Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,427 --> 00:00:02,427
Hello members of the press.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,003
Thank you for joining me for this
satellite conference today
3
00:00:05,636 --> 00:00:07,636
to discuss the new "Decorum Act"
4
00:00:07,937 --> 00:00:10,237
As you know, domestically we
5
00:00:10,557 --> 00:00:13,757
are dealing with a war
far more destructive and insidious
6
00:00:14,125 --> 00:00:18,125
than our ongoing wars in
Australia, Africa and Canada.
7
00:00:18,772 --> 00:00:22,372
It is the war on
our population explosion.
8
00:00:23,138 --> 00:00:25,638
The new laws of our
great President Han,
9
00:00:26,014 --> 00:00:28,014
may seem harsh ...
10
00:00:28,501 --> 00:00:31,501
but they have been made with the
good of our country in mind.
11
00:00:31,771 --> 00:00:33,771
This great nation of ours
12
00:00:34,496 --> 00:00:37,496
has been built on the
extermination of its people.
13
00:00:38,076 --> 00:00:40,076
What??
14
00:00:44,232 --> 00:00:46,232
Uh,
15
00:00:46,454 --> 00:00:48,454
the DEtermination ...
the determination of its people.
16
00:00:51,438 --> 00:00:52,638
Oh, God.
17
00:00:53,004 --> 00:00:55,004
Okay ... okay.
18
00:00:55,319 --> 00:00:57,319
Don't panic ...just, don't panic
Forget it!
19
00:01:29,880 --> 00:01:31,380
Uh!
- Senator?
20
00:01:33,841 --> 00:01:35,841
Surveillance went down,
I got worried.
21
00:01:37,030 --> 00:01:39,030
I turned it off.
22
00:01:40,084 --> 00:01:42,584
Is it true, the death penalty?
- Yes.
23
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Well, as least you're not ...
24
00:01:51,432 --> 00:01:53,432
Senator, ...
25
00:02:06,004 --> 00:02:07,204
Are you okay?
26
00:02:07,561 --> 00:02:09,561
Huh, uh.
27
00:02:14,020 --> 00:02:17,020
Bar Karma 1x06
"The Expectant Mother"
28
00:02:17,676 --> 00:02:22,176
Subtitles by josmndsn
29
00:02:22,978 --> 00:02:24,978
♪ o-o-o, yeah,
30
00:02:34,249 --> 00:02:36,249
♪ aaaaah,oooooooo,
31
00:02:37,772 --> 00:02:39,772
♪ Yo-o-u-u will always
32
00:02:40,716 --> 00:02:42,216
♪ reap what
33
00:02:42,450 --> 00:02:44,450
♪ you sow.
34
00:02:54,846 --> 00:02:56,846
What's going on?
35
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
Would you like a
glass of water?
36
00:03:04,025 --> 00:03:05,225
Oh, my!
37
00:03:05,275 --> 00:03:06,475
Zack?
38
00:03:08,401 --> 00:03:10,401
Go in there and
tell me what you see.
39
00:03:11,489 --> 00:03:13,489
Sure.
40
00:03:15,404 --> 00:03:18,404
What am I supposed to be...
looking for?
41
00:03:19,492 --> 00:03:21,492
Is that a bathroom?
42
00:03:23,450 --> 00:03:25,450
Yes, of course.
43
00:03:25,999 --> 00:03:28,499
You're not in a bar with
three people in it?
44
00:03:28,975 --> 00:03:30,175
Okay, ...
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,240
so, you're halucinating.
46
00:03:32,522 --> 00:03:34,522
I'm going to call med services.
- No, don't do that.
47
00:03:34,740 --> 00:03:35,940
It's probably just that virus,
48
00:03:36,017 --> 00:03:38,017
the same one that my wife
and son had.
49
00:03:39,215 --> 00:03:41,715
I'm going to get you some aspirin
and some chicken soup. - Okay.
50
00:03:42,148 --> 00:03:43,348
I'll be right back.
51
00:03:56,871 --> 00:03:58,871
Hello, again.
Feeling better?
52
00:04:05,526 --> 00:04:07,526
What's your name?
53
00:04:08,129 --> 00:04:10,129
Senator Knowles.
54
00:04:10,531 --> 00:04:12,531
Sarah.
55
00:04:12,778 --> 00:04:14,778
Do you know why you're
here, Sarah?
56
00:04:15,465 --> 00:04:16,565
Well, that's a first.
57
00:04:16,838 --> 00:04:18,838
I'm here because I have
a high fever.
58
00:04:19,142 --> 00:04:21,142
So, you think we're a ...
halucination?
59
00:04:25,412 --> 00:04:27,412
Where's that music
coming from?
60
00:04:28,100 --> 00:04:30,100
The jukebox.
- Aah!
61
00:04:30,909 --> 00:04:32,909
Jukebox! Oh!
62
00:04:34,539 --> 00:04:36,539
I've seen these in pictures.
63
00:04:37,207 --> 00:04:39,207
Oh, , ah, oh.
64
00:04:41,095 --> 00:04:42,123
He can't have me arrested
for listening
65
00:04:42,173 --> 00:04:43,995
to music, in my own
halucination, can he?
66
00:04:45,284 --> 00:04:47,284
Who?
- Him.
67
00:04:47,495 --> 00:04:49,495
Who is that?
68
00:04:50,393 --> 00:04:52,393
President Han, of course.
69
00:04:53,377 --> 00:04:56,377
Your President has people arrested
for listening to music?
70
00:04:58,308 --> 00:05:00,308
He'd have you arrested for
wearing that dress.
71
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
By the Fashion Police?
- It's a bad influence.
72
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
It makes people think about sex,
73
00:05:06,194 --> 00:05:08,694
which equals offspring,
which equals overpopulation,
74
00:05:09,446 --> 00:05:10,946
which equals starvation.
75
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
What year is it?
- 2058.
76
00:05:14,906 --> 00:05:16,906
Oh, ...
77
00:05:18,283 --> 00:05:20,283
oh, I get why I'm having
this halucination.
78
00:05:20,668 --> 00:05:21,868
Why?
79
00:05:22,175 --> 00:05:24,175
Ny mind wants me to remember
80
00:05:24,282 --> 00:05:26,282
what the world was like
before it got so dark
81
00:05:26,603 --> 00:05:28,103
and sad and ugly.
82
00:05:28,497 --> 00:05:30,497
So, we're figments of
your imagination,
83
00:05:31,004 --> 00:05:33,004
representing a
happier time?
84
00:05:33,467 --> 00:05:35,467
Yeah.
85
00:05:38,434 --> 00:05:39,934
You remind me of
my grandfather,
86
00:05:40,198 --> 00:05:41,698
when I was
a little girl.
87
00:05:43,051 --> 00:05:45,551
And, you, are like
88
00:05:45,681 --> 00:05:47,681
one of those sexy,
charming, punks I used to
89
00:05:48,223 --> 00:05:49,723
fall in love with
when I was young.
90
00:05:50,003 --> 00:05:51,203
You think I'm a punk?
91
00:05:51,651 --> 00:05:53,151
Better than being
her grandfather.
92
00:05:53,478 --> 00:05:55,478
So, who am I in
your halucination?
93
00:05:56,055 --> 00:05:58,255
I think ... you're me
94
00:06:00,217 --> 00:06:02,217
when I was young
and happy
95
00:06:02,471 --> 00:06:04,471
and I could hang out in bars
96
00:06:04,984 --> 00:06:06,984
and have sex and ...
97
00:06:07,493 --> 00:06:09,493
and read whatever I wanted to
98
00:06:10,553 --> 00:06:12,553
and laugh.
99
00:06:12,671 --> 00:06:14,471
And, you can't do those
things now?
100
00:06:15,875 --> 00:06:17,875
You can't make a move without
being watched.
101
00:06:18,108 --> 00:06:20,108
But, I'm ever hardly allowed
to see anyone.
102
00:06:20,786 --> 00:06:22,286
Why are you so isolated?
103
00:06:22,659 --> 00:06:24,659
... Because everybody
wants to kill me.
104
00:06:26,581 --> 00:06:28,281
They think, because I'm
a Senator, I have a say
105
00:06:28,374 --> 00:06:29,874
in the laws of
my country.
106
00:06:30,026 --> 00:06:32,526
They don't realize that
I'm as powerless as they are.
107
00:06:33,731 --> 00:06:35,731
In America? How?
108
00:06:36,128 --> 00:06:38,128
Apathy. Complacency.
Fear.
109
00:06:42,048 --> 00:06:44,048
This is fun, ha.
110
00:06:44,335 --> 00:06:46,335
I feel so free here.
111
00:06:49,244 --> 00:06:51,244
(Sarah chuckles)
112
00:06:51,506 --> 00:06:53,506
I think am just going to
dance naked on the bar.
113
00:06:54,083 --> 00:06:55,283
Yeah, go for it.
114
00:06:55,753 --> 00:06:57,753
No, no, no, no, no.
115
00:06:58,334 --> 00:07:01,234
Wait ...
is that a television?
116
00:07:06,536 --> 00:07:09,536
I remember these.
Let's watch a television program.
117
00:07:10,270 --> 00:07:12,270
Let's watch a Sci-Fi
classic, Fringe.
118
00:07:14,075 --> 00:07:16,075
Let's try this one over here.
119
00:07:24,542 --> 00:07:25,742
How could they know yet?
120
00:07:26,467 --> 00:07:27,667
Know what?
121
00:07:27,910 --> 00:07:29,910
That I'm the only one who knows.
122
00:07:38,355 --> 00:07:40,355
Sarah, wake up.
123
00:07:43,681 --> 00:07:45,681
You fainted.
124
00:07:51,288 --> 00:07:53,288
So, this wasn't a halucination,
was it?
125
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
No.
126
00:07:57,872 --> 00:07:59,072
Are you going to arrest me?
127
00:07:59,615 --> 00:08:01,415
No, we're here to help you.
128
00:08:02,110 --> 00:08:04,110
Who's the man in the newscast?
129
00:08:04,808 --> 00:08:06,808
Who is Zack Sizer?
130
00:08:09,074 --> 00:08:11,074
He's my Chief of Staff.
131
00:08:11,675 --> 00:08:13,675
So, its true then,
132
00:08:14,183 --> 00:08:15,383
he's dead?
133
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
He's not dead, yet.
134
00:08:17,690 --> 00:08:19,690
That was a projection of the future.
135
00:08:21,066 --> 00:08:22,266
That's what could happen,
136
00:08:22,571 --> 00:08:24,571
if you don't
dramatically change
137
00:08:25,006 --> 00:08:26,806
some path you're
about to go down.
138
00:08:27,108 --> 00:08:28,808
Sarah, what's the
"Decorum Act"?
139
00:08:29,143 --> 00:08:31,143
What do you have
to do with it?
140
00:08:33,433 --> 00:08:35,433
We're not judging you
or threatening you.
141
00:08:37,349 --> 00:08:39,849
You're here because your life has
been thrown off balance, somehow.
142
00:08:41,522 --> 00:08:43,522
We're here to help you ...
- I have to go find him.
143
00:08:49,579 --> 00:08:51,079
Well, that went well.
144
00:08:53,895 --> 00:08:55,895
Oh! My God!
Oh, my God.
145
00:08:56,581 --> 00:08:57,781
Are you still alive?
146
00:08:58,623 --> 00:09:00,623
Oh, what am I doing.
- No, wait, it's all right.
147
00:09:00,976 --> 00:09:02,676
Surveillance is still down.
148
00:09:03,265 --> 00:09:05,265
Here's some aspirin
and soup tabs.
149
00:09:07,243 --> 00:09:09,243
Aaw.
150
00:09:10,421 --> 00:09:12,421
Hey, where's your wig?
151
00:09:13,310 --> 00:09:14,510
Uh, ...
152
00:09:15,145 --> 00:09:16,445
Are you okay?
153
00:09:16,808 --> 00:09:18,808
I have to talk to you.
154
00:09:21,003 --> 00:09:22,503
Is it about this?
155
00:09:22,930 --> 00:09:24,430
Yes.
156
00:09:25,283 --> 00:09:27,283
You should have let me
follow her out.
157
00:09:27,632 --> 00:09:28,832
Patience, Doug.
158
00:09:29,098 --> 00:09:31,098
There's a time and
place for everything.
159
00:09:31,493 --> 00:09:33,193
But these gadgets are
all your thing.
160
00:09:33,486 --> 00:09:34,986
And, someday they'll be yours.
161
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
You gotta learn
how to interpret them.
162
00:09:37,762 --> 00:09:39,062
And, it takes focus.
163
00:09:39,328 --> 00:09:41,328
What's it telling you?
164
00:09:43,609 --> 00:09:45,609
President Han's Health
and Safety law
165
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
requires mandatory sterilization
166
00:09:48,897 --> 00:09:50,897
for married couples after their
first child.
167
00:09:51,239 --> 00:09:53,239
And, ...
168
00:09:54,182 --> 00:09:56,682
makes it illegal for unmarried
women to parachute on Sundays?
169
00:09:59,473 --> 00:10:01,473
You went south and
back in time.
170
00:10:02,450 --> 00:10:04,450
That's Florida. Wrong state.
Wrong century.
171
00:10:05,291 --> 00:10:07,291
That makes no sense.
172
00:10:07,841 --> 00:10:09,641
I know. Parachuting is
just as dangerous
173
00:10:10,093 --> 00:10:11,593
any other day of the week.
174
00:10:11,925 --> 00:10:13,925
No-o, if Han is so
175
00:10:14,187 --> 00:10:16,187
worried about a population
explosion,
176
00:10:16,249 --> 00:10:18,249
Why doesn't he just lift
his ban on
177
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
birth control and abortion?
- Because then he'd have to
178
00:10:20,689 --> 00:10:22,189
admit he made a mistake.
179
00:10:22,411 --> 00:10:24,711
How many dictators do you know
who would do that?
180
00:10:25,185 --> 00:10:26,785
So, what does he do instead?
181
00:10:27,029 --> 00:10:29,029
Pass the Decorum Act.
182
00:10:29,340 --> 00:10:31,340
What is the Decorum Act?
183
00:10:31,720 --> 00:10:34,720
It says, any man who
refuses sterilization
184
00:10:35,855 --> 00:10:38,355
and has more than one child,
in or out of wedlock,
185
00:10:38,698 --> 00:10:40,698
is branded a traitor to his country
186
00:10:41,185 --> 00:10:42,685
and given the death sentence.
187
00:10:43,252 --> 00:10:45,252
Decorum Act, sounds more
like Hold on
188
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
to Your Balls
for Dear Life Act.
189
00:11:02,781 --> 00:11:04,481
It's my pregnancy test.
190
00:11:04,785 --> 00:11:07,285
And, it's red because ...
I'm pregnant.
191
00:11:10,753 --> 00:11:12,753
Zack is already married
and has a son.
192
00:11:15,153 --> 00:11:17,153
Shouldn't he have been
sterilized, then?
193
00:11:17,802 --> 00:11:19,802
A lot of people were refusing
to do it, that's why
194
00:11:20,195 --> 00:11:22,195
President Han created the
Decorum Act
195
00:11:22,583 --> 00:11:23,883
to motivate them.
196
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
I'd say, execution by
one of those scary
197
00:11:27,010 --> 00:11:29,410
futuristic laser things would
motivate men sufficiently.
198
00:11:29,988 --> 00:11:31,988
I knew Zack hadn't been
sterilized.
199
00:11:32,567 --> 00:11:34,567
I knew he's married ...
200
00:11:35,539 --> 00:11:37,539
I knew he had a little boy.
201
00:11:38,385 --> 00:11:40,885
And, now their going to kill
him and take my baby away from me.
202
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
That's where we come in,
203
00:11:43,261 --> 00:11:44,461
to help you through this.
204
00:11:44,803 --> 00:11:47,003
I already know my options,
they're all bad.
205
00:11:47,319 --> 00:11:49,319
Wanna bet?
206
00:11:49,833 --> 00:11:51,833
What? We're going to
play a card game?
207
00:11:52,261 --> 00:11:54,261
It's no game.
208
00:12:03,893 --> 00:12:05,893
What does that mean?
209
00:12:06,237 --> 00:12:07,737
Possible outcome for you.
210
00:12:08,064 --> 00:12:10,064
If another man marries you
and claims that
211
00:12:10,420 --> 00:12:11,620
the child is his,
212
00:12:12,135 --> 00:12:14,135
that could get you out of this.
213
00:12:14,393 --> 00:12:17,393
I don't even have contact
with anyone else, except Zack.
214
00:12:17,584 --> 00:12:19,584
It's just a possibility.
215
00:12:21,942 --> 00:12:24,442
The Decorum Act will safeguard
our resources,
216
00:12:25,052 --> 00:12:27,052
which are currently
threatened by our
217
00:12:27,549 --> 00:12:28,749
surplus population.
218
00:12:29,191 --> 00:12:31,191
This card requires that
you break the law.
219
00:12:31,782 --> 00:12:34,282
But, the option shows you
back at work as if
220
00:12:34,672 --> 00:12:36,672
nothing ever happened.
221
00:12:36,976 --> 00:12:38,976
Abortion.
222
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Do I ever get pregnant again?
223
00:12:46,503 --> 00:12:48,503
What is that image mean?
224
00:12:48,948 --> 00:12:50,448
Not sure.
But you're alone.
225
00:12:52,447 --> 00:12:53,947
Whew, I don't want
to be alone.
226
00:12:54,733 --> 00:12:56,733
There is one more card.
227
00:13:07,387 --> 00:13:09,187
That can't be me?
- It's you.
228
00:13:09,564 --> 00:13:11,564
This place exists, Sarah.
229
00:13:12,028 --> 00:13:14,028
And, it appears
you'll find it.
230
00:13:14,558 --> 00:13:16,558
How? I can't just
get in a car
231
00:13:16,849 --> 00:13:18,849
and hop on a
plane somewhere.
232
00:13:19,153 --> 00:13:21,153
I am tracked.
Wherever I go.
233
00:13:22,122 --> 00:13:23,822
They can't have cameras
everywhere?
234
00:13:24,060 --> 00:13:27,360
Forget cameras, I have a
security chip inside my body.
235
00:13:28,677 --> 00:13:30,677
There is no escaping
from that.
236
00:13:42,130 --> 00:13:44,630
(sobbing) I hate my life.
I hate my life.
237
00:13:48,766 --> 00:13:50,766
Then, change it.
238
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Haven't you been listening?
239
00:13:53,269 --> 00:13:55,269
How can I change if my
hands are tied? I can't
240
00:13:55,532 --> 00:13:56,732
do anything!
241
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
The cards say otherwise.
242
00:13:59,870 --> 00:14:02,370
The question is, Sarah,
what is it you really want?
243
00:14:03,524 --> 00:14:05,524
I want to marry Zack.
I want to have my baby.
244
00:14:06,660 --> 00:14:09,160
I want my country to be a
beautiful place to live again.
245
00:14:09,652 --> 00:14:12,652
Can you wave your magic wand
and make all that happen?
246
00:14:15,132 --> 00:14:17,132
Do you see this?
247
00:14:19,397 --> 00:14:20,597
Beautiful.
248
00:14:20,921 --> 00:14:22,921
It was my grandmother's.
249
00:14:25,593 --> 00:14:27,593
And, she was a woman
who never compromised.
250
00:14:29,418 --> 00:14:31,418
Not in love, marriage
251
00:14:31,849 --> 00:14:33,849
or anything.
252
00:14:35,876 --> 00:14:37,876
I wish I were more
like your grandmother.
253
00:14:38,344 --> 00:14:39,544
You can be.
254
00:14:39,950 --> 00:14:41,750
You can lead the life
you want,
255
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
if you have the courage
to fight for it.
256
00:14:47,155 --> 00:14:49,155
I'm so tired
of compromising.
257
00:14:49,611 --> 00:14:51,611
I have been compromising
all my life and
258
00:14:52,126 --> 00:14:54,126
look where it's gotten me.
259
00:14:56,080 --> 00:14:58,080
I don't want to
do it anymore.
260
00:15:00,214 --> 00:15:02,214
And, we can help you.
261
00:15:04,824 --> 00:15:06,824
So, you'll follow me out and
then what?
262
00:15:07,060 --> 00:15:08,560
I'll figure it out when I get there.
263
00:15:08,787 --> 00:15:10,787
How do I know you'll
even show up?
264
00:15:11,437 --> 00:15:13,437
We're asking you
to trust us.
265
00:15:14,367 --> 00:15:16,367
All right.
266
00:15:22,298 --> 00:15:24,298
Thank you ...
for giving me hope.
267
00:15:25,935 --> 00:15:27,135
You're up.
268
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Finally. Thought
I'd never make it out.
269
00:15:33,131 --> 00:15:34,331
UH!
270
00:15:34,620 --> 00:15:36,620
What the hell just happened?
271
00:15:37,567 --> 00:15:38,767
Security.
272
00:15:39,071 --> 00:15:40,571
President Han runs
a tight ship.
273
00:15:41,232 --> 00:15:42,432
How are we going to
get around it?
274
00:15:42,740 --> 00:15:44,740
Remember that chip Sarah
had implanted
275
00:15:44,929 --> 00:15:46,129
inside her body,
276
00:15:46,601 --> 00:15:47,801
Yeah.
277
00:15:48,453 --> 00:15:50,453
We need to get
one of those.
278
00:16:09,011 --> 00:16:10,211
Hi.
279
00:16:12,401 --> 00:16:13,601
I'm Dayna.
280
00:16:14,047 --> 00:16:15,247
Wow.
281
00:16:16,238 --> 00:16:18,238
I only see women like you
in my dreams.
282
00:16:21,227 --> 00:16:23,227
Let me buy you a drink.
283
00:16:27,573 --> 00:16:29,573
Waiter.
284
00:16:30,672 --> 00:16:33,772
God, I have such a weakness
for men in uniform.
285
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Cheers.
286
00:16:46,313 --> 00:16:47,813
I need to get a body
scan of you.
287
00:16:50,548 --> 00:16:52,548
Take your clothes off.
288
00:16:57,150 --> 00:16:58,350
Ouh!
Ouh!
289
00:16:59,465 --> 00:17:00,965
You're being very
brave Irving.
290
00:17:00,982 --> 00:17:02,182
Thanks.
291
00:17:05,448 --> 00:17:07,448
Huh.
292
00:17:09,553 --> 00:17:11,553
So, there. What war
were you fighting?
293
00:17:11,997 --> 00:17:13,197
Australia.
294
00:17:14,662 --> 00:17:16,362
What did we ever
do to you?
295
00:17:16,650 --> 00:17:18,650
It's nothing personal,
just following orders.
296
00:17:19,524 --> 00:17:20,524
Huh.
297
00:17:20,787 --> 00:17:22,787
If it was up to me,
I'd be home with my family.
298
00:17:23,093 --> 00:17:25,593
Well, that's a decision you
299
00:17:25,904 --> 00:17:27,904
can now make for yourself.
300
00:17:33,555 --> 00:17:35,555
So, am I going to
see you again?
301
00:17:36,299 --> 00:17:38,299
That depends on what
you decide.
302
00:17:55,277 --> 00:17:57,277
You're next.
303
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
You know it's
the only way.
304
00:18:01,385 --> 00:18:03,385
I understand.
305
00:18:06,011 --> 00:18:08,011
Surveillance is still on.
306
00:18:09,592 --> 00:18:11,592
They're waiting.
307
00:18:21,802 --> 00:18:23,302
(Sarah, off screen) Members of the
press and dignitaries ...
308
00:18:23,614 --> 00:18:25,614
Who are you?
- Thank you for joining me for
309
00:18:25,844 --> 00:18:27,844
this satellite conference today.
As you know ...
310
00:18:28,410 --> 00:18:29,910
I'm Lieutenant Irving
Grossman.
311
00:18:31,001 --> 00:18:33,001
I'm here to ...
312
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
I'm Sarah's husband.
313
00:18:39,512 --> 00:18:41,512
Could I borrow
that for a minute.
314
00:18:44,403 --> 00:18:46,403
Take good care of her.
315
00:18:49,555 --> 00:18:51,555
... our great leader President Han,
the Decorum Act.
316
00:18:52,562 --> 00:18:54,562
Hold that thought ... Senator.
317
00:18:57,431 --> 00:18:58,631
Allow me to
318
00:18:59,111 --> 00:19:01,111
introduce myself,
319
00:19:01,460 --> 00:19:04,460
I am twice decorated
Lieutenant Irving Grossman.
320
00:19:06,380 --> 00:19:08,580
And, I think the Senator
is being a little shy.
321
00:19:09,868 --> 00:19:12,368
I believe the people of
this great nation,
322
00:19:14,024 --> 00:19:16,024
under our leader President Ho ...
- Han.
323
00:19:16,681 --> 00:19:18,981
President Han would like
to hear the happy news.
324
00:19:21,177 --> 00:19:22,377
Sweetie.
325
00:19:26,483 --> 00:19:28,483
Senator Knowles and I
secretly married got married
326
00:19:28,765 --> 00:19:30,765
last week.
See.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,231
Now, unfortunately,
we have to run
328
00:19:33,530 --> 00:19:35,530
because I'm stationed in ...
329
00:19:36,182 --> 00:19:38,182
a top secret location.
330
00:19:38,552 --> 00:19:40,852
So, even though, right now,
she's too choked up
331
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
to talk, she would like
to say goodbye
332
00:19:43,717 --> 00:19:45,217
and good luck to
you all.
333
00:19:45,958 --> 00:19:47,458
Actually, I would like
to say something.
334
00:19:47,632 --> 00:19:48,832
Go right ahead.
335
00:19:49,271 --> 00:19:51,771
I would like to choose Zack Sizer,
my Chief of Staff
336
00:19:52,196 --> 00:19:53,396
to replace me.
337
00:19:53,538 --> 00:19:55,538
Because he is a great patriot.
338
00:19:56,550 --> 00:19:58,550
And, also because it is
my right to do so
339
00:19:58,825 --> 00:20:01,325
under the Wasilla Act of 2016,
340
00:20:01,751 --> 00:20:03,751
which says that government
representatives who leave
341
00:20:03,944 --> 00:20:06,444
office early are allowed to choose
their own successors.
342
00:20:06,979 --> 00:20:08,979
We have to leave, goodbye.
343
00:20:10,190 --> 00:20:11,390
Military escort is outside.
344
00:20:11,754 --> 00:20:12,954
Thanks, Senator.
345
00:20:13,248 --> 00:20:14,448
Good luck.
346
00:20:17,695 --> 00:20:19,695
I love you.
347
00:20:37,129 --> 00:20:38,029
How did it go?
348
00:20:38,283 --> 00:20:40,283
Good.
Good news and bad news.
349
00:20:40,414 --> 00:20:41,614
I'll take the good first.
350
00:20:42,023 --> 00:20:44,023
Aah, our plan went
off without a hitch.
351
00:20:45,474 --> 00:20:47,474
Sarah's going to be just fine.
352
00:20:47,984 --> 00:20:49,984
Well, let's not make
any assumptions.
353
00:20:52,216 --> 00:20:54,216
We all deserve the right
to choose how
354
00:20:54,622 --> 00:20:56,122
we're going to
live our lives.
355
00:20:56,356 --> 00:20:58,356
It is time to rise up
against the
356
00:20:58,921 --> 00:21:00,921
monster who has oppressed
our great nation,
357
00:21:01,224 --> 00:21:03,224
for 21 long years.
358
00:21:04,070 --> 00:21:06,570
Who has tried to make
us forget the beauty of music
359
00:21:07,778 --> 00:21:09,778
and love ...
and family
360
00:21:11,688 --> 00:21:13,688
and self expression.
361
00:21:14,358 --> 00:21:16,358
It is time to rise up
against
362
00:21:16,813 --> 00:21:18,313
President Han.
363
00:21:19,118 --> 00:21:21,118
Pregnant and leading
a revolution.
364
00:21:22,813 --> 00:21:24,813
And, they say, woman
can't have it all.
365
00:21:27,028 --> 00:21:29,028
So, what was the bad news?
366
00:21:30,221 --> 00:21:32,221
Oh, you didn't get a chance
to see me in my uniform.
367
00:21:32,988 --> 00:21:34,988
Looked pretty good.
368
00:21:35,667 --> 00:21:36,667
Huh.
369
00:21:36,748 --> 00:21:38,748
Try this one
on for size.
370
00:21:42,786 --> 00:21:47,786
Subtitles by josmndsn
25573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof