Original subtitles

Previously, on Between...

It's been confirmed that the disease is accelerating in Pretty Lake

as the death toll mounts to over 300.

There's a fence around the town. Know what that means?

It's a quarantine.

Dad, who cares?

We're all gonna be dead soon enough anyway.

No one under 22 years old has died.

My client will make the final payment after the family receives

possession of the baby.

I said, get in the cell.

It's a boy.

And it's alive and kicking.

But for how long?

Hey, give me that!

- Do you have any chicken? - Fish is all we have.

When you getting more?

I don't know, maybe when the fence comes down.

Thanks. For nothing.

Hey, no, no pushing, come on. You want it, get in line.

Hi, Sarah. Hey, Jeremy.

Two hamburgers.

Who's looking after you?

Girl at the church.

Melissa?

But we heard some big kids talking about free hamburgers.

I'm sorry, but we ran out a couple hours ago.

You want something else?

No, I told my sister there wouldn't be any hamburgers.

It was just kids lying to us.

But there was. You're just a bit too late.

Yeah, sure.

- Next. - Can I have a drink, please?

- Here. - Thanks.

Look out!

Move!

Get out of the way. What happened?

I pushed on the brakes, but the car just wouldn't stop.

I don't understand.

The car's supposed to stop, not go faster.

Hey.

Planning on going outside today?

Not sure.

I could use some help with the kids.

I warned you not to start an orphanage, Mother Teresa.

Come on, Wiley. It's been, like, four days, you've barely moved.

You won't eat.

Okay, I get it, the world sucks right now, but you can't just check out.

You could at least name your son.

You do it. I don't care!

You were raised better than this.

No, I wasn't!

And isn't it a comfort that Mom and Dad aren't around to see

what a disappointment their daughter turned out to be?

Yeah.

Yeah, it is.

Have you seen Lana?

I tried calling her on her cellular phone, but I just got her voice mail.

So I said, "Hi. It's me, Amanda.

Your sister. I miss you."

Do you think that she got that message?

I don't know. Nobody's seen her since Sunday.

She's been gone for four days.

That's a lot of days!

Especially if she doesn't have underwear!

Does she have underwear?

Amanda, stop! I don't know where she is, okay?

And I don't know if she has underwear.

It's important to have underwear. Mom always said that to me.

Amanda, let it go.

Letting it go.

Sarah, where's your brother, Jeremy?

He died.

From the virus?

No, he got runned over.

Could everyone listen up?

Please, this will go faster if everyone will just be quiet.

Everybody, be quiet!

Shut up!

Thank you, Felix.

We've just been sent this message.

Citizens of Pretty Lake,

right now we have confirmed reports that no one over 22 is left alive.

We do not think that anyone still living in Pretty Lake has anything to fear.

In the meantime, the most important thing that needs to be done

is to gather all of the bodies and burn them.

Full instructions will be posted on the town's website.

I understand this is an awful and dreadful thing we ask you to do,

but once the bodies have been burned,

we hope that we will be able to lift the quarantine.

The world is praying with you through your unimaginable loss.

We have witnessed your heart-wrenching photos,

and heard your cries for help.

Know that we as a nation are doing everything in our power

to bring your plight to an end.

Thank you for your cooperation.

I guess we're starting a bonfire.

Wonder if we have any marshmallows left.

Give it to me!

I want the balloon!

Hey! That's my teddy bear!

Yay, sandwiches!

Sandwiches!

- Hey, where's your brother? - He died.

I love you, Mom.

- Thanks. - Yeah.

Hello!

Hello!

Is anyone out there?

Is anyone out there?

Please!

You sure about this?

Yep. The kids at the church need food.

Chuck,

at this rate we'll be lucky if they lift the quarantine by Christmas.

Listen up!

We get everybody over the age of 12 helping with these bodies.

Let's go!

I like it when you're in charge.

Lana?

Lana?

Lana?

- Anyone find Lana yet? - No, not that I've heard.

Maybe she got out before the fence went up.

- Yeah, maybe. - All right.

Help me grab some of this stuff, Franny?

Yeah.

What's Ronnie doing coming out of the Marshalls' place?

- Let's forget about Ronnie. - No, we're gonna deal with this right now.

- Gord, no! - Ronnie!

Ronnie!

Hey!

Any reason for you to be in the Marshalls' place?

They're dead, okay?

The government's just gonna take their stuff away anyways.

So I'm just getting a head start. No one loses.

It doesn't work that way, Ronnie, and you know that.

These people have family.

Relatives with a rightful claim to that stuff.

- You can't just take it. - Don't touch it!

Looks like you made a little trip to the pharmacy too, huh?

Come on, Ronnie, people might need those drugs.

I don't think so.

Back up.

Take it easy, Ronnie. Use your head.

Just back off, Gord.

- Let him go, Gord. This isn't worth it! - It's okay.

Hey, what the hell's going on here?

Ronnie here thinks he can steal from people.

Apparently, he's not the only one who thinks that.

All of you, just back up.

- Back up! - Don't shoot.

Hey, hey, just take the stuff and get out of here.

Are you serious? He stole from people, from the pharmacy.

Yeah, well, I don't wanna get shot by this idiot, Gord.

Hey! Just so you know, I didn't do anything wrong.

I only took stuff from dead people, they don't need it.

Yeah, and then you threatened to shoot me when I tried to stop you.

I still might.

Pack the bag.

Okay. Okay.

Go!

You and I need to talk.

You scared me.

Sorry. I haven't heard from you in a few hours.

Didn't you get my texts?

No, I've been too busy looking into the deaths, trying to find something.

Shouldn't you be helping with the bodies?

And the sooner it's done, the sooner the fence can come down.

Ms. Symonds, what if the fence isn't coming down?

When I tried to escape, they wanted to kill me.

Not stop me. Kill me.

So what are you saying?

If the government thought this thing was over,

why wouldn't they send in guys with hazmat suits to give us a hand?

Last time I checked, no one around here

has the skill set to deal with mass cremation.

- So what's your plan? - I don't have one.

I've been up half the night surfing chat rooms,

trying to see if anyone knows anything.

Why hasn't it killed anyone under 22?

If I had to guess... 'cause we're younger, healthier?

But precisely 22?

My uncle was the area's medical officer.

I thought there might be records on his computer that point to a solution.

And?

I haven't found anything worth mentioning.

Except that he had a hidden life as a cross-dresser.

Seriously?

No. But I did check.

Honestly, I didn't even know that your family owned the grocery store, too.

I figured it belonged to a chain or something.

Look, Gord, I'm gonna let it go this time, but next time...

Next time what? It was a mistake, I apologized.

Doesn't change the fact that there were kids that needed food and supplies.

Were you ever gonna open it up?

Just make sure you clear it with me first.

Hey.

I'm not gonna stand here and watch this town fall apart.

Once we burn the bodies,

if no one else dies, they will lift the quarantine.

We just have to...

We just have to keep things from going to pieces a little bit longer.

If Ronnie screws up again,

I'm gonna get some of the boys over there and talk to the Creekers.

No offense, but things will get ugly real quick

if they see half the hockey team out there.

Let me talk to his brother, Pat.

He's not a bad guy. He'll keep Ronnie in line.

Gord.

Now I never did understand...

why'd you quit the Dukes?

My dad didn't give me a choice. He never was one for sports.

Besides, I was needed on the farm.

You were the best winger I ever saw.

Glory days.

Chuck! You have to see this.

We went to Andrea's house to look for Lana and saw it.

Why would anyone do this?

My guess, it's easier to get the ring off.

Who do you think it was?

Think? No, I know who it was. It was Ronnie. Come on, let's go.

- You have to let me out. - I'm leaving.

There's enough food here to last you a few weeks.

The authorities know where you are.

What you're doing is wrong.

I was told under no circumstances to let you out.

Then my death will be on your hands.

You're a murderer.

I only killed my father because I had to.

Because if I didn't, he would've killed my mom.

Where have I heard that one before?

Check my records!

I don't think you're in any position to be yelling at me.

Just check them! Please!

You're gonna guess, okay?

I want you to play this one.

So we'll just put that one over here, okay?

Your sister is a natural with kids.

Seems like you may have some skills in that department yourself.

Are you okay?

Hey, it's all right.

No.

No, it's not because Jeremy wouldn't be dead

if I had just been paying attention.

Hey, Mel, it's not your fault.

There are too many kids.

We should've gotten you help sooner.

It's gonna be all right.

Do you really think so?

Yeah.

Yeah, I have to.

Whoa.

Hello, Art Carey.

Are you talking to your computer again?

Most of my conversations these days are one way.

You haven't answered my texts in days.

Sorry.

So who's "Art Carey"?

I don't know. But I'm gonna find out.

He's got a Level 5 government clearance.

Had no ties to Pretty Lake until three months ago.

Doesn't sound like much of a lead.

No, probably not.

But he's the only person I've found that might have a clue as to what's going on.

Well, you know...

if he does know something, he would've left.

And if he didn't, he'd be dead, right?

Everyone's dead.

I've got his address here.

I'll go to his place tomorrow and see what I can find.

Are you okay?

Do you know why your dad left?

No.

If he had a good reason, would that make it any better?

Will you lie with me?

Please?

Get away from there.

Please, I'm just looking for something that's mine.

Yours? This is my dad's office. Nothing of yours is in here.

Okay. Then I'm just gonna go, okay?

No, please.

Don't go.

Then put the knife down.

You won't hurt me?

No, I won't hurt you.

You okay?

What are you doing?

Grandma's clothes aren't any good to us anymore.

Probably just bring them to a clothing bin or something downtown.

Who do you think's gonna pick them up?

Damn it, it's Chuck.

You'll stay here if you know what's good for you.

Pat? We have company!

Yeah. Sure.

We just want a word with Ronnie.

Listen, Chuck, if I were you,

I'd get back in that car before something happens

that both of us regret.

Your brother's a psychopath, Pat.

He cut off Mrs. Marshall's finger just to get a ring.

And you saw him do this?

Well, we have witnesses, says he went inside the house.

That's right.

That still doesn't prove he did anything.

Oh, come on, Pat. You and I both know he did it.

You know what, your brother is one sick...

Hey!

Stay back!

Who do you think you are, coming here like this?

You'd walk over your own dead mother's body to get ahead.

So don't you talk to me about my brother.

You never worked for a damn thing in your life.

Your family may own half of Pretty Lake,

you don't own this piece of it.

So stop taking the law into your own hands and get the hell out of here.

Unless, of course, you wanna pay the price.

I'm not the law. I never pretended to be.

But it's not right what he did and you know it.

You wouldn't know the difference between right and wrong

if it sat on your rich face.

Well, beats being a redneck.

Let's go.

You gonna let him get away with that?

Did you cut off her finger and steal that ring?

What do you think?

What are you looking for?

The combination for the safe.

You're never gonna find it.

- You know the combination? - Maybe.

Come on, Nate, I'm not feeling so great.

If you know the combination, just give it to me.

Why should I?

Your father and I made a deal.

He died before he could keep his end of it.

There's an envelope with my name on it in the safe.

That's all I want.

You were right. There...

Oh, no.

If you guys are collecting bodies, I could use some help.

The quarantine's almost over.

At least that's what everybody's saying on Facebook.

And the kids that have actually been to the fence

say there's less soldiers guarding it.

What... What happened?

I was making a burger and fries.

Okay. Amanda...

you can't cook anything, okay? I told you that already.

I thought if I made fries and a burger, Lana would come home.

They are her favorite!

Look, it doesn't work like that, okay?

Lana's not coming home because she's hungry.

She might.

Hello?

Hello, you okay?

Lana...

It's your lucky day.

First one in a long time.

I had a change of heart. I looked at your file.

Thanks.

Maybe I had you pegged wrong all along.

Maybe you're not so bad.

One good turn deserves another.

Guys, I really don't think I'm gonna be able to help you.

- I don't even watch CSI. - You're the smartest guy we know.

- You just found her like this? - Yeah. I didn't move her.

Adam, take a look.

Okay. I don't know.

You know as well as I do that it looks like she shot herself.

But why? Why?

- Wait. - What?

That could be evidence.

Right, right. Sorry.

Whoa. Hey, look at this.

The footprints. There should just be hers, right?

Well, maybe someone found her before we did.

Look at them though, they've torn up the ground a bit.

Like there was a struggle.

You think someone did this to her?

I don't know. Some things don't add up.

Maybe I don't have any idea what I'm talking about.

I don't wanna leave her here until the quarantine's lifted.

But if it's a crime scene, we can't just move her.

What are you doing?

This might help investigators when the time comes.

And we'll hold on to the gun.

All right.

Chuck, you don't have to do that yourself.

No, I got it.

I'm glad we're doing this here. This is where they belong.

People are saying terrorists might be behind this.

I heard that, too.

But why just us?

Wouldn't they take out all of North America?

Who knows? Maybe they will.

Hi, Chuck. You wanna make spaghetti?

Um... can you sit down for a second?

No.

Why?

Because every time I sit down, someone dies.

Where's Lana?

Can you sit down?

No!

Amanda...

- Hello? - Franny?

Aunt Judy!

How are you?

It's so hard to get calls into Pretty Lake.

Are you okay?

Yeah, you know...

Oh, Frances, it won't always be this awful, I promise.

We're all in such shock. I can't imagine how you're feeling.

Once the quarantine... Just know that...

- Wait. No. Wait! - Can to help. We're praying for...

Okay, buddy, just give it to me straight.

Chuck's sister was murdered.

Well, why didn't you say anything to Chuck?

You think I want him running around accusing everyone?

- It's going to get ugly quick. - Yeah, you're right.

Well, tonight, we'll burn the bodies.

Tomorrow, we'll let the police deal with it.

Exactly.

Oh, shit. The grocery store's on fire.

Amanda, you were the last one here.

Are you sure you didn't see anything?

No. But...

But what?

I mean, did you see anybody around? A car? A truck?

I think so. It was an old truck.

Ronnie and Pat's pick-up.

They almost burned the store down. It's about time they learned a lesson.

I agree, but first we need to finish gathering the bodies and get them burned.

Let's wait till tomorrow morning when the fence is down

and then we'll report it to the authorities.

Hey, if Pat and Ronnie did this, they'll get their day.

Fine.

Minister Miller and Art Carey...

Where are you?

Have you seen Adam?

No, I actually haven't.

Come on, Art Carey.

Everybody!

Before we get started, maybe we should just... bow our heads,

say a prayer for the ones who haven't survived...

who've gone too soon.

Our mothers and fathers, brothers and sisters.

We never expected to be here.

And, uh, for some of you,

you're the last ones left in your families.

But just know that once we get through this night...

although things will never be the same again,

we will get through this.

Got ya.

Wiley? Wiley?

Everybody, time to get started.

Shit.

Come on. Help!

Somebody, please, help me!

Come on.

Wiley, we've gotta get out of here.

sync and correction by Caio www.addic7ed.com