Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:13,099
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:00:13,100 --> 00:00:17,610
Hey, Ally, guess who got
a job at cupcake city.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,940
Thanks, Trish, but there's
no eating in the store.
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,340
But I do like cupcakes.
Gimme that.
5
00:00:22,410 --> 00:00:24,310
Yeah, they give us
all the rejects.
6
00:00:24,380 --> 00:00:26,380
That one I dropped on the floor.
7
00:00:29,050 --> 00:00:30,920
That's what I get for
breaking the rules.
8
00:00:30,990 --> 00:00:32,960
Hey, do you want to
go to a movie Sunday?
9
00:00:33,020 --> 00:00:35,360
Oh, I'd love to
go to the movies.
10
00:00:35,420 --> 00:00:37,860
Oh, um, great.
11
00:00:37,930 --> 00:00:40,530
Because you're exactly
the person I was asking.
12
00:00:40,600 --> 00:00:44,200
- It's a date!
- Can't wait, lady-I've-never-met.
13
00:00:45,330 --> 00:00:48,040
- Oh, where'd you go?
- I was on the phone.
14
00:00:48,100 --> 00:00:51,770
That was work. Apparently "being
there" is part of the job.
15
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
Gotta go. Hey, Mr. Dawson.
16
00:00:55,310 --> 00:00:58,140
Guess who found 37 more cents.
17
00:00:58,210 --> 00:01:01,550
Dad, stop taking money out of the mall
fountain. Those are people's wishes.
18
00:01:01,620 --> 00:01:04,950
My wish came true. I
have 37 more cents.
19
00:01:05,020 --> 00:01:07,790
Well, speaking of wishes:
Dad, is there any way
20
00:01:07,860 --> 00:01:10,020
I could put a piano upstairs
in my practice room?
21
00:01:10,090 --> 00:01:12,630
The one I'm using is older than
the lady I'm dating Sunday.
22
00:01:14,360 --> 00:01:15,830
Long story.
23
00:01:15,900 --> 00:01:19,670
Honey, I know you love music,
24
00:01:19,730 --> 00:01:23,000
But the odds of making it in the music
biz are like a bazillion to one.
25
00:01:23,070 --> 00:01:24,700
C'mere.
26
00:01:26,210 --> 00:01:27,710
Boom!
27
00:01:30,880 --> 00:01:33,650
And action!
28
00:01:39,990 --> 00:01:42,520
Did you not see the "please
do not play the drums" sign?
29
00:01:42,590 --> 00:01:44,990
It's okay. I'm an
awesome drummer.
30
00:01:46,620 --> 00:01:49,290
What you just said has nothing
to do with what I just said.
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,060
- Are those corn dogs?
- Mm-hmm.
32
00:01:52,500 --> 00:01:55,070
Ew. Do you know how
dirty these drums are.
33
00:01:55,130 --> 00:01:58,100
And how unhealthy corn dogs are and
there's no food allowed in here?
34
00:01:58,170 --> 00:02:02,070
I'll handle this, Austin. Ma'am,
we are making a music video.
35
00:02:02,140 --> 00:02:05,010
I am the director, although I
prefer the term filmmaker.
36
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
And cut!
37
00:02:08,140 --> 00:02:11,180
We're gonna need a lot of instruments.
I can play anything...
38
00:02:11,250 --> 00:02:13,420
Piano, drums, guitar, harp.
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,720
I can even play a trumpet
through another trumpet.
40
00:02:28,130 --> 00:02:32,270
Okay okay, well, I can play a
harmonica through a sousaphone.
41
00:02:35,470 --> 00:02:38,710
Prepare to be heimliched!
42
00:02:47,620 --> 00:02:49,580
I pay you back when I
get rich and famous?
43
00:02:49,650 --> 00:02:52,620
Great! Just have your Butler
fly over on your private jet.
44
00:02:52,690 --> 00:02:55,120
- And drop off a sack of shiny gold coins.
- Really?
45
00:02:55,190 --> 00:02:57,260
No.
46
00:03:00,030 --> 00:03:02,100
Got it! Whoo!
47
00:03:02,300 --> 00:03:04,220
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,570
♪ when the crowd wants more ♪
49
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
♪ I bring on the thunder ♪
50
00:03:11,100 --> 00:03:12,670
♪ 'cause you've got my back ♪
51
00:03:12,740 --> 00:03:14,210
♪ and I'm not going under ♪
52
00:03:14,270 --> 00:03:15,740
♪ you're my point,
you're my guard ♪
53
00:03:15,810 --> 00:03:17,310
♪ you're the perfect chord ♪
54
00:03:17,380 --> 00:03:20,380
♪ and I see our names
together on every billboard ♪
55
00:03:20,450 --> 00:03:23,410
♪ we're headed for the top,
we've got it on lock ♪
56
00:03:23,480 --> 00:03:24,920
♪ we'll make 'em say "hey!" ♪
57
00:03:24,980 --> 00:03:27,320
♪ and we'll keep rockin' ♪
58
00:03:27,390 --> 00:03:31,620
♪ oh, there's no way I
could make it without ya ♪
59
00:03:31,690 --> 00:03:34,690
♪ do it without ya,
be here without ya ♪
60
00:03:34,760 --> 00:03:37,830
♪ it's no fun when
you're doing it solo ♪
61
00:03:37,900 --> 00:03:40,730
♪ with you it's like,
"whoa," yeah, and I know ♪
62
00:03:40,800 --> 00:03:43,730
♪ I own this dream ♪
63
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
♪ 'cause I got you with me ♪
64
00:03:46,870 --> 00:03:49,970
♪ there's no way I could
make it without ya ♪
65
00:03:50,040 --> 00:03:53,110
♪ do it without ya,
be here without ya. ♪
66
00:03:53,310 --> 00:03:55,230
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
67
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
♪ you don't know know know ♪
68
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
♪ my name name name ♪
69
00:04:01,590 --> 00:04:04,290
♪ I'm gonna make make ♪
70
00:04:04,350 --> 00:04:06,290
♪ make you do a double take...
♪.
71
00:04:09,060 --> 00:04:10,860
How long have you
been standing there?
72
00:04:10,930 --> 00:04:13,630
I was wondering if I could get
a discount on this harmonica.
73
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
You know, because it's
been in the old lady.
74
00:04:16,170 --> 00:04:18,970
Uh, this is my private
practice room.
75
00:04:19,030 --> 00:04:21,270
Did you not see the
"keep out" sign?
76
00:04:21,340 --> 00:04:24,070
Hey, I liked that song, but if you
want to make it really catchy,
77
00:04:24,140 --> 00:04:25,670
You've got to speed it up.
78
00:04:25,740 --> 00:04:28,680
♪ You don't know know
know my name name name ♪
79
00:04:28,740 --> 00:04:33,080
♪ I'm gonna make make make
him do a double take... ♪.
80
00:04:37,490 --> 00:04:39,990
Cool, there's still some
old lady spit in here.
81
00:04:43,320 --> 00:04:45,060
Ew.
82
00:04:45,130 --> 00:04:47,490
Goodbye. And in the future.
83
00:04:47,560 --> 00:04:50,560
Please obey signs.
84
00:04:59,810 --> 00:05:03,380
Guess who got a job
at the magic store!
85
00:05:07,410 --> 00:05:09,580
What about your job
at cupcake city?
86
00:05:09,650 --> 00:05:13,020
Apparently being a horrible employee
is grounds for termination.
87
00:05:13,080 --> 00:05:15,850
Isn't that shocking?
88
00:05:18,320 --> 00:05:19,620
Magic shock finger.
89
00:05:21,390 --> 00:05:25,100
Ooh, I'd better go. I started my
five-minute break two hours ago.
90
00:05:25,160 --> 00:05:28,670
♪ They want to know know know
your name name name... ♪
91
00:05:28,730 --> 00:05:31,370
- Wait hey!
- ♪ They want t g girl girl girl ♪
92
00:05:31,440 --> 00:05:33,470
♪ with the game game game. ♪.
93
00:05:33,540 --> 00:05:35,570
Where did you hear that song?
94
00:05:35,640 --> 00:05:37,940
- It's all over the Internet.
- The Internet?
95
00:05:38,010 --> 00:05:41,010
Uh, that place people
go on their computer.
96
00:05:41,080 --> 00:05:44,550
- To look at stuff and shop.
- Okay, I know what the Internet is.
97
00:05:44,610 --> 00:05:47,150
You seriously haven't
seen this video?
98
00:05:47,220 --> 00:05:49,690
Here, look.
99
00:05:49,750 --> 00:05:53,920
♪ Flip a switch, turn
on the lightning ♪
100
00:05:53,990 --> 00:05:57,130
♪ get it right, show
'em how it's done ♪
101
00:05:57,190 --> 00:06:01,560
♪ free it up, no matter
how you dress that song ♪
102
00:06:01,630 --> 00:06:04,800
♪ girl, you know, you
got a number one ♪
103
00:06:04,870 --> 00:06:08,470
♪ go with it, you've got
him where you want him ♪
104
00:06:08,540 --> 00:06:11,840
♪ drop the beat, they
need to hear your sound ♪
105
00:06:11,910 --> 00:06:16,010
♪ play it up, it's coming
down to you right now ♪
106
00:06:18,980 --> 00:06:22,620
♪ they want to know know
know your name name name ♪
107
00:06:22,680 --> 00:06:26,190
♪ they want the girl girl
girl with game game game ♪
108
00:06:26,250 --> 00:06:30,020
♪ and when they look look
look your way way way ♪
109
00:06:30,090 --> 00:06:34,090
♪ you've got to make make
make 'em do a double take ♪
110
00:06:36,130 --> 00:06:37,860
♪ make 'em do a double take ♪
111
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
♪ uh... ♪.
112
00:06:40,870 --> 00:06:44,100
It all started with a homemade
video and a catchy song.
113
00:06:44,270 --> 00:06:47,240
Two million hits later,
Austin moon is a genuine.
114
00:06:47,310 --> 00:06:49,210
Overnight Internet sensation.
115
00:06:49,270 --> 00:06:51,980
It wasn't exactly overnight.
It was more like over...
116
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
Two nights.
117
00:06:53,950 --> 00:06:56,310
How did you come up
with your hit song?
118
00:06:56,380 --> 00:06:57,320
It just came to me.
119
00:06:57,380 --> 00:06:59,820
What up, Dez?
120
00:06:59,890 --> 00:07:04,050
♪ You've got to make make
make 'em do a double take. ♪.
121
00:07:04,120 --> 00:07:06,220
What up?
122
00:07:06,290 --> 00:07:09,490
That's my song! How could he
just steal my song like that?
123
00:07:09,560 --> 00:07:11,630
- He messed with the wrong girl.
- That's right.
124
00:07:11,700 --> 00:07:14,330
Get angry! Me likey.
125
00:07:17,500 --> 00:07:20,970
There. Allycat88 doesn't
like this video!
126
00:07:21,040 --> 00:07:23,140
Takehahat, Austin! Whoo!
127
00:07:23,210 --> 00:07:25,880
- Yeah!
- Calm down before you type a frowny face.
128
00:07:25,940 --> 00:07:27,840
And really hurt his feelings.
129
00:07:27,910 --> 00:07:31,080
Come on, we're gonna give
him a piece of your mind.
130
00:07:31,150 --> 00:07:33,180
- All right, let's go.
- Yeah!
131
00:07:35,690 --> 00:07:37,790
Sorry. Magic shock finger.
132
00:07:37,850 --> 00:07:40,166
- I just need to find out where he lives.
- Uh, the Internet?
133
00:07:40,190 --> 00:07:42,690
- You know, that place where...
- I know what the Internet is.
134
00:07:48,260 --> 00:07:50,530
Faster faster, slower...
135
00:07:50,600 --> 00:07:52,830
Faster faster!
136
00:07:55,070 --> 00:07:58,040
Hey! It's Ally from
the music store.
137
00:07:59,410 --> 00:08:01,840
Hi, I'm Trish. Big fan.
138
00:08:01,910 --> 00:08:03,640
Sorry.
139
00:08:03,710 --> 00:08:07,810
Look, I'm here to...
what are you doing?
140
00:08:07,880 --> 00:08:09,950
I'm making my own cologne.
It's called "austin."
141
00:08:10,020 --> 00:08:11,650
Austin, Austin, Austin.
142
00:08:13,450 --> 00:08:15,620
The secret ingredient
is my sweat.
143
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
Wanna try some?
144
00:08:20,930 --> 00:08:23,130
I don't like you.
145
00:08:24,360 --> 00:08:26,230
Since Austin's famous,
146
00:08:26,300 --> 00:08:28,570
We figure people are gonna
want some Austin merchandise.
147
00:08:28,640 --> 00:08:30,340
Here's some stuff
we've come up with.
148
00:08:30,400 --> 00:08:33,040
- Austin...
- Lunchbox.
149
00:08:33,100 --> 00:08:35,010
- Austin...
- Pillow.
150
00:08:36,210 --> 00:08:38,080
- Austin...
- Peanut butter.
151
00:08:38,140 --> 00:08:40,280
- Chunky...
- Or smooth.
152
00:08:40,350 --> 00:08:42,880
Mmm.
153
00:08:42,950 --> 00:08:45,080
An Austin action figure.
154
00:08:45,150 --> 00:08:47,420
I'm awesome. I like pancakes.
155
00:08:47,490 --> 00:08:51,490
It's true... I do like pancakes.
156
00:08:51,560 --> 00:08:53,220
♪ What up? ♪.
157
00:08:53,290 --> 00:08:56,390
And my personal fave,
158
00:08:56,460 --> 00:08:57,930
The Austin foam spitter.
159
00:09:00,730 --> 00:09:03,400
Why would anyone
need a foam spit...
160
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
Hi.
161
00:09:10,470 --> 00:09:11,970
Wow!
162
00:09:12,040 --> 00:09:14,940
A magic shock finger. Me likey.
163
00:09:17,180 --> 00:09:19,680
Look, I'm not here to see
your junky Austin junk.
164
00:09:19,750 --> 00:09:22,850
You stole my song. You heard me
playing it at the music store.
165
00:09:22,920 --> 00:09:24,820
That's where the song came from?
166
00:09:24,890 --> 00:09:26,920
I thought I made it up.
167
00:09:26,990 --> 00:09:28,520
Oh, I guess that
makes more sense.
168
00:09:28,590 --> 00:09:30,630
Since I've never actually
written a song before.
169
00:09:32,360 --> 00:09:34,500
I've tried, but
they're all terrible.
170
00:09:34,560 --> 00:09:37,930
I wrote that song and you have
to tell everybody the truth.
171
00:09:38,000 --> 00:09:39,530
I can't!
172
00:09:39,600 --> 00:09:41,870
Do you know how embarrassing
that would be for me?
173
00:09:41,940 --> 00:09:45,340
Consider my feelings. Are
you really that selfish?
174
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
So based on that
ridiculous response,
175
00:09:49,540 --> 00:09:51,880
I'm guessing you're really
not gonna do anything?
176
00:09:51,950 --> 00:09:54,510
No no, I want to
make this right.
177
00:09:54,580 --> 00:09:56,920
How about.
178
00:09:56,980 --> 00:09:59,120
A life-size chocolate Austin?!
179
00:09:59,190 --> 00:10:00,320
♪ What up? ♪.
180
00:10:04,090 --> 00:10:06,360
Is that milk chocolate
or dark chocolate?
181
00:10:06,430 --> 00:10:08,160
Trish!
182
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Tonight on "the Helen show,"
183
00:10:11,460 --> 00:10:14,500
Overnight Internet sensation
austin moon, live!
184
00:10:14,570 --> 00:10:16,670
That's right! Live live live!
185
00:10:16,740 --> 00:10:19,740
I am so sick of that guy.
186
00:10:19,810 --> 00:10:22,540
I'm so talented!
187
00:10:22,610 --> 00:10:26,680
- How can he steal my song like that?
- I'm an overnight sensation.
188
00:10:26,750 --> 00:10:29,450
- Stop pulling that string.
- I'm unstoppable.
189
00:10:29,510 --> 00:10:31,550
Ha ha ha... ugh.
190
00:10:31,620 --> 00:10:34,720
Hey, he's gonna be on "the
Helen show" tonight, right?
191
00:10:34,790 --> 00:10:37,690
I say we crash his interview and
tell the whole world the truth.
192
00:10:37,760 --> 00:10:40,090
On live television?
In front of people?
193
00:10:40,160 --> 00:10:41,490
I can't do that.
194
00:10:41,560 --> 00:10:45,260
You have to! That guy's a
lowlife song-stealing thief.
195
00:10:45,330 --> 00:10:47,900
♪ They want to know know know...
♪.
196
00:10:49,670 --> 00:10:51,300
It's a catchy song.
197
00:10:51,370 --> 00:10:54,640
That's it! Dad, I'm
taking my break.
198
00:10:54,710 --> 00:10:57,670
I've got to go interrupt a
live television broadcast.
199
00:10:57,740 --> 00:10:59,610
Okay, have f!!
200
00:11:00,780 --> 00:11:02,410
C'mon, Trish.
201
00:11:02,480 --> 00:11:05,150
We're gonna be the surprise
guests on today's "helen show."
202
00:11:05,210 --> 00:11:07,050
♪ they want to know know know... ♪
203
00:11:07,120 --> 00:11:09,550
- Do you want to get that?
- No, it's just work.
204
00:11:11,750 --> 00:11:14,190
Oop!
205
00:11:14,260 --> 00:11:17,520
Okay, the onlyhihing
standing between us.
206
00:11:17,590 --> 00:11:20,930
And telling the world the truth
about Austin is that guard.
207
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
The trick is to act like
you're supposed to be here.
208
00:11:23,260 --> 00:11:26,370
You gotta exude confidence.
209
00:11:26,430 --> 00:11:28,270
Can I help you ladies?
210
00:11:28,340 --> 00:11:29,470
No!
211
00:11:29,540 --> 00:11:31,740
Yes, we're looking
for the kitchen.
212
00:11:31,810 --> 00:11:33,840
Or bathroom! We're
friends with Bernie.
213
00:11:33,910 --> 00:11:35,640
Or Lulu?
214
00:11:38,110 --> 00:11:39,810
We're going to "the Helen show."
215
00:11:39,880 --> 00:11:42,550
We're musicians in
Austin moon's band.
216
00:11:42,620 --> 00:11:46,050
Look, you austies have been trying
to sneak through here all day.
217
00:11:46,120 --> 00:11:48,650
He's dreamy. That song'cacatchy.
I get it.
218
00:11:50,590 --> 00:11:52,660
Sorry, ladies. If your
name's not on my list,
219
00:11:52,730 --> 00:11:53,960
You're not getting in.
220
00:11:54,030 --> 00:11:56,230
Did we say musicians?
221
00:11:56,300 --> 00:11:58,930
No, see, I meant.
222
00:11:59,000 --> 00:12:01,170
Magicians!
223
00:12:04,970 --> 00:12:07,640
Bad liars... Pretty
good magicians.
224
00:12:10,180 --> 00:12:12,240
Hey, welcome back.
225
00:12:12,310 --> 00:12:15,250
Our next guest is overnight
Internet sensation
226
00:12:15,310 --> 00:12:16,980
Austin moon!
227
00:12:20,580 --> 00:12:22,720
- It's go time.
- I can't do this.
228
00:12:22,790 --> 00:12:24,836
There's a stage out there. You
know I have stage fright.
229
00:12:24,860 --> 00:12:26,920
I know it's scary,
but you can do it.
230
00:12:26,990 --> 00:12:29,990
I'm here for you. You just
take all the time you need.
231
00:12:30,060 --> 00:12:32,700
- Thanks, Trish. I really appreciate...
- Time's up.
232
00:12:32,760 --> 00:12:35,900
Hold everything! We're here
to tell you the truth.
233
00:12:35,970 --> 00:12:37,600
That guy is a weasel!
234
00:12:37,670 --> 00:12:39,700
And not like a cute weasel
you'd want as a pet.
235
00:12:39,770 --> 00:12:41,800
More of a lying evil
weasel who steals music!
236
00:12:41,870 --> 00:12:44,270
He's never even written a song.
Because he can't!
237
00:12:44,340 --> 00:12:46,480
And...
238
00:12:46,540 --> 00:12:48,680
This isn't "the Helen show."
239
00:12:48,740 --> 00:12:50,240
This just in.
240
00:12:50,310 --> 00:12:52,880
"theelelen show"
tapes next door.
241
00:12:56,450 --> 00:12:59,590
♪ Know know know your
name name name ♪
242
00:12:59,660 --> 00:13:03,420
♪ they want the girl girl
girl with game game game ♪
243
00:13:03,490 --> 00:13:07,130
♪ when they look look
look your way way way ♪
244
00:13:07,200 --> 00:13:11,130
♪ you gotta make make make
'em do a double take. ♪.
245
00:13:22,310 --> 00:13:24,310
So we are out of time.
246
00:13:24,380 --> 00:13:26,710
- Oh.
- It's too bad
247
00:13:26,780 --> 00:13:29,650
'cause we would love to hear
you do another original song.
248
00:13:29,720 --> 00:13:32,450
Darn! I've written
so many songs.
249
00:13:32,520 --> 00:13:34,220
I wish you had more time.
250
00:13:34,290 --> 00:13:36,990
How about you come
back tomorrow?
251
00:13:37,060 --> 00:13:38,860
Tomorrow?
252
00:13:38,930 --> 00:13:40,560
- Yeah.
- Another original song?
253
00:13:40,630 --> 00:13:42,190
- Uh-huh.
- By tomorrow?
254
00:13:42,260 --> 00:13:43,930
That's what I said.
255
00:13:44,000 --> 00:13:46,230
- Um um, I...
- Oh, come on.
256
00:13:46,300 --> 00:13:48,670
You don't want to let down all your fans.
Right, austies?
257
00:13:48,740 --> 00:13:50,400
Yeah.
258
00:13:51,470 --> 00:13:53,640
Um, okay.
259
00:13:53,710 --> 00:13:55,910
- Tomorrow it is?
- Oh, you heard it right here, folks!
260
00:13:55,970 --> 00:13:59,080
Austin will be back tomorrow
to do a new original song!
261
00:13:59,140 --> 00:14:00,210
Yes!
262
00:14:16,030 --> 00:14:19,360
Guess who got a job
at the pet store!
263
00:14:19,430 --> 00:14:21,460
Roof roof meow!
264
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
You didn't even work at the magic shop
two days. That's gotta be a new record.
265
00:14:26,670 --> 00:14:29,600
I plan obebeing better at this job...
after this.
266
00:14:31,210 --> 00:14:34,110
Has anyone seen a giant
snake about yea big?
267
00:14:34,180 --> 00:14:35,910
Oh, he's probably not poisonous,
268
00:14:35,980 --> 00:14:38,410
But there's a really good chance
that he's totally poisonous.
269
00:14:40,650 --> 00:14:43,180
- Ally, I need your help.
- Speaking of giant snakes.
270
00:14:43,250 --> 00:14:46,320
- I need a new song by tomorrow.
- Ha! Why don't you just write a song?
271
00:14:46,390 --> 00:14:47,860
You know I can't. I've tried.
272
00:14:47,920 --> 00:14:49,190
Listen.
273
00:14:49,260 --> 00:14:52,130
♪ I need a song, it
can't be too long ♪
274
00:14:52,190 --> 00:14:54,900
♪ song song song song
song song song song ♪
275
00:14:54,960 --> 00:14:57,100
♪ song song song song song. ♪
276
00:14:58,530 --> 00:15:01,300
I wrote that last part.
277
00:15:01,370 --> 00:15:03,540
Okay, uh, how about this?
278
00:15:03,600 --> 00:15:05,910
♪ I'm not helping you
with your song ♪
279
00:15:05,970 --> 00:15:08,340
♪ get out of my store. ♪
280
00:15:08,410 --> 00:15:10,640
- That doesn't rhyme.
- ♪ There's the door. ♪.
281
00:15:11,710 --> 00:15:13,480
That's better.
282
00:15:13,550 --> 00:15:15,480
I know you're mad.
283
00:15:15,550 --> 00:15:17,320
I didn't mean to
steal your song.
284
00:15:17,380 --> 00:15:19,350
Then I acted like a weasel.
285
00:15:19,420 --> 00:15:21,220
Not a cute cuddly weasel,
286
00:15:21,290 --> 00:15:23,960
But a jerky
no-credit-giving weasel.
287
00:15:24,020 --> 00:15:25,990
I'm sorry.
288
00:15:29,900 --> 00:15:33,200
Who am I kidding? My dad always
said music was a waste of time.
289
00:15:33,270 --> 00:15:36,300
He said I had a bazillion
to one chance of making it.
290
00:15:36,370 --> 00:15:40,840
That's exactly what
my dad said to me.
291
00:15:40,910 --> 00:15:44,940
Do you know what my dad said to me?
"dez, stop texting the dog!"
292
00:15:48,050 --> 00:15:50,580
I guess my 15 minutes
of fame are over.
293
00:15:50,650 --> 00:15:53,320
I just wanted to
prove my dad wrong.
294
00:15:55,550 --> 00:15:57,150
Austin, wait!
295
00:15:59,820 --> 00:16:01,390
I'll help you write
one more song.
296
00:16:01,460 --> 00:16:03,760
- You will? Yes!
- Whoo!
297
00:16:03,830 --> 00:16:05,403
Thank you, thank you!
298
00:16:05,415 --> 00:16:07,000
But first you have to
do something for me!
299
00:16:07,060 --> 00:16:08,360
Anything. Name it.
300
00:16:08,430 --> 00:16:12,030
Uh uh, I want a... a...
301
00:16:12,100 --> 00:16:14,240
I... I want a... a ham!
302
00:16:17,710 --> 00:16:21,380
- Did you just say a ham?
- Apparently I did.
303
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Here, you can give her
my ham if you want.
304
00:16:31,820 --> 00:16:33,450
Okay, we have 18 hours.
305
00:16:33,520 --> 00:16:35,420
To write the greatest song ever.
Go!
306
00:16:35,490 --> 00:16:37,960
Oh, um, it's not that easy.
307
00:16:38,030 --> 00:16:40,590
I'll get you started.
308
00:16:40,660 --> 00:16:43,160
There. That's the first note.
That helps, right?
309
00:16:44,630 --> 00:16:48,070
Gee, are you sure you've
never written a song before?
310
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
What do you normally do?
311
00:16:50,000 --> 00:16:51,540
Well, there isn't a "normally."
312
00:16:51,610 --> 00:16:53,110
Sometimes I get a
tune in my head.
313
00:16:53,170 --> 00:16:55,670
Sometimes I think of a
lyric and write it down.
314
00:16:55,740 --> 00:16:57,840
Never touch my book.
315
00:17:03,020 --> 00:17:05,620
- What do you got?
- Okay, um...
316
00:17:05,680 --> 00:17:07,690
"the tears of your heart cry..."
317
00:17:07,750 --> 00:17:09,720
- Too depressing.
- Okay.
318
00:17:09,790 --> 00:17:12,390
- "the midnight sadness..."
- That's even more too depressing.
319
00:17:12,460 --> 00:17:15,530
This song should be fun,
like a splash of sunshine.
320
00:17:15,590 --> 00:17:17,560
You're like a drizzle
of darkness.
321
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
We need to get you to relax.
322
00:17:20,670 --> 00:17:22,870
You know, get your
creative juices flowing.
323
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
- Shut your eyes.
- I'm not going to shut...
324
00:17:24,800 --> 00:17:26,670
- Just shut your eyes.
- Okay, I will.
325
00:17:26,740 --> 00:17:28,870
Don't touch my book.
326
00:17:30,440 --> 00:17:32,180
Okay. Imagine you come home.
327
00:17:32,240 --> 00:17:34,540
And your living room is
just full of cheerleaders.
328
00:17:34,610 --> 00:17:38,250
Uh, that's not really
my idea of fun.
329
00:17:38,320 --> 00:17:41,380
Okay, pretend you're
on stage performing...
330
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
Oh, no way. I have
horrible stage fright.
331
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
Then imagine you're
on the beach.
332
00:17:44,990 --> 00:17:47,160
Ugh. Sand's getting everywhere.
333
00:17:47,220 --> 00:17:49,460
Ew, is that guy really
wearing a thong?
334
00:17:49,530 --> 00:17:51,130
Okay, forget the beach!
335
00:17:51,190 --> 00:17:53,030
What do you like?
336
00:17:53,100 --> 00:17:57,170
- I like pickles.
- Great. Pretend you're eating a Pickle.
337
00:17:57,230 --> 00:17:59,970
- There's no eating in the store.
- All right!
338
00:18:00,040 --> 00:18:01,470
Why don't we try this:
339
00:18:01,540 --> 00:18:05,310
I'll close my eyes and you
tell me to imagine stuff.
340
00:18:05,370 --> 00:18:07,210
Okay,
341
00:18:07,280 --> 00:18:09,610
Imagine I'm giving up. I quit.
342
00:18:09,680 --> 00:18:12,780
Got it. Are there
cheerleaders there?
343
00:18:14,180 --> 00:18:16,050
Austin, what I'm saying is.
344
00:18:16,120 --> 00:18:18,590
Maybe we should just forget
this whole songwriting thing.
345
00:18:18,650 --> 00:18:20,720
Whoa whoa. Not so fast.
346
00:18:22,390 --> 00:18:25,530
- Okay, almost there.
- Uh, what are you doing?
347
00:18:25,590 --> 00:18:28,600
Funning you up.
348
00:18:32,000 --> 00:18:33,830
Oh yeah!
349
00:18:33,900 --> 00:18:35,330
No, I don't...
350
00:18:35,400 --> 00:18:37,300
We're gonna dance!
351
00:18:38,610 --> 00:18:41,640
No thanks... thanks.
This is silly.
352
00:19:20,180 --> 00:19:21,810
See? It's fun.
353
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
- Ally, so, like, you can do it.
- Come on, let's groove.
354
00:19:24,550 --> 00:19:26,480
- C'mon, let's go.
- Okay. Whoo Whoo!
355
00:19:26,550 --> 00:19:28,580
- There, I'm dancing.
- Are you sure?
356
00:19:28,650 --> 00:19:29,946
That was like the worst
dancing I've ever seen.
357
00:19:29,958 --> 00:19:31,266
That is pathetic.
358
00:19:31,290 --> 00:19:33,390
Okay, fine. Whoo!
359
00:19:39,730 --> 00:19:41,930
What up?
360
00:19:45,170 --> 00:19:47,400
I-I... I think it worked.
361
00:19:47,470 --> 00:19:50,440
I feel fun. I feel like
I could do anything.
362
00:19:50,510 --> 00:19:53,170
Watch, I'm gonna do a cartwheel.
363
00:19:53,240 --> 00:19:55,410
I can't do a cartwheel.
364
00:19:55,480 --> 00:19:57,910
Well, don't waste the creativity.
Come on.
365
00:19:57,980 --> 00:19:59,980
Let's write a song.
366
00:20:06,420 --> 00:20:07,960
♪ Whoa-aa ♪
367
00:20:10,190 --> 00:20:11,490
♪ yeah-hhh ♪
368
00:20:12,960 --> 00:20:16,400
♪ stop hiding out
in the shadows ♪
369
00:20:16,460 --> 00:20:19,130
♪ scared to show the
world you exist ♪
370
00:20:20,770 --> 00:20:24,540
♪ don't lock yourself
in the darkness ♪
371
00:20:24,610 --> 00:20:27,070
♪ the world is so much
brighter than this ♪
372
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
♪ yeah, if you never
take a shot ♪
373
00:20:30,510 --> 00:20:32,040
♪ you're never gonna win ♪
374
00:20:32,110 --> 00:20:35,210
♪ so turn it all around ♪
375
00:20:35,280 --> 00:20:38,080
♪ and break down the walls ♪
376
00:20:38,150 --> 00:20:39,550
♪ whoa-aaa ♪
377
00:20:39,620 --> 00:20:41,820
♪ come on and give
it everything ♪
378
00:20:41,890 --> 00:20:44,290
♪ you can take a
chance, make a stand ♪
379
00:20:44,360 --> 00:20:47,020
♪ and break break break
down the walls ♪
380
00:20:47,090 --> 00:20:49,390
♪ whoa-aaa ♪
381
00:20:49,460 --> 00:20:51,360
♪ break down the walls ♪
382
00:20:51,430 --> 00:20:53,330
♪ whoa ♪
383
00:20:53,400 --> 00:20:55,170
♪ break down the walls ♪
384
00:20:55,230 --> 00:20:57,200
♪ whoa ♪
385
00:20:57,270 --> 00:20:59,970
♪ come on and take a
chance, make a stand ♪
386
00:21:00,040 --> 00:21:02,540
♪ and break break break
down the walls ♪
387
00:21:02,610 --> 00:21:04,470
♪ break down the wall. ♪
388
00:21:06,380 --> 00:21:08,610
- It only took all night, but we did it!
- Whoo!
389
00:21:08,680 --> 00:21:12,350
- This song is awesome!
- Okay well, you'd better hurry.
390
00:21:12,420 --> 00:21:14,420
You only have one hour to
get to "the Helen show."
391
00:21:14,480 --> 00:21:16,850
You mean we'd tttter hurry.
392
00:21:16,920 --> 00:21:18,750
I want you to be there with me.
393
00:21:18,820 --> 00:21:20,660
Really? You mean it?
394
00:21:20,890 --> 00:21:23,930
I wouldn't be going on "the Helen
show" at all if it wasn't for you.
395
00:21:25,060 --> 00:21:26,500
- Thank you.
- Oh.
396
00:21:26,560 --> 00:21:27,930
Oh, uh...
397
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
- Come on, let's go.
- Okay.
398
00:21:30,170 --> 00:21:31,970
- We did it!
- We finished it.
399
00:21:32,030 --> 00:21:34,500
We knew you could do it.
Here, we got you this.
400
00:21:34,570 --> 00:21:36,770
Guess who got a job
at the mug store.
401
00:21:38,040 --> 00:21:40,680
"congrats, we knew you could do it.
" aw, thanks.
402
00:21:40,740 --> 00:21:42,340
We also got you this one.
403
00:21:42,410 --> 00:21:45,810
"sorry you failed.
You did your best"?
404
00:21:45,880 --> 00:21:48,550
Well, we got you two
mugs just in case.
405
00:21:48,620 --> 00:21:51,550
Dez wasn't supposed
to show you that one.
406
00:21:51,620 --> 00:21:54,190
- Come on, we've gotta go.
- I'm going to "the Helen"...
407
00:21:54,260 --> 00:21:55,290
Let's go!
408
00:21:56,920 --> 00:22:00,190
Up next, Austin moon's
brand-new song.
409
00:22:02,100 --> 00:22:04,830
Millions of people are
about to hear my song.
410
00:22:04,900 --> 00:22:08,330
It was so worth quitting my job
at the mug store to come here.
411
00:22:08,400 --> 00:22:12,040
Ally, the piano player's sick.
You have to play piano for me.
412
00:22:12,110 --> 00:22:13,870
Uh uh, I can't. I
can't go out there.
413
00:22:13,940 --> 00:22:15,580
You know I have stage fright.
414
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
What if they turn off
all the cameras.
415
00:22:17,380 --> 00:22:19,280
And everyone in the
audience goes like this?
416
00:22:19,350 --> 00:22:21,250
No! No way. I can't do this.
417
00:22:21,310 --> 00:22:23,550
No, it's really easy. Just
go left and then right.
418
00:22:23,620 --> 00:22:25,880
Left and right.
That's it, that's it.
419
00:22:25,950 --> 00:22:28,090
Look, it's like you
say in the song:
420
00:22:28,150 --> 00:22:30,590
Take a chance, break
down the wall.
421
00:22:32,230 --> 00:22:34,590
- I'm sorry.
- Wait!
422
00:22:35,660 --> 00:22:37,730
I have the perfect solution.
423
00:22:37,800 --> 00:22:40,530
Okay, everybody, we're
back in 30 seconds.
424
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
See, Ally, nobody can see you.
425
00:22:43,970 --> 00:22:45,600
It's just like
you're not on stage.
426
00:22:45,670 --> 00:22:48,240
I'm trying really hard
not to freak out here.
427
00:22:48,310 --> 00:22:50,040
You're gonna be great. Trust me.
428
00:22:52,180 --> 00:22:53,840
Hey, welcome back.
429
00:22:53,910 --> 00:22:56,810
And here to sing his
brand-new original song is.
430
00:22:56,880 --> 00:23:00,380
Austin moon.
431
00:23:02,990 --> 00:23:04,950
Thank you. This
song was written.
432
00:23:05,020 --> 00:23:07,260
By an incredible
songwriter, Ally Dawson.
433
00:23:08,490 --> 00:23:10,260
She kind of wrote
my first song too.
434
00:23:10,330 --> 00:23:13,030
Ladies and gentlemen,
here she is.
435
00:23:17,670 --> 00:23:20,470
See, you're facing your fear.
That was my plan.
436
00:23:20,540 --> 00:23:21,700
You're welcome.
437
00:23:54,670 --> 00:23:57,340
L-let's hear it for
lyly, everybody.
438
00:24:12,720 --> 00:24:15,090
How was your date
with that old lady?
439
00:24:15,150 --> 00:24:16,720
She slept through
the whole movie.
440
00:24:16,790 --> 00:24:19,190
I had to explain the whole thing
to her on the bus ride home.
441
00:24:23,560 --> 00:24:25,900
My practice room?
442
00:24:25,960 --> 00:24:27,800
What is all this stuff?
443
00:24:27,870 --> 00:24:29,370
What are you guys doing here?
444
00:24:29,430 --> 00:24:32,800
Pickles! But look at that piano.
445
00:24:32,870 --> 00:24:36,610
I used the money I got from being on
"the Helen show" to pay for all this.
446
00:24:36,670 --> 00:24:38,780
I... I can't believe
you did this.
447
00:24:38,840 --> 00:24:40,263
- Thank you. - I figured we'd be
448
00:24:40,275 --> 00:24:41,710
spending a lot of time in here,
449
00:24:41,780 --> 00:24:44,020
So we should probably make it
as comfortable as possible.
450
00:24:44,080 --> 00:24:45,510
Uh... we?
451
00:24:45,580 --> 00:24:48,050
I want you to be my partner.
452
00:24:48,120 --> 00:24:51,020
Spend more time with you?
453
00:24:52,220 --> 00:24:54,120
You're a songwriter
with stage fright;
454
00:24:54,190 --> 00:24:56,260
I'm a singer who loves
being on stage.
455
00:24:56,330 --> 00:24:58,460
We're a perfect match.
What do you say?
456
00:25:01,230 --> 00:25:02,730
We're partners.
457
00:25:07,770 --> 00:25:10,540
Guess who got a job
as Austin's manager.
458
00:25:10,610 --> 00:25:14,340
She has so much job experience,
her resume was like eight pages.
459
00:25:15,640 --> 00:25:17,410
Oh, I promised his fans.
460
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
We'd have new songs up on
the website every Friday.
461
00:25:19,950 --> 00:25:22,320
Oh, I don't work fridays
or other weekdays.
462
00:25:22,380 --> 00:25:24,890
We have to write a
new song every week?
463
00:25:24,950 --> 00:25:26,390
Trish, for the first video,
464
00:25:26,450 --> 00:25:28,420
I need 10,000 monkeys
and a big wedding cake.
465
00:25:28,490 --> 00:25:30,160
You can have a
turtle and a donut.
466
00:25:31,460 --> 00:25:33,590
I already have that.
467
00:25:33,660 --> 00:25:37,230
Aw, man! My video just got
bumped to number two.
468
00:25:37,300 --> 00:25:40,630
- What's number one?
- You on "the Helen show."
469
00:25:40,700 --> 00:25:44,100
Hey look, they're even showing the
part where you threw up on Helen.
470
00:25:44,170 --> 00:25:46,570
You're famous... thanks to me.
471
00:25:48,210 --> 00:25:50,780
Thanks to you. Well, let
me show you something.
472
00:25:50,840 --> 00:25:52,940
Here you go.
473
00:25:55,980 --> 00:25:57,420
Oh, me too, me too!
474
00:25:57,620 --> 00:25:59,540
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
36364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof