Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

O �ltimo ano da faculdade

� a altura em que os estudantes come�am a decidir a sua carreira.

E como o rock and roll...

E... � aqui que a m�sica devia ter terminado.

... n�o era a onda do George Michael.

Acho que nos entusiasm�mos.

Achas? Termin�mos ao mesmo tempo.

Porque aceleraram juntos.

Se eu tocasse na tua banda,

diria: "Olhem, vamos fazer

a cena r�pida com ritmo."

Mas isto tem que ver com a apresenta��o para a Julliard.

E eles v�o gostar tanto dela

que v�o abrir um departamento inteiro de blocos sonoros.

Por isso... desculpem, malta...

E sa�ram. Est� certo.

Sa�ram mais cedo.

Confirma o que eu disse.

Ela � gira.

Eles estavam a tocar muito alto, certo?

Conseguias ouvir o bloco sonoro?

S� no fim.

Pod�amos gravar-te em separado

e depois torn�-lo mais alto no computador.

Assim n�o estou a tocar numa banda.

Quero dizer, o objetivo da banda

� exibir o meu fant�stico rel�gio interno.

� algo inato.

Ou criado...

... o que era o caso do George Michael,

que, em pequeno,

surgiu num v�deo promocional

de uma ferramenta de desenvolvimento chamada Baby Tock.

... dar� ao seu filho um avan�o na Matem�tica,

e, se eu fosse m�dico,

garantia tamb�m

que aumentava a intelig�ncia em 110 %.

� muita intelig�ncia.

Tem usado o Baby Tock, certo?

H� quanto tempo?

Dois meses. Mas...

Ser� que o George Michael gosta mesmo de ouvir o som?

E diria

que aumentou a intelig�ncia?

Bem, isso � imposs�vel...

... negar.

Sempre quis um beb� inteligente.

Isto funciona mesmo, George.

Veio de algo que n�o funcionou...

Ent�o, estamos encalhados com cinco mil destas in�teis m�quinas de bolas de milho?

... quando tentavam recuperar

algumas das despesas ap�s uma incurs�o sem sucesso

no mercado alimentar de snacks para fritar em casa.

N�o s�o in�teis.

Sabes? O temporizador ainda funciona.

N�o tem n�meros, mas faz bastante barulho.

Perfeito, para aqueles que gostam do som dos rel�gios

mas n�o conhecem os n�meros.

Isso � bom.

Vamos vend�-los a beb�s...

Deviam ser colocados nos ber�os.

N�o � totalmente descabido.

Mas por agora, o George Michael

iria manter confidencial a quest�o da Julliard.

... do meu pai, j� agora.

Ele nunca vai permitir que eu siga uma carreira em...

Bater num bloco de madeira.

M�sica. Sim.

Ele ainda me v� como o George Michael que eu era

antes de a minha vida se desmoronar.

Ele referia-se a isto...

Antes de o mundo dar cabo de mim

e tornar-me no tipo para quem est�s a olhar.

George Michael 2.0.

Odeio o meu nome.

Ironicamente, o tio Gob de George Michael,

estava, naquele momento,

a viver o sonho

de um jovem e bem-sucedido m�sico.

Sentia-se no centro do grupo,

embora estivesse a tr�s do centro, na melhor das hip�teses,

e 20 anos mais velho

do que o jovem m�sico Mark Cherry,

a quem o sonho pertencia.

Ainda assim, a vida de Gob tinha-se tornado num rodopio de festas...

... e vergonha.

Mas Gob tinha um truque para o ajudar

a esquecer a vergonha.

Infelizmente, tamb�m o ajudou a esquecer

que ele tentou esquecer a vergonha.

E, rapidamente, Gob deu por si

a experienciar o que nas ruas � conhecido como

"um ciclo de roofie"...

em que o roofie � tomado,

no dia ap�s um evento degradante,

demasiado tarde para apagar a mem�ria

do pr�prio evento degradante...

... mas n�o demasiado tarde para apagar

a tentativa dos dias anteriores

para apagar o evento.

Assim, sem se lembrar de que tomou o roofie,

mas com a mem�ria do evento bastante presente...

... a v�tima do ciclo de roofie

d� por si constantemente a tentar

a re-apagar a mem�ria...

... mas apenas consegue apagar a mem�ria

da tentativa de apagar a mem�ria.

Os dias passam a semanas,

semanas passam a meses...

... � medida que os relacionamentos se tornam mais complicados.

E � assim que Gob, em vez de enfrentar uma pequena vergonha,

acabou num hospital mexicano

com s�filis de fase quatro.

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o �nico homem,

que mantinha a fam�lia unida, deixou de o fazer

e as viagens separadas

que n�o lhes deixaram alternativa

sen�o reunir-se.

� o Arrested Development: Consequ�ncias Fatais.

George Michael estava frustrado

com as limita��es do seu talento musical.

Talvez usar uma banda para exibir o meu talento com bloco sonoro

tenha sido uma ideia parva.

Nunca farei mais barulho do que uma guitarra el�trica.

� uma pena n�o existir um bloco sonoro el�trico.

Parece-me uma inven��o de g�nio.

E assim, propuseram-se a inventar uma aplica��o para descarregar

que faria isso mesmo.

Nem acredito que ningu�m tenha pensado nisso.

Uma r�pida pesquisa

ter-lhes-ia mostrado que j� existiam

tr�s aplica��es de bloco sonoro no mercado.

Ent�o, j� existem tr�s.

O que fizeram.

Estamos numa selva.

Mas estavam irredut�veis.

Descarrega-as. V�, vamos a isso.

Espero que n�o estejas a fazer isso usando a minha conta.

Estamos a faz�-lo para conhecer a concorr�ncia.

N�o, refiro-me � minha conta iTunes.

- S�o 99 c�ntimos. - Vezes tr�s.

Mas fizeram-no,

e rapidamente se aperceberam qual o tipo de concorr�ncia

que teriam de enfrentar.

- S�o uma anedota, porra. - Eu sei.

Onde est�o as op��es de baquetas?

N�o se pode escolher o peso da madeira ou o tipo de textura...

N�o t�m op��o de di�metro do orif�cio.

O que � isto? Baby Tock?

- Baby Tock? - Sim, a caixa de metal afiada

que se coloca num ber�o... N�o conheces?

Ali�s, apenas foi usado numa outra crian�a,

e as reivindica��es da cria��o de proeza matem�tica

foram prejudicadas pelo seu pr�prio desempenho no campo...

... mas tamb�m pelo facto

de ela estar atualmente

no seu quarto �ltimo ano do secund�rio.

Mas ao ter perdido o seu trabalho no mundo espet�culo...

Est�s despedida.

... a Maeby teria de viver

dos seus cheques de direitos de autor, at� acabar a escola,

o que a obrigou

a entrar sem ser vista na penthouse

sem o conhecimento da m�e.

� de salientar

que a m�e dela tamb�m j� tinha entrado sem ser vista

na penthouse

sem o conhecimento da m�e.

E enquanto a Maeby via o correio...

... a avestruz da sua m�e estava com o cio

e ansiosa para saltar para cima das mulheres.

Por fim, a avestruz encontrou

o que ela achava ser outra avestruz.

No entanto, o Tobias iria brevemente

entrar sem ser visto na mesma penthouse

que a sua filha Maeby

tinha sa�do, h� pouco, de fininho.

O sonho de uma carreira bem-sucedida na representa��o,

que Tobias partilhava com a sua namorada DeBrie,

n�o estava a evoluir.

Algo que foi obrigado a admitir

quando a procura desesperada por dinheiro da DeBrie...

Estamos falidos.

... se tornou quase claro para ele.

N�o podes vender o teu fato do Quarteto Fant�stico.

Lucille Dois!

E a recompensa seria atribu�da...

... ao her�i da Lucille Dois.

O m�dico disse

que se aquela ave tivesse chegado � minha segunda camada de maquilhagem,

teria provocado danos permanentes � minha pele.

Quero recompensar-te.

�s m�dico.

E est�s desempregado.

Que tal trabalhares para mim?

Na Austerity.

O centro de reabilita��o? � teu?

� o meu irm�o Argyle que a gere.

Mas temos t�o pouco pessoal.

Serias uma d�diva.

Ao in�cio, s� irias receber 120 mil d�lares por ano.

O que dizes?

Tobias, cuja namorada

quase vendeu o seu corpo � sua frente...

... sabe que, a certa altura,

todos t�m de desistir de um sonho antigo.

- Mas n�o era agora. - N�o.

Gob tamb�m tinha um sonho,

andar na festa e engatar raparigas.

V�s, eu disse-te que o conhecia.

Posso tirar uma foto com ele

para mostrar � minha pequenota...

Tens uma filha pequena?

Tamb�m era velho.

... neta.

Sim, claro.

Ou, pelo menos, tinha-se tornado velho...

... para o homem que o tornou poss�vel.

Cabr�o do Getaway.

Mas o sonho da m�sica de George Michael

estava a todo o vapor.

Bloco sonoro.

- Indispon�vel. - J� est� a ser usado.

Uma vez que terminara uma aplica��o � qual decide chamar

Sonoro bloco?

- J� est� a ser usado. - Bloco Bloco?

N�o. V�o pensar que estamos no neg�cio de sons de galinhas.

Onde � que uma galinha faz este som?

Tu sabes.

� dif�cil faz�-lo nestas cal�as de toureiro.

Fakeblock est� dispon�vel, quer us�-lo?

Est� bem. Fakeblock!

Sim, usamos esse.

- S�o cinco mil d�lares. - Sem problemas.

Pode esperar s� um momento, por favor,

e eu j� lhe ligo.

Obrigado.

S�o cinco mil d�lares pelo dom�nio,

e, depois, h� a quest�o do valor para o website XML.

Como da �ltima vez.

Isso custou 99 c�ntimos.

Vezes tr�s!

Foi isso que levou George Michael

ao Gabinete de Empregabilidade.

Temos v�rias disciplinas

em que os estudantes do liceu precisam de explica��o,

se quiserem dar uma olhadela

e digam-me se h� algo

que j� tenham tido contacto.

Havia...

Apesar de o George Michael

nem imaginar que era a mesma Maeby.

Este "F" � apelido em "Maeby F."

ou � a nota? - � o apelido.

Mas a nota dela mais recente...

Isto s� mostra uma cabe�a do Elvis.

� assim t�o m�?

Eu fico com ela.

Fica em cima dela.

Vais ter de ser duro com ela.

N�o tenhas medo de lhe mostrar quem manda.

Deves ser...

O novo sonho de George Michael

tinha sido substitu�do por um velho.

Foi com esta rapariga que acabaste?

O que � isto?

N�o posso vestir isto.

And�mos uns tempos,

mas eu era um mi�do,

e ainda n�o sabia beijar.

N�o sei, por uma raz�o qualquer

dei ouvidos ao meu pai,

que disse que n�o dev�amos deixar rolar.

- Foi a tua primeira? - Prima? N�o.

Por que motivo a tua cabe�a vai logo para... N�o.

Ele tinha raz�o.

�ramos mi�dos.

Eu ainda n�o era MS.

- "Manifestamente Sexual." - Certo.

Nem acredito nisto.

� de loucos. � mesmo de loucos.

Est� bem, ouve...

Depois de a deixar entrar,

tu sais e tentas manter o meu pai afastado.

Est� bem?

N�o posso deix�-lo intrometer-se.

Deves ser...

Mas, primeiro, ele tinha de apagar as pistas.

- O qu�? - Isto teve de soar a falso.

George Michael?

Mas o que � isto?

O que est�s... a fazer aqui?

Nem acredito nisto....

Mas com a frase "Nem acredito nisto",

ele acertou em cheio.

- ... mi�da do... - Secund�rio.

Sim.

- Sou eu. - De loucos.

� de loucos.

E apesar da sua farsa,

ele n�o se conteve em desafiar a sua estrat�gia

para ficar no secund�rio.

Tens de ganhar a vida, certo?

N�o precisas de uma educa��o?

N�o te esque�as. Sou uma Herda.

"Herda"?

Sim, algu�m que "herda" uma pipa de massa.

Uma "herdeira". Sim, bem...

Eu n�o punha a minha m�o no fogo.

Est� tudo bem. N�o percebes.

Nunca foste de correr riscos.

Eu gosto de me meter com as pessoas.

� o que eu fa�o.

Estou a bater o p�.

Adoro.

Eu sabia que eras fixe quando te vi com essa camisa.

Parece que o George Michael

n�o era o �nico fraudulento nesta farsa.

Eu tamb�m entendo.

Tamb�m adoro.

George Michael deu por si

menos manifestamente sexual do que esperava.

... fez uma mulher de 40 anos chorar, em Espanha.

Adoro fazer amor com as espanholas.

Sai daqui.

E com o seu companheiro de quarto fora,

George Michael voltou ao modo de sedu��o.

Ent�o, um homem, uma mulher.

Vamos saber o que � o X.

N�o sei do que falas.

Na �lgebra, quando tens um elemento desconhecido

chamamos-lhe "X",

e temos de resolver o problema

para saber qual o n�mero ao qual corresponde o X.

"X" n�o � um n�mero.

Nem sabes... o b�sico.

Mas, naquele momento,

a vontade de a educar era mais poderosa

do que a vontade de a beijar.

Se tiveres isto...

"3x+1" � igual a dez...

E com a aula de �lgebra terminada,

George Michael voltou

� sua sedu��o manifestamente sexual.

Quando eu digo: "Tu, eu e um quarto,

vamos descobrir o 'X'..."

Estou a referir-me a uma f�rmula.

Sim, vamos apanhar uma piela.

Vamos beber essa f�rmula.

N�o � esse tipo de f�rmula.

Eu mostro-te rapidamente o que � uma f�rmula,

porque � muito importante.

Vais querer...

Mas quando a porta se abriu,

a oportunidade de George Michael terminou.

- ... est� outra vez a chatear. - Tio Michael...

E ap�s uma breve reuni�o,

George Michael teve outra oportunidade

para impressionar a prima.

Ele tem um software de privacidade.

Impede que roubem as tuas coisas.

Diz-lhe, amigo.

Ent�o, � um software de privacidade,

mas tamb�m de antipirataria?

George Michael pesou as suas op��es.

Maeby acusou-o de n�o correr riscos,

e o que seria um risco maior

do que perpetuar uma mentira sobre software,

s� para acender a paix�o de uma mulher?

� claro que seria uma mentira,

e j� que a Maeby n�o saberia disso,

n�o iria parecer que ele estava a correr um risco.

Talvez o maior risco

fosse dizer ao pai que estava a mentir,

que ele tinha inventado aquilo

porque queria que o pai sa�sse

para que ele pudesse desfrutar

do que restava do seu �ltimo ano.

No final de contas, ele pensou:

"N�o seria essa a atitude

de um homem manifestamente sexual,

um homem que tem cal�as � toureiro?"

Ele n�o respondia h� 41 segundos,

de acordo com o seu infal�vel rel�gio interno,

e era altura de p�r tudo em pratos limpos.

Bem, obrigado.

� apenas uma agrega��o Boolean

do que os programadores chamam "hacker traps",

E, rapida e naturalmente, deu por si

embrenhado na longa teia da mentira.

Um Bluth a dar os primeiros passos numa farsa.

E ela parecia impressionada,

mas para ser mesmo cred�vel,

ele j� n�o podia mentir mais a si pr�prio.

Havia algu�m de quem ele tinha de fugir...

Chama-se Fakeblock.

... o seu pai.

Mark Cherry tamb�m era algu�m

que precisava de fugir.

Afasta-te, sai daqui

At� escreveu uma m�sica sobre isso.

Sim, assim mesmo.

... mas a letra � demasiado subtil para que Gob entendesse.

� de salientar que Maeby n�o estava impressionada

com o software que o George Michael tinha inventado.

Um Macallan 12 puro, e um copo com �gua.

Estava deprimida.

Tenho de come�ar a ganhar dinheiro, sabes?

Todos me ultrapassam.

O George Michael, a Kitty Sanchez...

Bebidas para a casa.

Este tipo.

Estes tipos est�o a fazer uma fortuna

no programa Apanhar um Predador.

E apesar de ela ter perseguido por pouco tempo

um trabalho no mundo do espet�culo...

Procuram uma nova casa isco?

... rapidamente se sentiu pior quando viu

que o seu namorado, supostamente com 17 anos...

Este tipo n�o � muito novo para estar aqui?

N�o, ele est� connosco.

... tinha um melhor.

- Est�s a adaptar-te ao liceu? - Ele � pol�cia.

Mas o George Michael acabou...

� um perfil falso que afasta os hackers

dos teus dados.

... com uma grande ideia para um software.

Isto �, pensa nisto,

todos t�m algo

que querem retirar da Internet.

O George Michael tinha de certeza.

Meu Deus.

Se conseguirmos fazer algo assim,

pode ser maior do que o Facebook.

Quem n�o gostaria de algo assim?

Achas que consegues faz�-lo?

N�o.

N�o, claro que n�o.

N�o. Quero dizer...

Esta � a minha oportunidade com a Maeby,

e nem me consigo livrar do meu pai.

E se fizermos uma vota��o?

S� os companheiros de quarto.

Fazemos uma vota��o r�pida, e � "Ciao, pai-o".

Ele vai saber quem votou contra ele.

N�o se ele votar contra si pr�prio.

Por que motivo o faria?

N�o o faria. Eu estava s� a inclinar-me,

e parecia que eu...

Foi ideia minha, n�o foi?

Talvez tenha de ser sincero e dizer...

Estou a criar uma prote��o.

Temos de reestruturar todo o sistema.

Parece que est�o a trabalhar no software de privacidade.

Como me encontraste?

E resumindo,

o Michael acabou por pensar

que a ideia da vota��o dos companheiros de quarto

era dele.

E � "Adios, irma-nero".

N�o falha.

Foi divertido.

Pareceu-te tra�do?

Ele tem sempre esse ar.

O Gob tamb�m iria ser tra�do,

numa noite em que o Mark Cherry e o seu grupo

sa�ram mais cedo para curtir.

R�pido, antes que nos veja. V�.

Malta, aonde v�o?

Mas n�o cedo o suficiente.

Eu conduzo, tenho s� de colocar l� atr�s as minhas abelhas doentes.

N�o posso estar perto de abelhas.

Escrevi uma m�sica sobre isso.

Parece que Malibu n�o era a �nica col�nia

a descambar para Gob.

Tens de tirar daqui as tuas abelhas.

Est�o doentes.

Elas v�o contagiar toda a col�nia.

Disseste-lhe das abelhas doentes?

Credo, acabei de lhe dizer.

Est�s outra vez atrasada para a festa.

O que raio devo fazer com abelhas doentes?

Sabes que mais? N�o quero saber.

Tenho os meus problemas.

Vi-te a apontar.

Sim, viste.

Mas n�o viste o tumor no meu pesco�o

h� seis meses, pois n�o?

O teu �dio venenoso matou as minhas abelhas.

Se calhar, foi este o momento

em que Gob sentiu que as coisas tinham mudado.

Fiz um grande erro.

Num esfor�o para provar que prestava um bom servi�o,

Gob parou � frente de uma discoteca

para apanhar umas mulheres.

Onde, momentos antes, Tobias partilhou com a DeBrie

que Lucille Dois lhe tinha oferecido

um trabalho valioso.

Recusaste?

Quase fodi um gajo por um hamb�rguer,

e tu recusaste 120 mil por ano?

Para manter vivo o nosso sonho.

Sim, recusei.

Pensei que ficasses orgulhosa de mim.

�s pior do que o Marky.

Ele n�o me via,

mas tu n�o me ouves.

Este rev�s fez com que a emocionalmente fr�gil DeBrie

voltasse ao que era,

incluindo uma noite passada

entre os patifes de Hollywood.

Quem quer curtir com o Mark Cherry?

Que foi assim que Gob...

... manteve vivo o seu velho sonho.

Assim n�o se esquecem de mim, certo rapazes?

Parece que temos uma viva�a.

Por "viva�a", quero dizer quase viva.

Mas um sonho tamb�m pode ser uma armadilha.

Muito bem, malta. O que temos?

Est� tudo calmo.

� melhor estarmos preparados.

Sou um homem. Disfar�a a maquilhagem.

Aquele � um dos nossos?

V� a matr�cula.

Parece que temos um Anus Tart.

Sim, Tobias tinha batido no fundo...

� o paiz�o.

Pensei em ligar-te...

... antes de aparecer de surpresa.

As coisas est�o...

... mesmo a melhorar,

e... Est�s a�?

Raios. O que a Sudden Valley faz a estes telem�veis.

... e estava pronto para voltar para a sua fam�lia.

O Anus Tart est� a virar na Tracey Lane.

A seguir o George Michael.

V� l�, malta. Vamos apanhar um predador local.

Quem, o qu�, quando, onde, porqu� e como...

Anus Tart aproxima-se...

E o sonho do Tobias em aparecer num programa de televis�o...

... finalmente concretiza-se.

H� aqui uma menina sozinha?

E, talvez, foi isto

que o levou finalmente a admitir

que, por vezes, ele fala...

O pap� tem de tirar a roupa.

... de uma maneira estranha.

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias Fatais...

O sonho de Gob tamb�m se transforma numa armadilha.

- Estamos a curtir. - Estamos a curtir bu�.

- Getaway? - Sim.

Sabes o que seria mesmo fixe?

Se fechasses a divis�ria.

Seria tipo... uma piada.

Tipo, tu �s o nosso condutor e n�s n�o queremos falar contigo.

Seria hilariante, certo?

"Sim, muito bem, senhor.

Muito bem."

Certo?

Tipo: "Estou a conduzir a rainha de Inglaterra."

Mas continuamos a tirar as roupas.

E, excluir Gob, permitiu que isto acontecesse...

O que est� aqui dentro?

"Hoje h� muito tr�nsito, Miss Daisy."

O lado positivo,

� que as abelhas de Gob sentiram-se bem o suficiente

para ferrar novamente.

Getaway, getaway...

No pr�ximo Apanhar um Predador...

O Predador tem o primeiro caso bem fundamentado.

Bebe limonada.

Boa limonada, certo?

�, sim. Tem �lcool?

- John Beard! - Porque est� aqui?

Estou aqui para ver a minha menina.

Quero mostrar-lhe A Coisa do pap�.

Ent�o, est� aqui para ver a sua filha.

Sim.

Maeby.

Pode ir.

Ela n�o est� c�.

Mas este tipo assustador n�o se vai embora.

Tudo bem, eu fico. Espere l�...

Este tipo assustador age como se estivesse em casa.

D�-me um minuto.

- N�o est� a ir. - N�o est� a ir.

Ele n�o est� a ir.

Diz-lhe que est� um guaxinim no jardim.

Sabe que mais? Est� um guaxinim no terra�o.

Tretas.

E este tipo revelou-se um comediante e peras.

J� � a quarta vez que parto a cabe�a.

O terra�o.

Legendas: Carla Chaves