Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Esta � a Tr�ade do Drag�o de Jade.

N�o fazem prisioneiros, porque est�o detidas

no Estabelecimento Prisional de Orange County.

S�o o gangue que manda neste inferno de quatro estrelas

e s�o as Real Housewives Asi�ticas da Pris�o

do Sistema Prisional de Colarinho Branco de Orange County

Somos um gangue. Ficamos juntas.

Mas agora uma de n�s anda armada em "C".

Estamos a prepararmo-nos para resolver isso.

NOH

Ela chegou e depressa subiu a l�der.

Estamos fartas de ela se armar em mandona, ela tem de bazar.

OLIVE

L� fora, vot�vamos para expulsar a Lu, mas aqui dentro...

SRA. OH

... ela vai levar com o lado errado de uma massa chinesa.

Por cozinhar.

Est�o a perceber?

N�o lhes liguem.

Ladram mais do que os c�es que comem em casa.

LU

Tenho novidades para elas.

Quem se mete comigo nem com os bolinhos tem sorte.

Era uma piada.

Eis a hist�ria do que aconteceu quando o �nico homem

que mantinha a fam�lia junta desistiu de o fazer

e dos percursos individuais que os levaram a reunirem-se.

� Arrested Development: Fateful Consequences.

O estatuto de Lucille como manda-chuva

na pris�o onde estava, que mais parecia um clube de campo,

come�ou anos antes. - Uns tr�s a cinco anos.

E s�o os �ltimos anos, George, os melhores,

quando podes fazer sexo sem ter medo de engravidar.

Pronto, eis as boas not�cias.

S� te apanharam por causa do furto do barco.

Nem sequer mencionaram as cenas das finan�as.

- Vais sair daqui. - Quando?

Que seja antes que acabe o dinheiro. Este s�tio n�o � barato.

Pois n�o e tu est�s a acumular contas do spa.

A mo�a que me d� as toalhas � a que faz as revistas.

H� que dar gorjeta.

O Barry diz que te consegue reduzir a senten�a

se concordares sair daqui

e ir para a cl�nica de reabilita��o da Lucille Dois.

Foi essa cabra que me p�s aqui dentro.

Tenho outra ideia. Conheces o China Garden?

Conhe�o aquele ao p� do porto.

N�o, este � uma pessoa. E o de que falas j� fechou.

A tia do China Garden, a Olive,

d�-se muito bem com o Gangue da Tr�ade de Jade.

� um gangue daqui de dentro.

Acredita, elas protegem-te.

Aquilo � um gangue?

Pensei que eram do apoio ao cliente.

Na verdade, anos depois, a Austerity contaria

com um membro da fam�lia Bluth, embora como terapeuta.

Ol� a todos.

Sou o Dr. Tobias Funke e sou o vosso terapeuta.

Sim, j� l� vou.

Tamb�m sou um delinquente sexual condenado.

Bem, vamos l� conversar.

Tobias estava ali devido a uma confus�o feliz.

Est� aqui uma menina sozinha?

O pap� precisa de tirar...

N�o temos de ouvir isto outra vez.

Ele foi detido apesar de ser inocente...

N�o! N�o sou um guaxinim!

Porque, em vez de pedir um advogado...

... este tarado preferiu perguntar sobre algo mais importante.

Vai ser pelo SAG ou pelo AFTRA?

E pela primeira vez,

Tobias foi reconhecido pelo seu trabalho na televis�o.

N�o, isso n�o me representa.

- Anus Tart. - Sim, sou eu.

Felizmente, o Tobias,

que j� tinha recusado uma proposta da Lucille Dois...

Queres vir trabalhar para mim na Austerity?

N�o.

... a seguir a uma valente tareia com uma concha da sopa,

tinha mudado de cantiga.

Mas n�o queria parecer impaciente.

Sim.

Tamb�m sou psic�logo e terapeuta,

o que faz de mim...

... um "psicopeuta".

A pris�o tinha ensinado uma coisa ao Tobias...

Vamos l� conversar. S� temos de nos sentar confortavelmente

e vamos descobrir...

C�us.

Bem, parece que temos um membro da realeza.

- Desculpa, que idade, tens? - 23.

Est� dentro dos meus direitos.

A Lucille tamb�m se estava a integrar num grupo novo

que afinal n�o era do apoio ao cliente,

liderado pela irm� do China Garden, a Olive.

J� alguma vez jogaste mahjong?

O nosso clube de praia costumava ter um dia em honra dos judeus.

� a tua vez, Olive Garden.

N�o me consigo concentrar.

Jogar mahjong sem cigarros � como jogar v�deo-p�quer sem...

... cigarros.

Porque n�o podemos fumar nesta pris�o idiota?

Qual � o problema desta senhora?

Sei de uma lacuna.

"Racuna"?

"Racuna".

Era uma lacuna que faria com que a Lucille fosse aceite

como membro de pleno direito da Tr�ade do Drag�o de Jade.

N�o podias ter escolhido uma palavra pior.

Em breve, as Drag�es voltavam a tirar passas dos seus cigarros.

H� sempre maneira de se conseguir o que se quer.

O meu marido � um homem muito poderoso, Lucille Bluth.

Talvez nos possamos ajudar uma � outra a obter o que queremos.

A Lucille partilhou a sua nova alian�a na pris�o com o marido.

Consegui que a Olive Garden nos d� p�o sem limites.

Por isso, paguei a d�vida do terreno.

N�o h� como os chineses para nos constru�rem um muro, n�o �?

Ent�o, os chineses v�o ser propriet�rios de parte do muro

entre os EUA e o M�xico?

V�o ser donos do muro todo,

mas v�o tornar-nos muito ricos entretanto,

porque o governo ainda tem de nos comprar o terreno na fronteira.

Mas George n�o lhe tinha dito que, depois de arranjar dinheiro

para subornar � socapa o pol�tico em fun��es Herbert Love

para apoiar o projeto do muro que ele queria construir...

Vou pendurar isto na minha parede.

... George Sr. tinha descoberto que o terreno que comprara

para vender outra vez ao governo...

- Tinhas-me dito que era na fronteira! - ... n�o ficava mesmo na fronteira.

Ficava 16 metros a sul da fronteira.

Desculpa l�, eu estava a seguir o mapa do Buster.

- O neg�cio baseara-se no mapa do Buster. - C�us, era o mapa do Buster.

Um mapa que ele tinha feito na aula de Cartografia,

porque a aula em que h� pessoas nuas para se desenhar estava cheia,

e George Sr. n�o podia pedir a Herbert Love para retirar o apoio.

E fazer dele um vira-casacas? N�o posso fazer isso.

Ele at� tentou, mas n�o tinha dinheiro suficiente.

S�o 40 pelo virar e 40 pela casaca

e como vai fazer ondas, eu diria mais 40.

S�o tr�s vezes 40 pelo virar da casaca com ondas.

Gosto do plano,

s� me pergunto se n�o estaremos a entrar no territ�rio da trai��o,

em que o governo retalia e nos executa.

Eles nunca executariam uma mulher por isto.

Tenho um bom palpite sobre esta gente.

Isso basta-me.

- Bem, isso � o que chamamos de progresso. - O Tobias estava a come�ar de novo

quando entrou uma paciente que j� o tinha feito.

Desculpem-me o atraso.

DeBrie.

- Tobias. - N�o sabia se te voltaria a ver.

Na verdade, quando Tobias recusou o emprego proposto pela Lucille Dois...

Quase fodi com um tipo por um hamb�rguer e tu recusaste 120 mil d�lares por ano?

Aquele m�dico na �ndia disse-me que tenho o dom de fazer rir as pessoas.

Porque est�s a chorar?

Uma DeBrie desesperada e confusa em breve se apaixonou pelo Mark Cherry,

e por uma comitiva que faria qualquer um sentir que tinha batido no fundo.

Est�s �timo, com um ar muito saud�vel.

Pois. N�o tomo nada h� seis semanas.

O Mark C. internou-me aqui.

- O Mark Cherry. - Eu sei.

Ela faz-me lembrar da minha av�.

Uma vers�o muito doente.

Que querido.

Como est�s?

Bem, c�us, estou �timo.

Depois de te ires embora, consegui entrar num programa de apanhados.

D�-me um segundo para eu...

E sou um delinquente sexual condenado. Como est�s tu?

Ent�o, conhecem-se?

- Isto atraiu a aten��o de Argyle Austero. - Sim, conhecemos.

Fomos um casal, mais ou menos.

Fomos ou somos?

Tem tempo para conversar?

Sim.

Se teve uma rela��o com a DeBrie,

n�o pode ser o terapeuta dela.

Mas eu amo-a.

Deve haver forma de ficarmos juntos.

Lamento, mas n�o o posso permitir. A sobriedade � demasiado importante.

S� estou s�brio porque o teatro musical me salvou a vida.

Ai �?

Eu tamb�m sou uma esp�cie de ator.

H� tr�s semanas, foi para o ar um trabalho meu.

Era um papel "como eu pr�prio", mas d� para o curr�culo, certo?

GRAVA��O:

Eu n�o guincho.

DETIDO ASSUSTADO N.� 2 (DISPENSADO POR DIFEREN�AS CRIATIVAS)

Ele fugiu do pa�s.

Sr. Weathers. Carl Weathers.

ESTE JUDEU �... UM TRISTE... HIS WORLD MAGAZINE

AUDI��ES! PILOTO HOUSE - REALIZADOR: T. FUNKE

Vim para c� o mais depressa que pude.

Sou o Dr. House e isso � EVR.

O enxerto est� a rejeitar o recetor.

COMO O PR�PRIO!

CARL WEATHERS

Sabe, pod�amos montar um musical.

Este s�tio est� pejado de talento.

Eu dirigia, ped�amos ao Mark Cherry para compor a m�sica

e cri�vamos o elenco com os pacientes.

N�o sei se quero arriscar a sobriedade de um paciente

com uma press�o dessas.

Mas qual cauda de c�o a abanar,

o p� a bater o ritmo do Argyle traiu-o.

Bem, no que toca � DeBrie,

n�o se preocupe que esteja sob press�o

porque ela � uma atriz profissional.

O que tamb�m foi parar ao curr�culo do Tobias, sabe-se l� porqu�.

CELEBRIDADES QUE CONHE�O CARL WEATHERS - DEBRIE BARDEAUX

Ela entrou no filme Quarteto Fant�stico.

Meu Deus, eu entrei em The Fantasticks.

Veja s�.

Eu e a minha irm� fizemos de jovens amantes.

Estou a ver

A brilhar algures

A brilhar... Onde

Estou pronto, estou a ver...

Eram impressionantes as coisas que os dois homens tinham em comum.

Chamavam-me o Sr. Fant�stico.

- O Sr. F. - Espera l�.

A DeBrie interpretou a Sue Storm, o Argyle fez de Sr. Fant�stico.

Tenho um fato feito de pedras,

se o estado da Calif�rnia mo devolver.

Vamos montar uma vers�o musical do Quarteto Fant�stico.

N�o me agrada.

Eu adoro.

Viva!

Estou a ouvir

- Estou a ouvir... - Canta enquanto...

O Tobias n�o era o �nico membro da fam�lia

que aspirava ao mundo do espet�culo.

- Desculpe. Isto � um erro? - O Michael era agora produtor.

� uma das vantagens de fazerem um filme sobre n�s.

Mas primeiro dissemos-lhe

que seria necess�rio que todos assinassem as declara��es

para podermos fazer este filme.

Embora o tema fulcral disto

seja a din�mica entre pai e filho.

Ou algo parecido.

- Embora ele fosse for�ado a admitir... - Tive mais olhos do que barriga.

... que s� o fazia para...

... para impressionar uma mi�da de quem nem sei o nome.

Na verdade, a mi�da era a c�lebre atriz Rebel Alley,

que Michael tinha conhecido por acaso,

e talvez fosse porque ela o lembrava de uma mulher que ele perdera.

Sim, h� o papel de esposa e serias perfeita para o filme.

Gostas de m�sica escocesa?

- Fa�o parte de uma banda. - Sim.

Vamos tocar no Ealing Club amanh� � noite,

talvez queiras vir ver-nos. - Tive uma ideia maluca

de que vou virar estrela

com um filme que n�o consigo que seja feito

porque n�o conven�o o meu pai a assinar uma declara��o...

E George Sr. surpreendeu Michael ao assinar a ced�ncia de direitos.

Eu n�o sabia que era para mentir a uma mi�da.

D� c� a declara��o.

- Farias isto por mim? - Claro que sim.

- E depois, como seria de esperar... - Se tu fizeres algo por mim.

Eu sabia.

Michael, tens de convencer o tal Love

a rejeitar o muro entre os EUA e o M�xico.

N�o � correto.

�s contra o muro? Desde quando �s a favor dos imigrantes?

Eu mudei, Michael.

Choro por tudo e por nada e odeio o meu aspeto.

Eu tinha um chap�u giro e...

... foi levado pelo vento no parque de uma farm�cia.

E um carro cheio de mi�dos negros passou-lhe por cima s� porque sim.

Eles tinham-no visto!

Eles tinham-no visto!

Michael...

Seja como for, agora vivo l�

e preocupo-me com aquela gente que s� quer entrar neste pa�s

e vender os seus produtos,

enquanto n�s polu�mos a ba�a com a sua cultura.

N�o me venhas com a conversa do Cinco, pai.

J� n�o vou a um h� 20 anos.

Vai haver repercuss�es, sabes que vai.

N�o se pode tomar banho na ba�a durante um m�s

sem se ficar com molho de nachos no cabelo.

Vem a�.

Podes ajudar-me e ao Love

para o discurso dele no Cinco?

- Fazes isso pelo teu pai? - Claro que sim.

A fam�lia re�ne-se uma vez mais... no papel,

enquanto a Lucille arranjou uma esp�cie de fam�lia nova.

E tal como fez na antiga, em breve ela as virou umas contra as outras.

Ela disse que �s gorda. Foi o que disseste, certo?

Ou isso quer dizer outra coisa em chin�s?

- N�o, quer dizer "gorda". - Est�s sempre a arranjar sarilhos,

vais acabar com massa chinesa na barriga.

- Eu gosto de massa chinesa. - Assim n�o. Custa a digerir.

� um antigo segredo chin�s?

N�o � segredo nenhum. N�s matamos-te.

- Ela at� controlava... - Apanharam isto?

... a equipa de filmagem do programa de TV RHAPSPCBOC.

Precisam de um plano melhor dela a fazer a amea�a?

Posso inclinar-me para tr�s, mas t�m de vir � volta e apanhar a minha rea��o.

Eu digo outra vez. N�s matamos-te.

- Mas em breve, a amea�a concretizou-se. - Est�vamos a jogar mahjong.

- Ol�. - Ela tem uma massa afiada!

Est� a tentar espetar-me com a massa!

O meu olho!

Vai ficar ainda mais empolgante se fizerem um jump cut.

Sil�ncio!

N�o podes chegar aqui e comer p�o sem dar nada em troca.

Alguma vez ter�s de pagar a conta.

Apesar de amea�ada, Lucille estava desejosa de reclamar a recompensa

a um marido por cujo terreno ela tinha sido bem paga.

- O terreno errado? - E George Sr. contou tudo.

Est� tudo controlado.

Estou a tentar que o Love rejeite o muro.

N�o o podemos construir se n�o vamos vender o terreno ao governo.

Levar-nos-ia � fal�ncia.

Vai levar-nos � fal�ncia se n�o o construirmos.

George, voltaste a amolecer.

Ouve, s� temos de assegurar que o Love rejeita o muro,

logo a seguir a pormos de p� muro bastante para ativar o pagamento do governo.

Por falar em p�-lo de p�, o que se passa a� em baixo?

Precisas que eu imite a Marilyn outra vez como ontem?

Parab�ns, Sr. Presidente...

N�o quero ser o Sr. Presidente.

Sobretudo com o que se passa.

Por falar em presidente, o que aconteceu ao Gob?

Arranjaste-lhe emprego?

Sim, mas depois despedi-o.

Ali atr�s s� tenho as minhas abelhas.

- Ovelhas? - Abelhas!

Abelhas!

Ele provocou o colapso da minha col�nia.

Meu Deus, George, arranja-lhe outro emprego.

Deves ter alguns favores por cobrar.

E depois deixo-te cobrar os meus, Sr. Presidente.

Por muito que gostasse de ficar e de te saltar para cima,

� melhor eu ir tratar disto.

Tens de resolver isto, George.

Manda-me provas do muro para poder mostrar �s chinesas.

E ao governo.

Temos de tornar isto numa realidade, George.

As chinesas n�o t�m s� uma massa afiada � minha espera.

- E pouco depois, George Sr. fez isso. - Ol�, sou George Bluth...

... da Bluth Company,

e n�s constru�mos este muro.

Temos quil�metros de muro.

- Confirma, soldado? - Sim.

Tudo para proteger a nossa fronteira

e por isso temos connosco um elemento das for�as armadas.

Diga "ol�".

Tem refor�o triplo, refor�o de a�o

e n�o sei dizer bem

qual a sua fun��o, ele protege...

� � prova de mexicanos.

Por isso... N�o posso dizer...

Bem...

C'um caneco, � � prova de mexicanos.

Senta-te direito.

- Pap�, tenho o est�mago �s voltas. - Est� bem.

- Tem refor�o triplo. - Pap�, tenho de sair.

Tu vais... Por amor de Deus!

- Sai daqui! - Tenho de sair.

N�o vamos... Vamos cortar esta parte e...

Seja como for...

Mas George Sr. n�o tinha constru�do quil�metros de muro.

S� tinha arranjado maneira de dar a volta � quest�o.

Michael, o produtor, ia ver a vers�o feminina do Cinderella Man

no Ealing Club,

onde parava a gente do mundo do cinema. - Ron Howard.

Obrigado.

- N�o, sou o Michael Bluth. Ol�. - J� me lembro.

Consegui, o meu pai assinou.

Disse que se queria focar na rela��o entre pai e filho e eu adoro isso.

Quem n�o se identifica com um filho a fazer frente ao seu pai ego�sta?

Claro, mas a rela��o entre pai e filho que me interessava

n�o era entre ti e o teu pai, mas entre ti e o teu filho.

O pai �s tu.

- Mas assim o meu filho seria o filho. - Bingo.

N�o sei se sou capaz. N�o sei se consigo...

N�o sou capaz de falar com o meu filho. Isso �... Eu...

N�o creio que valha a pena fazer isso s� para dizer que sou produtor...

Tu � que sabes.

Talvez o ramo imobili�rio d� a volta em breve.

Ser�?

N�o posso revelar essa informa��o a algu�m que n�o � produtor.

Foi quando ele ouviu algo que o fez mudar de ideias.

Michael? Sr. Produtor de Cinema.

Sou eu.

E como toda a m�sica de gaita de foles,

era dif�cil perceber se era boa m�sica mal tocada

ou se era m� m�sica bem tocada.

Mas o Michael estava ansioso por descobrir o nome dela

quando a apresentaram no final do concerto.

Dave!

Hoje, na gaita de foles...

- Mas ele conheceu-a na mesma. - Fant�stico.

S� fa�o isto entre filmes.

O que, tendo em conta o mal que correu a audi��o de ontem,

ainda ser� durante uns bons tempos. - Posso arranjar-te alguma coisa.

Eu conhe�o o Ron Howard.

Adoro conseguir fazer-te rir.

A s�rio, tu serias excelente para este papel.

Lembras-me a pessoa em que est� baseado.

Ela morre no filme.

Bem, d�-lhe uma defici�ncia mental e eu agrade�o-te quando receber o �scar.

Tamb�m h� um papel desses, mas ela � brit�nica.

Ningu�m diria que ela tem uma defici�ncia.

N�o me apetece trabalhar h� uns tempos, para ser sincera.

Estou a criar o meu filho.

Tens um filho? Eu tamb�m tenho.

- Ai tens? - Tenho.

Mas estamos com um problema agora.

Deixa-me adivinhar.

Ele est� a afastar-te?

Sim.

O meu filho quase me expulsou da escola dele noutro dia.

Foi exatamente isso que o meu filho me fez.

Depois eu disse-lhe: "De mim, tu n�o tens privacidade."

Era o que eu devia fazer.

O Lem faz seis anos em agosto. E o teu?

Faz sete em julho.

O Michael arrependeu-se da mentira, por isso, tentou dar a volta.

Dez, dezassete em julho.

Crescem t�o depressa, n�o �?

Bem, acho que temos de seguir em frente a certa altura.

Sim.

Sim, temos mesmo.

Isto n�o � boa ideia.

FOTOGRAFIAS

N�o estavas a brincar quando disseste que tinhas um papel para mim.

- Que loucura. - Obrigada.

Nunca fiz nada t�o louco.

Quero fazer mais daquilo. Quero voltar a ver-te.

Quero levar-te a jantar a um s�tio bonito e depois...

Bem, isto vai ter de te chegar at� l�.

V� s� aquilo.

Bem, sem isto, eu n�o sabia que tens uma tatuagem.

Pois n�o. Quem me tira tanta roupa � bom que saiba o meu nome.

O teu nome.

- Boa noite. - Boa noite.

E foi ent�o que o Michael soube o nome dela.

Meu Deus.

Estou a namorar com a namorada do Ron Howard.

Na verdade, ela � filha dele.

Mas isso s� piora a situa��o, n�o acham?

No pr�ximo epis�dio...

Tobias convence DeBrie

a entrar no musical. - DeBrie, tens de fazer isto.

Isto pode ser bom para ti.

Pode ser um sucesso enorme

e � a �nica forma de nos deixarem ficar juntos.

Sim, das �ltimas vezes, o teu corpo entrou em colapso,

mas quero que o mundo veja essa cara de anjo.

C�us.

Bem, isto � um bom press�gio na Broadway.

Na costa leste diz-se: "Muita merda!", na costa oeste � : "Perde um dente!"

Vou buscar-te cola.

Legendas: Marta Gama