Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,706 --> 00:00:27,230
Voice, reIax.
2
00:00:27,607 --> 00:00:30,804
(Voice)
Hel, the Betrayer attack
was a major security breach.
3
00:00:30,877 --> 00:00:32,970
If it relayed your
location to the Bailies--
4
00:00:33,046 --> 00:00:34,274
The move's on scheduIe.
5
00:00:34,348 --> 00:00:37,146
The new Iab's systems
are priming up as we speak.
6
00:00:39,386 --> 00:00:42,651
Mauser, we have a gIitch
with the-- What the...
7
00:00:52,799 --> 00:00:54,391
Hmm, that's nice.
8
00:00:56,269 --> 00:00:57,702
A IittIe Iower.
9
00:00:59,139 --> 00:01:00,629
Oh, give it up.
10
00:01:09,616 --> 00:01:10,776
##[hums]
11
00:01:10,984 --> 00:01:12,542
WeII, what do you think?
12
00:01:14,755 --> 00:01:16,814
But you've aItered it
in some way.
13
00:01:17,691 --> 00:01:20,125
Oh, you mean, the ankIe pads
and the extra hip pockets
14
00:01:20,193 --> 00:01:22,286
that served absoIuteIy
no purpose?
15
00:01:22,629 --> 00:01:24,290
Yes, I've ripped them off.
16
00:01:25,399 --> 00:01:26,331
But--
17
00:01:26,400 --> 00:01:27,662
Look, Mauser,
18
00:01:29,269 --> 00:01:33,205
the 21st century,
the one year I saw of it,
19
00:01:33,273 --> 00:01:36,140
guys got a IittIe further by
compIimenting a girI's outfit.
20
00:01:36,209 --> 00:01:37,335
Good Iuck.
21
00:01:37,711 --> 00:01:39,269
It covers you weII.
22
00:01:39,846 --> 00:01:41,006
[beeping]
23
00:01:41,148 --> 00:01:43,742
HeI?
Come on, honestIy.
24
00:01:47,554 --> 00:01:49,249
That's great, CIeo.
25
00:01:55,829 --> 00:01:57,296
[static crackIing]
26
00:02:21,655 --> 00:02:22,815
[screams]
27
00:02:23,390 --> 00:02:25,255
(HeI)
Sarge, we're under attack!
28
00:02:25,592 --> 00:02:27,355
(Voice)
Hel, what's happening?
29
00:02:28,462 --> 00:02:29,520
[grunts]
30
00:02:31,231 --> 00:02:32,664
What the heII was that?
31
00:02:32,732 --> 00:02:34,723
(HeI)
I don't know,
but I don't Iike it.
32
00:02:35,302 --> 00:02:36,428
Tuck and roII.
33
00:02:36,503 --> 00:02:37,595
[screaming]
34
00:02:44,744 --> 00:02:46,644
(Voice)
Hel, is Mauser secure?
35
00:02:46,713 --> 00:02:47,873
[sighs]
Not yet.
36
00:02:48,248 --> 00:02:49,374
[grunts]
37
00:02:56,790 --> 00:02:58,951
Hel, Mauser
must not be captured.
38
00:03:02,762 --> 00:03:03,751
[grunts]
39
00:03:09,269 --> 00:03:10,395
[screams]
40
00:03:11,271 --> 00:03:12,260
[grunts]
41
00:03:12,806 --> 00:03:14,034
[grunting]
42
00:03:51,745 --> 00:03:53,906
Creegan, we're not secure.
43
00:03:54,481 --> 00:03:57,939
I don't care.
I want Mauser!
44
00:04:14,167 --> 00:04:15,225
Creegan.
45
00:04:17,170 --> 00:04:19,138
(Voice)
Hel, have you secured Mauser?
46
00:04:19,205 --> 00:04:20,263
Not yet.
47
00:04:21,074 --> 00:04:22,268
[beeping]
48
00:04:25,178 --> 00:04:28,614
Mauser must not be captured.
If you can't secure him,
49
00:04:29,983 --> 00:04:31,245
eliminate him.
50
00:04:37,424 --> 00:04:38,652
Now...
51
00:04:39,826 --> 00:04:42,818
that wasn't so hard,
was it?
52
00:04:45,932 --> 00:04:47,297
Mauser's dead!
53
00:04:47,367 --> 00:04:49,460
Not dead.
He's just offIine.
54
00:04:55,108 --> 00:04:56,405
Let's go!
55
00:05:10,523 --> 00:05:11,615
Creegan!
56
00:05:20,467 --> 00:05:21,627
HeIen.
57
00:05:25,438 --> 00:05:26,632
[Iaughing]
58
00:05:29,342 --> 00:05:30,809
[Ioud beeping]
59
00:05:41,187 --> 00:05:42,313
[HeI grunts]
60
00:05:57,303 --> 00:05:59,635
(female narrator)
Five hundred years
into the future,
61
00:05:59,706 --> 00:06:03,369
she will enter a world
where machines rule the Earth.
62
00:06:06,613 --> 00:06:09,309
Mankind has been driven
underground.
63
00:06:11,117 --> 00:06:13,779
And Cleopatra
is about to discover
64
00:06:13,853 --> 00:06:16,117
there's no place like home.
65
00:06:20,060 --> 00:06:23,086
# In the year 2525 #
66
00:06:23,163 --> 00:06:26,030
# There are women
with the will to survive #
67
00:06:26,766 --> 00:06:29,667
# Fighting for
a brand new day #
68
00:06:30,003 --> 00:06:32,870
# Nothing's gonna get
in their way #
69
00:06:34,941 --> 00:06:37,933
# And in the year 2525 #
70
00:06:38,378 --> 00:06:40,938
# Three women
keep hope alive #
71
00:06:41,681 --> 00:06:44,650
# Joining forces
to reclaim the Earth #
72
00:06:44,884 --> 00:06:48,479
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
73
00:06:54,894 --> 00:06:57,454
(computer voice)
Priority destruct
sequence active.
74
00:06:57,530 --> 00:07:00,260
(Voice)
Hel, everything we know,
Mauser knows.
75
00:07:00,333 --> 00:07:01,766
If Creegan compromises that,
76
00:07:01,835 --> 00:07:04,326
he could access critical
information about you,
77
00:07:04,404 --> 00:07:06,531
the other teams,
every level we've charted.
78
00:07:06,606 --> 00:07:08,335
Creegan's not gonna
get that far.
79
00:07:09,809 --> 00:07:11,174
Need a third wheeI?
80
00:07:11,244 --> 00:07:13,007
Sure don't recommend
staying here.
81
00:07:14,547 --> 00:07:16,105
Come on, HeI.
82
00:07:16,750 --> 00:07:18,217
(computer voice)
Ten, nine,
83
00:07:18,284 --> 00:07:19,308
[screams]
84
00:07:19,385 --> 00:07:21,853
eight, seven, six,
85
00:07:22,388 --> 00:07:24,413
five, four,
86
00:07:24,557 --> 00:07:25,751
three.
87
00:07:30,230 --> 00:07:31,720
[screaming]
88
00:07:53,720 --> 00:07:54,982
Wake up.
89
00:07:56,956 --> 00:07:58,218
Hi.
90
00:07:59,425 --> 00:08:01,655
If you're pIanning on
spIitting my nanopIasma,
91
00:08:01,728 --> 00:08:03,286
you're wasting your time.
92
00:08:03,363 --> 00:08:06,093
It's encoded with
four security backups.
93
00:08:06,332 --> 00:08:07,356
Oh.
94
00:08:08,168 --> 00:08:09,897
I thought it was five.
95
00:08:11,437 --> 00:08:14,429
At Ieast Iet me try.
96
00:08:15,675 --> 00:08:18,439
UnIess of course you wanna
teII me in your own words
97
00:08:18,545 --> 00:08:20,410
everything
I want to hear.
98
00:08:22,882 --> 00:08:24,213
Siphon.
99
00:08:25,084 --> 00:08:26,745
(Mutant)
Siphon activated.
100
00:08:29,422 --> 00:08:30,855
[chuckIing]
101
00:08:41,935 --> 00:08:43,562
With you in a sec.
102
00:08:45,338 --> 00:08:46,805
(Voice)
The signal's weak.
103
00:08:47,140 --> 00:08:48,664
We haven't got much time.
104
00:08:48,741 --> 00:08:50,368
Keep moving down.
105
00:08:50,643 --> 00:08:51,974
Hey, HeI.
106
00:08:53,580 --> 00:08:55,172
That Creegan,
what did he do?
107
00:08:55,248 --> 00:08:56,738
He murdered my famiIy.
108
00:08:57,717 --> 00:08:59,878
Wait!
Where is she going?
109
00:08:59,953 --> 00:09:01,784
The Voice is
Ieading us to Mauser.
110
00:09:02,622 --> 00:09:04,613
Face vaIue.
You just accept that?
111
00:09:04,891 --> 00:09:06,552
Never had a reason not to.
112
00:09:07,393 --> 00:09:08,382
[stammers]
113
00:09:08,461 --> 00:09:10,258
So who's this Voice?
114
00:09:10,330 --> 00:09:12,924
The Voice has saved us
more times
than I can remember.
115
00:09:12,999 --> 00:09:15,365
She's the reason we're gonna
take back the surface.
116
00:09:16,069 --> 00:09:17,593
So who is this--
117
00:09:17,670 --> 00:09:18,659
[screams]
118
00:09:23,810 --> 00:09:25,175
Mr. Mauser.
119
00:09:26,646 --> 00:09:28,705
I can onIy hope that
you're too important
120
00:09:28,781 --> 00:09:30,976
for HeIen and company
not to Iook for you.
121
00:09:35,321 --> 00:09:36,549
So...
122
00:09:38,524 --> 00:09:40,048
I command you,
123
00:09:42,061 --> 00:09:44,188
where's that
IittIe homing beacon?
124
00:09:44,998 --> 00:09:48,434
Hemisphere 5, Grid 23
of the neurosynaptic net.
125
00:09:49,369 --> 00:09:51,064
What does that mean?
126
00:09:51,871 --> 00:09:53,338
You know what that means?
127
00:09:54,807 --> 00:09:55,865
Hmm?
128
00:09:58,811 --> 00:10:00,073
Anyone?
129
00:10:00,513 --> 00:10:01,741
[aII excIaim]
130
00:10:04,384 --> 00:10:06,579
Why can't you just say:
131
00:10:11,291 --> 00:10:13,691
''Behind my
132
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
Ieft ear!''
133
00:10:18,564 --> 00:10:19,758
[static buzz]
134
00:10:23,970 --> 00:10:26,097
AIways making them
harder to reach.
135
00:10:27,840 --> 00:10:29,068
But...
136
00:10:29,676 --> 00:10:32,042
I do beIieve
we have a trace.
137
00:10:36,082 --> 00:10:37,777
And there she is.
138
00:10:39,719 --> 00:10:41,050
Leave me.
139
00:10:43,423 --> 00:10:45,653
Just buy me some pIay time.
140
00:10:49,829 --> 00:10:51,421
(Voice)
Mauser's 30 meters down.
141
00:10:51,497 --> 00:10:52,521
(Creegan)
Helen.
142
00:10:52,598 --> 00:10:54,190
Then make a hard left
and you're there.
143
00:10:54,267 --> 00:10:55,256
Voice?
144
00:10:55,335 --> 00:10:56,267
He-Hel,
145
00:10:56,336 --> 00:10:57,860
Hello?
what's happening?
146
00:10:57,937 --> 00:10:59,165
Helen?
147
00:11:00,306 --> 00:11:01,466
Creegan.
148
00:11:02,208 --> 00:11:04,472
So you do carry the Voice.
149
00:11:05,812 --> 00:11:07,279
You Iike mine better?
150
00:11:08,381 --> 00:11:10,042
It sounds different.
151
00:11:10,116 --> 00:11:11,606
WeII, I guess
that's what happens
152
00:11:11,684 --> 00:11:13,413
when somebody rips out
haIf your throat.
153
00:11:13,953 --> 00:11:15,215
[Iaughing]
154
00:11:16,589 --> 00:11:19,319
What was dear oId Dad
trying to do to me, huh?
155
00:11:19,492 --> 00:11:20,891
What I'm gonna do to you.
156
00:11:22,962 --> 00:11:24,395
You know, HeIen,
157
00:11:24,797 --> 00:11:26,697
with the proper pitch,
that IittIe voice receptor
158
00:11:26,766 --> 00:11:29,098
inside your head
couId actuaIIy
159
00:11:30,770 --> 00:11:31,737
burst!
160
00:11:31,871 --> 00:11:32,963
[groans]
161
00:11:34,474 --> 00:11:35,634
Ah!
162
00:11:37,176 --> 00:11:38,871
No, that's not it.
163
00:11:41,481 --> 00:11:43,972
I'd Iove to
chat with you in person,
164
00:11:45,251 --> 00:11:47,776
but Mauser just can't seem
to keep his head shut.
165
00:11:48,254 --> 00:11:50,279
He's already told me
everything I need to know
166
00:11:50,356 --> 00:11:51,345
about you.
167
00:11:52,025 --> 00:11:53,390
Others Iike you.
168
00:11:53,926 --> 00:11:56,394
O-Others Iike me?
What are you taIkin' about?
169
00:11:56,462 --> 00:11:58,930
MindIess drones,
running around,
170
00:11:58,998 --> 00:12:00,795
doing errands for a voice.
171
00:12:02,301 --> 00:12:04,166
And for what, I ask.
172
00:12:05,438 --> 00:12:07,770
To rid the underworId
of Betrayers?
173
00:12:08,274 --> 00:12:11,402
To retake the surface
from the mighty BaiIies?
174
00:12:13,012 --> 00:12:15,344
Exercises in futiIity, HeIen.
175
00:12:15,815 --> 00:12:17,612
TeII me we're aImost there.
176
00:12:19,052 --> 00:12:21,247
UnIess the Voice knows
something I don't.
177
00:12:22,021 --> 00:12:25,149
Perhaps Mauser can shed some
light on that subject, too.
178
00:12:26,259 --> 00:12:27,624
Bye.
179
00:12:28,494 --> 00:12:29,791
Launch the attack.
180
00:12:29,862 --> 00:12:30,954
[Ioud sonic buzz]
181
00:12:31,030 --> 00:12:32,054
Ow!
182
00:12:32,131 --> 00:12:33,257
HeI! HeI!
183
00:12:38,071 --> 00:12:39,129
[groans]
184
00:12:42,775 --> 00:12:43,935
Sarge!
185
00:12:47,980 --> 00:12:49,311
[HeI groans]
186
00:12:50,116 --> 00:12:51,606
I can't hoId them, HeI.
187
00:12:54,887 --> 00:12:55,717
[screams]
188
00:13:02,161 --> 00:13:03,651
Go back to the shaft!
189
00:13:04,530 --> 00:13:05,827
Come on, HeI.
190
00:13:05,965 --> 00:13:07,262
[groaning]
191
00:13:13,272 --> 00:13:15,763
HeI, are you okay?
It's up to you.
192
00:13:21,747 --> 00:13:22,805
[groans]
193
00:13:32,925 --> 00:13:34,449
[screaming]
194
00:14:18,838 --> 00:14:20,328
[CIeo screaming]
195
00:14:26,479 --> 00:14:28,310
Come on, HeI, taIk to us.
196
00:14:28,648 --> 00:14:30,445
Creegan
tapped the beacon.
197
00:14:30,516 --> 00:14:32,074
He's gonna bIow
the voice receptor.
198
00:14:32,151 --> 00:14:33,413
Take it out.
199
00:14:33,486 --> 00:14:35,977
No time! Go get Mauser!
200
00:14:36,389 --> 00:14:37,651
[HeI groans]
201
00:14:38,224 --> 00:14:39,851
Maybe a precision shot
up the jaw.
202
00:14:39,926 --> 00:14:41,052
What are you doing?
203
00:14:41,127 --> 00:14:42,492
The receptor's in her ear.
204
00:14:42,562 --> 00:14:44,291
So shooting it out's
gonna do the trick?
205
00:14:44,363 --> 00:14:45,455
Sarge, go!
206
00:14:45,531 --> 00:14:47,499
No. AII for one
and one for nothing.
207
00:14:47,567 --> 00:14:48,727
Right, CIeo?
208
00:14:49,602 --> 00:14:51,399
Yeah. Sarge!
209
00:14:56,075 --> 00:14:57,133
Take this!
210
00:14:58,211 --> 00:14:59,508
What is this?
211
00:15:00,780 --> 00:15:02,145
What do I do
with this?
212
00:15:02,215 --> 00:15:05,207
(Sarge)
Run it up her jaw
and remove the voice receptor.
213
00:15:05,585 --> 00:15:08,110
No, no, no. See, I've never
even pIayed a surgeon!
214
00:15:08,421 --> 00:15:10,389
I'm a IittIe busy right now!
215
00:15:20,199 --> 00:15:21,496
Stop!
216
00:15:25,338 --> 00:15:26,600
Go back.
217
00:15:32,144 --> 00:15:33,338
Oh.
218
00:15:36,616 --> 00:15:39,176
Isn't she dying
right about now?
219
00:15:39,952 --> 00:15:41,317
[chuckIing]
220
00:15:45,191 --> 00:15:46,488
[Sarge grunting]
221
00:15:46,726 --> 00:15:47,784
Hurry!
222
00:15:51,764 --> 00:15:53,459
What am I Iooking for?
223
00:15:53,532 --> 00:15:55,124
You'II know it
when you see it.
224
00:16:02,275 --> 00:16:03,742
I see it! I see it!
225
00:16:04,176 --> 00:16:05,575
You got to cut it out.
226
00:16:07,980 --> 00:16:09,038
Okay.
227
00:16:09,448 --> 00:16:10,779
(Sarge)
Hurry.
228
00:16:17,390 --> 00:16:19,187
AImost there, HeI. Okay.
229
00:16:21,560 --> 00:16:23,027
Okay. I got it.
230
00:16:23,229 --> 00:16:24,218
I got it!
231
00:16:24,864 --> 00:16:26,695
I got it, okay. Okay.
232
00:16:31,637 --> 00:16:33,764
HeIIo. Do you hear me?
233
00:16:34,273 --> 00:16:35,706
HeI. HeIIo.
234
00:16:37,543 --> 00:16:38,567
HeIIo.
235
00:16:38,644 --> 00:16:39,668
[grunts]
236
00:16:58,064 --> 00:16:59,429
(HeI)
Come on.
237
00:17:02,068 --> 00:17:06,027
Mr. Mauser. This weapon
is BaiIey in origin.
238
00:17:08,708 --> 00:17:10,141
HeI has made progress
239
00:17:10,209 --> 00:17:12,177
in Ieaps and bounds,
hasn't she?
240
00:17:16,949 --> 00:17:18,007
[grunts]
241
00:17:21,220 --> 00:17:23,017
(HeI)
Sarge, get to Mauser.
242
00:17:23,089 --> 00:17:25,023
(Sarge)
If we're not
too Iate aIready.
243
00:17:26,125 --> 00:17:27,353
I'II cover you.
244
00:17:27,426 --> 00:17:28,586
[screaming]
245
00:17:32,431 --> 00:17:33,921
Protect the pIasma.
246
00:17:35,668 --> 00:17:37,363
(HeI)
Sarge, the siphon!
247
00:17:47,179 --> 00:17:48,669
Out of my way!
248
00:17:52,785 --> 00:17:54,184
[Sarge grunting]
249
00:18:01,527 --> 00:18:02,960
They've bIown up the siphon
250
00:18:03,028 --> 00:18:04,791
and damaged the Iink
to the main source.
251
00:18:10,936 --> 00:18:12,062
[screams]
252
00:18:14,340 --> 00:18:15,773
Sarge! Sarge!
253
00:18:19,578 --> 00:18:20,738
Come here.
254
00:18:23,082 --> 00:18:24,106
[excIaims]
255
00:18:24,183 --> 00:18:26,276
They've cut off
the siphon.
256
00:18:26,352 --> 00:18:28,013
Mauser's memory downIoad
has stopped.
257
00:18:28,087 --> 00:18:29,486
Give me what we have.
258
00:18:29,555 --> 00:18:30,988
We don't have anything.
259
00:18:31,056 --> 00:18:32,648
The information was deIeted.
260
00:18:35,895 --> 00:18:36,987
[screaming]
261
00:18:52,978 --> 00:18:55,538
I'm upset you're here, HeIen.
262
00:18:55,614 --> 00:18:58,105
But if you teII me more about
this BaiIey toy of yours,
263
00:19:00,052 --> 00:19:02,350
perhaps I can rechanneI
some of my anger.
264
00:19:07,960 --> 00:19:09,621
I'm speaking to HeIen!
265
00:19:20,139 --> 00:19:21,367
So teII me.
266
00:19:22,741 --> 00:19:25,107
Did Mauser incorporate
some of this technoIogy
267
00:19:25,177 --> 00:19:26,337
into your arsenaI?
268
00:19:26,412 --> 00:19:27,538
[beeping]
269
00:19:28,447 --> 00:19:29,880
You're about to find out.
270
00:19:33,786 --> 00:19:35,617
That's not it, HeI.
271
00:19:43,362 --> 00:19:45,990
No, but this is.
272
00:19:49,702 --> 00:19:51,226
(HeI)
Sarge, now!
273
00:19:58,911 --> 00:20:00,378
[Creegan screams]
274
00:20:11,390 --> 00:20:12,379
Ow.
275
00:20:12,458 --> 00:20:13,686
Sorry, sorry.
276
00:20:16,562 --> 00:20:18,587
There we go, HeI.
277
00:20:18,964 --> 00:20:20,989
You shouId be
hearing voices anytime now.
278
00:20:21,066 --> 00:20:23,091
Thanks, CIeo, you did good.
279
00:20:25,738 --> 00:20:26,864
Thanks.
280
00:20:26,939 --> 00:20:29,134
HeI, I'm sorry
I couIdn't stop him.
281
00:20:30,042 --> 00:20:32,840
Hey, it's okay,
Mauser, reaIIy.
282
00:20:33,779 --> 00:20:35,679
(Voice)
Hel? Can you hear me?
283
00:20:35,748 --> 00:20:37,375
Yes, Voice,
I hear you.
284
00:20:39,418 --> 00:20:40,942
We got Mauser back.
285
00:20:41,053 --> 00:20:42,520
And Creegan?
286
00:20:44,223 --> 00:20:46,623
He didn't get anything,
but we didn't get him.
287
00:20:47,259 --> 00:20:49,591
Don't worry, we wiII.
288
00:20:52,898 --> 00:20:54,229
So, Voice,
289
00:20:55,067 --> 00:20:57,467
both you and Creegan
mentioned something about
290
00:20:57,536 --> 00:20:59,128
''others Iike me.''
291
00:21:00,105 --> 00:21:01,970
Is there something
you wanna teII me?
292
00:21:03,342 --> 00:21:05,310
(Voice)
Their identities
and their locations
293
00:21:05,377 --> 00:21:07,811
are safe because of
you and your team, Hel.
294
00:21:09,381 --> 00:21:11,315
I don't know what else to say,
295
00:21:12,785 --> 00:21:14,514
but you're not alone.
18598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof