Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,560
In the year 850...
2
00:00:03,520 --> 00:00:07,940
The Colossal Titan reappeared
and breached the wall.
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,780
And once again, humanity could
not stop a Titan invasion.
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,470
Soldiers fell, one after the
next, before the Titan assault.
5
00:00:17,370 --> 00:00:18,530
And then...
6
00:00:18,870 --> 00:00:20,950
Eren! Hurry!
7
00:00:28,590 --> 00:00:30,990
Eren fell victim to the Titans.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,630
Mikasa's amazing, though...
9
00:00:35,090 --> 00:00:37,090
How does she move so fast?
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,220
No, I knew she wasn't
her usual calm self.
11
00:00:40,510 --> 00:00:42,430
I'll win, no matter what.
12
00:00:42,430 --> 00:00:44,180
I'll live, no matter what!
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
When Mikasa faced certain death,
14
00:00:48,650 --> 00:00:51,860
a mysterious Titan appeared
that attacked other Titans.
15
00:02:32,000 --> 00:02:37,010
Hearing the Heartbeat
The Battle for Trost (4)
16
00:02:38,010 --> 00:02:40,550
Okay, the starter device still works.
17
00:02:40,550 --> 00:02:42,220
I gave you all my blades.
18
00:02:42,550 --> 00:02:45,570
But please let me keep this one.
19
00:02:46,990 --> 00:02:51,020
I don't want to be eaten alive.
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,990
N-No...
21
00:03:00,280 --> 00:03:01,050
Armin...
22
00:03:03,950 --> 00:03:05,950
I won't leave you here.
23
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
B-But...
24
00:03:11,540 --> 00:03:13,130
Carrying someone,
25
00:03:13,130 --> 00:03:15,340
while leaping through
a Titan-filled area—
26
00:03:15,340 --> 00:03:16,000
Let's go!
27
00:03:18,560 --> 00:03:19,670
No...
28
00:03:20,160 --> 00:03:21,480
Stop it.
29
00:03:22,180 --> 00:03:23,750
If you don't, I'm going to...
30
00:03:24,410 --> 00:03:27,270
I'm going to cause
another friend to die!
31
00:03:38,860 --> 00:03:39,610
Wait!
32
00:03:40,090 --> 00:03:41,070
Listen to me...
33
00:03:41,070 --> 00:03:42,360
I have a plan!
34
00:03:42,740 --> 00:03:43,860
A plan?
35
00:03:45,680 --> 00:03:47,490
You two will have to execute it,
36
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
so you decide...
37
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
I know it's crazy,
38
00:03:52,960 --> 00:03:54,830
but could we use that Titan?
39
00:03:55,170 --> 00:03:56,630
That Titan?
40
00:03:56,630 --> 00:03:58,340
It attacks other Titans...
41
00:03:58,630 --> 00:04:00,760
It isn't interested in us.
42
00:04:00,760 --> 00:04:04,970
Could we lead it to the
supply area somehow?
43
00:04:05,640 --> 00:04:09,850
If it defeats the other Titans,
everyone might be saved!
44
00:04:10,810 --> 00:04:12,480
Lead it?!
45
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
How would we do that?
46
00:04:14,810 --> 00:04:17,770
I think it's fighting instinctively.
47
00:04:17,770 --> 00:04:21,360
The two of you will defeat
the Titans near it.
48
00:04:21,860 --> 00:04:25,280
That should make it move to find more.
49
00:04:25,740 --> 00:04:28,030
It should head toward HQ.
50
00:04:28,750 --> 00:04:31,250
We can't do something that
dangerous on a hunch!
51
00:04:31,580 --> 00:04:36,460
But if it works, we might be able
to destroy all the Titans around HQ.
52
00:04:38,380 --> 00:04:39,920
It's worth a try.
53
00:04:39,920 --> 00:04:40,500
Huh?
54
00:04:40,500 --> 00:04:41,590
Are you serious?
55
00:04:42,080 --> 00:04:45,760
Better to try something than
to simply wait for death.
56
00:04:46,510 --> 00:04:48,010
Let's go with Armin's plan.
57
00:04:49,250 --> 00:04:51,730
Fight the Titans with another Titan?
58
00:04:52,270 --> 00:04:54,310
Yes, that's right.
59
00:04:57,370 --> 00:04:59,400
If we fail, they'll laugh at us...
60
00:05:00,970 --> 00:05:03,900
But if we succeed,
everyone will survive.
61
00:05:04,450 --> 00:05:05,490
Let's prepare ourselves.
62
00:05:08,140 --> 00:05:10,410
Fine... Fine!
63
00:05:16,130 --> 00:05:18,000
Do I have the right?
64
00:05:19,930 --> 00:05:23,260
The right to be in a
position of responsibility?
65
00:05:29,390 --> 00:05:30,180
No.
66
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
I have it wrong.
67
00:05:32,810 --> 00:05:33,760
This is the time.
68
00:05:34,680 --> 00:05:37,100
Now, with all those Titans
concentrated there.
69
00:05:37,100 --> 00:05:38,580
This is our chance!
70
00:05:41,360 --> 00:05:42,110
Now!
71
00:05:43,730 --> 00:05:45,510
We run into HQ right now!
72
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
It's our only chance...
73
00:05:58,370 --> 00:06:00,500
Once we're out of gas, it's over.
74
00:06:01,880 --> 00:06:03,420
Full speed ahead!
75
00:06:50,860 --> 00:06:51,640
Jean!
76
00:06:52,440 --> 00:06:53,430
Thank you.
77
00:06:53,430 --> 00:06:55,140
Thanks to you, we made it out safely.
78
00:06:55,370 --> 00:06:56,130
Huh?
79
00:06:56,560 --> 00:06:57,890
It's thanks to you.
80
00:06:57,890 --> 00:07:01,310
I told you you're cut
out for leadership!
81
00:07:02,600 --> 00:07:04,610
I don't know about that!
82
00:07:14,370 --> 00:07:15,160
Damn it!
83
00:07:33,860 --> 00:07:36,260
How many made it?
84
00:07:38,850 --> 00:07:40,480
I took advantage of our comrades' deaths.
85
00:07:41,060 --> 00:07:44,250
Many died at my command...
86
00:07:54,870 --> 00:07:58,330
Aren't you guys with the supply team?
87
00:07:58,760 --> 00:07:59,660
Yeah...
88
00:08:03,370 --> 00:08:04,460
Stop it, Jean!
89
00:08:04,460 --> 00:08:07,750
They are the ones who abandoned us!
90
00:08:07,750 --> 00:08:10,460
Because of you, more died
than was necessary!
91
00:08:10,800 --> 00:08:13,430
Titans came into the supply area...
92
00:08:13,430 --> 00:08:15,090
We couldn't do anything!
93
00:08:15,090 --> 00:08:18,100
Doing something is your job!
94
00:08:21,270 --> 00:08:22,050
Get down!
95
00:08:28,520 --> 00:08:29,570
Damn it!
96
00:08:30,260 --> 00:08:32,000
Too many people are in one place!
97
00:08:33,200 --> 00:08:34,660
Hurry, get inside!
98
00:08:34,660 --> 00:08:36,460
We can't all fit!
99
00:08:36,630 --> 00:08:38,220
Where's Mikasa?!
100
00:08:38,220 --> 00:08:40,580
She must've ran out of gas,
and got eaten long ago!
101
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
This is normal.
102
00:08:43,790 --> 00:08:45,860
This is reality...
103
00:08:47,100 --> 00:08:50,760
Was my hope just an impossible dream?
104
00:08:51,880 --> 00:08:53,260
I should've known....
105
00:08:54,130 --> 00:08:55,500
that this is reality.
106
00:08:57,010 --> 00:08:59,850
It should've been a simple
enough realization
107
00:09:01,430 --> 00:09:05,570
that we could never
beat something so huge.
108
00:09:15,320 --> 00:09:16,110
What?
109
00:09:28,890 --> 00:09:30,790
Wh-What is that?
110
00:09:35,090 --> 00:09:35,970
Mikasa?
111
00:09:36,210 --> 00:09:38,820
That was close... I'm all out.
112
00:09:39,430 --> 00:09:41,760
But we did it! We just barely made it!
113
00:09:42,830 --> 00:09:45,520
Y-You're alive!
114
00:09:46,020 --> 00:09:47,690
You did it, Armin!
115
00:09:47,140 --> 00:09:47,690
Ow!
116
00:09:47,690 --> 00:09:49,930
Your plan worked!
117
00:09:50,370 --> 00:09:50,900
Everyone!
118
00:09:51,340 --> 00:09:54,150
That Titan is an Aberrant
that kills other Titans!
119
00:09:54,650 --> 00:09:57,240
And it isn't interested in us...
120
00:09:58,070 --> 00:10:02,040
If we can use it, we can escape!
121
00:10:02,870 --> 00:10:04,660
Use the Titan?
122
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
A Titan helping us?
123
00:10:07,670 --> 00:10:09,420
That sounds like a dream—
124
00:10:09,420 --> 00:10:10,290
It isn't a dream.
125
00:10:11,380 --> 00:10:13,290
I don't care if it's
an Aberrant or what...
126
00:10:13,840 --> 00:10:16,990
We need it to stay here,
and to keep fighting.
127
00:10:22,220 --> 00:10:23,010
That is
128
00:10:23,930 --> 00:10:28,250
our most realistic chance for survival.
129
00:10:29,020 --> 00:10:34,020
Information We Can Share So Far:
130
00:10:29,020 --> 00:10:34,020
3D Maneuver Gear Diagram (3)
(Fan Unit)
Fans propelled by direct ejection
of gas onto fan blades.
Output modulated by gas pressure.
131
00:10:34,020 --> 00:10:39,030
Information We Can Share So Far:
132
00:10:34,020 --> 00:10:39,030
Titan Size Comparison Chart
133
00:10:49,720 --> 00:10:51,250
D-Don't worry.
134
00:10:51,920 --> 00:10:54,510
It's stronger than an average Titan.
135
00:10:58,760 --> 00:11:01,090
As long as it's out there raising hell,
136
00:11:01,590 --> 00:11:03,520
they won't destroy this building!
137
00:11:06,070 --> 00:11:09,650
How much do you know about that Titan?
138
00:11:11,280 --> 00:11:13,350
We can worry about that once we get out.
139
00:11:14,440 --> 00:11:15,310
You're right.
140
00:11:15,730 --> 00:11:17,340
We'll get out of here first.
141
00:11:17,840 --> 00:11:18,740
We found it!
142
00:11:19,570 --> 00:11:21,610
This is military police stuff...
143
00:11:22,240 --> 00:11:24,030
It was covered in dust.
144
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
Are scatter shots really enough?
145
00:11:29,540 --> 00:11:31,170
Will these rifles
146
00:11:32,330 --> 00:11:35,380
actually be of any use against the Titans?
147
00:11:38,010 --> 00:11:40,050
I think they're a lot
better than nothing.
148
00:11:40,830 --> 00:11:45,000
If there are still only seven
3- to 4-meter class Titans in the supply room,
149
00:11:45,000 --> 00:11:49,510
even this may be enough
firepower to blind them all at once.
150
00:11:50,350 --> 00:11:51,820
First, we'll use the lift to
151
00:11:51,820 --> 00:11:54,690
lower a large number of people
through the central ceiling.
152
00:11:55,060 --> 00:12:00,570
They'll fire in the faces of
the seven Titans in unison to blind them.
153
00:12:01,450 --> 00:12:02,450
And then,
154
00:12:02,860 --> 00:12:05,090
the next instant will be critical.
155
00:12:06,410 --> 00:12:08,410
The seven of us hidden
among the ceiling beams
156
00:12:08,410 --> 00:12:11,670
will strike the blinded Titans
in a coordinated ambush.
157
00:12:12,670 --> 00:12:17,460
In other words, in this plan, all of our lives
158
00:12:17,840 --> 00:12:21,110
will depend on this one strike.
159
00:12:22,570 --> 00:12:26,920
The seven must kill seven Titans
at the same time, with a single strike.
160
00:12:28,760 --> 00:12:34,020
The seven will be those of us whose skills
give us the best chance, but...
161
00:12:34,600 --> 00:12:40,070
I'm sorry to make them bear the
weight of everyone's lives...
162
00:12:40,310 --> 00:12:41,830
It's all right.
163
00:12:41,830 --> 00:12:44,500
Regardless of who goes,
everyone dies if we fail.
164
00:12:44,910 --> 00:12:46,070
The risk is the same.
165
00:12:46,270 --> 00:12:49,160
But is the plan I conceived...
166
00:12:49,890 --> 00:12:52,380
really the best one?
167
00:12:53,070 --> 00:12:54,710
It's our only option...
168
00:12:54,710 --> 00:12:56,080
There's no time,
169
00:12:56,540 --> 00:12:58,330
and this is the best plan we'll have.
170
00:12:58,970 --> 00:13:00,710
We just have to give all we've got!
171
00:13:01,020 --> 00:13:01,990
It's fine.
172
00:13:02,510 --> 00:13:04,010
Have confidence in yourself.
173
00:13:04,800 --> 00:13:07,220
You have the ability to
find the right solution.
174
00:13:07,430 --> 00:13:08,300
What?
175
00:13:08,300 --> 00:13:11,720
That ability has saved both Eren and me.
176
00:13:12,410 --> 00:13:15,230
When was this?
177
00:13:17,180 --> 00:13:18,730
The lift's ready!
178
00:13:19,150 --> 00:13:20,370
The guns, too!
179
00:13:20,370 --> 00:13:21,730
They're all loaded!
180
00:13:22,190 --> 00:13:23,510
You just don't realize it.
181
00:13:23,860 --> 00:13:25,110
We'll talk later.
182
00:13:25,110 --> 00:13:25,990
Yeah...
183
00:13:28,520 --> 00:13:33,500
But can we kill Titans
without Maneuver Gear?
184
00:13:33,830 --> 00:13:35,160
Sure, we can.
185
00:13:35,160 --> 00:13:37,460
They're 3- to 4-meter class Titans.
186
00:13:37,460 --> 00:13:39,630
The target will be easy to hit.
187
00:13:39,630 --> 00:13:42,500
Yeah, no matter what the size,
188
00:13:42,500 --> 00:13:44,820
the target is always
that one spot on the neck...
189
00:13:44,820 --> 00:13:47,370
One meter long,
ten centimeters wide!
190
00:13:47,780 --> 00:13:50,580
Or we can shove this up their ass.
191
00:13:51,060 --> 00:13:53,020
These are their only two weak spots.
192
00:13:53,020 --> 00:13:54,350
I didn't know about that!
193
00:13:54,350 --> 00:13:56,020
We can do that?
194
00:13:56,020 --> 00:13:58,400
I'm just finding out now, too.
195
00:13:58,700 --> 00:13:59,760
Reiner...
196
00:14:00,290 --> 00:14:03,460
Those may well end up
being your last words.
197
00:14:17,110 --> 00:14:18,080
It's okay...
198
00:14:18,580 --> 00:14:19,880
Their numbers haven't changed.
199
00:14:25,670 --> 00:14:27,220
We're still a go!
200
00:14:37,270 --> 00:14:38,350
Keep calm!
201
00:14:38,350 --> 00:14:39,650
Draw them in!
202
00:14:45,030 --> 00:14:45,900
Wait.
203
00:14:48,820 --> 00:14:50,630
Avoid fighting from a disadvantage.
204
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
If you don't want people to die.
205
00:14:54,450 --> 00:14:56,510
Finish them all with this strike!
206
00:14:58,110 --> 00:14:59,060
Wait.
207
00:15:07,630 --> 00:15:09,220
Ready...
208
00:15:14,970 --> 00:15:16,140
Fire!
209
00:15:25,400 --> 00:15:26,110
Got mine!
210
00:15:26,320 --> 00:15:26,940
And the others?
211
00:15:36,940 --> 00:15:38,860
U-Um...
212
00:15:39,370 --> 00:15:41,460
So sorry to attack...
213
00:15:40,250 --> 00:15:41,290
Shit!
214
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
from behind...
215
00:15:44,590 --> 00:15:45,750
Sasha and Connie...
216
00:15:45,960 --> 00:15:47,170
Hurry and help them!
217
00:15:51,550 --> 00:15:52,840
I'm...
218
00:15:53,680 --> 00:15:55,390
So sorry!
219
00:16:07,520 --> 00:16:09,490
Mikasa!
220
00:16:09,490 --> 00:16:11,220
You saved me!
221
00:16:12,150 --> 00:16:13,240
Are you injured?
222
00:16:13,240 --> 00:16:14,530
No, thanks to you...
223
00:16:14,530 --> 00:16:15,570
Then stand.
224
00:16:16,030 --> 00:16:17,170
Sorry...
225
00:16:17,610 --> 00:16:18,660
It was nothing.
226
00:16:18,660 --> 00:16:19,920
Hey, now...
227
00:16:20,540 --> 00:16:22,190
That was close, Annie.
228
00:16:22,750 --> 00:16:25,000
I'm really glad you weren't hurt.
229
00:16:25,580 --> 00:16:26,840
We got them all!
230
00:16:27,560 --> 00:16:29,090
Begin the resupply.
231
00:16:29,300 --> 00:16:30,170
We did it!
232
00:16:36,470 --> 00:16:38,390
Okay, we're saved now.
233
00:16:38,390 --> 00:16:40,180
The Titans aren't coming in!
234
00:16:40,180 --> 00:16:42,350
It's thanks to that other
Titan fighting them.
235
00:16:44,810 --> 00:16:47,610
I accepted defeat before the Titans...
236
00:16:47,610 --> 00:16:49,810
I'm so ashamed!
237
00:16:49,810 --> 00:16:51,610
I'll despise you all you want later!
238
00:16:51,610 --> 00:16:52,860
Let's get out of here!
239
00:16:54,310 --> 00:16:57,140
I don't think I'm cut
out to be a leader...
240
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
Don't say things like that again.
241
00:17:04,160 --> 00:17:06,290
I hope you won't get
mad when I say this...
242
00:17:07,290 --> 00:17:09,420
But you aren't a strong person.
243
00:17:10,050 --> 00:17:12,260
So you can relate to how the weak feel.
244
00:17:13,130 --> 00:17:17,100
In addition, you excel in
sizing up any situation.
245
00:17:17,470 --> 00:17:20,440
Isn't that why you immediately
know what should be done?
246
00:17:22,560 --> 00:17:24,220
You gave the right orders.
247
00:17:24,980 --> 00:17:27,940
That's why I could jump,
and it's why I'm alive.
248
00:17:34,650 --> 00:17:35,990
You ready?
249
00:17:35,990 --> 00:17:36,780
Let's get out of here!
250
00:17:37,320 --> 00:17:38,740
We'll all head out together!
251
00:17:38,740 --> 00:17:40,200
Scale the walls!
252
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
Rendezvous with the rest of the army! Go!
253
00:17:44,200 --> 00:17:45,330
Mikasa?
254
00:17:49,790 --> 00:17:51,000
Mikasa...
255
00:17:51,000 --> 00:17:52,290
We have to run.
256
00:17:52,960 --> 00:17:54,050
That Titan...
257
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
Cannibalism?
258
00:18:03,060 --> 00:18:05,390
Can it not regenerate its body?
259
00:18:06,810 --> 00:18:09,650
I thought that if we could solve
the mystery of that Titan,
260
00:18:10,680 --> 00:18:15,570
it may give us a way
to overcome our bleak predicament...
261
00:18:16,070 --> 00:18:17,080
I agree.
262
00:18:17,900 --> 00:18:21,370
If it gets eaten, we
won't learn anything.
263
00:18:21,840 --> 00:18:27,500
Let's try to keep it alive by
killing the ones clinging to it.
264
00:18:27,500 --> 00:18:28,870
Are you insane, Reiner?!
265
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
We can finally get out of here!
266
00:18:31,790 --> 00:18:36,430
What if it might be able to help us?
267
00:18:37,070 --> 00:18:40,260
Might it not prove a greater
weapon than any cannon?
268
00:18:41,110 --> 00:18:42,330
Help us?
269
00:18:42,810 --> 00:18:44,010
Are you serious?
270
00:18:46,090 --> 00:18:47,310
That's...
271
00:18:48,600 --> 00:18:50,650
the Aberrant that ate Thomas...
272
00:19:25,510 --> 00:19:26,350
Come on...
273
00:19:31,690 --> 00:19:33,370
It doesn't need help.
274
00:19:41,240 --> 00:19:44,490
I guess it's finally exhausted itself...
275
00:19:45,080 --> 00:19:47,490
That's enough... We're leaving.
276
00:19:47,750 --> 00:19:50,050
That thing couldn't possibly help us...
277
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
A Titan is still a Titan.
278
00:19:57,000 --> 00:19:58,380
What is it?
279
00:20:23,110 --> 00:20:23,660
Mikasa!
280
00:21:33,850 --> 00:21:34,890
It's Eren...
281
00:21:37,020 --> 00:21:41,980
He's regained the limbs he'd lost...
282
00:21:42,860 --> 00:21:46,890
I saw a Titan swallow Eren whole.
283
00:21:47,910 --> 00:21:49,410
I saw...
284
00:21:58,620 --> 00:22:00,980
What happened?
285
00:22:09,690 --> 00:22:11,580
Does this mean
286
00:22:13,430 --> 00:22:15,490
that Eren did all this?
287
00:23:53,140 --> 00:23:55,000
I'll kill every single Titan.
288
00:23:55,640 --> 00:23:59,690
That strong emotion had turned
Eren into a Titan.
289
00:24:00,250 --> 00:24:04,960
But the Garrison decides he
is a threat to humanity,
290
00:24:04,960 --> 00:24:06,280
and turns their blades on him.
291
00:24:04,960 --> 00:24:07,510
Where the Left Arm Went
The Battle for Trost (5)
19518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof