07:07,258 --> 01:07:09,760
Dardo de Plata Shi.
513
01:07:09,843 --> 01:07:12,388
Ella tuvo más coraje
que cualquiera de nosotros.
514
01:07:19,018 --> 01:07:21,019
Tortuga Ma.
515
01:07:21,102 --> 01:07:25,273
Jamás creí que diría esto,
pero lo voy a extrañar.
516
01:07:28,650 --> 01:07:30,569
Sírvele uno doble.
517
01:07:43,121 --> 01:07:44,957
Sabes que en la batalla de Sichuan,
518
01:07:45,040 --> 01:07:47,791
fui yo a quien contrataron
esos asaltantes.
519
01:07:47,875 --> 01:07:50,669
Pero solo porque creí
que hacían lo correcto.
520
01:07:52,129 --> 01:07:53,046
Lo sé.
521
01:07:56,131 --> 01:07:57,465
Siempre lo supe.
522
01:07:57,550 --> 01:08:00,926
Y trabajaste para ese convoy de oro
por la misma razón.
523
01:08:02,345 --> 01:08:04,097
El Camino de Hierro...
524
01:08:05,097 --> 01:08:07,433
...algunos jamás
dejaremos de vivir así.
525
01:08:07,516 --> 01:08:10,353
Incluso si significa morir por él.
526
01:08:12,479 --> 01:08:15,856
Vine a presentar mis respetos al Señor Te.
527
01:08:23,029 --> 01:08:24,738
Y ahora...
528
01:08:26,114 --> 01:08:27,533
Ahora lloro por su hijo.
529
01:08:30,202 --> 01:08:34,496
Esta noche... me marcho con la espada.
530
01:08:38,833 --> 01:08:39,877
¿Y Lobo Silencioso?
531
01:08:41,545 --> 01:08:42,921
¿Hablará con él?
532
01:08:46,757 --> 01:08:48,341
Yo custodiaré la espada.
533
01:09:03,479 --> 01:09:05,980
Traicionaste a Hades Dai, muchacho.
534
01:09:06,565 --> 01:09:08,233
¿Vale la pena perder la vida por ella?
535
01:09:09,358 --> 01:09:11,110
¿Y la vida de tu maestro?
536
01:09:12,236 --> 01:09:16,490
Trae la espada a Hades Dai o tu maestro,
Cuervo de Hierro, muere.
537
01:09:17,617 --> 01:09:21,578
Él cabalga para encontrarse contigo
y salvaguardar la espada.
538
01:09:46,055 --> 01:09:47,055
¡Vete!
539
01:09:48,808 --> 01:09:50,767
Sabes que no puedo irme
sin la espada.
540
01:09:50,850 --> 01:09:53,313
- Te asesinarán si te la llevas.
- Lo harán si no.
541
01:09:53,395 --> 01:09:55,439
Entonces, ¡vete!
542
01:09:55,521 --> 01:09:58,816
Vete lejos de aquí,
lejos del Templo Loto del Oeste.
543
01:10:00,734 --> 01:10:02,487
Cumplí mi promesa hecha a tu madre.
544
01:10:02,570 --> 01:10:06,238
Ahora debes prometerme
que nunca regresarás.
545
01:10:08,324 --> 01:10:10,074
Te lo prometo.
546
01:10:55,780 --> 01:10:57,072
Jamás lo vi.
547
01:11:00,492 --> 01:11:04,662
Sentí una mano en mi brazo
y luego no me pude mover.
548
01:11:04,745 --> 01:11:06,789
- ¿Qué pasó?
- La espada.
549
01:11:06,873 --> 01:11:08,499
El muchacho escapó
y se la llevó.
550
01:11:51,242 --> 01:11:55,328
Tienes la vida en la mano.
Piensa en eso.
551
01:11:55,412 --> 01:11:58,288
No la sostengo por mi vida.
552
01:15:00,272 --> 01:15:03,527
¡Vete! Llévate la espada y sálvate.
553
01:15:06,278 --> 01:15:08,070
¡Protege la espada con tu vida!
554
01:15:18,161 --> 01:15:19,246
¡Maestro!
555
01:15:19,329 --> 01:15:20,330
¡Vete!
556
01:16:13,040 --> 01:16:14,499
- Quédate quieto.
- Estoy bien.
557
01:16:14,584 --> 01:16:16,796
Permíteme que detenga la hemorragia.
558
01:16:21,840 --> 01:16:23,383
Shu Lien...
559
01:16:25,010 --> 01:16:27,094
...te he fallado de nuevo.
560
01:16:32,055 --> 01:16:37,061
Tú tomaste la decisión hace años.
Ahora yo tomaré la mía.
561
01:16:43,232 --> 01:16:47,278
Vivir por El Camino de Hierro,
y quizá morir por él...
562
01:16:49,737 --> 01:16:52,616
Prefiero enfrentar un ejército
a tu lado...
563
01:16:54,326 --> 01:16:56,703
...que vivir otro día sin ti.
564
01:18:26,402 --> 01:18:28,821
Tu profecía se cumplió.
565
01:18:31,655 --> 01:18:34,199
Tu maestro estaría orgulloso.
566
01:18:38,661 --> 01:18:40,120
Y mi madre también.
567
01:20:17,034 --> 01:20:21,453
¿Cómo es que un hombre al que maté
regresa para desafiarme?
568
01:21:58,951 --> 01:22:02,079
Ven conmigo hacia la oscuridad, Shu Lien.
569
01:22:42,113 --> 01:22:45,156
Nos vengaremos contigo.
570
01:22:45,240 --> 01:22:50,077
Ahora te unirás a tu amado, Li Mu Bai.
571
01:25:07,565 --> 01:25:09,692
No... no.
572
01:26:28,967 --> 01:26:31,342
Nosotros no sostenemos esta espada.
573
01:26:32,302 --> 01:26:35,429
Esta espada nos sostiene a nosotros.
574
01:27:05,663 --> 01:27:08,205
No. No puedo perderte.
575
01:27:08,289 --> 01:27:09,332
No.
576
01:27:11,501 --> 01:27:13,086
Debes luchar.
577
01:27:17,213 --> 01:27:18,840
Quédate con nosotros.
578
01:27:27,305 --> 01:27:29,932
Se dice que el nombre de un espadachín
579
01:27:30,016 --> 01:27:33,686
sobrevivirá 20 años
luego de su fallecimiento.
580
01:27:33,770 --> 01:27:37,356
Pero yo creo que algunos nombres
vivirán para siempre.
581
01:27:38,440 --> 01:27:40,442
Espada Voladora de Shantung.
582
01:27:40,525 --> 01:27:41,942
A su servicio.
583
01:27:42,777 --> 01:27:45,236
Puño de Trueno Chan, célebre en Zhejiang.
584
01:27:45,945 --> 01:27:49,158
Dardo de Plata Shi. Célebre en Fuzhou.
585
01:27:49,824 --> 01:27:54,619
Tortuga Ma. Célebre en... esta taberna.
586
01:27:56,412 --> 01:27:59,899
Soy Yu Shu Lien, célebre en Pekín.
587
01:28:01,104 --> 01:28:03,553
Él es Meng Si Zhao.
588
01:28:03,636 --> 01:28:06,085
Conocido como Lobo Silencioso en el oeste.
589
01:28:11,357 --> 01:28:12,770
Él es Wei-Fang,
590
01:28:12,853 --> 01:28:15,302
que recuperó su camino
pasando por la oscuridad.
591
01:28:21,530 --> 01:28:23,812
Ella es Jarrón de Nieve,
592
01:28:23,895 --> 01:28:26,471
la guerrera que cumplió su promesa...
593
01:28:28,007 --> 01:28:32,531
...y le trajo la redención a la mujer
que la crió en El Camino de Hierro.
594
01:28:40,336 --> 01:28:44,696
Llevamos la espada
a la montaña Wudang, donde estará a salvo.
595
01:28:48,557 --> 01:28:52,501
Código, deber, honor.
596
01:28:52,585 --> 01:28:56,113
Creo que hay cosas
por las cuales vale la pena pelear.
41359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof