Original subtitles

Não!

Ninguém fará de mim uma donzela.

Nenhuma fiha do rei

vai aparecer perante aquela gentalha

como nada menos que uma donzela.

Se ele me quer lá,terá de levar comigo da maneira que eu sou.

E da maneira que eu cheiro!

Sempre escapando para a floresta.Já é altura de ganhares alguma responsabilidade.

Não me tens causado nada mais que sarilhos desde que eras uma pequena garota

No entanto,o rei está para fora e a vida poderá tornar-se difícil para ti.

O rei voltará.

E a filha do rei fará vida curta dos seus opositores.

Nabis!

Fica longe de mim.

Estás encantadora,Ophelia.

Tens notícias do meu pai,ankharris?;

Rumores desafortunados

Uma batalha foi travada na fronteira há cerca de uma semana

Mas nós não a perdemos.

Nós nunca perdemos.

Nós ganhámos a batalha,

Mas perdemos o nosso amado rei Icko.

Não é verdade;

O poder é meu,agora,por direito.Há alguém que tenha disputa sobre isso?

E também o é a magia que sabeis.

A magia protege a vida do rei.

Podeis esperar até que o seu corpo seja trazido de volta.

Ajoelha-te!

Sua senhoria deu-vos uma ordem.Ele é o vosso guardião agora.

O corpo do seu pai não foi encontrado.

Então não à prova de que ele esteja morto!

Minha donzela...estais sendo muito teimosa.

o vosso pai confiou-vos o segredo do ceptro,

para que pudésseis passá-lo,

no caso de alguma coisa como esta acontecer.

Então podeis acabar de se espoliarem do tesouro dele,

e substituir o seu concelho de confiança pelos teus assassinos?

Irás obedecer-me.

Até quando eu vir provas da morte do rei

não te darei o poder.

Verás que tenho poder suficiente para mudar a tua mente.

Ophrax.

Tamis!

Trouxe-te comida.

Obrigado.

Questionava-me se ainda teria restado alguém amigo.

Odeio-os.

Os homens não compreendem o poder.

Pensam que o que interessa é ganharem mais.

Tu sabes o segredo do ceptro mágico..

Sim,mas enquanto houver a hipótese de o meu pai ainda estar vivo

não posso utilizá-lo.

Sabes,ouvi-os falar...

eles acham que ele,realmente,morreu.

Mas se não estiver;

e eu usar o poder

onde quer que ele esteja,ele morrerá.

Não posso arriscar matá-lo.

Não podes ficar apenas aqui sentada.

Não tenho muita escolha.

Boa menina!

Estou pronta para sair agora,por favor.

Pelo menos,podemos por isto fora do alcance do teu pai.

Confia o teu poder à filha daquele

que o empunhou noutros tempos

Confia a mim aquilo em que homem algum pode tocar

sem a benção das mulheres.

Tens o poder agora?

Não,há mais palavras.

Sabes quais são?

Mas tenho medo ...

por causa do meu pai.

Ophrax!

Não podes tomar o bastão pela força,ophrax,conheces o seu poder.

Então usa-o para me deter.

Estás com medo,não estás?

De que se o teu pai ainda estiver vivo,

sacrifiques a vida dele.

Então sacrifica a tua.

Ophelia.

Boa menina.

E agora...ajoelha-te!

Ter esse ceptro nas tuas mãos não te deu o segredo do seu poder.

Ainda sou a sua guardiã e ainda és mortal.

Irás dar-me o segredo.

ou morrerás.

Pai,disseste que farias dela minha escrava se conseguisse apanhar o ceptro para ti.

E ela assim será.

Ela é minha.

Não és?

És sempre tão superior com toda a gente.

Beija-me os pés.

Penso que a vossa pequena filha dará uma grande rainha,um dia.

E uma grande esposa para o homem certo.

Eu disse que queria os meus pés beijados,escrava.

Podes governar pela força,

Mas o verdadeiro poder nunca será teu.

Então a força terá de chegar.

Porque o segredo vai morrer contigo.

Ela pode estar certa,vossa senhoria

Sem a magia do ceptro estais fadado a encontrar um inimigo com a força suficiente para vos combater.

Eu manterei a minha fé aqui nisto.

Faz preparativos para a execução dela na madrugada de amanhã.

Prometeste-me que ela seria minha escrava.

Encontramos-te outra.

Aurien!

Serás o escravo da minha filha agora.

Ela vai precisar de um marido um dia para partilhar o trono.

Tu serás um bom marido!

Não estou certo de que ela goste de mim!

Eu não estou certo de que ela goste de seja quem for!

Eu sempre gostei de ti!

Tu gostarias de ser o meu rei! Não gostarias?

Nunca tinha pensado nisso.

Um dia serei rainha.

E se quiseres casar comigo,tens de ser gentil,para mim,agora.

Com prazer!

Minha rainha!

Espalhem-se!

Sejas lá quem fores;

se os homens do Ankharris andam atrás de ti,não és minha inimiga!

Há mais deles!

Era mesmo melhor sairmos daqui!

Não me posso dar ao luxo de perder nenhuma destas.

Nunca fico com ouro nenhum quando mato alguém.

Era mesmo melhor sairmos daqui!

Seja como for,como é que esperam que ganhe a vida desta maneira?

Esta costumava ser uma boa e sossegada floresta.

Demorava meses,mas às vezes lá passava um viajante!

Tu vives aqui?

Sim!

Sempre desejei poder fazer o mesmo!

Vê-se pela tua pele lisinha que não viveste aqui.

Quem és tu?

Sou a Ziella!

O meu nome é Ophelia.

Ha,aquela que iam enforcar esta manhã!

As notícias viajam depressa!

É melhor que cavalgues ainda mais rápido! Anda!

Ela é demasiado donzela para ter utilidade para nós.

Olha para ela!

Quando chegar a hora de lutar,verão a minha utilidade.

Oh,eu nunca quereria pôr as tuas roupas bonitas todas jagunçadas.

Larga!

Aregenna,ela já teve um dia duro.

Bem,vamos então lá preparar lençois de cetim para ela.

Eu disse, larga!

Com força.Dá-lhe!

Pai!

Pai!

Tragam-na de volta aqui!

Deixem-na ir! Façam o que quiserem comigo.

É o que faremos!

Bem,não temos de a levar já de volta.

Vá lá,não faças disto desagradável.

Vá lá,sê homem.

Vossa senhoria!

Finalmente apanhámos um de vocês,rebeldes.

Larga a tua arma.

Deixa-a ir.

Leva-a.

Eu não tentaria isso.

Pensas,realmente,que duas de vocês nos podem parar?;

Tu.

Traindo o teu sangue real.

Tu queres derramar o meu sangue real.

Agora vejamos de que cor é que o teu é.

Tu...

... és uma fugitiva de um mandato real de execução.

Rende-te agora...e pouparemos os teus amigos.

Acho que ele não gosta de ti.

Baixem as vossas armas. Seus lixos.

Atrás deles.

Nós temos um exército.

Um exército composto por aqueles que perderam os que amavam,

as suas colheitas roubadas,

as suas crianças levadas,

ou pior

Tínhamos um rei que nos governava sabiamente,que assegurava que mesmo o mais pobre sabia,

que a justiça estava do seu lado.

Se precisam de um líder para vos convencer, aprenderei a liderar.

Se com isso o nosso exército ficar mais forte,

eu encontrarei a força para o fazer.

Mas faço-vos esta promessa.

Nós ganharemos!

Ophelia!

Ophelia!

Então foste derrotado por um punhado de mulheres.

Cavalgo amanhã com homens suficientes,

para limpar aquela florestas de uma vez por todas.

Talvez a consigas encontrar.

Tu podias ajudar-me a procurar!

Duvido que pudesse ajudar. Ela derrotou-me em todos os jogos que jogámos desde crianças.

Não gosto desta comida.

Dá-me a tua,Aurien.

Já acabaste de comer,

deste o resto a mim.

Não me zangues, ou nunca me casarei contigo.

Cavalgarei contigo amanhã.

Vossa senhoria.

Em 48 horas,não haverá nenhum rebelde ainda vivo.

Eu não sabia que estava mais alguém de olho nele.

Mas fui eu que o matei.

Onde é que pensas que vais?

Espera.Espera um pouco!

Temos uma dúzia de pessoas com fome para alimentar.

És bem vinda para partilhar connosco.

Como te chamas?

Não consegues falar?

Os soldados...

Então agora escondes-te aqui.

Sozinha?

Existem outros que partilham da tua luta...

Estão à espera do almoço deles.

Já vi isto antes

Morte!

Ainda bem que tu escapaste.

Eu escapei,por isso levaram o meu pai.

Torturaram-no até à morte.

Chegou a altura de ajustar contas com eles.

Pelos deuses,estou satisfeito por deixar este lugar.

Eu eu desejaria poder ir consigo para ver se me matavam lá fora.

Tu,Nabis?

Quem te quereria fazer mal?

Lá encontraria alguém.

Se essa criança vai ser rainha,

não quero estar viva para o ver.

Sabia o que é que ela me chama agora?

Velha cabra avózinha!

Ela vai crescer.

Ela farte-á rastejar aos pés dela antes.

Será apenas o peso da coroa na minha cabeça vergando-me.

Eu não sei porquê o rei não voltou

para te fazer casar com a Ophelia.

Ela nunca se casaria comigo!

Eu perguntei-lhe...

...100 vezes.

É demasiado tarde para isso agora.

Velha cabra avózinha!

As tropas estão prontas.

Óptimo.

Põe aquele lixo a andar mais depressa.

Boa tarde,vossas senhorias.

Vejo que andas com melhores companhias!

Se as aprecias assim tanto,

és bem vinda para te juntares a eles.

Na verdade,estava antes a pensar que eles se juntassem a mim.

Essa será a última coisa que algum dia pensarás!

Nunca me vou habituar a isto!

Não o mates!

Fiz alguma coisa errado?

Prende-o!

Prendê-lo como? Eu nunca fiz isto antes.

Elas deviam ensinar-me estas coisas.

Ponham-me no chão!

É tão bonita!

Não te atrevas a tocar nisso com as tuas mãos vis.

Não.

Tirem essa capa dessa criança imunda.

Não és tu quem dá ordens por aqui.

Porque é que não me matas apenas?

Despachavas logo isto.

Oh,eu não te pretendo matar.

Não gostas que pessoas levem as tuas coisas?

Estás a receber o mesmo castigo que receberam aqueles lavradores a quem tiraste tudo aquilo que eles tinham.

Talvez devesse cortar-te as mãos.

Não te atreverias.

Não.

Acho que existem maneiras melhores para te castigar.

Porquê tens assim tanto medo das mulheres?

Não tenho medo de nada!

As mulheres são uma perda de tempo.

Oh,mas tu tens tanto tempo agora.

Todos têm algo que os pode destruir.

Uma noite comigo seria o teu fim.

Tu ainda não me destruíste.

Mas agora sabes que consigo fazê-lo.

O que é que estás a fazer aqui? A comida é simplória.

E tens apenas plebeus para te fazerem companhia.

São melhor companhia que aquelas com quem tens andado,ultimamente.

Como está a tua querida pequena princesa?

Tu sabes o que eu quero.

E eu saberei o que fazer quando subir ao trono.

E pela altura que lá chegares,já serás tão frio como aquele que lá se senta agora.

E tu ... ... com o teu exército.

Eu nasci para o poder.

Eu não preciso dele como tu.

Nã,só tens passado uns tempos no campo por lazer...

Por eles!

Sabes o que é poder para esta gente,Aurien?

Ter comida suficiente na mesa,

uns quantos trapos para manterem as suas crianças aquecidas.

Sabendo que o seu futuro só depende deles.

A vida já é dura o suficiente para esta gente sem a presença de gente como tu.

Também sou humano.

Menos e menos a cada dia que passa.

Eu aprendi algo aqui fora,Aurien.

Que a minha vida não é mais preciosa que a de ninguém..

Tu não entendes; pois não?

Era poder a única coisa que tu realmente já quiseste?

Já desisti há muito tempo de acreditar que me pudesses amar.

Eu sempre pensei que irias fugir atrás de mim.

Tenho de fazer as coisas com mais sensibilidade agora.

Eu lembro-me de quando não eras assim tão sensível.

Qual é o sentimento de levar com a nossa maldade de volta,velho traste?

Faz uma boa viagem.

E apresenta os meus cumprimentos ao Ankharris.

Mata-o!

Não!

Deixem o Ankharris ver que conseguimos lidar mesmo com...

...os seus mais "bravos".

E a partir desta manhã,que não hajam mais comboios de escravos.

Ou da próxima vez,será mais do que as roupas aquilo que perderás.

Haverá uma próxima vez.

E dessa vez,

A corda será à volta do teu pescoço.

Em frente!

Eles são plebeus!

Plebeus!

Era com plebeus que estávamos a contar,vossa senhoria, mas foi um exército aquilo que encontramos.

E tu deixaste que o teu exército fosse derrotado por plebeus e por uma mulher.

As mulheres são mais fortes do que aquilo que tu pensas.

Ela não pode estar a pensar que vai mesmo ganhar no fim;

Se quereis mesmo saber o que ela pensa... ...pergunta-lhe a ele.

Foi ele que andou a vaguear pela floresta com ela.

Quando és um prisioneiro, vagueias por onde te dizem para vaguear.

Ela,sinceramente,acredita que os plebeus são tão pessoas como nós.

Vejamos se ela se interessa o suficiente para vir até aqui, onde não iremos cair na armadilha dela.

Onde iremos começar a enforcar os seus preciosos plebeus na praça da cidade.

Enforcar gente inocente?Assim?

Plebeus não são pessoas.

Ou os teus vagueares mudaram a tua opinião?

Conheceis a minha lealdade, vossa senhoria.

Claro.

E para prová-la irás presidir às primeiras execuções.

E tu?

Eu?

Eu montarei a armadilha para apanhar a Ophelia.

Mas porquê?Que fizemos nós?

Já chega!

Mas não fizemos nada.

Eu andei contigo ao colo.

E andaste também com a Ophelia.

O Ankharris acha que podes tentar ajudá-la.

Não sejam brutos com ela!

-Talvez ela não consiga chegar até aqui. -Ela virá.

Oh,o meu estômago... Sinto-me como se estivessem ursos dentro dele.

E se ela não vier?

Ela virá!

Eles já cá estão!

Fechem os portões da cidade!

E se estiverem aqui freiras verdadeiras? E se perguntarem quem somos nós?

Apenas diz "abençoado sejas" e continua a andar!

Abençoado sejas!

Abençoado sejas!

Viemos abençoar aqueles que se dirigem para as suas mortes.

Viemos de muito longe.

As irmãs querem abençoar os prisioneiros.

Deixa-as passar.

Vindes a um sítio muito perigoso,irmã.

O perigo não é uma preocupação para aqueles que, de entre nós,servem um propósito mais alto.

Irmã!

Irmã!

Abençoaria a minha espada?

Irmã!

Ele quer que eu abençoe a sua espada.

Bem,então abençoa-a.

Possa...

Possa esta espada ser...

Não reze por esta velha alma,irmã.

Reze antes pelas pobres pessoas que têm de viver neste...

Não digas nada,minha filha.

Possa esta espada ser...

Eu lembro-me das bençãos,irmã;

Não a consigo abençoar nas mãos de um soldado.

Possa esta espada combater apenas pela liberdade.

Que espécie de benção é essa?

Apanhem-na!

Vamos sair daqui.

Não se preocupem comigo, regressem ao acampamento.

Só quanto estiveres segura.

Não,não te podemos perder a ti também!Anda!

Eu disse-te que nos iríamos encontrar novamente.

Espero que tenhas dormido bem.

Não tenho culpas para assombrar as minhas noites.

Sempre me fascinou que as pessoas,

quando estão do lado errado, sempre acusam os outros

de serem eles os culpados.

Oh,tenho a certeza de que queres abrir os olhos

e ver o que está para te acontecer.

Então,finalmente,decidiste que querias uma mulher.

Suponho que esta seja a minha chance.

para te devolver o favor

e ver-te despida da dignidade da tua pessoa.

Mas que visão espectacularmente nojenta!

O meu pai disse que eu podia assistir.

Claro.

Vais magoá-la muito?

Oh,não é a dor que os quebra,

é o medo.

Saberem que estão absolutamente indefesos.

Estás indefesa, não estás?

Posso fazer o que me apetecer contigo.

E não há nada que possas fazer quanto a isso.

Vou gostar desta parte quando for rainha.

Nunca serás rainha.

É melhor falares sobre o ceptro agora.

Fá-la falar.

Oh,isso parece ser desconfortável.

É desconfortável,Ophelia?

É muito desconfortável?

Ela costumava estar sempre a falar...

Ela falará novamente.

Muito em breve.

Agora já gostarias de falar, não gostarias,Ophelia?

Fala connosco.

Fala-nos do ceptro.

Por favor,Ophelia, não quero que nada de mau te aconteça.

Talvez ela precise de um pouco mais de persuasão.

Hum,a tábua cai essa distância de cada vez.

Serão precisas,digamos,apenas mais três vezes e ela ficará muito mais desconfortável

do que aquilo que já está.

Deixamos-te agora,Ophelia,para ficares a pensar naquilo que nos vais dizer,

antes de eu puxar aquela alavanca mais três vezes.

Anda,Tamis,vamos jantar.

Anda,Tamis.

Ela é forte,vossa senhoria, mas eu sou ainda mais forte.

Ela está a sofrer muito.

Tem,apenas,cuidado para que não morra antes de sabermos aquilo que queremos.

Nã

Teremos tudo aquilo que queremos dentro de um dia ou dois.

Mas não tenciono matá-la, nem agora,nem depois.

Não.

Ela continuará ainda a pagar-mas durante muito,muito tempo!

Aurien,a Ophelia fugiu.

Quem me dera que nunca me tivessees confiado este segredo.

Pai,dá-me uma sinal para saber se estás vivo ou morto.

Ele está morto

Mas tu não te acreditas,pois não?

Por isso,o que é que vais fazer?

Levem-na.

Se tens medo de usar o ceptro para te salvares,

também,certamente,não nos darás o seu segredo.

Por isso o Ankharris desistiu...

...e deu-me autorização para te matar.

Tenciono fazê-lo muito lentamente.

O segredo do ceptro lá terá de permanecer como um segredo.

Um dia,alguém virá para vos deter.

Quem? Os teus rebeldes?

Os nossos soldados vão partir em menos de uma hora para os caçar.

Parece que isso não te afecta.

Bem,pelo menos podias desejar boa sorte ao Aurien.

Ele vai no comando da expedição.

Ele parece bastante ansioso por provar o seu valor.

Onde estavas,ontem à noite?

Onde?Aqui!

Vim à tua procura. A Ophelia tinha escapado.

Ouvi dizer.

Deve ter sido quando fui fazer uma caminhada lá fora.

Lá cima,ao longo da torre.

Caminhas muito por lá?

Gostaria de caminhar lá contigo numa noite.

Não tenho nada para fazer quando não estás aqui.

Onde vais?

Vou caçar os rebeldes!

Não vás!

Fica e faz-me companhia.

Acredita que ir caçá-los era a última coisa que eu gostaria de fazer agora.

Mas recebo ordens do Ophrax.

Então direi ao meu pai para te dar outras ordens.

Dá-me um beijo.

Certifica-te de que permaneces no caminho que tomámos naquele dia e que nos levou directos ao acampamento deles.

Irémos encontrá-los,senhor.

Tamis!

O teu pai disse-me que te encontraria aqui.

Há aranhas aqui dentro.

São venenosas?

Não sei.

Estava a pensar pô-las nela.

Não tens medo que elas fujam? Nunca se sabe ao quarto de quem podem ir parar.

Está bem!

Eu estava a ficar com fome, de qualquer maneira.

És cá um fraco.

Anda!

A sua escolta foi vista pela última vez,

a 20 milhas deste castelo.

Quereis que vos leia a mensagem novamente?

Não.

Se o rei voltou...

A Ophelia ainda não sabe disso.

Talvez pudesse convencê-la a dizer-nos o segredo.

Oh,claro,seria de esperar que o bravo seguidor da lady Tamis,

conseguisse mais do que eu.

Deixa-o tentar!

- Eu quero ver. - Não.

O que queres dizer com não?

Tenho de fazer isto sozinho.

Por favor,perdoa-me.

Juro-te,pela minha vida...

que vamos abandonar este castelo agora.

Ou morreremos a tentar!

Isso parecia um plano.

Aurien!

Pai!Pai!Pai!

Oh,minha querida...

Cuidado.

Na cama. Na cama,por favor.

Oh,cuidado!

Fora,fora,fora!

Eu cuidei dela quando era bébé, consigo fazê-lo novamente.

Como é que estás?

Ela ficará bem?

Não sei.

Ela é forte.

Ela sempre foi forte.

Não encontrámos sinais deles, vossa senhoria.

Procuraste onde o Aurien te disse para procurar.

Ele é um deles,seu parvo!

Cavalgamos agora mesmo e, desta vez,seguirme-ás a mim.

Iremos tê-los de volta, criança.

Eu não o quero de volta.

Ele foi com ela porque queria ir.

Ele nunca me amou.

É claro que te ama.

Quem me dera que ele estivesse morto!

Eu desejo mesmo que ele estivesse morto.

O pai pensa que é o poder dele que eu quero.

Mas não é.

É o teu.

Disseste que mo darias quando tivesse idade suficiente,

deixa-me ter idade suficiente agora.

Por favor,mãe!

Deixa.

Deixa que este seja o dia.

Confia o teu poder

à filha daquela que

te empunhou noutros tempos.

Confia a mim

aquilo em que homem algum pode tocar

sem a benção das mulheres.

Usa o teu poder

para fazer de mim a mulher

merecedora da tua majestade

Por favor,mãe!

Eu quero-o de volta ou quero-o morto.

Usa o teu poder

para fazer de mim a mulher

que cumprirá o teu destino.

Ziella!Ziella!

Soldados,do outro lado da floresta.

Fica aqui, avisa os outros.

Sigam-me!

Estás a salvo.

Estás a salvo.

Hum,estás aqui.

Estarei aonde quer que tu estejas.

Sempre.

Minha senhora!

Pelos deuses! Minha senhora!

Oh,minha senhora!

Ela está muito fraca,um pouco de comida não lhe faria mal.

Não tens de me dizer como fazer o meu trabalho.

Mas não aquela mistela que aqueles jagunços estão a comer ali fora.

Não,minha senhora!

Vou-lhe arranjar um pãozinho gostoso feito com as minhas próprias mãos.

E agora,não te movas daqui,volto já.

Ora,ora,o que é que estão a fazer praí especados?Ela precisa de comida

e de alguma paz e sossego.

E agora fora daqui! Xô!Xô!

Nabis!

Ela está certa,sabias?.

Existem relatos de que o rei voltou e ele vai precisar de ti forte e em forma.

-Já descansei o suficiente. - Não,não descansaste.

Eu estava errado.

O amor não é algo que se use para ganhar poder ou seja lá o que for.

Neste momento,é a única coisa que me resta.

E a única que eu,alguma vez,quererei.

Descansa,meu amor.

Descansa.

É bom ver-te melhorar, Ophelia!

Obrigado,Noki.

Vou ver o que é que se passa, agora sou uma guarda.

O rei regressou...

...morto.

Trazêmo-lo para casa,para que possa ser enterrado na sua própria terra.

Salvo o facto de que esta terra já não é mais dele.

Tudo aquilo com que contávamos... ...sabendo que tudo ficaria bem quando ele regressasse a casa.

Ele teve uma morte rápida?

Rápida e gloriosa,

vossa alteza!

Ele será enterrado na sua própria terra.

Tragam-me o seu corpo.

Espalhem a palavra por entre cada homem e cada mulher em todo o lado

para que venham aqui ter esta noite.

Chegou o momento de lutar!

Não tens força suficiente.

Esperámos pelo dia em que o rei voltaria, e agora ele voltou!

Ele darnos-á a força para derrotarmos os nossos inimigos.

Agora estou livre para usar o poder do ceptro.

-Em poucos dias... -Em poucos dias eu estarei morta.

Quem quer que segure o ceptro, não poderá ser morto por mãos humanas.

E foram mãos humanas que desferiram esta dentada que me está a envenenar.

O ceptro é a minha única chance.

Eu irei viver!

Todos iremos viver em liberdade!

E iremos fazê-lo,nem que o Ophrax disponha de 10000 espadas.

Atacamos de madrugada!

Viva!É assim mesmo!

Que queres dizer com "não consigo encontrá-la", ela é apenas uma miúda.

Como podemos chegar a algum lugar quando não és capaz de,sequer,encontrar uma criança.

Tamis!

Tamis!

Esta não é altura para brincadeiras.

Porque é que me estão todos a seguir?

Não me sigam.

Ponham-se a procurar!

Tamis!

Tamis!

Tamis!

O nosso exército está a ficar mais forte a cada dia que passa.

Há pessoas a vir de todas as localidades rurais,

para nos ajudar na nossa luta.

Aquilo que é mais importante é que consigamos entrar no castelo.

Alguns de nós irão morrer, é o preço que pagamos.

Mas a vitória dará a liberdade a todos nós.

Viva!É assim mesmo!

...renas...

O que é que foi?

É a febre da picada de aranha.

Mantém-na fresca enquanto vou buscar mais água.

Não compreendes.

...é só poder o que queres...

...o poder...

...em que nenhum homem pode tocar...

Ophelia.

...sem a benção...

...das mulheres...

Ophelia,isso é magia,acho que não devias estar a dizer isso.

...ajuda-me agora...

O valor do ceptro

O valor do ceptro

e o seu poder

para sempre reinem.

Quem está aí?

Olá,Nabis.

Eu não te conheço.

O que é que estás a fazer à beira dessa tenda?

É a tenda do Aurien, não é?

Quem quer que sejas, não tens lá nada a tratar.

Ai isso é que tenho.

Eu posso fazer tudo aquilo que eu quiser agora!

Quem és tu?

Não tenho de to dizer.

Velha cabra avózinha!

O que é que queres?

Eu...eu sei o segredo.

O segredo de quê?

Do ceptro.

Quem és tu?

Solta-me,temos de voltar agora para o castelo.

Já vi esses olhos antes.

Agora eu irei ser rainha e tu casarás comigo.

Beija-me!

Tu!

Mas como?

Não a deixarei ficar contigo!

Ela tentou matar-me.

Ela matou a Nabis!

Quem é esta?

Quem será capaz de entender esta,bruxaria?

Sabes quem ela é?

Tamis.

Espera até eu dizer ao meu pai.

Ele nem te reconheceria.

É claro que reconheceria!

Mesmo sendo tu uma estranha no meio de um bando de rebeldes?

Não te atreverias!

Ephek!

Muda-lhe as roupas e põe-na num cavalo.

Vais-te arrepender,Ophelia, vais-te arrepender!

Quando for rainha vou-te enforcar, pôr a cabeça num espeto.

-Se ela sabe o segredo,então... -Então deixa-a contá-lo ao pai.

Está tudo pronto?

Sim,minha senhora.

Óptimo.

Vamos!

O que é que querem daqui?

Trazemos o corpo do rei Icko,

morto em batalha.

Ouvísteis?

Só me acreditarei quando vir com os meus próprios olhos.

Dizeis que esse aí é o corpo do Icko?.

É mesmo!

Vossa majestade!

Abram os portões!

Cavaleiros,aproximai-vos!

Detenham-nos!

Pai!Pai!

Aurien!

Temos de chegar até ao ceptro.

Vai à frente,já derrotei estes homens uma dúzia de vezes.

Não estamos no campo de treinos,traidor.

Já tenho prática suficiente.

Continua!

Que pena,

chegar tão perto do ceptro, só para acabar morta.

Vou mandar gravar na tua sepultura que foste morto por uma mulher.

Serás pó na tua campa antes que alguém possa ler a minha sepultura.

Morre!

Não!

Pai!

Pai?

Quem és tu que me chama de pai?

Eu vim para te dar o poder do ceptro.

Tamis?

Pai!

Tamis!

Tamis

Tão rápido.

"Bem,todos temos algo que nos pode destruir."

Ankharris?

Sempre foi a magia que manteve os nossos governantes no poder.

Essa era a graça daqueles que governavam.

Mas a verdadeira magia

era a das pessoas lhes confiarem as suas vidas

Essa será a única magia que governará este reino,deste dia para a frente.

Viva!É isso mesmo!