Original subtitles

NETFLIX

NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

No Retiro da Col�nia de Father B,

o guru da suda��o e extors�o, George Sr., estava cada dia mais emancipado,

enquanto o seu g�meo Oscar estava mal.

Oscar, isso assustou-me.

Volta para o treino, comecei a suar.

Isso era uma tarefa de Oscar, que se fazia passar por George Sr.

durante a fase de suda��o do retiro

e depois trocava de lugar com George Sr., que se concentrava na extors�o.

Eu estava disposto a pagar $10.000 por um golinho desta limonada.

Quinze!

Estou s� a recuperar for�as.

A maca resulta, normalmente. Masca maca comigo.

N�o posso. Amanh� tenho de ir ver a Lucille.

Com quem se encontrava, a pretexto de tratar do div�rcio.

- 15 minutos para visitas. - Est�s bonita.

Para de me dar graxa e vamos l� tratar do div�rcio,

para que possas sair daqui.

- Mas o div�rcio era fachada. - At� parece adult�rio.

Boa, gosto disso.

- A minha esposa n�o me entende. - O meu marido n�o me satisfaz.

H� 30 anos que n�o tenho um orgasmo fora da banheira.

Como?

Embora �s vezes pudesse ser mais negro.

� pena n�o dar tempo para tentar isto. Ontem...

... falei com um lagarto, que se transformou na Elizabeth Taylor.

Na vers�o jovem?

Sim, a maca � boa ideia, d� c�.

E em breve, ele teve uma vis�o.

N�o sei o que se passa, hoje s� vejo o Richard Burton.

Meu Deus, o que � isto?

� a sanita. N�o est�s preocupado por o arbusto da maca crescer junto a ela?

Devia estar, mas Oscar referia-se

ao que agora parecia ser um esp�rito divino

personificado numa avestruz.

Invadiram um terreno sagrado.

Os esp�ritos querem que vos avise

que devem sair desta terra ou ela ir� mudar-vos.

Deixa, ele deve ser duma reserva local.

E trato disto. Quero duas noites para ver o Ray Romano no teu casino.

Os fortes tornar-se-�o fracos

e os fracos tornar-se-�o fortes.

Quero lugares � frente, mas n�o que d� para o Ray falar connosco.

Foram avisados.

Tu n�o sei, mas eu vi uma avestruz e ere��o, zero.

FAM�LIA BLUTH

quando um homem que unia a sua fam�lia

finalmente largou tudo

e os caminhos separados que n�o lhes deram escolha

sen�o juntarem-se.

� Arrested Development: Fateful Consequences.

Embora ficasse apenas a 160 km da sua cidade natal de Newport Beach,

o deserto criou um novo sistema de valores

para Lindsay Bluth.

Pagaria $20.000 por uma limonada agora.

Bem, quase.

Foi para aqui que ela se mudou com o namorado ativista...

Marky! Preciso de mescalina!

... e a m�e dele.

E diz � tua namorada DeBrie para apanhar a merda de avestruz.

N�o me chamo DeBrie, Ma Bark, sou a Lindsay.

- Apenas cortei o cabelo. - Sei quem tu �s.

Apanha isso. �s mais pregui�osa que a Lindsay.

E viu que era ainda pior do que viver com a sua m�e.

Marky, depressa, mais uma iguana morta.

O que significa isto?

Devem ser os sacanas do lado. Querem-nos fora da terra.

Talvez para constru�rem um muro. Querem separar os brancos dos castanhos.

- �s mesmo dalt�nico. - E n�o memorizo caras.

Felizmente, vejo as cores.

Da� saber que os castanhos s�o mexicanos.

Os sacanas, sem que Lindsay ou Marky soubessem,

eram liderados por George Sr.,

que apesar de fingir querer salvar o modo de vida

de Oscar e da gente do deserto... - E se eu constru�sse aqui?

... foi a raz�o pela qual George Sr., comprou a terra.

N�o � por ser o maior empres�rio do sul da Calif�rnia.

� por ser o melhor irm�o no sul da Calif�rnia.

Foi tamb�m a raz�o pela qual Marky lhe lan�ou uma maldi��o falsa.

Os fracos tornar-se-�o fortes.

Pensava que os tinha afugentado.

Mas matar uma iguana inocente, este lindo animal do deserto.

- Maldito lagarto! Mordeu-me. - Quem anestesia estes animais?

- Matamo-lo depois. M�e, o lagarto mordeu. - Esfrega com mescalina.

Lindsay odiava a nova vida, mas ainda mais,

odiava-se a si mesma por odiar a nova vida.

N�o sei se aguento muito mais.

Estou rodeada de pobreza e morte e ainda n�o consigo ser feliz.

E s� vai piorar, v�o expulsar-nos da terra.

Para onde iremos?

Mi�da nova, soube do julgamento da tua m�e.

Ela foi presa.

Lindsay faltara ao julgamento da pr�pria m�e,

e nunca conseguiria perdoar-se...

Conhe�o um s�tio que vagou agora.

... a si mesma.

E ao entrarem � socapa nas Balboa Towers,

Marky n�o se sentia bem ao ter um estilo de vida opulento.

O que achas?

- H� um cheiro estranho aqui. O que �? - � a... aus�ncia de urina.

E n�o vamos mudar-nos, estamos a ocupar um espa�o climatizado.

- Cindy? - Que tamb�m estava a ser ocupado

... pela filha de Lindsay...

O que achas?

... que Lindsay pensava que morava com o pai...

N�o vamos mudar-nos...

... e Marky julgava ser uma avestruz.

Est�s bem?

Olha, a Cindy j� marcou territ�rio.

Muito bem, ela ficar� aqui.

Vamos ficar e... vamos mudar o mundo,

e erguer a cabe�a.

Pode ser bom viver como gente normal, para variar.

Vamos tapar as janelas com jornais.

E tal como Maeby, outro Bluth ali em frente

esteve quase a ser denunciado por uma m�e.

Fora.

E como a sua pr�pria m�e se recusou a v�-lo,

Buster voltou para uma velha fam�lia.

Estou de volta!

Parece que Buster regressou no mesmo dia

em que mudou a pol�tica militar sobre a orienta��o sexual.

- �s gay? - N�o.

- Podes dizer. - N�o sou.

N�o faz mal. Drew, diz-lhe.

Eu sou gay, o Peter � gay. O Sgt. Melnick � gay.

Adeus.

Desculpa, ele � bissexual.

- N�o, � mesmo adeus. E sou gay. - N�o faz diferen�a para n�s.

- Arranjamos algo para ti. - Boa.

Eu procurava algo.

Disse "algo", certo?

E foi assim que Buster encontrou oficialmente "algo".

UM ANO DEPOIS...

a maldi��o antiga tribal falsa de Marky.

Quem quer uma limonada por $2000?

Mas de muitas formas, os fortes estavam a enfraquecer.

V� l�, eu fiz vista grossa acerca da garrafa de �gua, pareciam ter sede.

Mas t�m de alinhar. Heartfire.

"O que foi?"

A limonada?

"O SEU IRM�O G�MEO LEVOU-A."

Esse mesmo ano trouxe menos mudan�as � vida de Lindsay,

exceto mudar para uma casa que n�o cheira a urina.

Est�s a ver a Lindsay. Sou eu.

Safaste-te bem a pedir?

Sim, encontrei bolo tres leches.

- Isso � �timo. - Limpaste a casa?

S� libertei espa�o para trabalhar na bomba.

Vou despir esta roupa suja

e vestir uma lingerie "porca".

- Acho que n�o a lavei. - N�o.

N�o, � o que vamos fazer a este tipo. Herbert Love.

Herbert Love era o candidato muito conservador

a um lugar muito conservador

na muito conservadora C�mara dos Representantes.

As duas mulheres que me acusaram deste crime, n�o t�m sentido de humor.

Ali�s, eu conto-vos a piada e voc�s decidem.

Embora tivesse tend�ncia para esc�ndalos de ass�dio frequentes.

Esqueci-me da piada.

Ele vai ser assediado, pois!

Vou pulveriz�-los com tinta e purpurinas na angaria��o de fundos esta semana.

Ficar� nos ouvidos durante semanas. Mas n�o encontro as purpurinas.

- Usaste-as? - N�o. V� na gaveta da tralha,

que neste caso s�o todas.

C�us, o que � isto?

Boa, mesmo na hora H, � agora que entras.

Compress�o de tinta, capacidade de oxig�nio, press�o de expuls�o, mas...

... tr�s dias antes do evento, levo o explosivo e escondo-o no p�dio.

Na noite do evento, �s 19:30 em ponto, eu retiro a cavilha.

Depois bates � porta do p�dio, o sinal para avan�ar.

Quando o Love subir ao p�dio �s 20:00 em ponto, bam!

As portas do p�dio abrem-se e ele e todos ficar�o...

- Com a cara azul, sim. - � melhor que a minha ideia.

Ia dizer "sujos de tinta e brilho".

Ou apoiamos a Lucille Dois, sua advers�ria.

A Lucille Dois era advers�ria de Love nesta corrida,

e embora ela negasse ser essa a raz�o

para adotar um aluno hisp�nico do liceu,

era ineg�vel que ela sabia aproveitar os pontos culturais

para conquistar pessoas.

N�o, ela � parte do problema.

Espera, tu n�o foste l�, n�o?

- N�o podem ver-nos. - Claro que n�o.

Parece que estou a mentir?

Parecia.

Mas n�o para um homem que n�o l� rostos.

N�o, creio que n�o.

Porque Lindsay n�o aguentava estar muitas horas

com uma criatura de penas esgani�ada.

Ficas linda com isso.

Olha.

Sinto tanto a falta de roupa que n�o seja de c�nhamo.

Experimenta isto.

N�o � engra�ado? Usava isso com o capit�o.

- E eu era... - Tennille?

E n�o fazia contacto visual, sim.

Que fazer? Sonegar isso ao meu filho adotivo?

Olha o que fiz para ti.

APOIO LUCILLE 2 PARA O CONGRESSO

� brilhante, como eu.

Lindsay tinha experi�ncia a fazer cartazes de campanha,

tendo feito v�rios

para a campanha de delegada no 7� ano contra Sally Sitwell.

Sally teve mais sucesso com uma campanha baseada em factos.

S� um reparo. Congresso tem dois S.

E eu chamo-me...

- Lucille Um, desculpa. - N�o, apenas Lucille.

Mas adoro.

Quem me dera que trabalhasses oficialmente na campanha.

Pod�amos fazer a diferen�a.

O Marky diz que n�o � assim que devemos mudar.

Por falar nisso, posso ver as almofadas do sof�?

Estou farta de mendigar.

Querida, leva o resto deste bolo tres leches.

Deu-mo um querido apoiante hisp�nico

e nunca chegar� � ba�a inteiro.

A s�rio, Lucille Dois, tens sido uma m�e para mim.

Exceto que �s bondosa, querida e deixas-me comer.

Lindsay sabia que tinha de manter oculta a sua vida de luxo...

Est�s a ver a Lindsay. Sou eu.

... de um namorado anti-tudo

que se preparava para esperar tr�s dias num p�dio com uma bomba de tinta.

... atirar uma tarte ao Schwarzenegger.

- Nunca tinha ouvido isso. - A imprensa noticiou isso como

"Hippie joga frisbee de tartes com o governador,"

mas... desta vez eu como antes.

Estou a ver. Queres um garfo? � que est�s a lamber a cara do meu irm�o.

Isto � uma cara?

Fa�o tudo errado.

Sabia que n�o ias alinhar nisto. Desculpa dizer,

mas est�s a perder a paix�o. - Que paix�o?

J� nem olhas para mim. N�o sei se j� te disse isto,

n�o � que seja importante, mas eu sou muito linda.

Eu sou muito h�tero!

Porque � que todos os homens me dizem isso?

Sil�ncio, a Cindy est� com o cio e n�o gosta de discuss�es.

Escuta, este meu protesto pode fazer a diferen�a.

- Vais ser preso. - L� est�.

� isso, sabes que mais?

�s t�o ego�sta e interesseira como sempre. Sim, �s.

N�o � verdade. Oh, o cat�logo da Neiman's.

Mas o que estava dentro do cat�logo � que lhe chamou a aten��o.

"De Gangie 4: Facelift".

Mas que...

- M�e... - Mas ap�s um ano

sem not�cias do filho mais novo que ela recusava ver,

a m�e ia receber muitas m�s not�cias.

Sim?

Vim falar-lhe do seu filho.

Isto � uma cilada. Ele quer obrigar-me a v�-lo.

Como sei que � mesmo militar?

Larry Kert substituiu quem em Company?

N�o sei.

Sei quem pensou que estava a substituir, o Dean Jones.

Mas nem chegou perto.

O meu Buster?

O que houve? O meu filho?

O seu filho foi abatido ao pilotar um avi�o no Afeganist�o.

- Meu Deus. - Ele mereceu uma m�ozinha,

e n�s demos-lhe uma.

Receio que, fora isso, n�o possamos fazer nada.

Ol�, m�e.

Pareces bem.

O m�dico disse que foste abatido ao voares no Afeganist�o.

Sim, o avi�o estava no Afeganist�o.

Mas Buster estava aqui,

onde o ex�rcito se aproveitou da sua incapacidade infantil

para distinguir entre jogos e realidade e puseram-no a pilotar drones.

N�o me escapas, enfermeira.

Ele estava a jogar h� 47 horas seguidas.

Toma l�, casamento Talib�!

Mas quando se joga videojogos muito tempo, � natural que se erre.

Bluth, atingiste um museu de arte em Madrid.

- Isto chega at� Espanha? - Faz uma pausa.

- Podes ter magoado inocentes. - Inocentes?

Ent�o andei a magoar culpados?

Mas Buster era pac�fico e n�o aceitou bem esta not�cia.

Piloto abatido!

Era a emerg�ncia pela qual os param�dicos de pilotos de drones

tanto esperaram. - Homem abatido.

Desculpem o atraso, um mi�do engoliu o olho do peluche.

Porque nos puseram no centro?

Ali ao lado, as chefias militares falaram nisso na reuni�o das 16:00.

Ningu�m os avisou que os avi�es eram reais.

Se ele fizer queixa, podemos perder o financiamento.

- Como podemos compr�-lo? - Temos de descobrir o que ele precisa.

Temos o programa bi�nico.

Gelado!

N�o devemos falar disto aqui.

- Malditos mini centros comerciais, - Ca�ste duma cadeira

e o governo aplaude isso?

N�o, deram-me uma m�o.

Bem me parecia ter reconhecido esse sacana.

� por isso que n�o podes trabalhar num hospital!

Enganas as pessoas!

- Porque tem de ser t�o grande? - A miniaturiza��o vem depois.

Lembras-te do teu primeiro telem�vel? Era enorme.

Ludibriaste-me para vir at� c�?

De outra forma n�o virias c�.

N�o me v�s h� um ano. Por isso me alistei, para te recuperar.

- Tens de me perdoar. - N�o se trata de perd�o.

E n�o perdoo.

Tens de crescer, Buster.

Ainda bem que tens uma m�o nova.

Mas arranja outra que segure nela.

Chamem a limusina da pris�o.

Tudo bem! Agora o ex�rcito � a minha fam�lia!

E eles querem-me! Voc�s querem-me, certo?

Sim. Eles n�o investem muito em quem n�o querem.

Aprende a usar a m�e e ser�s um monstro assassino.

Monstro?

Isso explica a sess�o fotogr�fica.

M�O MONSTRUOSA! FUNCIONA!

E quando Buster percebeu que a sua comiss�o estava a come�ar,

George Sr. ia receber m�s not�cias do seu advogado.

N�o veio de longe para me dar boas not�cias.

Tem de pagar a presta��o da hipoteca deste terreno.

S�o 15 milh�es.

O que vou fazer? Onde vou arranjar o dinheiro?

N�o ia vender o terreno ao governo e construir um muro?

- Isso foi adiado. - E ent�o? Vai haver elei��es.

Arranje um pol�tico que apoie o muro.

A maluca da Lucille Austero � candidata.

N�o, ela n�o pode saber disto. Ela � s�cia maiorit�ria

da minha empresa e al�m disso, � pr�-imigrantes.

E o outro tipo, o Herbert Love?

Ele vai dar um com�cio hoje.

V� falar com ele.

Todos sabem como pode ser persuasivo.

Era.

Se conseguir vender uma limonada por $1000 j� � uma sorte.

Escute, se eu peguei num diploma em Direito

da Ilhas Virgens e consegui ter um valor de $750.000,

menos custas processuais, pode falar com um pol�tico

para que gaste dinheiro p�blico num muro. - Espere, o com�cio � hoje?

Mas hoje vou ver a minha esposa.

Coisa que muito temo, j� agora.

Uma das mudan�as ocorridas durante o ano anterior...

Tenho um pneu em baixo.

... foi a diminui��o da intimidade f�sica entre George Sr. e a esposa.

�s t�o feio visto de tr�s.

Se ningu�m aparecer no consult�rio, ela divorcia-se mesmo de mim.

� pena n�o ter um duplo.

Eu usei um s�sia chamado Stewart

para fazer o exame da Ordem por mim. Sabia disso, n�o?

Esse coment�rio viria a ser �til...

- Oscar? - Pois mais tarde,

enquanto procurava um duplo...

- Oscar. - George Sr.,

que agia mais como Oscar,

encontrou Oscar, que agia como George Sr.

Tive uma oferta melhor.

N�o digas nada... ao Dr. Norman.

Ele acha que as mulheres n�o devem estar acordadas. � o maior.

Temos de ter muito cuidado. Oscar, estamos a tentar ajudar pessoas.

Eu sei, eu sei. Mas sabes que mais?

Por vezes faz muito calor aqui!

Porque n�o vais fazer suda��o?

E o Oscar faz a extors�o!

Quero dizer... Preciso duma pausa.

N�o posso continuar a fazer-me passar por ti.

A ficar calado numa tenda abrasadora durante hora e meia.

Tem de haver algo mais...

Posso imitar-te plenamente.

Tem gra�a dizeres isso,

porque se n�o te importares de ficar em sil�ncio,

tenho um trabalho refrescante para ti.

George Sr. ia encontrar-se com o pol�tico de direita Herbert Love

e Oscar ia visitar Lucille,

mas vestido de George,

e foi com ele que Barry julgava falar.

Fiz coc� num buraco e tapei. Espero ter feito bem.

Tenho pena do tipo que vai escavar os alicerces para o muro.

Pois... qual muro?

Muito bem, George. Temos de ter cuidado ao falar disto.

Tenho de ter tento na l�ngua.

E foi ent�o que Oscar percebeu que George Sr. n�o comprou as terras

para ser o melhor irm�o no sul da Calif�rnia.

E Lucille, que finalmente largara Buster,

ia receber outra visita de um parente.

N�o tens backhand. Cubro o court todo

e tu bates as bolas altas.

Bonito, temos aqui mais uma pega de luxo.

Obrigada, m�e.

Vou direta ao assunto.

Quero falar contigo sobre um cheque para cirurgia pl�stica.

J� te passei um cheque para isso.

E passou mesmo, quando Lindsay pensava ter s� 12 anos.

Nariz novo.

Receando magoar a filha...

Ponho um Y.

... deu-lhe um toque divertido.

Narigueta.

E devias agradecer-me por isso.

- Parecias um abre-latas. - N�o, um cheque para a minha filha.

Ela � linda e eu adoro-a como �.

H� quanto tempo n�o a v�s?

Ela vive com o pai h� um ano.

Tem sido... muito dif�cil.

Saio em condicional antes que consigas chorar.

Porque achas que passei um cheque � tua filha?

Foi para o apartamento.

Ena, a Senhora Que Vive da Terra mora na minha casa de luxo.

Pronto, descobriste tudo, detetive.

S� prova que quem sai aos seus, n�o degenera.

N�o saio a ti em nada. Nem �s minha m�e biol�gica.

Eu... sou uma ativista pol�tica.

�s mais parecida comigo do que julgas.

Mas eu assumo as minhas m�s escolhas.

- Eu cumpro pena. - Est� na hora da sua massagem.

Obrigada por teres vindo.

Mas Lindsay queria provar

que n�o era parecida com a sua "m�e",

e por isso fez isto.

Alinho.

Vamos bombardear o sacana.

- � a Lindsay. - Boa!

No pr�ximo epis�dio...

Oscar confirma as suas suspeitas do muro ao fazer-se passar por George Sr.

Pensei que...

Pensei que pod�amos falar do muro.

Sabes, o muro?

Cozeste o c�rebro no forno da pizza,

ou a senilidade � o plano B na falta de fundos para comprar as terras?

S� compr�mos as terras para ter lucro.

O que o Oscar n�o sabe n�o o magoa.

O Oscar.

E embora a imita��o n�o fosse perfeita...

Adoro quando dizes o meu nome.

... ele tinha a raiz de maca.

George!

N�o me chames isso.

Chama-me Father B.

Tradu��o: S�nia Pereira Cardoso

NETFLIX