Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,383 --> 00:00:04,383
Bar Karma 1x04
"Double Blind"
2
00:00:05,224 --> 00:00:11,224
Subtitles by josmndsn
3
00:00:31,228 --> 00:00:33,228
How did you get in here?
- We need to talk.
4
00:00:34,094 --> 00:00:36,094
This door was locked.
5
00:00:37,021 --> 00:00:39,021
Santiago, please,
just listen.
6
00:00:39,634 --> 00:00:41,634
Whatever you have to say, you
can say at the meeting in front
7
00:00:41,888 --> 00:00:43,888
of my lawyers.
8
00:00:56,411 --> 00:00:58,411
Welcome to Bar Karma.
9
00:01:04,224 --> 00:01:06,224
Is this the meeting?
- No,
10
00:01:06,687 --> 00:01:08,687
just a waiting area.
11
00:01:09,056 --> 00:01:11,056
Um. Santiago always
was eccentric.
12
00:01:13,235 --> 00:01:15,235
What can I get you?
- Paloma martini.
13
00:01:16,403 --> 00:01:18,703
Expensive taste.
- The only kind worth having.
14
00:01:20,993 --> 00:01:23,493
Bio-scan or do you
require another form of ID?
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,616
This expires in 2026.
16
00:01:40,409 --> 00:01:42,409
Why does it matter?
That is 9 years from now.
17
00:01:43,449 --> 00:01:45,449
She's from 2017.
18
00:01:45,641 --> 00:01:47,141
Good work Pythagoras.
19
00:01:47,628 --> 00:01:48,828
Enjoy.
20
00:01:49,243 --> 00:01:51,243
I made it a double.
21
00:01:51,622 --> 00:01:53,622
Future is looking pretty good.
22
00:01:54,044 --> 00:01:56,044
So, that's your weakness,
23
00:01:56,271 --> 00:01:58,271
woman with accents.
24
00:02:08,831 --> 00:02:10,831
... remains of missing Lucro
Pharmaceuticals CEO,
25
00:02:11,231 --> 00:02:13,231
Enrique Guzman washed
up on a beach.
26
00:02:14,325 --> 00:02:16,325
Police believed he comitted suicide.
27
00:02:16,562 --> 00:02:18,562
He left his entire fortune
and his seat
28
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
on the Board of Directors to a
woman no one had ever heard of,
29
00:02:22,242 --> 00:02:24,242
Marisol Tavares.
30
00:02:40,848 --> 00:02:42,848
♪ ooo, yeah,
31
00:02:51,774 --> 00:02:53,774
♪ aaaaah,oooooooo,
32
00:02:55,315 --> 00:02:57,315
♪ Yo-o-u-u will always
33
00:02:58,955 --> 00:03:00,055
♪ reap what
34
00:03:00,339 --> 00:03:02,339
♪ you sow.
35
00:03:12,326 --> 00:03:14,326
Aaah. Time travelling bar?
36
00:03:16,702 --> 00:03:18,702
Huh. Now I have
heard everything.
37
00:03:19,977 --> 00:03:21,277
Not quite everything.
- What now?
38
00:03:22,122 --> 00:03:24,122
You're going to show me a
more old news footage?
39
00:03:25,148 --> 00:03:26,648
Marisol, it can't be easy
40
00:03:27,526 --> 00:03:28,726
to talk about Enrique.
41
00:03:29,128 --> 00:03:31,128
He was a very
hated man.
42
00:03:31,257 --> 00:03:33,257
Of course, because
all CEOs are evil.
43
00:03:34,257 --> 00:03:36,257
We just create products
people need.
44
00:03:36,490 --> 00:03:38,490
Generate jobs.
Pay a lot of taxes.
45
00:03:39,476 --> 00:03:41,976
So, this man thinks
he's a CEO?
46
00:03:42,917 --> 00:03:44,917
Tell me, if you're a CEO,
47
00:03:45,854 --> 00:03:47,854
why are you in a bar and
not in an office?
48
00:03:48,756 --> 00:03:50,756
That's a great question?
49
00:03:51,094 --> 00:03:52,294
Either of you care
to take that?
50
00:03:52,603 --> 00:03:54,603
Doug is on a bit of a
51
00:03:55,115 --> 00:03:57,115
involuntary sabbatical.
52
00:03:57,943 --> 00:03:59,443
You mean, like rehab?
53
00:04:00,087 --> 00:04:02,087
What's the problem?
Drugs?
54
00:04:02,819 --> 00:04:05,319
Poker.
- Enrique was a gambler, too.
55
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
Only, he used his
investors money.
56
00:04:10,489 --> 00:04:12,489
Did he get caught?
- Of course.
57
00:04:12,915 --> 00:04:14,415
He was facing 30
years in jail.
58
00:04:14,756 --> 00:04:16,756
That's why ...
59
00:04:17,098 --> 00:04:19,098
that's why he's no longer here.
60
00:04:20,019 --> 00:04:22,519
With so many enemies, do
you think he really killed himself?
61
00:04:23,673 --> 00:04:25,673
I think ...
62
00:04:28,829 --> 00:04:30,829
I need the ladies room.
63
00:04:30,994 --> 00:04:32,994
Come on, I'll, I'll show you.
64
00:04:36,170 --> 00:04:38,170
So, a beautiful woman
65
00:04:38,434 --> 00:04:40,434
walks into a bar?
66
00:04:41,933 --> 00:04:43,933
Thoughts?
- Business as usual, Doug.
67
00:04:45,825 --> 00:04:47,525
Maybe, she's here
to stop Enrique's death?
68
00:04:47,857 --> 00:04:49,557
It doesn't quite work like that.
69
00:04:49,711 --> 00:04:51,711
Enrique passed on
three years earlier
70
00:04:52,477 --> 00:04:53,677
in Marisol's timeline.
71
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
She's here because she's
experiencing
72
00:04:56,338 --> 00:04:58,338
a branching event, now.
73
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
We got to figure
out what that is.
74
00:05:01,634 --> 00:05:03,634
I'll talk to her.
75
00:05:03,970 --> 00:05:05,970
You ever wait for a woman
like that to
76
00:05:06,730 --> 00:05:08,730
come out of the bathroom?
77
00:05:20,934 --> 00:05:22,934
(Computer voice) Welcome,
Doug Jones from Finance First.
78
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Is it 3 already?
79
00:05:31,431 --> 00:05:33,431
Impressive isn't it?
80
00:05:33,940 --> 00:05:35,940
This beauty is the pride
of our rain forest.
81
00:05:36,122 --> 00:05:38,122
Or, at least, it was.
82
00:05:38,759 --> 00:05:40,759
Medical science is
a demanding master.
83
00:05:42,721 --> 00:05:43,921
What medical science?
84
00:05:44,435 --> 00:05:46,435
Doug, sit.
85
00:05:47,242 --> 00:05:49,742
I'm very excited to have your
magazine share Lucro's great discovery
86
00:05:49,945 --> 00:05:51,945
with our friends
in the United States.
87
00:05:53,316 --> 00:05:55,016
And, I'm excited to
hear all about it.
88
00:05:55,333 --> 00:05:56,833
This transformative plant
89
00:05:57,245 --> 00:05:59,245
will allow our company
to save countless lives,
90
00:05:59,888 --> 00:06:01,888
by providing a cure for one of
the world's biggest killers.
91
00:06:04,226 --> 00:06:05,426
Cancer? AIDS?
92
00:06:06,286 --> 00:06:07,486
Obesity.
93
00:06:07,795 --> 00:06:09,795
There's already a cure.
Diet and exercise.
94
00:06:10,018 --> 00:06:12,018
But that's too hard,
especially
95
00:06:12,137 --> 00:06:14,137
for you Americans,
no offense.
96
00:06:14,732 --> 00:06:16,732
You get one shot of the
Graxico vaccine
97
00:06:16,841 --> 00:06:18,041
derived from this plant,
98
00:06:18,978 --> 00:06:20,978
eat churros, burgers,
you never get fat.
99
00:06:22,908 --> 00:06:24,908
There's no way
that can be safe.
100
00:06:25,536 --> 00:06:28,036
Stomach stapling,
liposuction, these
101
00:06:28,748 --> 00:06:30,748
are the unsafe practices.
102
00:06:31,003 --> 00:06:33,503
They're reactive solutions after
the disease has manifested itself.
103
00:06:34,179 --> 00:06:35,379
Our approach is proactive.
104
00:06:35,711 --> 00:06:37,711
This must be a nice
change for you.
105
00:06:38,271 --> 00:06:40,271
Answering questions about a medical
breakthrough,
106
00:06:40,522 --> 00:06:42,522
rather than your former CEO.
107
00:06:44,191 --> 00:06:45,791
Enrique was a good friend.
108
00:06:46,353 --> 00:06:48,353
I did not expect
this from him.
109
00:06:48,644 --> 00:06:50,644
Although, it's no secret,
we suspect he was a victim
110
00:06:51,184 --> 00:06:53,184
more than anything.
111
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
Do you think Marisol Tavares
is responsible
112
00:06:56,231 --> 00:06:58,731
for Enrique's death?
- That is for the courts to decide.
113
00:06:58,868 --> 00:07:01,368
But, you think she's guilty.
114
00:07:04,228 --> 00:07:06,228
This is not the interview
I agreed to.
115
00:07:09,085 --> 00:07:10,885
It's time for your
tour of the facilities.
116
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
Another time.
117
00:07:14,111 --> 00:07:16,111
I have a deadline.
118
00:07:53,953 --> 00:07:55,953
Hey!
- I wish you would knock.
119
00:07:56,929 --> 00:07:58,629
Guess who I just met.
- No.
120
00:07:58,999 --> 00:08:00,999
No?
- There are over 7 billion people
121
00:08:01,410 --> 00:08:03,410
on the Earth, and we're
operating in multiple
122
00:08:04,184 --> 00:08:06,184
timelines, so
the chance of me
123
00:08:06,865 --> 00:08:08,865
successfully answering
is subatomic.
124
00:08:09,989 --> 00:08:11,989
I just paid a visit to
Santiago Vega,
125
00:08:12,419 --> 00:08:14,419
Lucro's CEO. - Did he
say anything about Marisol?
126
00:08:14,970 --> 00:08:16,970
He said Enrique was a victim.
127
00:08:18,876 --> 00:08:20,876
Marisol has more than
one death
128
00:08:21,018 --> 00:08:22,218
lighting up on
our timeline.
129
00:08:22,528 --> 00:08:24,028
Then, maybe, she
did kill Enrique
130
00:08:24,408 --> 00:08:25,345
and she's
here because she's
131
00:08:25,394 --> 00:08:26,408
going to kill
someone else.
132
00:08:26,885 --> 00:08:28,885
That's a possibility.
133
00:08:34,891 --> 00:08:37,391
What happened? - She left
before I could stop here.
134
00:08:39,990 --> 00:08:41,990
And, we just a killer
get away.
135
00:08:45,010 --> 00:08:47,010
What are you doing here?
- Santiago, please ...
136
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
I have a confession
to make.
137
00:08:51,489 --> 00:08:53,489
I am not your priest.
138
00:08:54,034 --> 00:08:56,034
It's not your
forgiveness I'm after.
139
00:09:09,233 --> 00:09:11,233
You can not be here.
140
00:09:36,896 --> 00:09:38,896
Get down!
141
00:09:40,679 --> 00:09:42,679
What the hell are you doing?
- I thought someone was
142
00:09:43,704 --> 00:09:45,704
trying to kill you.
143
00:09:50,066 --> 00:09:52,066
This is yours.
144
00:09:52,267 --> 00:09:53,467
I don't know what
you're talking about.
145
00:09:53,809 --> 00:09:56,309
Open it.
- No, not in front of him.
146
00:09:57,278 --> 00:09:58,478
These images are private.
147
00:09:58,795 --> 00:10:00,295
Were you recording us, just now?
148
00:10:00,544 --> 00:10:02,044
I thought you would enjoy
a sexy surprise.
149
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Open it, Marisol.
150
00:10:05,254 --> 00:10:06,454
You're hurting me.
151
00:10:06,649 --> 00:10:08,449
Hey, take it easy.
- You! Get out!
152
00:10:08,884 --> 00:10:10,884
Go, before you
make things worse.
153
00:10:12,537 --> 00:10:14,537
Security!
154
00:10:16,586 --> 00:10:18,986
Well, Marisol was not
155
00:10:19,420 --> 00:10:21,420
trying to kill Santiago.
156
00:10:21,861 --> 00:10:23,861
She was trying to record him.
157
00:10:24,288 --> 00:10:26,788
You think she's trying to
blackmail him? - Who knows?
158
00:10:27,248 --> 00:10:29,648
But, if she's capable of
murder, she's capable of anything.
159
00:10:29,994 --> 00:10:31,994
Maybe, you were able
to stop it?
160
00:10:38,565 --> 00:10:39,765
What does it say?
161
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
Crisis averted?
- Not by a long shot.
162
00:10:42,627 --> 00:10:44,627
It seems the deaths
just keep multiplying.
163
00:10:59,777 --> 00:11:00,977
What happened in Brazil?
164
00:11:01,273 --> 00:11:03,273
Apparently, nothing good.
165
00:11:04,928 --> 00:11:06,928
If we need to go back,
you're up.
166
00:11:09,074 --> 00:11:10,274
That would be a disaster.
167
00:11:10,696 --> 00:11:12,396
You can't screw up
anymore than I just did.
168
00:11:12,618 --> 00:11:14,618
If I left this bar,
169
00:11:15,613 --> 00:11:17,613
bad things would happen.
170
00:11:17,942 --> 00:11:19,942
Not just to me,
171
00:11:20,522 --> 00:11:21,722
but to anyone near me.
172
00:11:21,985 --> 00:11:24,285
What does that mean?
Who told you that?
173
00:11:24,835 --> 00:11:26,335
I'll have one of those.
174
00:11:32,871 --> 00:11:34,871
Don't you ever miss
being out ... in the world?
175
00:11:36,426 --> 00:11:38,426
This is where I
need to be.
176
00:11:41,202 --> 00:11:43,202
Sometimes, when I'm
out there, I hate
177
00:11:43,690 --> 00:11:45,690
to come back here.
178
00:11:46,317 --> 00:11:48,317
I have to get back
to my life.
179
00:11:48,528 --> 00:11:50,528
I need to find out
what happened right
180
00:11:51,159 --> 00:11:53,159
before I got here.
181
00:11:57,561 --> 00:11:59,561
Do you think I really
could have killed that girl?
182
00:12:01,435 --> 00:12:03,435
He tried it.
183
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Do you realize what
you have done?
184
00:12:06,699 --> 00:12:08,699
People are going
to start dying.
185
00:12:10,211 --> 00:12:12,711
And, you just dug
their graves.
186
00:12:24,927 --> 00:12:27,427
(knocking on bathroom door)
Marisol, are you in there?
187
00:12:27,861 --> 00:12:29,861
Where else would I be?
188
00:12:30,434 --> 00:12:32,434
Marisol, look,
I'm sorry ...
189
00:12:33,784 --> 00:12:36,284
(whispering) Why am I sorry?
- For breaking her device.
190
00:12:36,548 --> 00:12:38,548
I didn't break it.
- You might as well have.
191
00:12:39,343 --> 00:12:41,343
Marisol, I know
you're upset,
192
00:12:41,738 --> 00:12:43,738
but we can't help you
unless you come out.
193
00:12:44,827 --> 00:12:46,827
Marisol! I think I
was able to undo
194
00:12:47,306 --> 00:12:49,306
some of the damage
on your device.
195
00:12:52,802 --> 00:12:54,302
Did you really
think you fixed it?
196
00:12:54,570 --> 00:12:56,570
Only one way to find out.
197
00:13:01,596 --> 00:13:03,596
I thought that was
a video camera?
198
00:13:03,816 --> 00:13:05,816
You really need
to get out more.
199
00:13:13,070 --> 00:13:15,070
I don't think this
is working.
200
00:13:21,726 --> 00:13:23,726
Oh, you are beyond help.
201
00:13:23,764 --> 00:13:25,764
This is all about money.
- You said people would die
202
00:13:26,451 --> 00:13:28,451
after your device
was destroyed.
203
00:13:28,806 --> 00:13:30,806
Nice touch, giving me
the blame for that, too.
204
00:13:31,146 --> 00:13:33,146
If I can not show you,
205
00:13:34,051 --> 00:13:35,551
you will never believe me.
206
00:13:35,840 --> 00:13:38,840
Perhaps, there's a more ...
reliable data source.
207
00:13:55,786 --> 00:13:57,786
How long before the
symptoms begin?
208
00:13:58,552 --> 00:14:00,552
Good. We can argue
environment, lifestyle, pollution.
209
00:14:02,449 --> 00:14:04,449
How many deaths?
210
00:14:06,302 --> 00:14:08,802
That is nothing. Legal has already
accounted for the settlement fees.
211
00:14:11,847 --> 00:14:13,847
James, this is brilliant.
212
00:14:14,705 --> 00:14:16,705
You will make me a
copy of this, yes?
213
00:14:17,146 --> 00:14:19,146
I'm afraid that's impossible.
214
00:14:19,531 --> 00:14:21,031
But, you see what
he's doing.
215
00:14:21,385 --> 00:14:22,885
People are going to get hurt.
216
00:14:23,273 --> 00:14:24,773
Some are going to die.
217
00:14:25,730 --> 00:14:27,930
Let's see what else
the cards have to say.
218
00:14:30,794 --> 00:14:32,794
Enrique.
219
00:14:34,316 --> 00:14:36,316
I'm not in the
mood for this anymore.
220
00:14:41,621 --> 00:14:43,121
No! I said, enough.
221
00:14:43,427 --> 00:14:46,004
You killed Enrique didn't you?
- No, leave me alone.
222
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Just admit it.
Just admit what you did.
223
00:14:48,859 --> 00:14:50,859
Okay, I killed Enrique.
224
00:14:51,567 --> 00:14:53,567
Is that what you want to hear?
225
00:14:55,069 --> 00:14:56,269
I killed him.
226
00:14:56,839 --> 00:14:58,839
But, I didn't stab him.
227
00:15:10,103 --> 00:15:13,103
That is me ...
I'm Enrique.
228
00:15:14,869 --> 00:15:16,869
Enrique is me.
229
00:15:18,035 --> 00:15:20,035
Same mind.
230
00:15:20,317 --> 00:15:22,317
Just in a woman's body.
231
00:15:23,706 --> 00:15:24,906
I had the surgery
232
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
and I killed
Enrique forever.
233
00:15:37,851 --> 00:15:39,851
Well, you clearly have one
hell of a plastic surgeon.
234
00:15:40,451 --> 00:15:42,451
But, why would you go
through all that?
235
00:15:43,670 --> 00:15:45,670
I was facing the rest
of my life in jail.
236
00:15:46,776 --> 00:15:48,776
This was the only way
I could keep my money.
237
00:15:49,893 --> 00:15:51,593
So, you did go there
to steal the money.
238
00:15:51,994 --> 00:15:53,994
I went there to get
my money, yes.
239
00:15:54,476 --> 00:15:55,676
It's been frozen for 3 years.
240
00:15:55,997 --> 00:15:57,997
What, they didn't change
the passwords?
241
00:15:58,811 --> 00:16:00,811
Access is granted through eye scans.
242
00:16:02,203 --> 00:16:04,203
I still have the same eyes.
243
00:16:05,731 --> 00:16:07,731
That obesity vaccine
is dangerous.
244
00:16:07,748 --> 00:16:09,748
You have to let people know.
245
00:16:10,167 --> 00:16:12,167
It is out of my hands now.
246
00:16:12,445 --> 00:16:14,445
Santiago will discover
the security breach
247
00:16:14,858 --> 00:16:16,858
and he will relocate
the damaging parts forever.
248
00:16:18,552 --> 00:16:20,252
Without hard evidence,
249
00:16:20,625 --> 00:16:22,625
I have nothing.
250
00:16:23,161 --> 00:16:24,361
You still have
another option.
251
00:16:24,648 --> 00:16:26,148
You could turn
yourself in.
252
00:16:26,398 --> 00:16:28,398
Yeah, let your eyes
be the hard evidence.
253
00:16:28,942 --> 00:16:30,942
No. No, no, no.
254
00:16:31,122 --> 00:16:32,322
That is not possible.
255
00:16:32,689 --> 00:16:35,389
Obesity is a big killer, too.
What about the lives it could save.
256
00:16:39,432 --> 00:16:41,432
This report came out
five years later.
257
00:16:43,673 --> 00:16:46,673
Coronary disease isn't
necessarily a death sentence.
258
00:16:48,342 --> 00:16:50,342
People live with it.
Take medication.
259
00:16:50,867 --> 00:16:52,067
Get pacemakers.
260
00:16:52,213 --> 00:16:54,213
If you really believed that
you wouldn't have been
261
00:16:54,522 --> 00:16:56,522
so upset about
your device breaking.
262
00:16:56,781 --> 00:16:58,781
I'll be hated, demonized.
263
00:16:59,544 --> 00:17:00,544
I'll loose my freedom.
264
00:17:00,885 --> 00:17:02,385
I will be locked away forever.
265
00:17:02,546 --> 00:17:04,546
You're going to have to
pay sooner or later.
266
00:17:05,438 --> 00:17:07,438
Trust me. Someone's always
keeping tabs.
267
00:17:08,656 --> 00:17:10,656
Good thing, it's time
for me to go.
268
00:17:11,370 --> 00:17:13,870
I'll walk you out. You have
to leave through the back.
269
00:17:29,396 --> 00:17:30,596
What is ...
270
00:17:31,620 --> 00:17:32,820
this ...
place?
271
00:17:33,516 --> 00:17:35,516
(gasping for breath)
272
00:17:38,855 --> 00:17:40,855
(gasping continues)
273
00:17:50,242 --> 00:17:51,742
How are you feeling?
274
00:17:52,076 --> 00:17:54,076
What is wrong with you?
275
00:17:54,865 --> 00:17:56,065
What did you do to me?
276
00:17:56,344 --> 00:17:58,344
I needed to be sure you
understood the realities
277
00:17:58,724 --> 00:17:59,924
of this disease.
278
00:18:00,228 --> 00:18:02,528
How do you know you have
really have killed me, huh?
279
00:18:03,432 --> 00:18:05,432
Are you a doctor?
280
00:18:05,736 --> 00:18:08,236
You ... who sit there
on your high horse
281
00:18:09,287 --> 00:18:12,087
lecturing about morality
and the truth,
282
00:18:12,805 --> 00:18:15,805
when you know nothing
of the real world.
283
00:18:16,476 --> 00:18:18,476
She is not trying to kill you.
284
00:18:19,728 --> 00:18:21,728
She's only trying to help you.
It's all she does.
285
00:18:21,955 --> 00:18:23,955
I couldn't breathe.
286
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
I could barely talk.
287
00:18:27,627 --> 00:18:29,627
Imagine living in fear of moments
like that every day
288
00:18:30,057 --> 00:18:32,057
for the rest of your life.
289
00:18:35,312 --> 00:18:37,312
And, now, you have all
the information you need
290
00:18:37,661 --> 00:18:39,661
to make the right decision.
291
00:18:46,794 --> 00:18:48,794
It's not fair!
292
00:18:49,505 --> 00:18:51,505
I'm not the one
making the drug.
293
00:18:52,248 --> 00:18:54,748
Why should I suffer for
something I did not cause?
294
00:18:55,981 --> 00:18:57,981
Every action has a ripple
effect, Marisol.
295
00:18:59,298 --> 00:19:01,298
If you hadn't been
so greedy,
296
00:19:01,684 --> 00:19:04,184
you wouldn't have had to
abdicate your position to Santiago.
297
00:19:09,915 --> 00:19:11,915
I started ...
298
00:19:13,157 --> 00:19:15,157
by wanting to cure
Alzheimer's
299
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
MS, ... Parkinsons,
300
00:19:19,991 --> 00:19:21,991
but the money was in the
"quick fix" business.
301
00:19:23,217 --> 00:19:25,217
Want to erase your wrinkles,
take a pill.
302
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
Want a tan,
take a pill.
303
00:19:28,151 --> 00:19:30,151
I led this company ...
304
00:19:32,305 --> 00:19:34,305
and Santiago ...
305
00:19:34,623 --> 00:19:36,623
to this.
306
00:19:39,339 --> 00:19:41,339
And, now you get to
lead again.
307
00:19:42,373 --> 00:19:43,573
By example.
308
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Come clean.
Take your punches.
309
00:19:47,684 --> 00:19:49,684
How about one for the road?
310
00:20:06,141 --> 00:20:08,141
Thank you.
311
00:20:22,604 --> 00:20:24,604
Although I had breached Lucro
Pharmaceuticals securty system,
312
00:20:25,672 --> 00:20:27,672
the result of my indiscretion
313
00:20:28,377 --> 00:20:30,377
will save countless lives,
314
00:20:31,176 --> 00:20:33,176
but I take full responsibility
315
00:20:33,762 --> 00:20:35,762
for my action. And, I am
316
00:20:36,468 --> 00:20:38,468
prepared to face the
consequences.
317
00:20:39,682 --> 00:20:41,682
That is all.
318
00:20:43,212 --> 00:20:45,212
Police are waiting in the wings
ready to escort
319
00:20:45,437 --> 00:20:48,237
Enrique Guzman, now known as
Marisol Tavares, to prison.
320
00:20:49,771 --> 00:20:51,771
Minutes before this press
conference started,
321
00:20:52,202 --> 00:20:54,202
agents raided the Lucro
offices, where CEO,
322
00:20:54,502 --> 00:20:56,502
Santiago Vega, was also arrested.
323
00:21:00,933 --> 00:21:02,933
Why doesn't this
feel like a victory?
324
00:21:03,642 --> 00:21:06,142
Remember earlier, all
those weak and broken lights,
325
00:21:07,277 --> 00:21:09,277
Yeah. The multiple deaths.
326
00:21:10,775 --> 00:21:12,775
Look now.
327
00:21:13,912 --> 00:21:15,412
The lights represent lives.
328
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
That's what we accomplished.
329
00:21:17,551 --> 00:21:19,051
Why aren't they all
lighting up?
330
00:21:19,344 --> 00:21:21,344
Because, some people
will always look for
331
00:21:21,570 --> 00:21:23,570
the "quick fix" even
knowing the risks.
332
00:21:24,845 --> 00:21:27,845
But, at least now, they won't
make their choices in the dark.
333
00:21:34,163 --> 00:21:39,163
Subtitles by josmndsn
23913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof