Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:05,203
I have a premonition
that all this will end
2
00:00:05,272 --> 00:00:09,007
with Principal Lewis
buying a mattress factory.
3
00:00:09,076 --> 00:00:10,342
Unbelievable premonition.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,811
- Love those omens.
- Go, Billy!
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,712
_
6
00:00:16,831 --> 00:00:19,017
Oh, no. It finally happened.
7
00:00:19,086 --> 00:00:20,953
Klaus got the lunch lady job.
8
00:00:21,889 --> 00:00:22,921
Next.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,957
Oh, Steve! It's me, Klaus!
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,425
You know, from home?
11
00:00:26,493 --> 00:00:27,960
Oh, God, don't talk to me.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,361
Come here, honey.
13
00:00:29,430 --> 00:00:32,364
I saved you the crustiest
corner of mac and cheese.
14
00:00:32,432 --> 00:00:34,699
It's so hard.
15
00:00:35,169 --> 00:00:36,435
Steve, I know I should know this,
16
00:00:36,503 --> 00:00:38,436
but how are you related to Klaus?
17
00:00:38,505 --> 00:00:39,904
I thought they were a couple!
18
00:00:39,906 --> 00:00:41,906
I don't want to talk
about Klaus anymore.
19
00:00:41,976 --> 00:00:43,007
I can't even eat.
20
00:00:43,077 --> 00:00:44,176
[SNIFFS]
21
00:00:44,244 --> 00:00:45,978
Is someone having Crepes Suzette?
22
00:00:46,609 --> 00:00:48,180
Ugh, the hall monitors.
23
00:00:48,248 --> 00:00:50,248
I hate how they get special treatment.
24
00:00:50,317 --> 00:00:51,450
Come on.
25
00:00:51,518 --> 00:00:53,986
Principal Lewis takes
troubled kids from juvie
26
00:00:54,054 --> 00:00:57,322
and molds them into
productive members of society.
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,657
Yeah, they made the cover
28
00:00:58,725 --> 00:01:01,627
of Appropriate Relationships Magazine.
29
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
[STOMACH GRUMBLING]
30
00:01:04,665 --> 00:01:05,697
Uh-oh.
31
00:01:05,766 --> 00:01:08,133
[RETCHING]
32
00:01:08,202 --> 00:01:10,536
[ALL RETCHING]
33
00:01:17,011 --> 00:01:18,276
Wow.
34
00:01:18,345 --> 00:01:21,213
Look at how fast the
sawdust absorbs the puke.
35
00:01:21,281 --> 00:01:23,748
This is why I became a janitor.
36
00:01:23,750 --> 00:01:26,018
I became a janitor because it was fate.
37
00:01:26,086 --> 00:01:27,619
As you can see...
38
00:01:27,688 --> 00:01:31,156
this birthmark across my body
looks somewhat like a mop.
39
00:01:31,425 --> 00:01:33,958
[PATRIOTIC MUSIC PLAYS]
40
00:01:34,708 --> 00:01:37,247
♪ Good morning, U.S.A. ♪
41
00:01:37,362 --> 00:01:40,432
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
42
00:01:40,501 --> 00:01:43,568
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
43
00:01:43,637 --> 00:01:47,940
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
44
00:01:50,348 --> 00:01:53,511
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
45
00:01:53,526 --> 00:01:55,980
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
46
00:01:55,989 --> 00:01:57,082
Aah!
47
00:01:58,394 --> 00:02:01,253
♪ Good morning, U.S.A. ♪
48
00:02:02,290 --> 00:02:03,695
Well, they fired me.
49
00:02:03,763 --> 00:02:06,164
They blamed me for all
those kids getting sick.
50
00:02:06,232 --> 00:02:09,233
It's ridiculous.
I always said "excuse me"
51
00:02:09,235 --> 00:02:11,435
when I farted into the mashed potatoes.
52
00:02:11,437 --> 00:02:14,772
It is a little odd how often
students are throwing up.
53
00:02:14,841 --> 00:02:16,975
That was the third puke-fest this month.
54
00:02:17,043 --> 00:02:18,910
And they always blame a lunch lady.
55
00:02:18,979 --> 00:02:20,979
I was the eighth one fired this year.
56
00:02:21,047 --> 00:02:23,447
Eighth... third.
57
00:02:23,449 --> 00:02:24,916
That's a lot of numbers.
58
00:02:24,985 --> 00:02:27,352
Maybe we should go take a
look around the cafeteria.
59
00:02:33,023 --> 00:02:35,423
Whoa. Sawdust.
60
00:02:35,492 --> 00:02:37,559
Hmm...
61
00:02:37,628 --> 00:02:40,895
Whoa. Sawdust.
62
00:02:40,965 --> 00:02:42,331
Hmm...
63
00:02:46,503 --> 00:02:47,836
That's odd.
64
00:02:47,904 --> 00:02:49,304
No sawdust.
65
00:02:49,373 --> 00:02:51,105
Or is it?
66
00:02:51,107 --> 00:02:52,116
What do you mean?
67
00:02:52,176 --> 00:02:54,309
I don't know.
68
00:02:55,732 --> 00:02:57,712
Just the usual dry, aged beef you'd find
69
00:02:57,714 --> 00:03:00,382
in any public high school cafeteria.
70
00:03:00,450 --> 00:03:01,750
Unless...
71
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
- Hmm...
- MAN: Hey! Who's in there?
72
00:03:06,900 --> 00:03:08,791
Hank Turlington, school detective.
73
00:03:08,859 --> 00:03:10,058
We need to talk.
74
00:03:10,126 --> 00:03:11,593
And you need to walk.
75
00:03:11,662 --> 00:03:13,796
Me and my partner are
also school detectives,
76
00:03:13,864 --> 00:03:15,930
and we're already on the case.
77
00:03:16,000 --> 00:03:18,066
Maybe we can join...
78
00:03:18,134 --> 00:03:20,068
- forces.
- Maybe.
79
00:03:20,136 --> 00:03:21,203
Is that a yes?
80
00:03:21,271 --> 00:03:23,271
Yes. We have joined forces.
81
00:03:23,340 --> 00:03:24,673
Three man handshake?
82
00:03:24,741 --> 00:03:27,258
Yes. Steve, please join us?
83
00:03:27,293 --> 00:03:28,310
Yes.
84
00:03:28,378 --> 00:03:31,547
♪♪
85
00:03:35,881 --> 00:03:38,720
Great idea to start mall walking, Stan.
86
00:03:38,789 --> 00:03:40,722
Hey, what's the name of Steve's tailor?
87
00:03:40,791 --> 00:03:42,591
- Petruchio?
- No, his other tailor.
88
00:03:42,659 --> 00:03:44,192
- Carbunkle.
- Yes, that's right.
89
00:03:44,261 --> 00:03:45,327
Hey, Carbunkle!
90
00:03:47,864 --> 00:03:48,873
[CREAKING, BONE CRACKS]
91
00:03:48,933 --> 00:03:51,767
[SCREAMS]
92
00:03:57,274 --> 00:03:59,541
What's wrong, bud?
Looking a little pale.
93
00:03:59,610 --> 00:04:00,875
Lemme guess, you saw the price
94
00:04:00,945 --> 00:04:02,677
of a pan at Williams Sonoma.
95
00:04:02,746 --> 00:04:04,679
WOMAN: He's coming back out the top!
96
00:04:04,681 --> 00:04:06,648
[SQUISHING]
97
00:04:11,155 --> 00:04:12,754
Hey there, fellas. You mall walking?
98
00:04:12,823 --> 00:04:14,422
I've always wanted to try that out.
99
00:04:14,491 --> 00:04:16,558
Got room for one more?
100
00:04:16,627 --> 00:04:18,092
Guys?
101
00:04:18,162 --> 00:04:19,962
Eh, they're right, Al,
you'd just slow them down.
102
00:04:20,030 --> 00:04:22,764
So smile, you fat clown, and walk away.
103
00:04:22,833 --> 00:04:24,700
Catch ya next time, homies!
104
00:04:28,934 --> 00:04:30,305
Something strange is
going on at this school,
105
00:04:30,374 --> 00:04:32,707
and it all centers
around Principal Lewis
106
00:04:32,709 --> 00:04:33,775
and the hall monitors.
107
00:04:33,844 --> 00:04:35,109
I've been working undercover
108
00:04:35,179 --> 00:04:37,512
as social studies teacher
"Mrs. Womanface."
109
00:04:37,581 --> 00:04:39,514
I'm also the teacher in charge of
110
00:04:39,583 --> 00:04:40,915
the Sadie Hawkins dance.
111
00:04:40,985 --> 00:04:42,450
This year's theme?
112
00:04:42,519 --> 00:04:43,986
"Everyone Must Get Laid."
113
00:04:44,054 --> 00:04:46,521
So, what can I do? I-I want to help.
114
00:04:46,523 --> 00:04:47,722
With the sex dance?
115
00:04:47,791 --> 00:04:48,857
Or the school mystery?
116
00:04:48,925 --> 00:04:50,192
The... second thing.
117
00:04:50,260 --> 00:04:52,861
I need someone undercover
in the hall monitors.
118
00:04:52,929 --> 00:04:54,863
Lewis only recruits bad kids.
119
00:04:54,931 --> 00:04:57,099
So you're about to get sent to juvie.
120
00:04:58,735 --> 00:05:00,002
[BODY THUDS, PUNCHING]
121
00:05:00,673 --> 00:05:03,271
Help! A student is attacking me!
122
00:05:03,340 --> 00:05:05,674
- [THUD]
- Wow. You think you know
123
00:05:05,742 --> 00:05:07,075
all the things that turn you on,
124
00:05:07,143 --> 00:05:09,077
but then you see something like this,
125
00:05:09,146 --> 00:05:11,479
and suddenly you're at half-mast.
126
00:05:11,548 --> 00:05:13,148
Aah!
127
00:05:13,217 --> 00:05:14,816
It was this boy right here.
128
00:05:14,885 --> 00:05:17,753
He overpowered me, then he sat down.
129
00:05:19,023 --> 00:05:20,622
[INMATES "WHOO" ING]
130
00:05:20,691 --> 00:05:22,691
TURLINGTON: AJ Slick,
the head of the hall monitors,
131
00:05:22,759 --> 00:05:24,292
has a brother in juvie, TJ Slick.
132
00:05:25,099 --> 00:05:27,161
I pulled some strings to
make you his cellmate.
133
00:05:27,769 --> 00:05:28,830
That's the easy part.
134
00:05:28,899 --> 00:05:32,367
The hard part's gonna be getting
this monster to trust you.
135
00:05:32,436 --> 00:05:33,568
Trust fall!
136
00:05:34,873 --> 00:05:38,107
You passed my test. Now
we're friends forever.
137
00:05:39,043 --> 00:05:40,775
STEVE: With TJ's trust earned,
138
00:05:40,777 --> 00:05:42,878
I spent the next month in the yard.
139
00:05:46,223 --> 00:05:47,182
GUARD: Steve Smith?
140
00:05:47,251 --> 00:05:48,783
You're gettin' out today.
141
00:05:48,853 --> 00:05:50,052
Already?
142
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
I've only been slamming my gams.
143
00:05:51,988 --> 00:05:54,056
Didn't even get a
chance to jack my sides
144
00:05:54,124 --> 00:05:56,759
or fran my front or clunk my neck.
145
00:05:59,212 --> 00:06:02,330
- Klaus?
- I fell asleep in your pocket.
146
00:06:02,399 --> 00:06:04,132
I've been in this storage locker
147
00:06:04,200 --> 00:06:07,402
for a month surviving on
leaky AC unit drippings,
148
00:06:07,404 --> 00:06:12,274
rat piss, and, ucch, coconut LaCroix.
149
00:06:12,342 --> 00:06:15,677
♪♪
150
00:06:16,678 --> 00:06:20,348
Well, well, well,
if it isn't Steve Smith.
151
00:06:20,417 --> 00:06:23,285
Yeah, don't splooge
in your pants or anything.
152
00:06:23,353 --> 00:06:24,553
You wish.
153
00:06:24,621 --> 00:06:28,290
My anti-depressants make
that absolutely impossible.
154
00:06:28,358 --> 00:06:30,158
Told you this guy's a dork.
155
00:06:30,226 --> 00:06:31,493
I thought that, too.
156
00:06:31,562 --> 00:06:34,296
But I heard you were tight
with my big bro in juvie.
157
00:06:34,364 --> 00:06:37,863
I think Steve should be
our new hall monitor.
158
00:06:37,898 --> 00:06:39,634
Yo, I don't know about this guy, AJ.
159
00:06:39,636 --> 00:06:40,835
He seems like a narc.
160
00:06:40,837 --> 00:06:43,505
Oh, yeah? Would a narc do this?
161
00:06:43,574 --> 00:06:45,173
Oh, hey, Steve.
162
00:06:45,242 --> 00:06:46,508
We miss yo... Ooh!
163
00:06:46,577 --> 00:06:47,709
Aah!
164
00:06:47,778 --> 00:06:50,779
Aaah!
165
00:06:51,541 --> 00:06:54,783
Sorry! But I! Have to! Do this!
166
00:06:56,171 --> 00:06:57,920
Cold-blooded, Smith!
167
00:06:57,988 --> 00:06:59,854
Your cruel whispers
that we couldn't hear
168
00:06:59,856 --> 00:07:01,456
really added insult to injury.
169
00:07:01,458 --> 00:07:03,792
Welcome to the hall monitors, Smith.
170
00:07:03,860 --> 00:07:05,127
Here's your hat.
171
00:07:05,195 --> 00:07:06,861
Are the fanny packs part of the uniform?
172
00:07:06,863 --> 00:07:08,863
Nah. They're part of our bodies.
173
00:07:08,865 --> 00:07:10,299
You'll grow one, too.
174
00:07:15,576 --> 00:07:17,271
Steve, forget class.
175
00:07:17,341 --> 00:07:18,806
You're a hall monitor.
176
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
Lewis lets us do whatever we want.
177
00:07:20,944 --> 00:07:22,410
You wanna go to my house and watch
178
00:07:22,478 --> 00:07:25,279
"Wall Street:
Money Never Sleeps" on my bed?
179
00:07:25,281 --> 00:07:27,149
Oh, here we go. Hall pass?
180
00:07:27,217 --> 00:07:28,282
Um...
181
00:07:28,352 --> 00:07:29,217
Aah!
182
00:07:29,232 --> 00:07:32,220
You remind me of a dog
turd I once stepped in.
183
00:07:32,288 --> 00:07:34,422
It got into all the grooves of my shoe,
184
00:07:34,491 --> 00:07:37,025
and it took my mom weeks to clean it.
185
00:07:37,093 --> 00:07:38,560
Yeah, Steve! Yeah!
186
00:07:38,628 --> 00:07:40,628
He's hiding something.
187
00:07:40,697 --> 00:07:43,565
Let's see what he's
got in that backpack.
188
00:07:43,633 --> 00:07:45,099
[ZIPPER UNZIPS]
189
00:07:45,101 --> 00:07:46,234
MERTZ: It's everything
190
00:07:46,302 --> 00:07:48,102
we need to make a spaghetti dinner.
191
00:07:48,172 --> 00:07:49,771
Nice haul, Double S.
192
00:07:49,840 --> 00:07:51,639
Any chance you snagged a cabernet?
193
00:07:51,708 --> 00:07:53,641
No, but I got this kid's clarinet.
194
00:07:53,710 --> 00:07:55,643
Clarinet sounds like cabernet.
195
00:07:55,712 --> 00:07:59,113
No, it don't! Clarinet sound like this!
196
00:07:59,183 --> 00:08:01,650
[CLARINET PLAYS]
197
00:08:03,920 --> 00:08:06,588
♪♪
198
00:08:09,375 --> 00:08:10,324
Aah!
199
00:08:10,326 --> 00:08:12,194
Klaus? What are you doing?
200
00:08:12,262 --> 00:08:13,328
What are you doing?
201
00:08:13,406 --> 00:08:15,930
You're supposed to be getting
clues for the school mystery,
202
00:08:15,932 --> 00:08:18,266
not becoming a
Richard-Grieco-type bad boy
203
00:08:18,334 --> 00:08:19,801
who plays by his own rules.
204
00:08:19,870 --> 00:08:22,537
Klaus, I'm fine. I-I'm undercover.
205
00:08:22,539 --> 00:08:23,738
It's all an act.
206
00:08:23,740 --> 00:08:25,540
I hope so. You're supposed to be
207
00:08:25,542 --> 00:08:27,275
getting my lunch lady job back.
208
00:08:27,343 --> 00:08:29,343
And hey, bro, why you peeing
209
00:08:29,413 --> 00:08:31,345
in the stall like a shy guy?
210
00:08:31,415 --> 00:08:33,548
Your dick's super cool.
211
00:08:33,617 --> 00:08:35,617
[BELL RINGS]
212
00:08:35,685 --> 00:08:37,018
PRINCIPAL LEWIS: You guys sure about
213
00:08:37,087 --> 00:08:38,286
this goody-two-shoes?
214
00:08:38,354 --> 00:08:40,422
I don't trust you, Smith.
215
00:08:40,490 --> 00:08:42,690
Maybe you need a little test.
216
00:08:42,759 --> 00:08:43,892
Jerk off in front of these prudes.
217
00:08:43,960 --> 00:08:45,760
- What?
- Yo, we've been over this.
218
00:08:45,762 --> 00:08:48,430
You can't ask kids to jerk
off to prove their loyalty.
219
00:08:48,498 --> 00:08:50,899
Fine. Option two...
220
00:08:50,967 --> 00:08:53,167
go to this pet store
tonight and vandalize it.
221
00:08:53,237 --> 00:08:54,569
Why this pet store?
222
00:08:54,638 --> 00:08:56,871
Because years ago,
I bought a pet gecko there
223
00:08:56,940 --> 00:08:57,972
and it bit me.
224
00:08:57,974 --> 00:09:00,508
It's time to settle the score.
225
00:09:00,577 --> 00:09:06,314
♪♪
226
00:09:06,382 --> 00:09:08,116
Steve, I don't know about this.
227
00:09:08,184 --> 00:09:09,517
You're breaking into a pet store,
228
00:09:09,586 --> 00:09:11,586
you've driven all your friends away,
229
00:09:11,588 --> 00:09:12,854
and don't think I don't smell
230
00:09:12,923 --> 00:09:14,989
those clove cigarettes on your breath.
231
00:09:14,991 --> 00:09:17,826
- Whatever.
- It's a slippery slope, Steve.
232
00:09:17,851 --> 00:09:18,893
First it's cloves.
233
00:09:18,956 --> 00:09:20,094
Then it's e-cigs.
234
00:09:20,171 --> 00:09:21,596
Then it's regular cigs.
235
00:09:21,598 --> 00:09:22,607
Then it's mary jane.
236
00:09:22,666 --> 00:09:23,675
Then it's cocaine.
237
00:09:23,733 --> 00:09:25,267
Then it's black tar heroin.
238
00:09:25,335 --> 00:09:27,001
That is the order.
239
00:09:27,003 --> 00:09:28,470
You think I like this?
240
00:09:28,538 --> 00:09:30,939
You think I'm enjoying
doing whatever I want
241
00:09:31,007 --> 00:09:34,408
with total impunity,
basically running the school
242
00:09:34,478 --> 00:09:37,479
and being less a student and more a god?
243
00:09:37,547 --> 00:09:40,414
Pray to me!
244
00:09:41,137 --> 00:09:42,350
Sorry, I missed all that.
245
00:09:42,418 --> 00:09:44,018
The lunch ladies and
I just about had our
246
00:09:44,087 --> 00:09:46,755
escape room night planned,
and now Gretchen wants to change
247
00:09:46,823 --> 00:09:49,223
everything around for her son's funeral.
248
00:09:49,293 --> 00:09:51,025
I'm not a bad kid.
249
00:09:51,027 --> 00:09:53,495
I just need to gain Lewis' trust.
250
00:09:53,563 --> 00:09:55,563
I'll only release one animal.
251
00:09:55,632 --> 00:09:58,232
No harm, no foul, no big whoop.
252
00:09:58,302 --> 00:09:59,834
[MONKEY SCREECHING]
253
00:09:59,903 --> 00:10:01,436
No, no, no, no, no, no, no.
254
00:10:01,505 --> 00:10:02,514
No, no, no, no!
255
00:10:02,572 --> 00:10:04,105
Not the snakes!
256
00:10:04,174 --> 00:10:05,183
No!
257
00:10:05,241 --> 00:10:06,574
Oh!
258
00:10:06,643 --> 00:10:08,510
Not the pretty peacocks!
259
00:10:08,578 --> 00:10:09,978
♪♪
260
00:10:10,046 --> 00:10:12,514
[ANIMALS ROARING, SCREECHING]
261
00:10:13,383 --> 00:10:14,950
I'm sure they'll come back.
262
00:10:17,321 --> 00:10:18,987
- [PEACOCKS SQUAWKING]
- How do these stupid birds
263
00:10:19,055 --> 00:10:20,388
keep getting in our house?
264
00:10:21,303 --> 00:10:25,860
Oh, ladies, ladies,
this dancing has exhausted me.
265
00:10:25,862 --> 00:10:28,963
Let us step inside
for some refreshments.
266
00:10:29,039 --> 00:10:31,333
Myah! Myah!
267
00:10:31,401 --> 00:10:32,534
That laugh.
268
00:10:32,602 --> 00:10:34,268
It's enchanting!
269
00:10:34,338 --> 00:10:35,870
[SQUAWKING]
270
00:10:35,939 --> 00:10:38,540
Hey, it's that wonderful
working-class Brit
271
00:10:38,608 --> 00:10:40,542
who owns the sunglass place at the mall.
272
00:10:40,610 --> 00:10:42,344
[BRITISH ACCENT] I found yer 'usband
273
00:10:42,412 --> 00:10:44,090
and this grey boy at the mall.
274
00:10:44,125 --> 00:10:45,747
Why are they frozen like this?
275
00:10:45,816 --> 00:10:48,750
These geezas saw sum'ing terrible.
276
00:10:48,818 --> 00:10:52,086
Sum'ing that made them lose their words.
277
00:10:52,088 --> 00:10:57,425
Sum'ing that even $4,000
of sunglasses couldn't fix.
278
00:10:57,494 --> 00:10:59,161
I charged it to a credit card
279
00:10:59,229 --> 00:11:02,564
I found stickin' out the grey one's ass.
280
00:11:02,632 --> 00:11:04,232
Anyway, I gotta get back.
281
00:11:04,300 --> 00:11:08,603
I'm expectin' a
'uge shipment of Oakley's.
282
00:11:09,573 --> 00:11:12,506
- What did he say?
- I think it was a poem.
283
00:11:12,508 --> 00:11:14,642
It was so beautiful.
284
00:11:14,711 --> 00:11:16,378
'Sup with them?
285
00:11:16,446 --> 00:11:18,646
[BELL RINGS]
286
00:11:19,786 --> 00:11:22,517
Today's chicken provencal was amazing.
287
00:11:22,586 --> 00:11:26,921
Really made up for yesterday's
pitiful trout almondine.
288
00:11:26,990 --> 00:11:28,723
You should smile more.
289
00:11:28,725 --> 00:11:30,859
Steven. I need to see you.
290
00:11:30,927 --> 00:11:31,793
Now.
291
00:11:31,862 --> 00:11:33,528
I'm worried about you, Steve.
292
00:11:33,530 --> 00:11:35,463
- I have half a mind to pull you out.
- You can't...
293
00:11:35,532 --> 00:11:36,798
Don't listen to Steve!
294
00:11:36,867 --> 00:11:39,201
He's been seduced by the
hall monitor lifestyle.
295
00:11:39,269 --> 00:11:40,869
I have not.
296
00:11:40,937 --> 00:11:42,404
Then you won't have a problem...
297
00:11:42,472 --> 00:11:43,538
wearing a wire.
298
00:11:43,607 --> 00:11:45,874
Ooh, tonight's bad for a wire.
299
00:11:45,942 --> 00:11:47,609
We have a big dinner with Lewis.
300
00:11:47,677 --> 00:11:49,744
L-Let's pencil it in
for after Labor Day.
301
00:11:49,813 --> 00:11:53,748
That would give me a chance
to focus on the sex dance.
302
00:11:53,750 --> 00:11:54,883
Steve doesn't want to catch Lewis
303
00:11:54,951 --> 00:11:56,751
because he's in too deep.
304
00:11:56,753 --> 00:11:58,286
Right. Steve wears the wire.
305
00:11:58,354 --> 00:11:59,421
Tonight.
306
00:11:59,489 --> 00:12:01,380
- Fine.
- I'm coming with.
307
00:12:01,458 --> 00:12:04,158
And if we get in trouble,
I have cyanide pills.
308
00:12:04,160 --> 00:12:06,628
We cannot fall into enemy hands.
309
00:12:06,696 --> 00:12:08,963
Wait, they look just like my Tic Tacs.
310
00:12:08,965 --> 00:12:10,765
Why did I mix them together?
311
00:12:10,767 --> 00:12:15,503
Oh, man, I was handing these out
like crazy at the post office.
312
00:12:15,572 --> 00:12:18,172
♪♪
313
00:12:18,174 --> 00:12:19,574
[LAUGHTER]
314
00:12:19,576 --> 00:12:22,043
Damn, guys. Smith cracks me up!
315
00:12:22,112 --> 00:12:24,178
KLAUS: They're on to us.
We got no way out.
316
00:12:24,248 --> 00:12:25,713
Take the pill.
317
00:12:25,782 --> 00:12:27,715
As you know, I gathered you here
318
00:12:27,784 --> 00:12:29,851
to reveal my diabolical scheme.
319
00:12:29,920 --> 00:12:31,385
That sounds like dessert talk.
320
00:12:31,387 --> 00:12:32,921
It all started when I was wasted
321
00:12:32,989 --> 00:12:34,522
and bought a Christmas tree farm.
322
00:12:34,591 --> 00:12:37,259
But that thing makes no
money 11 months a year!
323
00:12:37,327 --> 00:12:40,194
I had to find a way to
make money year round,
324
00:12:40,196 --> 00:12:43,798
so I cooked up this
totally illegal idea.
325
00:12:43,867 --> 00:12:45,267
Hold that thought, I gotta take a dump.
326
00:12:45,335 --> 00:12:47,401
Hold that dump, I gotta share a thought.
327
00:12:47,403 --> 00:12:49,604
I've been grinding up
the trees for sawdust,
328
00:12:49,606 --> 00:12:50,939
but nobody wanted this stuff.
329
00:12:51,007 --> 00:12:53,808
- [PLATES CLATTER]
- So I finally had the excuse
330
00:12:53,877 --> 00:12:56,544
to do something I've
wanted to do for years...
331
00:12:56,613 --> 00:12:58,146
poison children.
332
00:12:58,214 --> 00:13:00,682
Lots of vomit means lots of sawdust.
333
00:13:00,750 --> 00:13:03,085
I-I don't think any of
that could be tied to you.
334
00:13:03,153 --> 00:13:05,019
But that was small potatoes.
335
00:13:05,021 --> 00:13:06,888
This next part is big potatoes.
336
00:13:06,957 --> 00:13:08,090
If someone were to record it,
337
00:13:08,158 --> 00:13:09,757
there's not a jury in the world
338
00:13:09,826 --> 00:13:12,160
that wouldn't lock me up
and throw away the key!
339
00:13:12,228 --> 00:13:15,630
I'm going to poison the
town's water supply!
340
00:13:15,632 --> 00:13:19,301
Me! Principal Brian Lewis!
341
00:13:19,369 --> 00:13:20,702
Oh, boy.
342
00:13:20,771 --> 00:13:23,104
Oh, man. What a sting.
343
00:13:23,173 --> 00:13:25,173
We got Lewis dead to rights.
344
00:13:25,241 --> 00:13:26,908
Didn't you think some
of the things he said
345
00:13:26,977 --> 00:13:29,444
had a jokey, inadmissible quality?
346
00:13:29,513 --> 00:13:31,846
Oh, no. This is airtight.
347
00:13:31,848 --> 00:13:33,047
Whoo-hoo!
348
00:13:33,049 --> 00:13:34,750
I'm gonna hit the sack.
349
00:13:38,655 --> 00:13:39,787
I can't sleep.
350
00:13:39,856 --> 00:13:41,189
I'm buzzing.
351
00:13:41,257 --> 00:13:43,658
Where are those cyanide pills?
352
00:13:43,660 --> 00:13:44,793
I'll just take a little half.
353
00:13:44,861 --> 00:13:47,529
Slow down the old super-computer.
354
00:13:47,597 --> 00:13:49,063
What are you doing?!
355
00:13:49,065 --> 00:13:50,074
I-I have to do it!
356
00:13:50,134 --> 00:13:51,933
I have to! I'm in too deep!
357
00:13:52,002 --> 00:13:54,802
Before you do it,
just let me say three words to you...
358
00:13:54,871 --> 00:13:56,738
telescoping driving cane.
359
00:13:56,807 --> 00:13:58,540
That means nothing to me.
360
00:13:59,237 --> 00:14:00,608
Hi-yaaaa!
361
00:14:00,677 --> 00:14:02,610
[THUD]
362
00:14:02,679 --> 00:14:04,679
He's coming to!
363
00:14:04,748 --> 00:14:06,614
Wh-What's going on?
364
00:14:06,683 --> 00:14:08,883
These are the women Lewis fired.
365
00:14:08,952 --> 00:14:12,220
They wander the streets,
still dressed as lunch ladies.
366
00:14:12,288 --> 00:14:14,822
They just want to put slop on plates.
367
00:14:14,891 --> 00:14:17,492
- Won't you help them, Steve?
- I will.
368
00:14:17,556 --> 00:14:20,162
Your whack on the head
knocked some sense into me.
369
00:14:20,230 --> 00:14:22,430
We've got to get this
evidence to Turlington.
370
00:14:23,284 --> 00:14:25,033
I'll drive.
371
00:14:25,101 --> 00:14:27,569
Where does one buy a
telescoping driving cane?
372
00:14:27,637 --> 00:14:28,903
- Eddie Bauer.
- Oh.
373
00:14:28,972 --> 00:14:30,305
[BOTH SCREAM]
374
00:14:30,841 --> 00:14:31,906
[BOTH SCREAM]
375
00:14:31,975 --> 00:14:33,175
[LIGHT SWITCH CLICKS]
376
00:14:33,258 --> 00:14:34,843
Do you think it was suicide?
377
00:14:34,911 --> 00:14:36,444
At least we have the recording.
378
00:14:36,513 --> 00:14:38,046
We can still take it to the cops.
379
00:14:38,114 --> 00:14:41,183
We should close his eyes.
380
00:14:41,251 --> 00:14:42,316
Oh, shit.
381
00:14:42,386 --> 00:14:44,853
This freak doesn't have any eyelids.
382
00:14:44,921 --> 00:14:46,755
- [TELEPHONE RINGING]
- Gather round.
383
00:14:46,768 --> 00:14:48,990
All you cops are gonna
want to hear this.
384
00:14:49,059 --> 00:14:51,259
Yeah, so put down
your doughnuts, piggies,
385
00:14:51,327 --> 00:14:52,360
and listen up!
386
00:14:55,799 --> 00:14:58,200
KLAUS: [GROANING]
387
00:14:58,268 --> 00:14:59,934
It's so dang hot under this.
388
00:15:00,003 --> 00:15:01,335
I'm dying.
389
00:15:01,337 --> 00:15:04,539
Why did I guzzle that Arizona Iced Tea?
390
00:15:04,541 --> 00:15:05,940
[CLICK, REWINDING]
391
00:15:06,009 --> 00:15:09,544
Steve's wearing a jacket
and a long-sleeve tee?
392
00:15:09,613 --> 00:15:11,079
What is wrong with him?
393
00:15:11,147 --> 00:15:14,082
[SIGHS] Well, we have nothing.
394
00:15:14,150 --> 00:15:15,617
Wait, don't turn it off.
395
00:15:15,685 --> 00:15:18,086
I'm about to sing a song from "Wicked."
396
00:15:18,154 --> 00:15:20,021
The wizard is ready for you.
397
00:15:20,090 --> 00:15:23,759
[VOCALIZING]
398
00:15:27,631 --> 00:15:29,631
Turlington's dead,
the whole town's about
399
00:15:29,699 --> 00:15:30,765
to get poisoned...
400
00:15:30,834 --> 00:15:31,634
[CELLPHONE CHIMES]
401
00:15:31,686 --> 00:15:34,969
And now Lewis wants to take
me up to the tree farm.
402
00:15:34,971 --> 00:15:36,704
Oh, God! He's gonna kill me!
403
00:15:36,773 --> 00:15:38,973
No. He's gonna kill us.
404
00:15:38,975 --> 00:15:40,374
You're not coming.
405
00:15:40,376 --> 00:15:43,377
It's sweet of you to worry about me,
but I'm coming.
406
00:15:43,379 --> 00:15:45,046
Fine. But to be clear,
407
00:15:45,115 --> 00:15:46,514
I wasn't trying to keep you safe.
408
00:15:46,583 --> 00:15:48,450
I just didn't want to be around you.
409
00:15:48,518 --> 00:15:50,452
Your little bowl bothers me.
410
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
All the scooting and scraping.
411
00:15:52,388 --> 00:15:54,656
It's... very unpleasant.
412
00:15:54,724 --> 00:15:58,460
- ♪♪
- _
413
00:15:58,528 --> 00:16:00,262
I thought it was about time you all saw
414
00:16:00,330 --> 00:16:01,463
where the magic happens.
415
00:16:01,531 --> 00:16:03,131
I call it magic because I don't know
416
00:16:03,199 --> 00:16:05,133
what any of these machines do.
417
00:16:05,201 --> 00:16:09,203
I have a bunch of fat guys who
make the machines eat the trees.
418
00:16:09,205 --> 00:16:10,672
They're so fat.
419
00:16:10,740 --> 00:16:12,140
You should see their work pants.
420
00:16:12,208 --> 00:16:14,276
The size! When they hang them up to dry,
421
00:16:14,344 --> 00:16:16,278
they look like medieval tapestries!
422
00:16:16,346 --> 00:16:18,814
Some of them are truly gorgeous.
423
00:16:19,816 --> 00:16:22,484
I'm gonna sneak off and do some recon.
424
00:16:22,552 --> 00:16:24,486
Klaus, it's super-dangerous.
425
00:16:24,554 --> 00:16:28,290
Don't worry.
Ol' Klaus can take care of himself.
426
00:16:28,358 --> 00:16:30,292
♪ Bum-bum-bum-bum bum-bum-bum-bum ♪
427
00:16:30,360 --> 00:16:31,159
Shh!
428
00:16:31,227 --> 00:16:33,962
♪ Bwaaaaa bwaaa! ♪
429
00:16:34,030 --> 00:16:36,965
♪ Bwaaaa, bwah-bwah! ♪
430
00:16:37,033 --> 00:16:38,767
Oop! I've been caught immediately!
431
00:16:38,835 --> 00:16:40,101
No! Not the toilet!
432
00:16:40,170 --> 00:16:42,036
[TOILET FLUSHES]
433
00:16:42,105 --> 00:16:46,308
♪♪
434
00:16:46,376 --> 00:16:47,709
This isn't funny anymore.
435
00:16:47,778 --> 00:16:50,712
We gotta do something about
these Catatonic Cathys.
436
00:16:50,781 --> 00:16:52,381
It's been days.
437
00:16:53,383 --> 00:16:54,516
Okay, that was a little funny.
438
00:16:54,584 --> 00:16:56,118
- [KNOCK ON DOOR]
- Don't worry, Mom.
439
00:16:56,186 --> 00:16:57,452
I called in some help.
440
00:16:57,521 --> 00:16:59,654
Dr. Ray?
441
00:16:59,723 --> 00:17:01,323
I-I thought you died.
442
00:17:01,391 --> 00:17:03,257
- No.
- Oh, okay.
443
00:17:03,259 --> 00:17:05,327
Let's see what we've got here.
444
00:17:05,395 --> 00:17:06,404
Mm-hmm.
445
00:17:06,462 --> 00:17:07,929
With extreme cases like this,
446
00:17:07,998 --> 00:17:11,599
I find that returning to the
scene of the initial event
447
00:17:11,668 --> 00:17:15,003
sometimes helps snap
the patient out of it.
448
00:17:16,209 --> 00:17:17,672
How long could this take?
449
00:17:17,674 --> 00:17:19,674
I don't know. I gave up 30 minutes ago.
450
00:17:19,743 --> 00:17:21,475
Ooh! A Cinnabon!
451
00:17:21,477 --> 00:17:23,645
I have one last idea.
452
00:17:25,749 --> 00:17:30,352
[ROCK MUSIC PLAYS]
453
00:17:30,420 --> 00:17:32,354
♪ Come, my lady, come, come, my lady ♪
454
00:17:32,422 --> 00:17:33,821
♪ You're my butterfly, sugar, baby ♪
455
00:17:33,890 --> 00:17:36,758
♪ Come, my lady, come, come, my lady ♪
456
00:17:36,826 --> 00:17:38,893
♪ You're my butterfly, sugar, baby ♪
457
00:17:38,962 --> 00:17:40,562
♪ Such a sexy, sexy,
pretty little thing ♪
458
00:17:40,630 --> 00:17:42,096
♪ Fierce nipple pierce
459
00:17:42,098 --> 00:17:43,965
♪ You got me sprung
with your tongue ring ♪
460
00:17:44,034 --> 00:17:46,234
♪ And I ain't gonna lie
'cause your living gets me high ♪
461
00:17:46,302 --> 00:17:47,435
♪ So to keep you by my side
462
00:17:47,504 --> 00:17:48,970
♪ There's nothing that I won't try ♪
463
00:17:49,039 --> 00:17:50,972
♪ Butterflies in her
eyes and looks to kill ♪
464
00:17:51,041 --> 00:17:53,441
♪ Time is passing I'm asking
"Could this be real?" ♪
465
00:17:53,510 --> 00:17:55,177
♪ 'Cause I can't sleep,
I can't hold still ♪
466
00:17:55,245 --> 00:17:57,645
♪ The only thing I really
know is she got sex appeal ♪
467
00:17:57,714 --> 00:17:59,514
♪ I can feel, too much is never enough ♪
468
00:17:59,546 --> 00:18:02,050
Well, I'm out of ideas.
469
00:18:02,118 --> 00:18:03,385
Give it up, you guys!
470
00:18:03,453 --> 00:18:05,587
They're gonna be vegetables forever!
471
00:18:05,655 --> 00:18:08,256
[SCREAMS]
472
00:18:08,324 --> 00:18:10,759
[SCREAMING CONTINUES]
473
00:18:13,864 --> 00:18:15,129
Oh, hey, fun.
474
00:18:15,199 --> 00:18:16,931
The whole family's mall walking.
475
00:18:16,933 --> 00:18:20,068
What do you think?
Could old Al use a few laps?
476
00:18:20,136 --> 00:18:21,335
[CHUCKLES]
477
00:18:21,405 --> 00:18:23,471
Do you even hear yourself?
"Oh, hey, fun.
478
00:18:23,540 --> 00:18:24,606
"The whole family's mall walking.
479
00:18:24,674 --> 00:18:26,608
Yeah." Oh, you're the town fool.
480
00:18:26,676 --> 00:18:28,676
Just get of here with your dignity.
481
00:18:28,745 --> 00:18:30,945
Smell ya on the flip side, skater bois.
482
00:18:30,947 --> 00:18:33,147
What the hell was that?
483
00:18:33,217 --> 00:18:35,149
♪♪
484
00:18:35,219 --> 00:18:37,151
Huh? Huh?
485
00:18:37,153 --> 00:18:39,221
Ha. Those are funny.
486
00:18:39,289 --> 00:18:40,889
They're not supposed to be funny.
487
00:18:40,957 --> 00:18:42,757
I think they're incredibly moving.
488
00:18:42,759 --> 00:18:46,828
And now for the main event...
making the whole town puke.
489
00:18:46,897 --> 00:18:49,431
With this gross stuff
I found in my trunk.
490
00:18:49,499 --> 00:18:51,499
- [HISSING]
- ALL: Ugh!
491
00:18:51,568 --> 00:18:55,570
This pipe leads directly
to the town's water supply.
492
00:18:55,639 --> 00:18:57,906
- [GASPING]
- You think that's bad?
493
00:18:57,974 --> 00:18:59,641
Get ready to gasp again.
494
00:18:59,709 --> 00:19:01,910
There's a mole among our ranks.
495
00:19:01,978 --> 00:19:02,987
[GASPING]
496
00:19:03,046 --> 00:19:04,178
[GASPS]
497
00:19:04,248 --> 00:19:05,980
This is Turlington's phone,
498
00:19:06,049 --> 00:19:10,518
and this is the contact labeled
"hall monitor spy."
499
00:19:10,587 --> 00:19:13,455
[CELLPHONE BEEPS, RINGING]
500
00:19:13,523 --> 00:19:15,189
We could have made a great team, Smith.
501
00:19:15,259 --> 00:19:17,992
But instead, you chose to be
murdered by your classmates.
502
00:19:18,061 --> 00:19:19,261
Get him!
503
00:19:20,931 --> 00:19:22,931
STEVE: You almost thought
of everything, Lewis.
504
00:19:22,999 --> 00:19:26,334
But there's one thing you
forgot to have thought of...
505
00:19:26,402 --> 00:19:30,204
In juvie, I only worked out my legs!
506
00:19:30,206 --> 00:19:31,139
[GRUNTS]
507
00:19:31,207 --> 00:19:34,876
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYS]
508
00:19:34,945 --> 00:19:37,078
- Ooh!
- [THUD]
509
00:19:37,147 --> 00:19:39,481
[GASPING]
510
00:19:39,549 --> 00:19:41,549
Lewis, you've poisoned
your last person...
511
00:19:41,618 --> 00:19:43,852
[STOMACH GRUMBLING]
512
00:19:43,920 --> 00:19:44,953
...me.
513
00:19:45,021 --> 00:19:45,954
[DOOR SLAMS OPEN]
514
00:19:46,022 --> 00:19:48,222
Hold it right there!
515
00:19:48,292 --> 00:19:50,358
Hey! I thought we flushed you!
516
00:19:50,426 --> 00:19:54,296
When you flush,
you've gotta check the bowl.
517
00:19:54,364 --> 00:19:56,765
Lunch ladies, attack!
518
00:19:56,833 --> 00:19:57,899
♪♪
519
00:19:57,968 --> 00:20:00,168
[GRUNTS] Oh!
520
00:20:00,904 --> 00:20:02,036
[GRUNTS]
521
00:20:02,038 --> 00:20:03,505
♪♪
522
00:20:03,573 --> 00:20:05,106
[THUDDING, POTS CLANGING]
523
00:20:05,175 --> 00:20:07,108
Ooh! [GROANS]
524
00:20:07,177 --> 00:20:09,111
[RETCHES]
525
00:20:09,179 --> 00:20:11,245
♪♪
526
00:20:11,247 --> 00:20:13,047
Aah!
527
00:20:13,049 --> 00:20:15,384
[GRUNTS] Aaah!
528
00:20:16,987 --> 00:20:19,453
Aaah!
529
00:20:19,455 --> 00:20:20,956
[THUDDING, CRASHING]
530
00:20:23,527 --> 00:20:25,760
Wh-Wh-What happened?
531
00:20:25,762 --> 00:20:26,795
Easy, bud.
532
00:20:26,863 --> 00:20:29,463
You're home safe in
the school cafeteria.
533
00:20:29,465 --> 00:20:31,265
Wh-What's going in my arm?
534
00:20:31,267 --> 00:20:32,800
You lost a lot of fluids,
535
00:20:32,869 --> 00:20:35,403
so Agnes put you on a Salisbury IV.
536
00:20:35,472 --> 00:20:38,606
Look, the brown's returning
to your cheeks already.
537
00:20:38,675 --> 00:20:42,276
Thanks for saving me from Lewis,
and from myself.
538
00:20:42,346 --> 00:20:44,078
Hey, what happened to Lewis?
539
00:20:44,148 --> 00:20:45,613
He got away basically.
540
00:20:45,682 --> 00:20:47,749
Lewis gets away again!
541
00:20:47,818 --> 00:20:50,218
Hey, you wanna buy a mattress factory?
542
00:20:50,286 --> 00:20:53,155
[BLEEP] yeah, I do!
543
00:20:53,223 --> 00:20:54,723
[GASPS]
544
00:20:54,791 --> 00:20:58,893
- Billy?
- I had the premonition again.
545
00:20:58,962 --> 00:21:01,296
Bye! Have a beautiful time!
546
00:21:02,762 --> 00:21:04,811
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
37573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof