Original subtitles

A NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

No alto de uma colina,

nas montanhas de Shuturmurg, �ndia,

fica um retiro m�stico muito popular para quem procura respostas...

Isto � verdadeiro?

... �s quest�es que nos definem.

Alguma coisa � verdadeira?

Como sei o que � verdadeiro?

V�-me diante de si, n�o v�?

Sou verdadeiro para si.

E esta mala ao meu lado � t�o verdadeira como n�s os dois.

Tamb�m era popular pelas pechinchas de carteiras de marca.

Eu sei que esta � verdadeira. Estou a falar da Louis Vuitton.

N�o me lembro de Vuitton se escrever com dois "e".

Lindsay Bluth viera para a �ndia pelas duas raz�es.

� como se escreve c�. Pode confiar.

- � a melhor mala da montanha. - Adoro. Dou-te 60.

- � a melhor mala da montanha! - A subida da Lindsay � montanha

fora breve, comparada com as viagens espirituais da praxe.

Acabou de comprar a melhor mala da montanha! Parab�ns.

- A melhor. - Tinham passado meras semanas

desde que recebeu a not�cia de que n�o nascera na fam�lia que odiava.

Sou adotada? Est�o a gozar comigo?

Reagiu bem � not�cia.

Festejamos o teu 40.� anivers�rio para a semana?

E ouviu outra de que j� n�o gostou tanto.

Tem quase 40 anos!

Apesar de ter um momento de vingan�a com a m�e...

Sabe-me bem a ironia

de que talvez percas tr�s anos da tua vida.

Em breve descobriu que a Lucille n�o era mulher

que gostasse que se vingassem dela.

N�o tens o direito de me criticar.

Pelo menos, fui capaz de converter a minha bicha.

- N�o me ofendo. - Ol�, Tobias.

N�o �s capaz de dizer uma coisa am�vel � tua filha, pois n�o?

Filha adotiva.

E isso n�o � verdade.

Foi quando a Lindsay percebeu

que a m�e nunca a aceitaria como filha.

A fam�lia Bluth pode vir para aqui?

E para aqui, as v�timas da fam�lia Bluth?

E deu os primeiros passos para se afastar da fam�lia Bluth.

N�o, Lindsay, vais para a zona errada.

O Kenny, o Chet, o Curtis, o Mike, o Bix e o Gator est�o aqui.

Dev�amos estar na zona dos Bluth com o G.O.B., o Buster e...

O teu irm�o...

- O Michael? - O Michael, sim.

Desculpa, estava a pensar no Mike, o marinheiro bonz�o.

Onde est� o Michael?

N�o interessa. Ele n�o � meu irm�o.

Esta fam�lia n�o � minha.

Passei anos...

Consegui o meu "sim".

Consegui um grande "sim".

Passei anos a tentar encaixar-me nesta fam�lia e n�o consigo.

A minha vida � uma mentira.

Vejo uma rapariga gira!

Ou ser� mentira?

Ador�mos isso.

De onde �?

N�o era de nada. Mas f�-la perceber isto.

N�o sei se h� uma altura certa para dizer isto,

mas este nosso casamento n�o tem funcionado.

Nada nos mant�m juntos.

S�o horas de desistir dos sonhos se n�o funcionam.

Sabes, a tua carreira de ator,

este casamento que todos julgam uma farsa porque �s gay.

Desculpa.

Todos pensam que sou gay?

Bem, � motivo de chacota para a fam�lia.

Sabes isso, n�o sabes?

Por causa da forma amb�gua como falas.

Achas que a forma como falo me faz parecer gay?

No �ltimo ano, quando � que disse alguma coisa am...

52 SEGUNDOS ANTES...

... b�gua? - Perseguimos coisas que n�o s�o reais.

Talvez tenhamos de nos fazer � vida

e descobrir o que dev�amos fazer.

Creio que pensamos o mesmo.

- Dev�amos acabar. - Vamos tentar outra vez.

Pela raiz. Acabar de uma vez, sim.

O Tobias sentou-se com a fam�lia da mulher, a sentir-se perdido.

Pareces estar como eu me sinto.

E incompreendido.

Gay?

N�o, eu...

N�o.

Quem?

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o �nico homem que mantinha a fam�lia unida deixou de o fazer

e as viagens separadas que n�o lhes deixaram alternativa

sen�o reunir-se.

� o Arrested Development: Consequ�ncias Fatais.

A Lindsay procurava inspira��o para um novo rumo.

E ela s� teve de chegar � parte de "orar" do Comer Orar Amar para a encontrar

Em breve, come�ou uma viagem para se reinventar.

Estou a faz�-lo outra vez.

Tenho de largar estes bens materiais.

Quis deixar os adornos da vida pr�via e tentar viver com menos.

Mergulhou na cultura indiana

ainda antes de chegar ao aeroporto.

E essa ora��o di�ria liga-nos ao mundo inteiro.

Sim, a toda a humanidade.

Olhe para este tipo.

- Fica na tua via, novo cu me�o! - Novo cu me�o!

Meu Deus.

E ap�s uma hora com a Sky Mall,

em que se orgulhou por s� comprar duas coisas:

um caixote de areia com limpeza autom�tica para um dia ter um gato

e uma caixa de chap�us insufl�vel para um dia ter um chap�u,

leu um artigo bestial na revista de bordo

e sentiu que se enchia de paz interior e aceita��o.

Imediatamente, n�o.

O que � que ela est� a fazer?

Infelizmente, a viagem para se libertar da bagagem

come�ou mal na recolha de bagagem,

pois levou a bagagem de outra pessoa...

enquanto a dela foi levada por este homem.

Sim, o Tobias tamb�m estava com uma crise de identidade.

Por isso, n�o resistiu a um livro que o universo lhe pusera no caminho.

Ainda o est�o a ler. Vou deixar algum amor.

Ele arrancou o "comer e orar".

"Comer" foi f�cil, mas n�o lhe deu nenhuma resposta c�smica.

Mas foi a parte da �ndia que mais o marcou.

Tal como a hero�na do Comer Orar,

o Tobias decidiu afastar-se o mais poss�vel da mulher.

Coincid�ncia.

E o Tobias deu por si a marcar uma passagem...

Para a �ndia.

Em breve, ele descobriu que a mulher tamb�m ia para um s�tio...

Acho que tens a minha mala.

... long�nquo.

Desculpa, Tobias. J� fiz a mala.

Posso usar esta?

Que se dane!

Ter bagagem a condizer j� n�o � muito rom�ntico.

E os gestos rom�nticos devem ser a raz�o por que pensam que sou homossexual.

S�o horas de corrigir erros antigos.

� por isso que terei um novo come�o.

Um novo come�o, cheio de compaix�o e amor.

Gosto disso.

J� tenho a matr�cula. Toma l� para aprenderes!

E o Tobias, querendo compor a imagem,

embarcou no novo come�o.

NOVO CU ME�O

A come�ar com a viagem para o aeroporto

numa fatiota que ele criou.

Deve ser por isso que nunca os vemos em descapot�veis.

Tenho de investigar isso.

- Mas n�o foi do agrado... - Olhe para este tipo.

Fica na tua via, novo cu me�o!

... da comunidade indiana local.

Sentimos a unidade no todo.

E t�m retretes normais?

A demanda teve um obst�culo inicial

quando ele se esfor�ava por aprender os costumes e gestos

da cultura que queria adotar.

Raios partam! Serei o �nico que ainda se arranja para andar de avi�o?

MOMENTOS DEPOIS...

Pronto, j� est�. Limpo � moda da �ndia.

Agora, como � que eu...

Infelizmente, recriar o visual da indument�ria tradicional indiana...

- J� acabou? - ... revelou-se mais dif�cil...

Pare�o um dos gajos bons do Spartacus.

... sem a ajuda do Pradeep, o vendedor indiano prest�vel...

Acho que n�o tinha tanto em cima.

... que o ajudou a atar...

Consegui.

Assim gosto mais.

Mas decidiu fazer um intervalo na busca do chamamento

e ver algo para o distrair da Lindsay...

Como pode um avi�o n�o ter o Como Despachar um Encalhado?

O que � que ela est� a fazer?

E ap�s recolher a mala errada no aeroporto,

o Tobias chegou finalmente � �ndia...

E ent�o, Tobias Funke embarcou numa... C�us, est�...

... onde se sentiu desconfort�vel.

... calor!

N�o s� porque o vento lhe levantou o minissarongue...

Sou nunca-nu!

... mas porque olhou para o lado errado

quando atravessou a rua.

Meu Deus, atropel�mos alguma coisa?

N�o dev�amos parar?

N�o foi uma vaca.

Foi s� um turista.

E assim, o percurso da Lindsay para uma vida mais simples...

Isto n�o � meu.

Como posso descobrir quem sou, vestida como esta gaja?

... fez um ligeiro desvio para ir �s compras

na famosa Montanha Comercial da �ndia. - Fica-me bem.

Mas pensei que devia dizer "Kate".

Tudo o que for abaixo do tamanho pequeno � considerado um David Spade.

Adoro este blus�o. Dou-lhe 60 por ele.

E a experi�ncia espiritual teria de esperar

at� ela voltar ao hotel.

O melhor blus�o daqui.

Enquanto que o Tobias s� viu o interior do quarto de um hospital

onde o pessoal era formado pelo m�dico que ele tinha na Am�rica.

Este homem fraturou o cr�nio em dois s�tios.

Uma vez � sa�da do aeroporto e outra no elevador,

quando o len�ol se prendeu e o puxou da maca.

Literalmente.

Chamo-me Tobias...

Agora fraturei o cr�nio num terceiro s�tio:

nesta est�tua dum homem-elefante.

E foi ent�o que o universo...

Devia ser um ator c�mico.

... fez ao Tobias um doce elogio.

Foi o sinal que tenho...

... procurado.

- Mas a busca da Lindsay continuou... - Ol�.

Marcou o meu xam� das 15 horas?

... at� ela responder a umas perguntas dif�ceis.

Quer sabedoria profunda ou s� uma leve limpeza ao ego?

Fazemo-las ao lado da piscina.

H� uma piscina?

N�o se nota porque tem tanta gente dentro,

mas sim, � uma piscina.

Pois. E...

... acha que podiam mandar remover o cheiro a borrego do meu quarto?

Claro, mas que cheiro de animal prefere?

De qual gosta mais?

E recebeu um tratamento mais profundo do que esperava.

Est� a viver uma vida sem amor.

Como aprendo a ser feliz? A amar?

Quando o amor estiver pr�ximo, o seu cora��o estar� feliz.

Deve viver a vida verdadeiramente.

Sim, eu vivo verdadeiramente.

Mas estou t�o cheia de paix�o.

Est� cheia de...

Pois.

Mas na minha cultura, "cheia de..." � um insulto.

Nunca se diz a um fregu�s.

Mas percebo o que quer dizer.

Esta mala � t�o falsa como a senhora.

Como aprendo?

Veja como est� escrito.

- N�o, eu... - Tire a cabe�a da areia.

O amor est� onde o deixou.

Em casa?

A �nica pessoa l� � o Tobias.

N�o tem filhos?

A Lindsay pensou que ele se estava a fazer a ela.

N�o, porque pergunta?

Espere, est� a dizer que eu vim ao outro lado do mundo

para saber que tenho de voltar para casa?

Ainda nem fui � praia.

Tinha ido, mas estava gente a mais para se ver o mar.

Desculpe, queria falar consigo sobre a consulta com o xam�.

Qual � a vossa pol�tica sobre danos...

O seu cart�o de cr�dito foi recusado. A sua conta est� esgotada.

Tivemos de cancelar a consulta com o xam�.

Acabei de falar com o xam� no...

Saia! V�-se embora!

Desculpe gritar consigo, mas como disse, foi rejeitado.

Por isso, saia.

Felizmente, o universo proporcionou-lhe uma solu��o ao problema financeiro.

Ela s� teve de rejeitar os compromissos que fizera para se encontrar.

Tenho dinheiro para ti, querida, mas implica a minha querida filha

sorridente ao lado do marido, sentada atr�s de mim no julgamento.

Aceitas um esgar?

Foi com esta dupla inten��o

que ela contactou o marido que deixara para tr�s,

com uma nova paz interior.

Ele s� poderia chegar ao telefone passadas horas...

- Deixa mensagem! - Estou pronta a fazer isto funcionar.

... devido � coluna enfraquecida.

A Lindsay anunciou a not�cia da revela��o deles

numa reuni�o familiar, quando regressaram.

Para pores as m�os no dinheiro do est�mulo, n�o foi?

Para com as m�os a rezar. Parece que est�s sem ideias.

Diz o homem menos espiritual que conhe�o.

Que neg�cio fizeste com ela?

Que parte da alma dela compraste?

Pedi que ela depusesse

a dizer que eu fui uma m�e maravilhosa que fez o melhor que soube.

Toda, ent�o.

N�o, Michael, n�o sou uma rameira.

S� recebo o dinheiro depois de fazer a coisa nojenta.

Mas n�o vim s� pelo est�mulo.

Estou aqui porque um xam� me disse que o amor estava onde o deixei.

Ap�s muito me questionar

e um processo de elimina��o, sei que foi no Tobias.

Consegui o papel.

� engra�ado, porque tamb�m dei por mim numa viagem.

Embora descobr�ssemos pelo extrato do cart�o de cr�dito

que foi a mesma que ela fez.

Mas a minha confirmou que tenho de redobrar os esfor�os

para realizar o sonho imposs�vel de ser ator.

Uma viagem que me deixou ansioso por voltar a ver o meu verdadeiro amor.

Sobretudo se ela arranjar maneira

de pagar uma d�vida de 2000 rupias ao Hospital dos Desesperados.

O dif�cil vai ser convencer seja quem for

que o marido dela � h�tero ao ponto

do amor verdadeiro dele ser uma mulher.

O que est� a insinuar?

Acho que n�o houve qualquer insinua��o.

N�o ouvi insinua��o.

- N�o insinuei. - Lamento, m�e.

� s� que me ficou atravessada

essa chacota que descobri acerca de mim.

Mas, sejamos sinceros.

Por 2000 rupias, ambos faz�amos um broche ao Matthew McConaughey.

Sim, Michael?

Duas mil rupias era 36 d�lares.

Eu n�o.

A Lindsay e o Tobias teriam um novo come�o como fam�lia...

Esta fam�lia acabou. T�m dinheiro?

... e o Michael teria um novo come�o sem ela.

... porque v�o precisar dele. O que � isto?

Mas desta vez, em nome da empresa dele.

Talvez eu lhe possa dar uma dica.

- Fa�a uma estrada de acesso. - O bairro tem estradas.

Aguardo que a cidade fa�a uma estrada at� c�.

Enquanto Michael se preparava para vender, os Funkes preparavam-se para comprar,

apesar de n�o terem dinheiro at� depois do depoimento.

Est�o prontos?

Como v�, estou pronto para muita coisa nova.

NOVO CU ME�O

Minha nossa!

Bem, esta zona � excelente.

H� uns centros cir�rgicos maravilhosos.

Vamos mesmo fazer isto!

Sim! Vamos arranjar-vos a casa certa.

S�o s� os dois? N�o t�m filhos?

N�o.

Temos de ser honestos. N�o temos fluxo de rendimentos.

Nenhuns rendimentos a entrar.

Mas temos muitos rendimentos a sair.

Nada de poupan�as ou cr�dito.

Tivemos um est�mulo, mas foi para as contas do hospital.

- Mas temos uma coisa... - �tica de trabalho!

�tica de trabalho, n�o. Mas h� uma coisa que temos:

temos uma filha.

Estava distra�da quando disse que n�o t�nhamos.

Eu devia ter dado por isso.

Eu podia ter interrompido, mas queria ver se l� chegavam.

Bem, voc�s parecem uma bela fam�lia.

Temos de ser realistas. Estou no ramo imobili�rio.

Estamos em 2006.

Isso est� tudo muito bem.

Vamos fazer um empr�stimo PEVA:

"Patrim�nio, Emprego e Vencimento Ausentes."

N�o pagam um c�ntimo por dois anos.

PEVA, por favor!

Compramos algo aconchegado e �ntimo.

- Um T1. - Ou maior.

E algo melhor? Um T3?

- Tr�s parece maior. - Sem d�vida que �.

Recordem que, nesta altura, os bancos estavam ansiosos

por criar o m�ximo de d�vidas poss�vel.

A T5 com garagem para quatro carros.

Sei que ficar�o satisfeitos com apenas uma casa de banho nobre,

porque muita gente prefere dois.

Gostam de o ter.

Talvez separado, para o termos.

- Para o termos, assim temo-lo. - Assim t�m-no.

Precisamos mesmo?

Vou s� interromper. N�o precisam de uma adega

se fizerem as provas de vinhos na cozinha do mordomo.

Isto n�o foi o que combin�mos.

N�o combin�mos nada, mas sim,

assim temo-lo. - Bem, sim...

Assim t�m-no, sem d�vida.

E quando o tiverem, t�-lo-�o.

Mas precisamos de uma guarita?

Acabei de instalar o John Beard numa casa com uma guarita dupla.

Isso � o John Beard que aparece na TV.

Ningu�m vos menosprezar� por terem menos do que o John Beard.

- Isto � de loucos? - Acho que sim.

Ficamos com a guarita dupla.

- Assim, temo-la. - Temo-la.

Assim, t�m-na.

Acontecia muito naquela altura.

Assim, temo-la.

Assim, t�m-na!

Tem raz�o.

E o Tobias come�ou a vida de ator.

Sou ator. O senhor � agente. Fa�a as contas.

Quero que me represente.

Por outras palavras, o senhor faz as contas. O dinheiro, as negocia��es.

Sabe que eu n�o sou desses agentes, n�o sabe?

Sou agente imobili�rio. Um predador.

Vendo casas gigantes a gente pobre

sem condi��es, com empr�stimos predadores.

Isso � o dinheiro, que n�o entendo.

S� precisa de dizer �s pessoas que sou um ator excelente,

porque eu n�o o digo com convic��o. O que me diz?

N�o deve dar muito trabalho.

- Altamente! - Em breve, este ator desempregado

e a sua mulher elucidada come�aram a vida nova na casa nova.

Os Funkes estavam finalmente numa casa de fam�lia...

Maeby, vais chegar atrasada � escola.

E trocaram o aconchego...

Cristo, crescem t�o devagar.

... por espa�o desmobilado...

- E o rob� avariou outra vez. - ... cavernoso.

Pobrezinho.

Ficou sem bateria antes de chegar ao...

Para a pagar, a Lindsay esfor�ou-se por trabalhar no depoimento...

"Quando eu tinha frio, ela vestiu-me. Quando eu tinha fome..."

Continua.

N�o queres que eu diga a parte seguinte, pois n�o?

Acho que conta a hist�ria.

Mas estou a ter piada sem querer ou de prop�sito?

N�o � para ter piada.

"Mamei nos peitos de flauta de champanhe dela" n�o � uma piada?

Foi o Buster que escreveu.

� recente?

"Tenho saudades tuas, m�e. O acampamento mete medo.

Quando tive frio, vestiste-me. Quando tive fome..."

Como digo isto?

"Mamei nos teus peitos de flauta de champanhe."

Muito bom.

N�o interessa, eu vou rever tudo.

L� o texto. Vais ser paga.

Sabes que mais? O dinheiro n�o � importante.

O meu xam� disse...

N�o me venhas com misticismos.

Julgas-te melhor do que eu,

mas �s muito mais parecida comigo do que pensas.

Agora, l� a partir de:

"Espero que ela me d� banhos de espuma para sempre."

E quero sentir o cheiro do sab�o.

Deixa os jurados h�midos.

Entretanto, o Tobias, seguindo o conselho do novo agente,

entrava � socapa nos est�dios para dar fotos a figurantes

e outros indiv�duos do mundo do espet�culo.

Aguardo entrada no sindicato.

E ent�o, o Tobias e a Lindsay,

que tinham ambos pedido um novo come�o ao universo

e o ignoraram, voltando a perseguir as mesmas coisas

que os tinham feito infelizes,

em breve descobriram que o universo recusava ser ignorado.

�LTIMAS NOT�CIAS

O colapso do mercado imobili�rio californiano

est� a ter um impacto pessoal aqui no canal.

Vou deixar as chaves

da minha casa de 930 metros quadrados em Harbor Shallows aqui na mesa...

N�o deve afetar a nossa zona.

Ele est� perto da fonte.

A eles eu digo:

espero que consigam remover o c... do cheiro a guaxinim da guarita,

porque eu nunca consegui.

Mas n�s os dois estamos bem, n�o?

Isto funciona, n�o?

Melhor do que nunca.

No pr�ximo epis�dio:

Tamb�m custa ao Michael ouvir as not�cias,

porque cortaram o cabo principal da Internet

quando instalaram a piscina comunit�ria.

E o Michael ficou numa cidade fantasma que ele pr�prio construiu.

N�o � bom sinal.

PROPRIEDADES SITWELL: 16 MORADIAS DE LUXO

TEMOS TV CABO E ESTRADAS AT� � PORTA

� por isso que n�o se fazem confid�ncias � concorr�ncia.

"O LAR � ONDE EST� A CASA"

Legendas: Rodrigo Vaz