All language subtitles for Blindspot - 04x01 - Hella Duplicitous.HDTV.KILLERS.French.C.updated.Addic7ed.com

Aiko est en route,
et elle n'est pas seule.

Reçu. Je suis en position.

Désolé.

Bonne journée !

J'aimerais bien boire...

Quel genre de criminel
donne rendez-vous dans un endroit

qui confisque les armes ?

Toi, apparemment.

Ce n'était pas mon idée.
Si j'avais le choix,

Je serais enfermé dans
un love hôtel en ce moment,

mangeant du Hi-Chews dans une...

C'est le territoire neutre des Yakuza.

Aiko et ses hommes
ne seront pas armés non plus.

Ouais, et ces gars là-haut ?

C'est la sécurité,
uniquement des pistolets.

Je n'aime pas ça.
C'est comme la fois où nous avons été

à la fête de Sho Ahktar "sans armes".

Je pense qu'on se rappelle tous
ce qui s'est passé, non ?

Oh mon dieu !
Tu ne te rappelles pas ?

Certains éléments. Mais avec
l'empoisonnement au ZIP, je...

Génial, je suis en train de faire un vol

sous le manteau avec le
gars de "Memento".

Je me rappelle du plan, Rich.
Ce n'est pas compliqué.

D'abord, Patterson joue au touriste...

Fade? Uh...

Est-ce que je peux voir
cette bouteille ?

Obligeant le barman
a lui tendre cette fameuse bouteille

afin qu'elle y pose un petit
dispositif d'écoute.

Puis, Aiko Matsuo arrive
pour rencontrer "Simon North",

un homme d'affaires Américain devenu
un traitre que tu joueras.

Aiko accepte l'épée en tant que paiement

contre la liste des agents clandestins de la CIA
pour laquelle elle croit que vous êtes là,

une liste qu'elle va récupérer
depuis un coffre super sécurisé,

et une fois ceci fait,
le dispositif électromagnétique de Patterson

va récolter la combinaison.

Quand Aiko part,
Reade crée une diversion,

donnant le temps à Patterson
de rouvrir le coffre

et d'attraper ce pour quoi
nous sommes venus ici,

la 4ème cache de données de Roman.

Tiens.

Bon sang, je sais
qu'il manquait une case à Roman,

sans irrespect pour les morts,
mais cacher ces choses

dans les endroits
les plus dangereux du monde

c'est un vrai "allez vous faire foutre"
depuis la tombe, non ?

Ces caches étaient comme
ses disques durs de secours

au cas où quelque chose lui arrive.

Il avait besoin de les sécuriser

pour qu'ils ne tombent pas
dans les mauvaises mains.

D'accord, mais ça fait trois mois
que Roman est mort,

et les mettre entre de bonnes mains

s'avère être un désastre.

Aiko est là.

Ils ne sont pas armés.
Pour l'instant, ça va.

Rappelle-toi, tu es Simon North,
un homme d'affaires respecté.

Ne gâches pas tout.

Simon, votre anglais est bon.

Aiko, votre anglais est meilleur.

Avant que nous ne complétions
la transaction,

puis-je suggérer
une partie amicale de Go ?

Pourquoi essaye t-elle
de gagner du temps ?

Connaissez-vous les règles ?

Du Go ? Très bien.

Nous ne voulons pas manquer
votre vol, M. North.

Ne vous inquiétez pas. Ce sera rapide.

Oui. En effet.

Un mouvement d'ouverture inhabituel.

- Arigato.
- Ce n'était pas un compliment.

Tu dois perdre ce jeu et vite.

Garde ton esprit sur la mission, Rich.

Saviez-vous qu'il y a plus
de mouvements potentiels au Go

qu'il n'y a d'atomes dans la galaxie ?

Dans l'univers, en fait.

Le Go est plus complexe que les échecs,

plus nuancé
que le plus raffiné des Gewürztraminer.

- C'est du vin Allemand.
- Exactement.

C'est pourquoi un ordinateur

n'a jamais surpassé
un vrai maître humain.

Ce n'est pas entièrement vrai.

Je n'aime pas ça.

Perds le jeu,
et allons-nous-en d'ici, Rich.

- Allez.
- Une machine a surpassé

un maitre en la matière.
C'était plus un bottage de fesse,

si on veut être sémantiquement corrects.

Une machine est seulement aussi bonne

que l'homme qui la programme.

Ou femme.

Il y a plein de femmes
programmeuses talentueuses,

mais celle-là se trouve être un homme,

et cet homme se trouve être très,
très bon.

Rich DotCom.

Fameusement talentueux
et fameusement arrogant

et actuellement en train
de perdre face à moi au Go.

Ce n'est vraiment pas bon.

Je ne sais pas ce que vous pensez,

mais mon nom est Simon, Simon North.

Je suis le gars qui vous
a apporté l'épée.

Je voulais juste trahir mon pays.

Ce n'est pas un crime, si ?

Mes excuses pour le subterfuge.

Vous avez beaucoup d'ennemis
ici au Japon,

des hommes prêts à payer
une grosse somme

pour vous avoir sous leur contrôle.

Je suis flatté ?

Il a fallu que
tu fasses cette partie, n'est-ce pas ?!

C'est de ta faute, ok ?

Je voulais que mon nom
de couverture soit Brutus.

Je t'avais dis que je ne serai
pas crédible en tant que Simon.

Assez ! J'ai besoin de votre aide !
Je n'ai pas eu la combinaison,

mais je pense que je peux utiliser
la glace carbonique du bar

avec un peu de ces alcools
pour faire un fluide cryogénique.

Pour geler la serrure !
C'est brillant !

Mais toutes ces étiquettes
sont en Japonais.

Alors, qu'est-ce qu'un smiley de travers
avec des guillemets ?

C'est de la vodka ou du gin ?

Je ne sais pas. Essaye-les et vois.

- Reste derrière moi.
- Avec plaisir !

D'accord.

C'est du gin.

C'est définitivement dans mon top cinq

des batailles à l'épée sur un toit
les plus sexy de tous les temps.

Oh, non.

Quoi ? Elle a deux épées ?

Ça ne parait pas juste.

Patterson, combien de temps
avant que tu ne le craques ?

J'y suis presque...

Il recharge.

- Allez, allez.
- La police locale est en chemin.

Allez, allez.

Donne-moi ça.

- J'ai réussi !
- Prends-le ! Allez !

Je l'ai !

Tu sais quoi ?
On dirait que tu maitrises.

Je ne veux pas...
être de trop, et cetera.

Hah!

Eh, oui, oui, oui.

Prenez ma vie.
Laissez-moi mourir au combat.

Ça ne va pas être possible, Matsuo-san.

Tu vois, nous sommes le FBI.
On ne tue pas au hasard

des gens sans raisons

O...

...k, je suppose que parfois si.

- Mon dieu.
- Hey.

Nous devons y aller, à moins
que nous ne voulions finir

dans une prison secrète Japonaise

L'hélicoptère est presque là.

Jane, tu vas bien ?

Mieux que jamais.

Tu es revenue.

Nous sommes arrivés en avance.

Pas encore assez.

Viens là.

Tu m'a manqué.

Je sais. J'ai eu tes messages.

C'était trop ?

Beaucoup trop.

Quoi ?

Hey, tu ne portes pas ton appareil orthopédique.

Non.

Le kinésithérapeute a dit
que je pouvais faire sans.

J'ai conduit ce matin.

Tu as conduit ? Tout seul ? Kurt...

Jane, je vais bien. Vraiment.

Tu t'es fais tirer dessus. Tu étais dans
le coma pendant plus d'une semaine.

Le médecin a dit d'y aller doucement.

Allez. Tu viens de rentrer à la maison.

Je me sens mieux.
Avery est partie à Brown.

Je suis pas obligé d'y aller doucement
à ce point.

Tu es grossier, et je dois me changer
pour le boulot.

- Une prochaine fois?
- Une prochaine fois.

Psst ! Patty Cakes !
Hey, garde ça pour toi,

mais j'organise un petit
pari dans le bureau pour prédire

qui sera le nouveau directeur du FBI.

Ils choisissent enfin quelqu'un ?

Ça leur en a pris du temps.

Ouai, donc c'est 50$ l'entrée.

Le favori remporte 6 fois plus,

ou si tu te sens chaude
et veux parier sur moi,

c'est 3 000 fois plus, alors fais le calcul.

Qu'est ce qu'on a ?

Et bien, la clé de sécurité de Roman est balèze.

J'adore quand tu parles comme ça.

Comme Roman est mort il y a 3 mois,

nous avons pu tracer quatre
de ces choses.

Et la mauvaise nouvelle, c'est qu'il
en reste toujours huit dans la nature ?

Non, ça ce n'est qu'un détail amusant.

La mauvaise nouvelle est que,
encore une fois

tous les fichiers du cache de Roman
sont cryptés.

C'est quoi le soucis entre ta famille et les puzzles?

Je suppose que ce cache contient
des informations similaires aux autres ?

D'autres recherches sur mon empoisonnement au ZIP?

D'autres tatouages codés?

Ouai, je pense que c'est un pari assez sûr.

Alors, commençons à le décrypter

pour trouver les autres
et anéantir HCI Global.

Ne peut-on pas... Je veux dire, Hank Crawford est mort, n'est-ce pas?

Genre, carrément mort? Je veux dire,
et si on se calmait

sur cette histoire de HCI Global
et qu'on se concentrait plutôt sur ça?

L'entreprise la plus dangereuse
du monde est toujours opérationnelle.

On doit partir du principe que leurs plans
de domination du monde sont toujours d'actualité.

Ils sont comme Hydra.
Vous coupez une de leurs têtes,

et deux autres vont repousser à sa place.

Je sais ce qu'est Hydra.

Tu n'as pas besoin de clarifier comme
si tu étais la seule

- qui savait ce qu'est Hydra.
- Rich,

Patterson a raison.

Je me sentirais beaucoup mieux
si nous savions

qui prenait la direction
en l'absence de Crawford.

À quoi tu penses?

Ta position somme PDG intérimaire
est précaire.

Quelqu'un au conseil d'HCI Global
veut se débarrasser de toi.

C'est à ça que tu pensais

ici au coucher de soleil,
sur le bord de la Seine ?

Nous devons renforcer ton soutien

et organiser un vote pour te nommer

PDG de manière définitive, maintenant.

Le protocole impose que je sois
intérimaire pendant six mois avant...

Ton père aurait-il suivi le protocole ?

On a tout mis en place pour demain.

Tous les associés majoritaires

qui ne te soutiennent pas seront là.

Il est temps de séduire les sceptiques.

Si tu ne le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera.

Je suis tellement contente
que tu sois de mon côté.

Le pouvoir n'est pas donné. Il est pris.

Demain, on va le prendre à deux mains.

Désolée de ne pas t'avoir rappelé.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je vais bien.

Je dois juste partir pour un moment...

Désolée d’interrompre.

C'est bon.

Nous venons de décrypter un fichier
du nouveau cache.

Qu'est ce c'est ?

Ce n'est pas bon.

On dirait que l'empoisonnement au ZIP de Jane

va finir par progresser au-delà des migraines,

des trous de mémoire,
et des évanouissements.

Que veux-tu dire ?

C'est en train de te tuer.

Le ZIP qu'on t'a injecté

n'a jamais complètement quitté
ton système.

Ce qui reste à l'air
de voyager doucement

vers ton tronc cérébral.

Et plus il s'approchera,

pires deviendront les symptômes.

Et quand ça arrivera là,

ton corps va oublier comment fonctionner,

comment réguler la température,
les battements de cœur...

comment respirer.

Non, Shepherd et Roman

ne m'auraient jamais donné quelque
chose de mortel.

Ils ne savaient peut-être pas quand
ils te l'ont administré.

Mais je pense que Roman l'a découvert,

probablement parce qu'il souffrait

des mêmes complications.

Ce cache contient des théories sur
des remèdes.

- Donc il y a des remèdes ?
- Insiste sur théories.

Et tu n'as pas encore eu
l'un de ces symptômes avancés.

Pas de voix, pas d'hallucinations.
Nous avons du temps.

J'ai juste...

J'ai besoin d'un peu d'espace.

Pourquoi on ne rentrerait pas
à la maison ?

Seule. J'ai besoin d'être seule.

Nous allons faire tout
ce que nous pouvons.

Les autres caches auront peut-être un...

traitement plus définitif.

"peut-être ?"

Salut, sœurette...

Ça faisait longtemps.

- Roman ? Mais tu es...
- Mort ?

Autant pour les hallucinations.

J'imagine que tu as moins de temps
que ce qu'ils pensaient.

Donc je suis...

- Mourante.
- Et tu es...

Une hallucination causée par le ZIP.

Un symptôme de ce qui te tue.

Roman, qu'est ce qu'il m'arrive ?

Je n'arrive pas à me rappeler les
deux dernières années et demi de ma vie.

La dernière chose dont je me souvienne
est Oscar qui me dit

que j'allais me réveiller à Time Square.

Et ensuite, à la place, je me suis
réveillée dans un lit d’hôpital

seulement pour découvrir que Oscar
et toi êtes tous les deux morts

et que Shepherd est dans une prison secrète...

Et tu es mariée à l'ennemi,

l'homme responsable de toute
cette souffrance.

Et je dois lui sourire.

Et lui dire combien je l'aime.

Jouer le rôle de Jane,
femme au foyer aimante.

Dormir à côté de lui chaque nuit,

prendre soin de lui.

Ça te rend malade, n'est-ce pas ?

Tu penses que Weller te soupçonne ?

Que tu es toi à nouveau ?

Non. J'ai maintenu ma couverture,

et j'ai essayé de contacter Sandstorm.

Hobbes, c'est moi, c'est Remi.
J'ai besoin d'aide.

Tout les vieux numéros, forums en ligne,
les brouillons...

Ils nous ont battus, tu te rappelles ?

Tu crois vraiment qu'il reste qui
que ce soit ?

Il doit y en avoir.

Non. Il n'y en a pas.

Peut-être que le temps
de se battre est fini.

Peut-être que toi et moi pourrons
juste nous enfuir.

Non, je ne peux pas !

Tu l'as dit toi-même, je suis mourante.

Je n'ai pas d'autre choix que
de continuer à travailler

avec ces gens jusqu'à ce qu'on récupère

le reste de tes caches de données
et qu'on trouve le remède.

Si je veux survivre, je dois rester.

Tu penses vraiment que ça peut marcher ?

Si j'avais toutes les réponses,

tu ne penses pas que je me serais
guéri moi-même ?

Bon sang qu'est-ce que tu fais ?

Mon kinésithérapeute a dit que je pourrais

augmenter mon entraînement,
donc c'est ce que je fais.

Et le docteur a dit
que tu pouvais faire du développé couché?

Je dois revenir sur le terrain.

Jane ne devrait pas être seule là-dehors.

Elle ne l'est pas, elle nous a nous,
et si tu précipites ta récupération,

elle ne t'auras pas du tout.

Ce truc d'empoisonnement au ZIP,

Je ne peux pas imaginer
ma vie sans elle.

Elle va se battre comme jamais.

Tu le sais.

Yeah.

Et toi?
Comment tu t'en sors?

Tu parles de Tasha ?

Oui.

Je vais bien.

Vraiment ?

J'ai appelé.

Elle ne m'a rappelé qu'une seule fois,
il y a environ un mois.

Elle a laissé un message vocal.
Me disant de ne pas m’inquiéter.

- Elle nous manque tous.
- Ouai.

Patterson a quelque chose...

whoa, à propos de Sandstorm.

Remettez-moi au travail, coach.

Quand le médecin dira que tu es prêt
et pas une seconde avant.

Depuis ces derniers mois,

J'ai relevé des
bavardages au sujet de Sandstorm.

Pourquoi on ne l'apprend que maintenant ?

Et bien, il n'y a que toi qui l'apprends maintenant.

Tu prenais soin de Weller,

et on ne voulait pas t'inquiéter.

De plus, nous n'avions rien de concret,
donc...

Ouai, toutes les communications numériques
étaient vachement unilatérales.

Un dernier vrai croyant criant
dans le vide.

C'est devenu plutôt triste, en fait.

"Le Chef Solitaire et triste,"
si tu vois ce que je veux dire.

Jusqu'à aujourd'hui.
Quelqu'un a répondu.

Qu'ont t-ils dit ?

- C'est codé.
- Évidemment.

Mais je suis sûre à 99% que c'est
codé selon le Chiffre de Playfair.

Mon ordinateur fait tourner
l'analyse fréquentielle maintenant

essayant de déterminer le mot clé.

- Combien de temps ça prend ?
- Une demi-heure, max.

Si on trouve une adresse,
on prend d'assaut cet endroit.

Je ne prends pas de risques.

Tu connais le mot de passe.

Tu l'as déjà résolu, n'est-ce pas ?

Quelqu'un a enfin répondu.

Ils ont décidé d'un rdv, et tu as
environ 30 minutes

avant qu'ils ne découvrent où c'est.

Tu dois sortir d'ici maintenant.

Tu vas bien ?

Oui, c'est juste un mal de tête.

Je vais m'allonger un moment.

Hé ho ?

Hé ho ?

Et bien, que je sois maudit.

Écoute-moi, le FBI arrive.

On doit partir d'ici.

"Nous" n'avons rien à faire, Jane.

Je sais que tu travailles
pour les fédéraux

maintenant que tu nous a tourné le dos.

Je ne pensais pas que je rencontrerais
le traitre face à face.

Reade, j'ai l'adresse.

Je te l'envoie maintenant.

Bien reçu.

Je ne suis plus Jane.

Je suis de nouveau Remi.
C'est moi !

Qu'est-ce qu'il s'est passé, tu t'es fait taper une deuxième fois sur la tête?

Pourquoi as-tu essayé de me contacter ?

- Parce que je suis de ton côté.
- Mon côté ? "Sandstorm", c'est ça ?

C'est comme ça que tu nous appelles ?
Il n'y a pas de côté,

parce que je suis le seul qui reste.
Tu as fait ça !

Comme je l'ai dit,

je suis de ton côté,

on a juste doublé nos numéros.

Tu dois me croire.

Le FBI va arriver à tout moment.

Pourquoi je te ferais confiance ?

Parce que je te dis comment t’enfuir

et parce que tu crois toujours
que nous pouvons nous reconstruire.

S'il te plaît, j'ai un endroit
où nous pouvons parler,

mais ce n'est pas sûr ici.

Je risque tout pour être ici.

La minute où ils nous trouvent,
nous n'avons plus rien.

S'il te plaît. Fais-moi confiance.

RAS !

On les a manqués.

Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

Mon défunt père avait une vision pour
cette entreprise,

une vision que je partage et je...

Sauf votre respect,

Je ne suis pas sûr que vous connaissiez
entièrement

tout ce que fait cette entreprise.

À part votre travail de charité...

George !

Elle vient de perdre son père.

Exactement. Elle devrait prendre
le temps de faire son deuil,

pas apprendre à diriger
un conglomérat international.

Merci, Madeline, mais je n'ai pas
besoin d'être défendue.

Et je n'ai certainement pas besoin
d'une explication

sur ce que cette entreprise fait :

les orphelinats,
les terrains d'entrainement,

le plan de mon père pour une armée mondiale.

J'en sait tout, et j'y crois.

Donc, M. Amherst, si vous pensiez
que j'étais

juste la doyenne d'une association caritative, il semble

que vous êtes celui qui n'est pas
complètement au courant.

Je suis préparée à faire
de vos priorités les miennes.

Je sais que ce n'est pas très orthodoxe,

mais j'organise une réunion avec les actionnaires
cette semaine

pour voter officiellement
le remplacement de mon père.

J'aimerais savoir que je peux compter
sur votre soutien.

Alors, comment est-ce qu'on s'y prend?

Merci...

pour avant.

Mais j'ai toujours quelques questions.

J'aurais été déçue si tu n'en avais pas.

Le FBI ne sait vraiment pas ?

Non. Ils pensent
que je suis Jane Doe maintenant,

petite nouvelle, de bout en bout.

Tu l'as fait. Tu as infiltré...

Le FBI. Nous sommes là où
nous devons être.

À propos de ce "nous".
Nous n'avons pas d'argent.

Nous n'avons pas de ressources.

Nous allons régler ça.

Nous sommes une armée de deux.

Tous les autres sont morts ou en prison.

Donc nous engageons des mercenaires.

Les mercenaires sont chers.

Tu as autant d'argent qui traîne?

Non. Mais je pense que je sais où
nous pouvons en avoir.

Vraiment ? Comment ?

Nous déclenchons un tatouage.

Merci, Madeline,

mais ce n'était vraiment pas nécessaire.

Voyons, les gens ne savent plus comment
célébrer correctement?

Et maintenant, à la future PDG de HCI Global,

une femme qui sait exactement
ce qu'elle veut.

Mon père croyait que cette entreprise

avait le pouvoir de changer le monde,

et j'ai bien l'intention de voir que c'est le cas.

La route qui nous attend ne sera pas
toujours facile ou appréciée.

Un vrai changement est souvent douloureux.

Ca exige des risques. Des sacrifices.

Puissions-nous tous avoir le courage de...

- Christine?
- Mme Salem?

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous avez...?

Qu'est-ce que vous leur avez donné?

Est-ce que ça devrait être
votre principale préoccupation là maintenant?

Lâchez votre arme.

Pourquoi... pourquoi...

Pourquoi faites-vous cela?

Vous n'avez littéralement pas le temps
que je vous explique.

Au revoir, Blake. Dites bonjour
à votre père.

Désormais, que faire de vous?

Je peux être utile.

Je suis une ancienne du FBI.

- Je...
- Et CIA et NYPD

Je sais tout sur vous.

Vous avez toujours fait
partie de mon plan, Tasha.

Quel plan?

On joue selon mes règles,
pas les vôtres. Compris ?

Et si cette petite reprise de l'entreprise

vous donne à réfléchir,
vous me le dites maintenant,

et on s'arrêtera là directement.

Blake a toujours été trop timide,

mais ce n'est pas votre problème.

Non ? Quel est mon problème ?

Comment comptez-vous expliquer tout ceci?

J'ai une histoire.

Nous n'avons jamais été ensemble,
pas en tant que groupe.

Mais nous voici,

alors nous partons tous à Saint-Tropez

pour une petite réunion d'entreprise,

et malheureusement, mon yacht
va couler sur la côte

pendant les festivités, et vous et moi

seront les seuls survivantes

Votre yacht? Et vous pensez que c'est
judicieux ?

Vous avez une meilleure idée ?

Un alibi qui couvre vraiment
vos traces.

Il sont tous arrivés avec l'avion de Blake.

Pourquoi ne pas les faire repartir
avec ce même avion? Il s'écrase.

Il y a assez d'ADN dans
les ruines pour faire une identification,

mais pas suffisamment pour trouver
ce que vous avez mis dans ce champagne.

Vous voyez ? Déjà utile.

Et mettez-moi sur le plan de vol également.

Mes restes brûleront dans le crash.

Je serai juste un autre corps disparu,

donc quand le FBI viendra me chercher,

il n'y aura rien à trouver.

C'est bizarre.

On a eu un résultat sur un tatouage original.

Tu veux dire l'un des vieux tatouages ?

Nous n'avons pas d'argent.

Mais je pense que je sais
où nous pouvons en avoir.

On déclenche un tatouage.

Je pensais qu'on avait déjà résolu
la plupart d'entre eux.

C'est le cas. Et la plupart d'entre eux
sont taris maintenant.

Les dossiers, pas les tatouages en eux-mêmes.

Évidemment, tu as une peau radieuse,
blanche comme du lait, Jane

T'es plutôt masque pour la peau
ou plutôt sérum...?

Alors, de quel tatouage s'agit-il?

Le "Zhe."

"Zhe," une lettre cyrillique.

C'est aussi le symbole d'une
banque clandestine malfamée.

Cet endroit intervient sur le sol Americain,

accordant des prêts à des gens
comme Daesh,

blanchissant de l'argent pour les gangs.

C'est une sorte de caisse d'épargne
pour délinquants.

Et ils gardent des millions dans
leurs chambres fortes.

Cet endroit va être comme Fort Knox.

On ne pourra jamais s'y introduire
à deux.

Alors on ne le fait pas.
On laisse l'équipe le faire.

On a toujours su
que cette banque existait.

- On arrivait juste pas à la trouver.
- On vient de le faire.

Quelqu'un du gang MS-13 s'est bien planté.

Il a posté sur un forum de discussion

qu'ils voulaient faire un retrait.

Je me souviens de celui-là.
Je sais comment le débloquer.

C'est une longue histoire, pour faire court
le langage codé qu'ils ont utilisé

a déclenché ma base de données,
débloquant le tatouage.

- Tu as obtenu un lieu ?
- Des coordonnées, oui.

Alors qu'est-ce qu'on
attend ? En route.

Tu n'as pas à faire ça
si tu ne te sens pas de le faire.

Si.

On ne peut pas ignorer ça, Jane.

Tu es malade.

Écoute, s'il te plait,
prends un peu de repos,

ralentis un petit peu.

Tu es en tenue de sport, Kurt,

alors que tu es supposé te reposer.

Je vais bien, vraiment.

Mais tu n'as pas à l'être.
C'est normal d'être effrayée.

- Je ne le suis pas.
- Moi je le suis.

Je sais.

On va surmonter tout ça, ok ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Il va être un problème.

Ok, toi et moi allons diriger l'équipe Alpha,

on va faire une brèche par devant.

Non. Pourquoi tu ne dirigerais pas l'équipe Alpha tout seul?

Laisse-moi gérer Bravo,
je couvre l'arrière.

Ça marche.

La Team Alpha est en position.

Bravo est en place.
Tu n'as qu'à parler.

D'accord, allons-y.

Je m'en charge les gars!
Avancez, dégagez l'étage!

La chambre forte. Tout de suite.

Ouvrez là.

Vous voulez vivre ? Ouvrez là.

Tu n'as pas à faire ça.

Jane, quelle est ta position ?

Je suis entrée dans la chambre forte.

Tu vas vouloir voir ça.

Il a essayé de prendre mon arme.

Il doit y avoir, genre, 200 millions ici.

Ouais, plus ou moins.

On a récupéré plus de 200 millions de dollars

depuis cette banque clandestine,
tout en grosses coupures.

Riche comme Crésus.

Ce qui est un drapeau rouge.

Les gangs
et les organisations terroristes

récoltent des fonds grâces aux trafics de drogues ou...

des réseaux de jeux d'argents, des maisons closes,
des trucs amusants!

Un business conduit en petites coupures.

Tu penses qu'ils travaillent avec
quelqu'un d'autre ?

Oui. Une banque légitime, probablement.

Mais ça suis
la méthode d'opération des vieux tatouages de Jane.

Révélant la corruption du gouvernement

et des sociétés véreuses,
ça parait sensé.

Amis ! Collègues !

Weitz ? Que faites-vous ici ?

Vous venez juste de dire collègues ?

Oui, vous n'êtes pas au courant?

Ils viennent de nommer le nouveau
directeur du FBI,

et c'est moi.

Mince alors. Désolé, Je... Nous avions un...

Je suis Richard, au fait.

Félicitations.

Nous allons devoir travailler sur
votre enthousiasme

un petit peu, je pense.

J'ai entendu que vous

aviez pris d'assaut une banque véreuse.
Qui veut bien me mettre à la page?

Je vais le faire.

Nous pensons qu'ils ont des connexions

avec une institution bancaire légitime.

- Incorrect !
- Comment le savez-vous ?

Je ne sais pas

mais je sais que je ne veux pas

faire crasher l'économie Américaine
pour mon premier jour, donc...

J'ai d'autres mains à serrer,
excusez-moi.

- Cool patron.
- Je déteste ce mec.

Ouai, c'est ça, tu as juste du mal a digérer
le fait d'avoir perdu le pari.

- Tu as participé a son pari?
- Ca participe a la bonne entente au bureau!

OK.

On peut parler ?

J'ai trouvé ce centre à Mumbai
qui traite...

Jre sais que tu es effrayé.

Honnêtement, moi aussi.

Ma maladie, ça...
nous affecte tous les deux.

Je sais ça, même si je ne l'ai pas montré.

Je veux juste être là pour toi.

Je veux que tu me laisses...

Si tu veux me soutenir, alors fais-moi
confiance.

Si quelque chose ne va pas,

tu seras la première personne que
je viendrai voir.

Tu ne peux pas me surveiller
tout le temps.

Ça me fait me sentir encore plus malade,

comme si tu attendais que quelque chose
de terrible se produise.

Tu as raison. Plus d'agitation.

Merci.

Oh! Ow!

- Ow!
- Oh, désolée.

J'ai oublié que tu étais encore en train de te remettre.

Parfois l'amour fait mal.

Bien joué.

Nous avons obtenu une identification
sur notre dernier gars.

C'est un petit jeu de mots
qui m'est venu comme ça.

Voici Dolan Osmond.

Ce génie était assez malin

pour amener son téléphone
à ce rendez-vous.

Alors il était là ce matin?

Brièvement, mais vous avez dû

l'effrayer quand vous êtes arrivés.

Pardon, comment tu sais que c'est lui?

Parce que Miss Mensa juste ici a traqué chaque ping de téléphone

près de l'entrepôt

Heureusement,
c'était un lieu de rencontre isolé.

Hey, ne te sous-estime pas.
C'était très impressionnant.

Bref, quand j'ai croisé tout les pings

avec les casiers judiciaires
et profils de réseaux sociaux...

Quoi, t'as trouvé ce gars sur Instagram?

Au contraire, au contraire.

Dolan était le seul ping
avec de multiples arrestations,

toutes pour
des trucs anti-gouvernementaux.

Qui correspond au profil de Sandstorm.

Et le seul qui n'était
sur aucun réseau social.

Ne me dis pas qu'il a encore
son téléphone sur lui?

Il est sur la West Side Highway.

Très bien, allons-y.

Tu n'as aucun moyen de le contacter.

Bonne chance pour te sortir
de cette situation.

Tu dois arriver en première.

Tu crois que je ne le sais pas ?

J'ai un visuel sur la cible.

Tu dois te débarrasser de Reade
tout de suite

ou ton seul allié sera
rayé de la liste.

Jane, c'était quoi ça ?!

Désolée, cette voiture
est sortie de nulle part !

J'ai toujours le visuel sur la cible.

Tu sais quoi, j'ai une idée.

Je l'ai !

Dolan !

Dolan, viens, on doit
t'emmener à l'hôpital.

Non.

S'il te plait, Dolan, accroche-toi.

Fais-leur payer, Remi.
Promets-le-moi.

Fais leur payer pour tout ça.

Dolan.

Donc, la mort de Dolan
est un petit peu un contretemps.

Pourquoi ? Avec la mort de Dolan,

on en a vraiment fini avec Sandstorm
maintenant. On a gagné.

Non. Il communiquait avec quelqu'un.

Oui, et c'est à nous de trouver qui.

Et son téléphone ?

Peut-être qu'il l'a utilisé
pour la contacter.

Téléphone jetable. Il a appelé le 411
une fois. C'est tout.

Ca va être un petit peu plus
compliqué de localiser

le mystérieux Sandstormer maintenant.

Compliqué, mais pas impossible.
Qui que ce soit,

il est devenu notre cible numéro un.

Joli travail.

Peut-être que je devrais virer
ma femme de ménage aussi.

Qu'est ce qu'il y a?

Ca a été un jour monumental pour nous au Bureau.

Sous ma direction, ce bureau a démantelé

une banque clandestine qui finançait

des gangs de rue et des
groupes terroristes.

Aujourd'hui, mon premier jour en tant
que directeur du FBI,

nous avons sauvé des milliers de vies.

Je vais brièvement prendre
quelques questions.

Ce nouveau directeur du FBI
sera bien pour nous.

Weitz est malléable.

Mais tu sais tout ça, n'est-ce pas?

Et ta relation

avec le directeur adjoint Reade?

Nous étions collègues. C'est tout.

Je connais ce regard.

Pourriez-vous tuer votre collègue

si vous le deviez ?

Sans hésitation.

Nous avons d'autres mauvaises nouvelles.

Nous avons fouillé dans les appels
mystérieux de Roman. Il appelait

le même numéro en boucle
avant de mourir.

Nous avons pensé que ça pourrait être
une piste, peut-être un scientifique

avec qui il travaillait pour guérir
sa maladie.

Et qu'avez-vous trouvé ?
À qui parlait-il ?

Personne.

Nous l'avons tracé jusqu'à un service internet de télécommunication

qui était hors service
depuis plus d'un an.

Ça n'a pas de sens.

Nous pensons qu'il pensait
qu'il parlait avec quelqu'un,

qu'il avait des hallucinations

à cause de son empoisonnement au ZIP.

Comme Jane finira par avoir, un jour.

Je dois rentrer chez moi et
garder un œil sur ma femme.

Quoi ? Ne me regarde pas comme ça.

Ce n'est pas un remède.
C'est un conte de fées.

Oh, allez, maintenant que nous savons

à quel point l'empoisonnement au ZIP
de Jane est mortel,

n'est-ce pas le moment
parfait pour en apprendre sur tout le monde

dans le Livre des Secrets
de la cache de données de Roman?

Je ne veux pas reparler de ça.

Dire à Kurt qu'un livre peut
sauver la vie de Jane

équivaut à lui dire que
le Père Noël pourrait aussi.

Je ne pense pas qu'il y ai besoin

de tenter le coup du Père Noel, ok?

Qu'est-ce que ça ferait?
On va juste y jeter un coup d'oeil.

Oh, tu veux jeter un coup d'oeil au Saint Graal?

Ou la fontaine de jouvence?

Si Roman me l'indiquait

depuis sa tombe,
oui, oui je le ferai.

Laisse tomber, sérieusement.

Ca n'aidera personne.

Ok, très bien.

C'est fait.

Considère ça comme oublié.

Comment tu te sens?

Un peu secoué, mais ça ira.

Parce que tu sembles préoccupé.

Moi ? Et Jane alors ?
Elle est sortie de nulle part !

Ces nouvelles à propos de sa santé,
le rétablissement de Kurt...

elle traverse tout ça.

Toi aussi tu traverses beaucoup de choses en ce moment.

Je t'ai entendu écouter

le message vocal de Tasha ce matin.

C'était un vieux message. C'est...

Elle a le droit de te manquer.

J'aurais juste voulu savoir
où elle était.

Elle est à Zurich.

Je ne voulais rien dire
avant d'en être sûre,

mais la sonnerie sur le message,

Ca m'a semblé familier.

Désolée de ne pas t'avoir rappelé.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je vais bien.

J'ai juste besoin de partir
pendant un moment.

Donc j'ai creusé un peu,

et c'est le bruit que leurs trams font.

C'est là qu'elle est...
ou du moins là où elle était.

C'est un début.

Je n'aurais jamais pensé que...

Je n'aurais jamais pensé que ça...

- m'arriverait à moi.
- ...arriverait à moi.

- Je n'aurais jamais pensé que...
- Je n'aurais jamais pensé que...

J'aurais trouvé ce que nous avons.
J'aurais trouvé ce que nous avons.

Aujourd'hui est juste...

Hey, désolé, je ne t'ai pas entendu.

Qu'est-ce que tu faisais ?

J'étais juste...

Il y a tellement de souvenirs
que j'ai déjà perdus.

Je ne voulais pas perdre
celui-là non plus.

Tu ne vas pas l'oublier.
Je ne te laisserai pas.

Donc, quoi à propos des appels
de Roman ?

Est-ce que Patterson a réussi
à les tracer ?

Non. Pas encore.

Et si je sortais nous chercher
à manger ?

Vegan banh mi?

Ca a l'air parfait.

Tu l'as eu.

Jolie excuse pour ta petite
" répétition de Jane Doe"

- Je le déteste.
- Je sais.

Je veux me venger de tout.

Pour toi, Oscar, Dolan, notre mère...

Alors prends-la.

On va faire évader notre mère de cette prison secrète,

on va te trouver un remède,

et puis...

on va tuer Kurt Weller.

Synchro par PopcornAWH
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com