Original subtitles

No seu �ltimo ano de secund�rio,

Maeby F�nke andava com este rapaz.

Que tal?

Perfecto.

Ele chamava-se Perfecto Telles.

Se fizeres os meus trabalhos de Espanhol, ensino-te o linguado � francesa.

Todos percebiam que eles tinham Qu�mica,

mas era na aula de �lgebra do Donnie Richter que criavam la�os.

N�o quero envergonhar ningu�m,

por isso fechem todos os olhos.

Se passaram no teste, levantem-se

e saiam da sala.

Isso inclui a equipa?

N�o, a equipa, n�o.

- 38. - 43.

� por eu ser boa com n�m...

N�o, afinal � 34.

Se � burrice ficar para tr�s contigo, chama-me burro.

N�o dizemos "burro".

Infelizmente, seus "algetrasados",

v�o precisar de explica��es.

Foi assim que deram por si a caminho da faculdade local,

com outros alunos com dificuldades a Matem�tica.

Quando chegarmos l�, lembra-te de que �s a mi�da do Perfecto.

N�o quero que um pintas da faculdade te roube.

Est�s a brincar?

Que falhado perde o tempo livre a dar explica��es a mi�dos?

- Este falhado. - Ol�, deves ser...

O qu�?

George Michael?

Agora, a hist�ria do que se passou quando o �nico homem,

que mantinha a fam�lia junta, decidiu deixar de o fazer

e dos caminhos que acabaram por lhes dar como �nica alternativa

voltarem a juntar-se.

� o Arrested Development: Consequ�ncias Fatais

Maeby acabara de descobrir

que o explicador de �lgebra...

- George Michael? - O qu�?

... era da sua idade, seu primo e era finalista na faculdade.

N�o acredito!

Pensei que eras a rapariga a quem ia dar explica��es.

A do secund�rio. Sim, sou eu.

Que cena, isso � de doidos.

Porque andas no secund�rio?

N�o termin�mos ao mesmo tempo, h� cinco anos?

Era uma boa pergunta.

At� porque, h� uns anos, a precoce Maeby

convenceu um grande est�dio de cinema a torn�-la produtora executiva.

O primeiro projeto � sobre a minha fam�lia.

Por isso, achei que serias a assistente perfeita.

- Conheces todos os podres. - Alguns at� me incluem.

Na altura, a Maeby s� tinha 17 anos.

- J� agora, podes comprar-me �lcool? - Claro.

Mas algo mais interessante � o facto de ter sido uma �poca

em que havia intimidade entre primos.

Podes nem ser nossa parente.

Mas, mais tarde, ao fugir dos seus sentimentos

e de uma festa familiar desastrosa, no Queen Mary,

o George Michael recebeu um conselho...

Pode n�o ser nossa parente, mas � da fam�lia.

... de um homem experiente na parvo�ce que � fugir da fam�lia.

Ap�s regressarem � sede da Guarda Costeira,

o George Michael encontrou a rapariga de quem tinha de se afastar

desfalecida.

Maeby, est�s bem? O que est� a fazer?

A chamar a aten��o dos meus pais.

- Estou aqui h� uma hora e meia. - N�o sou eu.

Tinham passado sete minutos.

Achas que ajudaria se dissesse: "A Maeby est� morta"?

N�o, assim terias tu a aten��o deles.

Porque n�o tosses ou assim?

Sim, como se estivesse a morrer.

- N�o h� nada que nos mantenha juntos. - Acho que estamos a pensar o mesmo.

Meu Deus!

Eles tem muitas coisas a resolver. � �bvio que est�o ocupados.

- Donde � a m�sica? - De lado nenhum.

Mas ainda bem que tivemos um momento a s�s.

Assim, podemos falar sobre n�s.

Sabes, eu gosto muito de ti.

Bem, c� vamos n�s.

Queres algo mais s�rio.

E a Maeby n�o queria, porque...

Nunca vos disse isto,

mas o George Michael n�o beijava muito bem.

Parecia que usava a l�ngua

para afastar a l�ngua invasora,

enquanto subia o l�bio superior,

revelando os dentes todos, dos incisivos aos caninos.

Eram erros de principiante,

mas tudo isso levou a Maeby a pensar

que ele queria algo mais s�rio.

- N�o, menos s�rio. - O qu�?

O meu pai n�o acha grande ideia

andarmos um com o outro.

Isso n�o te faz desejar-me mais?

N�o, eu entendo o que queres dizer.

Tenho mesmo de me concentrar em terminar o secund�rio.

Se calhar, devias fazer o mesmo.

Talvez seja a forma de conseguires a aten��o dos teus pais.

� uma �tima ideia.

Tenho dois meses para reprovar. Isso tem de os desiludir.

E foi isso que ela decidiu fazer.

N�o sei porque n�o me mandaram um chap�u e uma batina.

Ia fazer uma com len��is, mas n�o encontrei...

Mas apenas descobriu que a sua formatura

n�o era uma prioridade para os pais.

Foram-se embora.

Por isso, decidiu n�o terminar o secund�rio

e viajou para a �ndia...

N�o precisamos de tantos figurantes.

... para o trabalho ir�nico que era cada vez mais trabalho e menos ir�nico.

Temos de lhes pagar em dinheiro ou em arroz?

Est�o sindicalizados. Tem de ser com arroz.

O filme que ia supervisionar era o �ltimo

da saga Gangie, a "av� assustadora".

Este desenrolava-se na �ndia.

Acho que dev�amos arranjar 10 mil figurantes

e, assim, conseguimos. - Conseguimos.

Sim, conseguimos.

Vou come�ar a usar isto nos EUA.

Algu�m lhe diga para depilar os bra�os, coitada.

Pouco depois, ela e a equipa chegaram e foram para o hotel...

- Como se pronuncia? - Ganges.

Gangie no Ganges? Isso nem faz sentido.

... onde descobriu porque a sua m�e n�o foi � formatura

� qual a Maeby n�o tinha ido.

N�o entende.

N�o frequento hot�is de terceiro mundo.

N�o, n�o entende. � um...

S� podem estar a gozar.

Temos cabeleireiros e maquilhadores?

Queres ficar bonita ou assustadora?

Assustadora.

Acho que temos os de The Real Housewives of Beverly Hills.

Perfeito.

A vida deve assentar na verdade.

E foi assim que a Lindsay acabou a receber conselhos espirituais

da sua pr�pria filha.

- Tenho muita paix�o dentro de mim. - Tretas!

Sim, sim.

Acorde para a vida.

O amor est� onde o deixou.

A �nica pessoa que ainda l� est� � o Tobias.

N�o tem filhos?

N�o, porque pergunta?

Bem, tenho uma filha.

Est� num col�gio interno em Inglaterra.

Foi l� que a deix�mos?

Seria de pensar que isto a denunciaria.

- Vai um abra�o? - N�o aperte o xam�.

Pouco depois, voltou a tempo do que deveria ser...

... uma festa de despedida...

- Na pr�xima semana? Parab�ns! - Obrigado.

... para o George.

- Estamos orgulhosos. - Temos algo para ti.

N�o, n�o � preciso. J� organizaram a festa.

Uma prendinha, para comprares um carro.

A s�rio?

A Maeby tinha a certeza

de que isto acordaria os seus pais.

Mas a festa n�o duraria muito.

Sabem, estou farto desta fam�lia.

Espero que tenham poupan�as, porque v�o precisar!

O que � isto? Devolve-o ou rasga-o.

- Michael. - V�, rasga-o.

Rasga-o, mesmo a meio.

Isso, rasga-o.

Mais umas vezes. J� est�?

Estou orgulhoso.

- Parab�ns. - Parab�ns, George Michael.

Mas o Michael certificou-se de que o filho tinha carro...

... na hora de ir para a faculdade.

Apesar de ter chegado � faculdade sem os seus bens,

estava desejoso de encontrar um local onde se enquadrasse.

Vejam s�!

Felizmente, ele desenrascava-se bem, no que tocava a dissociar-se

do apelido manchado da fam�lia Bluth.

N�o.

N�o, n�o.

A s�rio?

No seu ano de caloiro, o George Michael atirou-se de cabe�a.

Estava a quebrar velhos tabus,

como beber Pepsi de manh�.

� o menu de pequeno-almo�o com Pepsi.

�s vezes, at� comia ovos � noite.

Esqueci-me que n�o era de manh�.

Em breve, descobriu que os outros gostavam do seu sentido de humor.

Esqueci-me que...

Entretanto, a Maeby estava a tentar que os pais reparassem...

Bem, vou para a escola. Sou finalista!

... que era finalista pela segunda vez.

Se calhar, era do tamanho da casa...

N�o querem saber?

... mas a surpresa de ser finalista outra vez...

� dif�cil para os adolescentes e leva ao consumo de droga.

... passou despercebida...

Est� na hora de beb�s terem beb�s!

Est� a dar a s�rie? Adoro-a!

... por um pai concentrado na carreira de ator e por uma m�e concentrada em si.

Maeby, vais chegar tarde. C�us, crescem t�o devagar.

Mas se a queda do mercado imobili�rio, as poucas audi��es do Tobias

e a greve desnecess�ria dos argumentistas n�o lhes abriu os olhos,

o suic�dio do seu agente imobili�rio arruinado e desanimado

ia certamente faz�-lo.

�, de certa forma, um aviso para vivermos dentro das nossas possibilidades...

... e para sermos realistas.

Ent�o, vou redobrar esfor�os para que ele tenha morrido em v�o.

Mas n�o o fez.

Ou seja, a sua vida ter� sido insignificante. Pode continuar, obrigado.

Apesar de terem passado um Dia de A��o de Gra�as em fam�lia...

- Temos muito por que estar gratos. - Incluindo o pato com laranja.

A pouca aten��o aos detalhes, durante a confe��o da refei��o...

... levou-os a jantar no Fountain Valley China Garden.

N�s fazemos-vos um pato.

A Maeby estava pronta a desistir do esquema do secund�rio,

quando isto aconteceu.

Desculpa, Tobias, mas est�vamos a tentar salvar algo

que n�o tinha salva��o.

Parece que o Tobias e a Lindsay tinham conhecido outro casal,

o Marky e a DeBrie, no que o Tobias pensava ser uma aula de representa��o,

mas era um centro onde davam metadona.

Pouco depois, foram sair os quatro

a um restaurante onde trocavam artigos por comida

e, ap�s alguma improvisa��o, a Lindsay fez fa�sca com o Marky,

para fugir de uma vida que achava n�o estar a dar certo.

Tenho de seguir o conselho do meu xam�.

Tenho de ser fiel a mim mesma.

Apagas esta mensagem, para deixar uma para a Maeby?

Lindsay, conheci um pessoa.

N�o importa quem. � a Sue Storm!

� verdade, o Tobias tinha feito uma troca parecida naquele restaurante,

ap�s ter feito fa�sca com a atriz do Quarteto Fant�stico.

Somos ambos atores...

Bem, apaga esta mensagem, para lhe deixar uma...

Maeby, querida, o pai insistiu que te queria criar sozinho.

Mas, pelo menos, o pai dela estava emocionado.

Maeby, o pap� n�o vai estar mais presente.

Desculpa, engoli um inseto.

O pap� n�o vai estar mais presente.

Tanto a m�e como o pai pensavam que ela estava com o outro.

Ou seja, tinha a casa s� para ela.

Fala a vi�va do Carr.

Parece que tenho de vos dizer

que, como nunca a pagaram, a casa ser� penhorada.

Por pouco tempo.

Tobias, tamb�m te ligaram de algo chamado Teoria do...

Sozinha e a precisar de rendimento, a Maeby voltou ao trabalho.

Mas descobriu...

- Adivinha! Vou dizer-te. - O qu�?

Sen�o ficamos aqui para sempre e tenho uma reuni�o.

Est�s despedida.

... que tinha sido substitu�da.

Porqu�?

Porque n�o terminaste o secund�rio

e temos regras bem claras.

Todos t�m de terminar,

porque o Ron nunca terminou.

- Isto est� mesmo a acontecer? - Pensei que n�o tinha de te demitir.

Isso esteve no Deadline o dia todo.

Como � que descobriram?

Isso interessa?

Eu disse-lhes.

Por isso, decidiu come�ar o seu terceiro ano

como finalista do secund�rio.

J� o segundo ano de faculdade do George Michael come�ou com um...

A isto chamamos s� estar a perder por tr�s.

Passava-se isso tudo com a Sitwell Company

e acab�mos a jogar um jogo de softbol contra eles.

Resumo: amigos fieis.

S� pensava que...

Romance.

Trai��o.

- Becky. - Ent�o, Ray?

- Voc�s acabaram. - Obrigado, quase me esquecia.

O triunfo da amizade.

Ent�o, Ray? Obrigado, quase me esquecia dela.

Sabes em que estava a pensar?

- Em qu�? - Na Becky, lembras-te?

Quando a estabilidade voltou,

o terceiro ano trouxe um novo conjunto de experi�ncias.

Estudamos a ci�ncia do beijo entre o homem e a mulher.

Sempre me fascinou!

Acompanha a Sheila.

O George Michael tentou compensar a falta de rendimentos do pai,

voluntariando-se para experi�ncias.

Ol�.

� para n�o fugir?

- Espero que n�o estejas desconfort�vel. - Nada disso.

Quando come�ar o teste boca a boca,

vou gritar letras que correspondem a movimentos bucais.

Quero que me digas, de um a dez, o n�vel de prazer que sentes.

- Certo. - Dez indica muito prazer e um o oposto.

Espero que haja um dez.

Havemos de chegar l�.

A ligar o instrumento!

Foi ent�o que percebeu para que eram as faixas.

Isso �... Acho que...

- O "C"? - Para o "C", um.

- O "M"? - Para o "M", um.

- O "M"? - Para o "M", � de certeza um.

- O "Z"? - Um.

- O "N"? - Um.

- O "F". - Um. Um.

Linguado vigoroso!

Sem emprego, sem casa e sem pais por perto,

a Maeby foi viver para o apartamento vago dos av�s.

O qu�?

Foi a� que a Maeby optou pelo que na ind�stria do entretenimento

chamam "cumprir prazos".

O apartamento n�o ficou livre muito tempo,

por isso voltou para a casa-modelo abandonada

e descobriu que � muito mais dif�cil sair da casa dos Bluth...

Isto n�o vale um...

... do que entrar.

O George Michael estava num lugar mais ex�tico

para fazer um interc�mbio de um semestre.

Ap�s meses a tentar n�o incomodar ningu�m no seu novo pa�s,

estava pronto para um ver�o que viraria a sua vida do avesso.

A m�e das crian�as de quem tomava conta...

... despertou a sua sexualidade.

O Ernesto tomou o leite �s 16h?

Os drones est�o a caminho, j� nada interessa.

- Porque beijas assim? - Como?

Usas os dentes! N�o deves fazer isso.

Na verdade, era um problema de retrognatismo mandibular,

mas ela n�o dominava a l�ngua nem tinha acesso aos nossos dados.

Fazes amor como um rapaz.

Espanhol! Fala-me espanhol,

pois s� recebo os cr�ditos se...

Queres que cozinhe para ti?

Domina-me! Sim.

- Faz-me chorar. - �s uma p�ssima m�e!

O George Michael voltou para o �ltimo ano de faculdade muito diferente.

Estava ansioso por mostrar a sua nova e not�ria sexualidade no campus incauto.

As coisas melhoram.

Para o George Michael, no �ltimo ano, as coisas melhoraram.

Era um rei a regressar ao seu castelo.

Sinto-me um rei a regressar ao castelo.

E descobriu que pensavam que ele era dois reis...

Bem-vindo ao castelo.

... e que duplicaram o tamanho do castelo.

� o dobro...

Quero conhecer o Michael, George.

Seria o contexto ideal para revelar o George Michael 2.0.

Mas o desenvolvimento do George Michael ia ser travado.

- Pai. - O Pete morreu.

- Quem � o Pete? - Deixa para l� isso.

Gosto disso! Gosto do bigode.

- � engra�ado. - �timo.

Devias cort�-lo antes do in�cio do semestre,

sen�o, pensam que �s m�sico.

Se calhar, foi por nunca ter desiludido os seus pais

e por estarem a envelhecer

ou por n�o haver Internet na casa-modelo...

Basta. Parece que estou em 1999.

... que a Maeby come�ou o seu �ltimo ano de finalista

que acabou por levar a isto.

� ilegal, certo? N�o d� cadeia?

S� se fores apanhado.

Vou ficar no secund�rio at� ter a aten��o dos meus pais.

At� pensarem se deveriam estar preocupados

e se sou assim t�o imatura. - Pois.

N�o � um pouco imaturo

tentares deixar os teus pais preocupados?

Essa � boa. Vou tentar inclu�-la.

Acho que conseguiste.

Sim, entra,

antes que o terceiro colega venha. � o Paul Haun.

Ent�o, vivem aqui tr�s pessoas?

Um deles s� passa c� uns tempos.

N�o � pior do que viver com o teu pai.

N�o �. N�o, n�o � pior.

Depois o tio dela juntou-se a eles.

N�o disseste que era a prima.

� inteligente faz�-los pensar que tens c� uma mi�da.

Est�vamos a queixar-nos dos colegas de quarto.

O P-Hound.

- Acho que era do outro. - N�o, era do P-Hound.

Ele � horr�vel. Se eu e o George Michael

n�o fossemos colegas de quarto, d�vamos em doidos.

Por um momento, a Maeby sentiu-se superior ao primo.

E ao tio tamb�m.

J� lhe falaste do software?

- N�o. Qual software? - Tem um software de privacidade

que impede que lhe roubem as coisas. Conta-lhe.

A Maeby tentou esconder a inveja.

� um software de privacidade que tamb�m � antipirataria.

Tens forma de o fazer?

� baseado em �lgebra booliana e � um conjunto

do que chamam "armadilhas para hackers".

� medida que ouvia o seu primo a falar

de tecnologia de que n�o percebia nada,

deixou de se sentir superior

e a sua autoestima caiu a pique.

Come�ou a refletir

sobre o que tinha feito da sua vida, nos �ltimos anos.

... querem roubar-te m�sica, copiar filmes

ou ver as tuas fotos. O software impede isso.

Neutraliza-o de tal forma que nem � uma amea�a.

Chama-se Fakeblock.

� um �timo nome.

� uma ideia muito comum. Algu�m o vai fazer.

S� estamos a tentar ser n�s a faz�-lo.

A Maeby sentia-se desmotivada,

ao voltar para o autocarro, para regressar � escola.

Queres apanhar a moca, atr�s do pavilh�o?

N�o a conhecemos.

H� um pol�cia infiltrado na escola.

Que falhado finge estar no secund�rio, se j� est� na casa dos 20?

� preciso coragem, n�o?

� melhor arriscar, certo?

Sim, talvez tenhas raz�o.

Pol�cia.

Que tal o explicador? N�o te vai roubar, certo?

S� quando o software for um �xito e me comprar um apartamento.

Eu vivo numa espelunca.

No Chipotle precisam de empregados.

Foi ent�o que a Maeby percebeu que os pais n�o eram os �nicos

que n�o queriam saber da sua vida.

Um Macallan de 12 anos e um copo de �gua.

Cart�o de cidad�o.

Afinal, pode ser um Wild Turkey e casa-te comigo.

- Toma. - Obrigado.

Achas que acredito que tens 17 anos?

N�o, desculpa.

� o falso para poder andar no secund�rio.

Toma. Tenho 23 anos.

A Maeby percebeu finalmente que tinha de acabar o secund�rio.

Quando se ausentou do bar, o Perfecto apareceu.

Ol�, Perfecto!

- N�o, � um pouco novo para estar aqui? - N�o, est� connosco.

Mostra o distintivo.

A� a Maeby percebeu que o Perfecto, o seu namorado, n�o era finalista.

Ele � Pol�cia.

E que ela tamb�m n�o seria.

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias Fatais...

A Maeby volta ao secund�rio e encontra outro finalista que n�o devia l� estar.

- Barry? - Maeby, assustaste-me para...

Como quer terminar o secund�rio, procura aconselhamento jur�dico

de algu�m que conhece muito bem essa parte da Lei.

Depois dos 21 anos, � ilegal matricular-se no secund�rio, na Calif�rnia.

Nem podes andar l� �s escondidas.

"�s escondidas".

Ent�o, o que fa�o? O tipo que me apanhou anda na escola comigo.

Descobre os podres dele.

Liga-me para o escrit�rio, assim falamos disso

e eu abro um processo. Por causa de fatura��o e afins.

E a Maeby prova ser...

Talvez eu abra um processo e fature umas coisas.

... �tima a incriminar.

Muito bem.

Devias ser advogada. Muito bem! Ser� pro bono.

E o Tobias fica viciado no seu novo trabalho.

Sou viciado e estou esfomeado.

Sim, est�! Quer manteiga?

Posso dar-lhe manteiga, se me der um sapato em troca.

Desculpem, mas esta personagem n�o faz nada para a minha reagir.

D�-me mais dessa coisa que ajuda a atuar?