Original subtitles

DOGS

Let the door open?

- Why? - Why...

What if someone comes in?

Who? Only the heat enters here.

Does it bite?

People bite more than dogs.

But she bites.

As it is called?

Police.

Police ... Take, girl.

I'm going to chain it.

Are you hungry?

My wife has made you stew.

If I feed you, Are you going to stop barking?

Do not worry, it will not bite you.

Unless you're hungry, then it bites.

But it is better to carry Something with you when it comes out.

Like what?

An ax, a table ...

Something.

Or a dog, that will be enough.

The world is full of lunatics.

How much occupy my land?

As far as the eye can see. His, I already have the one of a mole.

Was all this his?

And now it's from you, son.

Where did you get the money to buy these lands?

Who says he will buy them?

- What does it mean? - They were his.

They always were.

If everything was yours, Why that fence?

That fence has always been there.

Come on, I'll show you the rest.

He bought everything in a single year.

Less, even.

Between March ...

and December 1983.

In nine months.

Did you have gold coins saved?

Was he a rich farmer?

Be careful, the table is unstable.

I wonder why the communists They did not touch their properties.

- Is there something murky? - Nothing friend.

Everything is paid,

with the signature of a notary.

It does not have to worry.

My commission is five percent.

Why do what?

I'm going to tell him. Do you know how many lands belong to it?

About 550 hectares.

When is each hectare worth?

Seven hundred, eight hundred ...

Euros

Your buyer Do you want to keep everything?

There is no forest or water, it is barren land.

Relax, It is not about what is in it.

It's because of what's around.

Border, the exit to the sea, the Danube.

Do not want to grow anything?

That matters?

You take your money and I my commission.

What the hell is wrong with him?

What are you looking at?

The car? The Little Bear?

Shut your mouth once, bitch!

See those lights?

It's a car.

And another one approaches.

Maybe they like to fuck under the stars.

- Is there a highway there? - Any.

It's your property, right?

Yes, to the border.

There something is cooked.

Police!

Shut up!

Shut up!

It has gone mad? What is that?

I had not seen it?

I have seen it as soon as I entered,

over the kitchen door.

A Winchester, caliber 12. Well thought, right?

It's charged?

I think so.

Shotgun cartridges.

They are not for pheasants, They are big game.

Let's get closer.

What are you doing?

He is afraid?

You will know what he does.

But they are on your property.

Shoot the air.

''Aiming to increase effectiveness

and the quality of services provided by the police '' ...

That's fine.

'' ... the Ministry of the Interior proposes

the suppression of the stations of rural police '' ...

All right...

'' ... and its replacement ''

by mobile units,

that may be requested

calling the number 112

of the Emergency Service ...

I already told him that I had heard it.

But what does it mean, boss?

It is bad?

It is bad.

Are you able to do two things at a time?

Eat a sandwich while driving?

Good...

On our roads it is not easy.

But if they give us one of those automatic cars,

I would have no problem.

Do you know what I would like use to patrol?

A popemobile.

Comfortable,

limited speed, to avoid ramming the deer,

with bulletproof windows ...

And when my mother-in-law recriminates me I go to church a little,

I could tell him:

'' I already spend ten hours a day in the Papamobile, what else do you want? "

'' Five days a week, take the accounts. ''

'' How much do you spend in the church? One hour a week?''.

'' Stop touching my balls. ''

By the way, how is he?

Good very good.

Unfortunately, no?

- Tell me something... - Good Morning.

Hi.

Good Morning.

How's it going, Terente?

Every day worse.

The romanticism?

Rather the rheumatism, I suppose.

You can not imagine how bad it is. Especially with the clouds.

What clouds?

It's been a long time since it rains here.

Yeah, but I've just seen my daughter in Stoenesti ...

There were clouds there?

- Why would not there be? - Because it's clear.

Tell me, Terente,

What brings you here?

What the hell is this?

I can not do anything.

For the love of God, Mr. Veterinarian, do not leave me like that.

It does not notice it? His humerus is broken.

This bone here. Destroyed.

Why the hell Did you make that slope go down?

I can not do anything.

We came by there, I thought we would cut down.

For helping the horse, with this heat ...

Great, from now on I'll avoid ask for help like the devil.

Hi boss.

Do you have a moment?

Fuck!

Whose is it?

And the rest? In what conditions is it?

That's all I have.

The dog of Terente He found it in the swamp.

Where Alecu.

Do not touch it.

I would not think of it.

It's starting to get rancid.

When would you say they sliced ​​it?

Few days ago, It will not be long in being mature.

Did he say he was in the water?

Inside a sock. And from a boot.

Then I may make more time, dresses take longer to rot.

Still having nails.

Nails take a couple of weeks in disappearing.

And the bites?

Do you think it could be the dog of Terente?

No, they are not dog.

Dogs tear, They grind their teeth and tear.

These brands are more ...

of trying to eat it, to chew it.

And with big teeth.

Maybe wild boar.

As a working hypothesis,

this foot belonged a young male, right?

I would say yes.

It's the same thing that happened with Petrache.

He was struck by lightning.

His son found him a few days then, in the fifth hell.

Only the teeth and the clock remained to be able to identify you.

They devoured the boars, until the bones shine.

All right.

To continue with the hypothesis, Do you think our man died

rather away from here, because If not, someone would have warned us,

that a boar found the body,

he devoured it until he was fed up

and threw the extra foot lake just to complicate my life?

And that?

Is it because of the decomposition?

Ticks

Ticks?

Yes, those bugs who live in animals.

I know where the ticks live, I was not born in Paris.

Do you think that when you were bitten Was he still alive or was he dead already?

The swelling causes it the body's reaction to poison.

If he had already been dead, there would have been no reaction.

It is my opinion.

Mine, too.

Tell me one thing.

Who says he is dead?

How else could it be?

Alive.

That would simplify everything.

I just have to look for a guy I walk around to the lame leg.

Come on, girl!

Go get it!

See this?

Go get it!

Bravo...!

Police!

Police!

Do you have a 4x4 A little bit old?

A black Jeep was my grandfather's.

Is here?

I have lent it to someone so that I could take the bus to Bucharest.

Why?

Apparently, they have found a car like that in a field,

but near Tulcea, Not from the bus station.

Near Tulcea?

Abandoned next to a field of corn.

With the doors open, the keys put and not a soul nearby.

And Voicu?

- His friend? - He's not my friend, I only know him.

I have thought

that maybe you I could call him on the phone.

Does not answer.

Sometimes happens.

Maybe...

it's possible to run out of gas

and keep going.

I'm going to call the station of Bucharest buses.

How did you meet him?

It helps me sell these lands.

Are you thinking of selling the lands of Alecu?

I'm not thinking, I'm doing, I've come for that.

Have you already prepared the papers?

This week.

What I say does not count very much.

There's no use denouncing it, I have my hands tied.

Not well speak ill of the dead,

but Alecu led a life a bit hectic.

What does it mean?

It will not help overwhelm you with the details.

What did? Did he crush someone's head?

- Do not say those things lightly. - Lightly?

I saw him open his head to a guy of an ax with my own eyes.

And when it fell to the ground, He burst his skull.

That was a long time ago.

- Something horrible to watch for a kid. - So I knew it.

Had he come to tell me that?

I have come to talk to you of a man who has disappeared.

A while ago, I heard about

of a guy who was to hunt lions to Africa.

He bet to stalk to a possible prey.

Suddenly, the bush came out a lion, big, with a beautiful mane.

The man fired

and he caught up with the lion, who came back to disappear in the brush.

The man waited,

the lion appeared again, he fired again and nothing,

the lion disappeared into the undergrowth.

They went on like this for a while,

the lion appeared and disappeared, and he fired and fired again,

increasingly desperate for not getting to kill him.

After a while, the lion stopped appearing.

He approached the brush to take a look ...

and the lion suddenly jumped and killed him.

He had shot seventeen lions,

to everyone in that same place, an authentic massacre,

some he had killed and not others.

Now,

Alecu is gone,

but his men are still here.

He kept these lands sterile with a purpose.

Not even the communists could assemble collective farms.

And where no one else enters, One can do what he wants.

Without accountability to anyone.

Not even the police.

What are you trying to tell me?

That I leave? Do not sell?

Why should not I sell?

But better go home

and let lawyers and notaries Do the work for you.

It's not worth staying to live with fear.

What makes you think who was going to live with fear?

If you are smart,

Do not be stupid.

The deposit is full, all ready.

Do you want me to take you to the bus stop? Wants?

No, give me the keys.

Do not put that face, son.

You are not done for places like this.

Pay attention to me, it's better that way.

You see,

that's how the world works

Also among the animals, there are large ones and there are small ones,

and the little ones have to be understood with the great

so they do not eat them.

Take care of the house, will you?

And the dog.

I've been there all my life taking care of this house, son.

Return for vacation.

And bring your girlfriend.

Take care.

Do not worry about that kid, sure that the earth has not swallowed.

Hey, grandpa!

Why do you have Voicu's mobile?

I have asked you a question.

Hey!

What does that phone do in his pocket?

Let go! Are not you ashamed ...?

Where is Voicu?

Where is Voicu?

Let go!

Where is Voicu?

Where is Voicu?

I just picked up the phone and the money, nothing more!

They just scared him a little, He was walking!

Where is Voicu?

I did not put my hand on him! Was not me!

So Who?

Who?

I do not, the others!

It's better to get on that car and take off, he's still young ...

Go to hell!

Listen? Mr. Guttman?

I am Roman, the owner of the lands near Tulcea.

Yes, Sebi Voicu's friend.

No problem. Voicu is on vacation, that's why I call him.

Voicu told me that they had agreed talk about a last offer.

We are still negotiating, yes.

They were...

385,000.

Mr. Guttman, the price is 300,000, he is interested?

The lands are mine, I decide. He is interested?

This afternoon.

Very good, then tomorrow.

Yes, I will take the papers.

We have a deal. Thank you.

You're like a cat, Pila.

I have not heard you arrive.

Or rather like a dog.

Are you a faithful dog?

Where is the guy from Bucharest? In the bottom of the swamp?

No, boss, Why would I be there?

We just gave him a scare, then he went back to his business.

What am I going to do with you, Pila?

Since when did you and I speak?

About four years?

And what have you done for me during this time?

- Boss... - What have you done?

Have you done anything for me?

I already told you, boss,

he does everything in secret,

nobody else knows when a shipment arrives or leaves.

It divides us so that it does not we can face him

Do you know what Agent Ana found? in your last control?

Exact.

Nothing.

Pigs

Always change plans

Nobody knows what it sends or when.

Since Alecu died, He has become more careful.

It has eyes on the nape of the neck.

Now smoke, boss?

Whose is it?

The rest is supposed to It was devoured by a boar.

But I think that also A domestic pig could do it.

And you know who has pigs around here?

No one.

The swine flu killed everyone.

What makes me think that this foot You could spend some time on your farm.

And where is the rest?

In the bottom of the swamp ... Or maybe not.

- And why not...? - Why do not we drain the swamp?

Do you know how long it would take, and how much would it cost?

They barely give me money for gasoline.

I can not keep on snooping in your papers, boss.

If you discover me, I will end up in a hole

with a pile of cement on top.

Forget about your papers.

I want him for murder.

Whose foot is it?

I do not know, I swear it.

What is he doing? Who are you trafficking with?

Boss...

You can have fun with me If you want, Pila.

But do not waste my time.

Not this week,

the previous one...

- He had a fight with a Russian. - I get it.

Arcadie, one ...

I've heard of him.

The young man.

Shipments they stopped suddenly,

and to that Arcadie

they have not seen him again Nowhere.

So Samir,

that in ten years he has not seen a fine or for spitting on the street,

suddenly a guy is charged

just for fighting with him?

Not only for that.

It seems that Arcadie

I wanted to change the agreement they had for years.

It is all that I know.

And I did not see anything, I swear it.

They would have found me too at the bottom of the swamp.

So,

I should give you one of those white dogs

and some dark glasses.

Boss...

- It does not allow us to have telephones. - Not in jail either.

It starts to get dark, it's time to go.

They keep asking me, you know?

What?

Why do not you live with us?

Why do not we live with you?

Because it can not be.

Why have not you called to tell me you were coming?

Because I did not want you to tell me that did not come

And I wanted to come.

I would not have told you not to come.

You would have done it.

I am telling you no.

Say?

How are you?

I would like to be with you in the countryside.

I miss you.

I miss you too.

So, I'm going there.

There is nothing here, you will get bored.

Are you.

That was enough for me.

So, are you finished?

Have you solved what you had to solve?

It is not mine.

Whose is it then?

From Voicu.

Who?

The one who helps me to sell the land.

Is here?

No, he has returned to his affairs.

So, are we alone?

Great.

I'm going to chain the dog.

Roman?

Where is the bug?

Do you remember that one from last year?

Weighed at least 400 kilos.

There is.

See if it is this and it is dead, or It will not leave us alone until tomorrow.

Is this.

Has it hurt you?

Has it hurt you?

Do not.

I'm glad, if not we would have had to shoot him.

The bug had anger.

Would you accompany us to a barbecue?

Boss...

Do not you want a steak?

I'm not hungry.

Let's finish it,

before I infect anyone.

Popica!

Bring gas!

It's the habit after hunting.

Share some fillets irrigated as it should be.

Do not worry, not about that bug.

We do not want to wake up tomorrow foaming at the mouth.

We have good meat, first quality.

Join us, boss.

They are hunting habits.

Do not forget the slingshot.

So you are

Alecu's grandson, right?

Yes.

Alecu was our boss.

Great man, Alecu.

Hey, guys?

Great man, Alecu, right?

Great man and great employer.

The best employer, Alecu.

To Alecu's health.

By Alecu.

By Alecu.

Take a drink for the dead man.

Rest in peace.

Rest in peace.

But now that we have no pattern ...

I am your employer.

You are our boss, Not our boss.

Did not Samir fuck your mother? Then it is your employer.

Then, I am also yours.

For the new boss.

For the new boss.

Did the lady arrive well?

Miss. I brought her with the car last night.

I hitchhiked.

I went to Alecu's house.

To your house

Is the family going to be brought here?

Has something happened to you?

Do not.

It's okay.

Nothing has happened to him.

What the hell, uncle You've fucked my neck ...

- If you did not have it so delicate ... - Give it to you, asshole!

Now it is OK.

Leave it already, girls, what will you think of us the new boss?

A drink to your health, boss.

You've fucked my throat ...

- He'll have fucked you by the throat. - And I'm going to fuck you in the ass.

Close that mouth, You use it more than a whore.

Look what he has done to me in the neck...

The fucking gold chain has broken me!

The one with the four-leaf clover?

What do you say What gives you luck with the aunts?

My mother gave it to me.

Ask him one against one.

Yes darling, the two of you alone.

What do they do?

One against one. Wrestling country.

They are not kidding ...

Of course, we joke around like that.

We fight, we kill each other ...

We are not educated people, something You have to do to not get bored.

Likes this?

Fresh air,

all the space you want ...

The city is like being in a cage. I would go crazy there.

Yes...

Here, if I want to cross the street, I cross the street and that's enough.

I can not do it in the city.

We have to wait for a green light.

You can only cross with green light.

Do you know what I have seen there?

Also dogs they cross only with green light.

There the men

we have to wait for let us cross with the dogs.

I, a man, I have to see How do they treat me like a dog?

Give them to the buds that you live in your fucking cities.

Respect the rules!

Popica, get a yellow card. If it continues like this, you disqualify it.

So he likes this.

Why do you want to sell it then?

Has it been uploaded the alcohol to the head?

I like this,

but for a vacation or an end of week, not to live here.

Oh, now

not to live here ...

He has the hands of a pianist,

I would spoil them until a ball of silk.

I'm gonna sell.

I am sorry.

Do you feel it?

I am sorry.

Why?

I know that...

Who knows?

I've seen the cars meeting at night.

I know about Voicu.

Epure told me.

Do not tell me?

I know about my grandfather.

He knows what a crazy old man said.

He knows what he left a cop with a foot in the grave.

It is a fart to die, fuck with his damn cancer.

That mangy mongrel of Hogas

moved the tail as the most in front of Alecu.

Alecu had him on the payroll during years.

That's none of my business.

Yes it is, if you really want to know.

Still to be weaned and he already thinks he knows everything.

One day from Bucharest,

Stirs between some papers,

and suddenly all this is yours and You can do with it what you want.

No matter a shit our work,

nor matters of those who live here.

I did not say that.

Do not... But overall, we're just hops,

four field asses

which can be managed with a bit of lip.

A pat on the shoulder, something to get drunk,

everyone knows that the rednecks we drink anything ...

The lands are mine.

Are yours...

So, why sell them?

Because he does not know what to do with them?

If one is not able to get fucked to the woman he lives with,

Is it really yours?

I heard.

I would do well to follow the advice of old Epure.

If you want to return for a vacation, a weekend with his girl

or to make a barbecue with the boys, good.

If not,

better stay at home.

Leave the rest as it is.

I...

I'm going.

Goodbye.

Where were you?

There was a boar with rage.

He attacked me.

Y?

Have you been hunting all night?

I got lost

Where are you going?

Are you going to do as usual?

As usual?

As if you were alone.

Talk to me, tell me something.

Go back home.

How?

I'm going to Tulcea, to see the notary.

Go to the town, There is a bus within an hour.

Can you take me, at least?

Tulcea is in that direction.

The town is over there.

Go back home.

I do not want to go.

Go back home, Ilinca.

We will talk tonight.

Do you carry a hammer in the car?

What?

Do you carry a hammer?

There is one

Has the world gone mad.

He has always been crazy.

Do you think I was going Talking on the phone?

What about the police station?

They were waiting for our confirmation.

But Chief Patru said

I only had four men available.

I needed the others for the football game.

Go back there

When they arrive, Go directly to the farm.

And you, boss?

How are you, girl?

How are you, Police?

Yes, girl, yes ...

Everything's fine, Police, is everything alright...

Can I help you with something?

Good Morning.

I'm looking for

to Alecu's grandson,

Mr...

- Are you looking for Roman? - If that is.

It is not at home.

When is it going to be?

Come back later.

Already...

Are you your girlfriend?

Mr. Roman's girlfriend?

Why do you ask? Who are you?

I am...

One of my men He brought her here yesterday.

We work for ...

We worked for Mr. Alecu,

the grandfather of ...

Yes, I know who he was.

My name is Samir.

Where is Mr. Roman?

It is better that I return in two or three hours.

Will it take so long?

He has gone to see the notary, Tulcea.

To the notary?

To Tulcea?

Yes, it will return in the afternoon.

Ya ... Good morning.

- Police! - I was out.

The dog.

He will have smelled something ...

Police, come home!

Police!

If you do not mind,

Could you give me a glass of water?

Here comes the police.

The man, not the dog.

The practice is not take care of the living, boss?

He does not have much left, right?

Two men in a day?

Two?

Pila was talking by phone at the wheel.

Thank God, I did not leave my skin, too.

And from that ...

I know nothing.

Young people now they think they know how to use the brain,

but they do not look around to know how the world is going.

How can the brain be used without looking around?

Someone from the village told me

that last night he saw a young woman at the bus station.

Tell me,

What man in his right mind Do you bring your girl to a place like that?

You should know better than nobody.

Tell me

Where is the girl?

It is gone.

It is gone?

Where?

He has returned to his house.

It was not a place for her.

Is there something that you really fear in this world?

I fear God.

But he also fears me.

Are you going to smoke it?

I'm going to look for the boys, There are issues to attend to.

Take care.

Worry about health.

They say it's the only thing that really matters

Do you think I can ...?

I have not had a bite all day.

Or is it a test?

Do you have any idea what it was called?

Written and directed by BOGDAN MIRICA.

Subtitle: Www.36characters. Com