Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:06,671
[SLICER WHIRRING]
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,541
Boar's Head?
More like "Bored's Head," right?
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,944
I literally said that
joke to you yesterday.
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,012
Yeah. I'm stealin' it.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,281
[CHEWS]
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,482
TOMMY: Hey, team?
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,751
Uh, gather round for a sec.
8
00:00:18,753 --> 00:00:20,418
Tommy! Tommy! [LAUGHS]
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,686
I almost sold a sandwich.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,021
- Why didn't you?
- I dropped it.
11
00:00:23,023 --> 00:00:26,158
But I put it aside so we
can eat it later, chief.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,359
Okay, Dino.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,093
Tommy and Dino to the end!
14
00:00:29,095 --> 00:00:30,562
Right, right. Okay.
15
00:00:30,564 --> 00:00:33,898
I'm sorry to say that our
assistant manager George
16
00:00:33,900 --> 00:00:35,700
- passed away last night.
- Who?
17
00:00:35,702 --> 00:00:38,570
George worked here a long
time and loved his work.
18
00:00:38,572 --> 00:00:43,041
He even mentioned Sub Hub six
times in his suicide note.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,844
Anyway, we need someone
to take his place.
20
00:00:45,846 --> 00:00:47,379
- What day did you start?
- Tuesday.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,247
- Uh-huh. And you?
- Wednesday.
22
00:00:49,249 --> 00:00:51,316
Hayley, looks like you're
our new assistant manager.
23
00:00:51,318 --> 00:00:53,518
But it was Wednesday three years ago.
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
You know we go
by day of the week, Chloe.
25
00:00:55,522 --> 00:00:58,056
So, it's basic stuff...
time cards, inventory,
26
00:00:58,058 --> 00:01:00,325
taking George's dead body
down from the ceiling fan.
27
00:01:00,327 --> 00:01:02,260
Cool. Dino, go get George down.
28
00:01:02,262 --> 00:01:03,462
You got it, Hayley!
29
00:01:03,464 --> 00:01:05,497
Hayley and Dino to the end!
30
00:01:06,400 --> 00:01:08,801
Uh, his hands are tied behind his back.
31
00:01:08,803 --> 00:01:10,735
We sure this is a suicide?
32
00:01:10,737 --> 00:01:13,205
Just do your job!
33
00:01:13,207 --> 00:01:16,074
♪♪
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,076
♪ Good morning, U.S.A. ♪
35
00:01:18,078 --> 00:01:22,014
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
36
00:01:22,016 --> 00:01:25,017
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
37
00:01:25,019 --> 00:01:29,722
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
38
00:01:31,558 --> 00:01:34,893
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
39
00:01:34,895 --> 00:01:37,629
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
40
00:01:37,631 --> 00:01:38,664
Aah!
41
00:01:39,633 --> 00:01:43,168
♪ Good morning, U.S.A. ♪
42
00:01:43,170 --> 00:01:45,570
[BIRDS CHIRPING]
43
00:01:45,572 --> 00:01:46,638
JEFF: Hey, babe!
44
00:01:46,640 --> 00:01:47,972
Hey, ba... Oh, my God!
45
00:01:47,974 --> 00:01:50,042
Hayley!
Jeff here says you got a promotion.
46
00:01:50,044 --> 00:01:52,845
Is this true or is Jeff playing
a dirty little trick on me?
47
00:01:52,847 --> 00:01:54,579
Yes! They made me assistant manager.
48
00:01:54,581 --> 00:01:55,848
Let him go!
49
00:01:55,850 --> 00:01:57,716
Oh, Hayley!
50
00:01:57,718 --> 00:02:01,053
I've been so disappointed
in you for so long!
51
00:02:01,055 --> 00:02:03,321
Completely given up on you as a father.
52
00:02:03,323 --> 00:02:04,989
- You what?
- Oh, yeah!
53
00:02:04,991 --> 00:02:07,192
But now that you've
turned things around,
54
00:02:07,194 --> 00:02:08,593
I got you a gift.
55
00:02:08,595 --> 00:02:09,662
A day planner?
56
00:02:09,664 --> 00:02:11,463
Yeah. And the best part?
57
00:02:11,465 --> 00:02:13,732
I've already filled it out for you.
58
00:02:13,734 --> 00:02:15,534
"Go to work, go home.
59
00:02:15,536 --> 00:02:17,202
Go to work, go home.
60
00:02:17,204 --> 00:02:18,871
- Go to work, go home."
- Go to work, go home.
61
00:02:18,873 --> 00:02:20,472
- "Go to work, go home."
- Go to work, go home.
62
00:02:20,474 --> 00:02:22,274
Welcome to the long march.
63
00:02:22,276 --> 00:02:23,675
Ohh, I envy you.
64
00:02:23,677 --> 00:02:25,410
Just starting out on a job you'll do
65
00:02:25,412 --> 00:02:27,011
for the next 40 years.
66
00:02:27,013 --> 00:02:30,482
The turbulent wave of life's
joy and despair will become...
67
00:02:30,484 --> 00:02:32,084
a flat line.
68
00:02:32,086 --> 00:02:34,486
Eeeeeee!
69
00:02:34,488 --> 00:02:35,554
What?
70
00:02:36,340 --> 00:02:38,022
Soon you'll be marching to work,
71
00:02:38,024 --> 00:02:40,158
clockin' in and out, marching home,
72
00:02:40,160 --> 00:02:41,626
over and over and over.
73
00:02:41,628 --> 00:02:44,296
You'll be 30, 40, 50, 60.
74
00:02:44,298 --> 00:02:46,431
Eeeeeee!
75
00:02:46,433 --> 00:02:49,902
The march ends at the grave.
76
00:02:49,904 --> 00:02:52,104
It's just a promotion.
77
00:02:52,106 --> 00:02:55,173
There's that vacant stare
of a fellow marcher.
78
00:02:55,175 --> 00:02:58,577
Aw, man, the march!
79
00:02:58,579 --> 00:03:00,178
[HEELS CLICKING]
80
00:03:00,180 --> 00:03:01,313
Did I make a mistake?
81
00:03:01,315 --> 00:03:03,047
I mean, look, I took the promotion
82
00:03:03,049 --> 00:03:05,049
because, like, future is female,
83
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
but what if I get trapped
in some monotonous life?
84
00:03:07,988 --> 00:03:10,188
Remember what Dr. Ronson said...
85
00:03:10,190 --> 00:03:12,591
Sometimes your feelings
come out more clearly
86
00:03:12,593 --> 00:03:14,192
in free-style rap.
87
00:03:14,194 --> 00:03:17,395
Babe, do you want me to drop a beat?
88
00:03:17,397 --> 00:03:18,730
Maybe you should.
89
00:03:18,732 --> 00:03:21,199
[BEATBOXING]
90
00:03:21,201 --> 00:03:24,469
[RAPPING] ♪ I wanted a life
of experience and freshness ♪
91
00:03:24,471 --> 00:03:27,405
♪ Don't know that Sub Hub
is the way to get this ♪
92
00:03:27,407 --> 00:03:29,874
♪ Jeff Fischer here,
comin' on the scene ♪
93
00:03:29,876 --> 00:03:33,745
♪ I'll support you either way,
babe, we're a team ♪
94
00:03:33,747 --> 00:03:36,148
♪ All these little bitches
can suck my [BLEEP] ♪
95
00:03:36,150 --> 00:03:39,284
♪ I'll tie Gucci Mane up
and beat him with a stick ♪
96
00:03:39,286 --> 00:03:41,486
Gucci Mane, Imma straight up murder you.
97
00:03:41,488 --> 00:03:42,821
I was here before you,
98
00:03:42,823 --> 00:03:44,756
I'll be here long after you, Gucci Mane.
99
00:03:44,758 --> 00:03:46,959
[WHISPERING] Gucci Mane, it's Klaus.
100
00:03:46,961 --> 00:03:49,494
You need to get to the studio right now.
101
00:03:49,496 --> 00:03:51,163
Your girl wants me, Gucci Mane.
102
00:03:51,165 --> 00:03:53,966
You're getting clowned, Gucci Mane!
103
00:03:54,969 --> 00:03:56,435
[INSECTS CHIRPING]
104
00:03:57,419 --> 00:04:00,238
That was the worst Uber ride of my life.
105
00:04:00,240 --> 00:04:01,573
It was a nightmare.
106
00:04:01,575 --> 00:04:04,108
How long did he stop at that gas station
107
00:04:04,110 --> 00:04:05,978
- to take a dump?
- Which time?
108
00:04:05,980 --> 00:04:07,579
A-And what about that fish dinner
109
00:04:07,581 --> 00:04:08,981
he was picking at the whole time?
110
00:04:08,983 --> 00:04:10,649
He was only eating the bones!
111
00:04:10,651 --> 00:04:12,050
[CELLPHONE CHIMES]
112
00:04:12,052 --> 00:04:15,320
"Please let us know how
your ride with Ernie was."
113
00:04:15,322 --> 00:04:16,989
- Ha!
- One star.
114
00:04:16,991 --> 00:04:18,323
[BLEEP] him up, Steve.
115
00:04:18,325 --> 00:04:20,192
I-I feel bad.
116
00:04:20,194 --> 00:04:23,862
These guys get fired if
their rating falls below 4.6.
117
00:04:23,864 --> 00:04:26,398
I don't want to take
fish off his dashboard.
118
00:04:26,400 --> 00:04:28,266
Fine. Give him four stars.
119
00:04:28,268 --> 00:04:32,136
It won't ruin his life,
but it will send a message.
120
00:04:32,138 --> 00:04:33,138
[CELLPHONE CLICKS]
121
00:04:33,140 --> 00:04:35,808
Now it's asking how much tip to leave.
122
00:04:35,810 --> 00:04:36,941
Dude, dude, dude!
123
00:04:36,943 --> 00:04:39,111
Type a poop emoji! Do it!
124
00:04:41,682 --> 00:04:43,115
[SLICER CLANKS]
125
00:04:50,024 --> 00:04:52,491
[SIGHS] These guys don't march.
126
00:04:52,493 --> 00:04:54,959
Hayley. No phones at work.
127
00:04:54,961 --> 00:04:57,429
Don't want you thinking
of the outside world.
128
00:04:59,366 --> 00:05:04,436
[SLICER WHIRRING]
129
00:05:04,438 --> 00:05:07,439
[SAUCE SPLATTERS]
130
00:05:07,441 --> 00:05:08,640
Avocado on that?
131
00:05:08,642 --> 00:05:10,375
[WHIRRING CONTINUES]
132
00:05:10,377 --> 00:05:12,711
[OVEN DOOR CREAKS]
133
00:05:12,713 --> 00:05:13,846
[SAUCE SPLATTERS]
134
00:05:13,848 --> 00:05:15,514
STAN: Go to work, go home.
135
00:05:15,516 --> 00:05:16,448
Avocado on that?
136
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
[OVEN DOOR CREAKS]
137
00:05:18,052 --> 00:05:19,451
- [SAUCE SPLATTERS]
- Go to work, go home.
138
00:05:19,453 --> 00:05:20,519
Avocado on that?
139
00:05:20,521 --> 00:05:22,387
[OVEN DOOR CREAKS]
140
00:05:22,389 --> 00:05:23,655
- [SAUCE SPLATTERS]
- Go to work, go home.
141
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
DINO'S VOICE: Avocado on that?
142
00:05:24,658 --> 00:05:26,258
[OVEN DOOR CREAKS]
143
00:05:26,260 --> 00:05:27,659
- [SAUCE SPLATTERS]
- Go to work, go home.
144
00:05:27,661 --> 00:05:28,727
Avocado on that?
145
00:05:28,729 --> 00:05:30,128
[FOOTSTEPS MARCHING]
146
00:05:30,130 --> 00:05:31,530
Go to work, go home.
147
00:05:31,532 --> 00:05:33,398
- Avocado on that?
- [MARCHING CONTINUES]
148
00:05:33,400 --> 00:05:34,867
Go to work, go home.
149
00:05:34,869 --> 00:05:35,734
- Avocado on that?
- Go to work, go home.
150
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
- Go to work, go home.
- Avocado on that?
151
00:05:37,604 --> 00:05:38,803
[METALLIC SHAVING]
152
00:05:38,805 --> 00:05:41,139
[DINO AND STAN SPEAKING INDISTINCTLY]
153
00:05:41,141 --> 00:05:42,407
Aah!
154
00:05:42,409 --> 00:05:43,608
[BREATHES DEEPLY]
155
00:05:43,610 --> 00:05:45,477
- Avocado...
- Aah!
156
00:05:45,479 --> 00:05:47,079
[BIRDS CHIRPING]
157
00:05:47,081 --> 00:05:49,848
And... done.
158
00:05:51,896 --> 00:05:54,853
Get in. I quit Sub Hub,
and now we live in your van.
159
00:05:56,890 --> 00:05:58,990
[BANJO MUSIC PLAYING]
160
00:05:58,992 --> 00:06:01,459
I did it. I broke free.
161
00:06:01,461 --> 00:06:03,329
Bye-bye, Sub Hub!
162
00:06:03,331 --> 00:06:05,463
Smell ya later, road map!
163
00:06:05,465 --> 00:06:06,664
And who needs keys?
164
00:06:06,666 --> 00:06:08,266
All doors are open.
165
00:06:08,268 --> 00:06:09,401
[KEYS JINGLE]
166
00:06:10,560 --> 00:06:13,004
Babe, how are we gonna pay for stuff?
167
00:06:13,006 --> 00:06:15,273
- [GLASS SHATTERS]
- Your prayers have been answered.
168
00:06:15,275 --> 00:06:17,409
Roger?
Have you been here the whole time?
169
00:06:17,411 --> 00:06:19,144
Yeah. Have you not heard me?
170
00:06:19,146 --> 00:06:22,948
I've literally been playing
music back here the whole time.
171
00:06:22,950 --> 00:06:25,217
[BANJO MUSIC CONTINUES]
172
00:06:25,219 --> 00:06:26,218
[TWANG]
173
00:06:26,220 --> 00:06:27,819
I know how you can pay for stuff.
174
00:06:27,821 --> 00:06:30,422
- [DRUMBEAT]
- You two can be van lifers.
175
00:06:30,424 --> 00:06:31,557
Then you monetize it.
176
00:06:31,559 --> 00:06:33,091
What? I'm... I'm confused.
177
00:06:33,093 --> 00:06:36,094
He gets it.
Van life is huge on Instagram.
178
00:06:36,096 --> 00:06:37,896
People show themselves living in a van,
179
00:06:37,898 --> 00:06:38,964
going to cool places.
180
00:06:38,966 --> 00:06:40,698
They get tons of followers,
181
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
and then companies sponsor them
182
00:06:41,902 --> 00:06:43,969
and pay for their sunset-filled lives.
183
00:06:43,971 --> 00:06:45,571
- Sign us up!
- What's happening?
184
00:06:45,573 --> 00:06:46,905
Now, you'll need an agent
185
00:06:46,907 --> 00:06:48,974
to find those sponsors and do the deals.
186
00:06:48,976 --> 00:06:50,909
And, of course, I am an agent.
187
00:06:50,911 --> 00:06:53,711
Ugh! But, honestly, honestly,
I do not have space
188
00:06:53,713 --> 00:06:55,313
for any new clients right now.
189
00:06:55,315 --> 00:06:58,716
Ugh! This is so frustrating
because I like you so much.
190
00:06:58,718 --> 00:07:00,051
I didn't want to like you.
191
00:07:00,053 --> 00:07:01,787
Come on. Be our agent.
192
00:07:01,789 --> 00:07:03,121
I don't have the time!
193
00:07:03,123 --> 00:07:05,523
Unnngh! Lea'me alone!
194
00:07:05,525 --> 00:07:07,259
I promised my wife!
195
00:07:07,261 --> 00:07:08,660
It can't be me!
196
00:07:10,171 --> 00:07:11,396
It has to be me.
197
00:07:11,398 --> 00:07:12,664
Damn it, I'm doing it.
198
00:07:12,666 --> 00:07:14,800
Great! This way,
we can stay on the road!
199
00:07:14,802 --> 00:07:17,469
All right! What an exciting time for us.
200
00:07:17,471 --> 00:07:18,971
The three friends.
201
00:07:20,608 --> 00:07:22,947
I'm gonna do those deals!
202
00:07:25,479 --> 00:07:28,280
I say this all the time,
but I'll say it again...
203
00:07:28,282 --> 00:07:31,016
You can't look too good
for a Billy Joel concert.
204
00:07:31,018 --> 00:07:32,884
Don't forget the hat.
205
00:07:32,886 --> 00:07:35,421
[METAL CREAKING]
206
00:07:35,423 --> 00:07:38,424
[STRAINING]
207
00:07:38,426 --> 00:07:40,826
I'll call us an Uber.
208
00:07:40,828 --> 00:07:42,694
"Ernie is one minute away."
209
00:07:42,696 --> 00:07:43,762
Ernie?
210
00:07:43,764 --> 00:07:45,563
Is that the driver...?
211
00:07:45,565 --> 00:07:46,832
It is.
212
00:07:46,834 --> 00:07:48,233
I'm canceling.
213
00:07:48,235 --> 00:07:49,901
Try Lyft.
214
00:07:49,903 --> 00:07:51,903
"Ernie is one minute away."
215
00:07:51,905 --> 00:07:52,971
Oh, God!
216
00:07:52,973 --> 00:07:54,440
He's on Lyft too!
217
00:07:54,442 --> 00:07:57,709
Why don't I just go on Tinder
and find a guy to drive us?
218
00:07:57,711 --> 00:08:02,247
Oh! It's him!
219
00:08:02,249 --> 00:08:04,382
He's everywhere!
220
00:08:04,384 --> 00:08:05,517
I better drive.
221
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
Mom, why are you on Tinder?
222
00:08:07,521 --> 00:08:09,722
I said I'll drive.
223
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
- Oh, God.
- Fish!
224
00:08:13,794 --> 00:08:15,060
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
225
00:08:16,664 --> 00:08:20,198
Feels light. No bones.
226
00:08:20,200 --> 00:08:23,601
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- _
227
00:08:23,603 --> 00:08:25,203
[HEART BEATING]
228
00:08:25,205 --> 00:08:26,872
- [CLICK]
- STEVE: It's Ernie!
229
00:08:26,874 --> 00:08:29,141
Back in the house!
230
00:08:29,143 --> 00:08:32,010
[KEYS RATTLE, CLANK]
231
00:08:32,012 --> 00:08:33,879
- What the hell was that?
- I don't know!
232
00:08:33,881 --> 00:08:36,081
That's the first time
it's ever happened to me.
233
00:08:36,083 --> 00:08:37,282
Back door!
234
00:08:37,284 --> 00:08:38,550
[FOOTSTEPS RUNNING, DOORKNOB RATTLES]
235
00:08:38,552 --> 00:08:39,751
The back door's locked.
236
00:08:39,753 --> 00:08:41,086
I'll get the key under the mat.
237
00:08:41,088 --> 00:08:42,620
[KEY RATTLES, CLANKS]
238
00:08:42,622 --> 00:08:45,090
- Mom!
- That's the first time that's ever happened.
239
00:08:45,092 --> 00:08:46,892
You gotta believe me!
240
00:08:46,894 --> 00:08:48,894
[BIRDS CHIRPING]
241
00:08:49,760 --> 00:08:51,897
Is this right? Am I making yoga?
242
00:08:51,899 --> 00:08:53,565
I don't know, babe, but I do know
243
00:08:53,567 --> 00:08:56,702
you're leaving footprints
all over the goddamn van!
244
00:08:56,704 --> 00:08:57,969
[CELLPHONE CHIMES]
245
00:08:57,971 --> 00:09:00,372
- Hello?
- Hales, sup!
246
00:09:00,374 --> 00:09:02,708
No sponsors yet,
but I got irons in the fire.
247
00:09:02,710 --> 00:09:04,710
We're working towards the holy grail...
248
00:09:04,712 --> 00:09:06,311
Açai Incorporated.
249
00:09:06,313 --> 00:09:07,379
Like the berry?
250
00:09:07,381 --> 00:09:09,915
Like the gold mine. It's a superfood.
251
00:09:09,917 --> 00:09:12,384
Throw all your regular
food in the trash.
252
00:09:12,386 --> 00:09:13,719
Unless it can cure the clap.
253
00:09:13,721 --> 00:09:16,321
Because that's what açai did for me.
254
00:09:16,323 --> 00:09:18,724
In 16 hours, I was back on the street,
255
00:09:18,726 --> 00:09:21,126
circulating, just having a good time.
256
00:09:21,128 --> 00:09:22,994
Roger! We need money.
257
00:09:22,996 --> 00:09:25,063
Then you need to make
your life brandable.
258
00:09:25,065 --> 00:09:27,465
I need glam shots.
259
00:09:27,467 --> 00:09:28,334
[CRACK]
260
00:09:28,336 --> 00:09:30,468
My "Karate Kid" bush!
261
00:09:30,470 --> 00:09:32,070
Eh, this looks scary.
262
00:09:32,072 --> 00:09:35,307
People are going to expect
exciting content from our brand.
263
00:09:36,210 --> 00:09:37,743
- [BANG]
- [GRUNTS]
264
00:09:37,745 --> 00:09:39,912
You need more speed!
265
00:09:41,681 --> 00:09:42,814
- [BANG]
- Aah!
266
00:09:42,816 --> 00:09:45,751
Go slower in the air. You're blurry.
267
00:09:45,753 --> 00:09:47,753
♪♪
268
00:09:47,755 --> 00:09:49,354
- [BANG]
- Wah-aah!
269
00:09:49,356 --> 00:09:50,422
- [CELLPHONE CAMERA CLICKS]
- Wah!
270
00:09:50,424 --> 00:09:52,157
- [BANG]
- Whoa!
271
00:09:52,159 --> 00:09:53,759
Aah!
272
00:09:53,761 --> 00:09:55,093
- Wah!
- [BIKE CLATTERS]
273
00:09:55,095 --> 00:09:57,362
Ohh, Jeff, you're gonna love this...
274
00:09:57,364 --> 00:09:59,565
We got it on the first shot.
275
00:09:59,567 --> 00:10:01,099
That's great, babe.
276
00:10:01,101 --> 00:10:03,034
Remember how I criticized you?
277
00:10:03,036 --> 00:10:04,702
I was wrong.
278
00:10:04,704 --> 00:10:07,105
[INSECTS CHIRPING]
279
00:10:07,107 --> 00:10:08,506
[CELLPHONE VIBRATES]
280
00:10:08,508 --> 00:10:10,242
[GROANS]
281
00:10:11,845 --> 00:10:12,978
Hello?
282
00:10:12,980 --> 00:10:15,247
What up?! Time for breakfast.
283
00:10:15,249 --> 00:10:17,916
I suggest some Jon's Green Mill Oats,
284
00:10:17,918 --> 00:10:19,785
'cause they're your first sponsor.
285
00:10:19,787 --> 00:10:21,386
That's super exciting, Roger!
286
00:10:21,388 --> 00:10:22,921
Okay, gotta go. Rhonda!
287
00:10:22,923 --> 00:10:24,856
Where the [BLEEP] are my deals?!
288
00:10:24,858 --> 00:10:26,124
- [CELLPHONE BEEPS]
- Jeff, get up!
289
00:10:26,126 --> 00:10:27,325
We gotta go to work.
290
00:10:27,327 --> 00:10:28,726
I thought we didn't work?
291
00:10:28,728 --> 00:10:29,728
We don't. Now get up!
292
00:10:29,730 --> 00:10:30,929
We're gonna be late!
293
00:10:30,931 --> 00:10:33,465
[FOLK MUSIC PLAYING]
294
00:10:33,467 --> 00:10:35,333
[HORNS HONKING]
295
00:10:35,335 --> 00:10:43,609
♪♪
296
00:10:43,611 --> 00:10:46,612
HAYLEY: We were once trapped
working nine to five.
297
00:10:46,614 --> 00:10:50,682
But now, the only time we
worry about is the present.
298
00:10:50,684 --> 00:10:53,551
- [CELLPHONE CAMERA CLICKS]
- And our Raymond Roxbee watches
299
00:10:53,553 --> 00:10:56,252
always tell us the present time.
300
00:10:56,287 --> 00:10:59,173
Use code "Hayley-Jeff" for 15% off.
301
00:11:00,494 --> 00:11:03,495
Life is fleeting,
so make each day special.
302
00:11:03,497 --> 00:11:05,246
Make time for a sunrise.
303
00:11:05,281 --> 00:11:07,050
Make time for a loved one.
304
00:11:07,067 --> 00:11:09,301
Make a permanent mark on your life...
305
00:11:09,303 --> 00:11:11,770
with Cosmo Dry Erase Markers.
306
00:11:11,772 --> 00:11:13,906
Now with orange.
307
00:11:18,273 --> 00:11:19,978
Mama, we're out of food.
308
00:11:19,980 --> 00:11:21,379
Can't we order some delivery?
309
00:11:21,381 --> 00:11:23,649
No. Ernie works for every app.
310
00:11:23,651 --> 00:11:27,719
Now hush up. Dinner's almost ready.
311
00:11:27,721 --> 00:11:29,721
[BRITISH ACCENT] The last stick of gum?
312
00:11:29,723 --> 00:11:32,590
- But what will we eat on Christmas?
- [LIGHT SWITCH CLICKS]
313
00:11:32,592 --> 00:11:35,060
[NEW YORK ACCENT] What's up,
ya gum-eatin' bastards?
314
00:11:35,062 --> 00:11:36,594
[NORMAL VOICE] Sorry,
I'm just riding high
315
00:11:36,596 --> 00:11:38,130
'cause I hired someone off TaskRabbit
316
00:11:38,132 --> 00:11:39,465
to put together my bookshelf.
317
00:11:39,467 --> 00:11:42,668
TaskRabbit the app?
And he's coming here?
318
00:11:42,670 --> 00:11:43,869
[POUNDING ON DOOR]
319
00:11:43,871 --> 00:11:45,137
[BOTH GASP]
320
00:11:45,139 --> 00:11:47,939
That's right.
This boss owns a bookshelf.
321
00:11:47,941 --> 00:11:50,742
A gift from my good friend Gucci Mane.
322
00:11:50,744 --> 00:11:52,144
Who are you friends with?
323
00:11:52,146 --> 00:11:53,811
Being a loser?
324
00:11:53,813 --> 00:11:56,081
[CHUCKLES] Probably.
325
00:11:56,083 --> 00:11:58,750
Hey, who put this couch here?
326
00:11:58,752 --> 00:12:00,018
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
327
00:12:00,020 --> 00:12:01,153
Tuttle?
328
00:12:01,915 --> 00:12:02,954
Oh, dingdoodle,
329
00:12:02,956 --> 00:12:05,823
this isn't my house.
330
00:12:05,825 --> 00:12:08,060
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
331
00:12:11,231 --> 00:12:12,831
Babe, Vista Point, two miles.
332
00:12:12,833 --> 00:12:14,032
Should we check it out?
333
00:12:14,034 --> 00:12:15,233
Are you nuts?
334
00:12:15,235 --> 00:12:17,369
We need a shot of us eating calzones
335
00:12:17,371 --> 00:12:19,437
on the Hoover Dam without
a care in the world
336
00:12:19,439 --> 00:12:20,506
by sundown!
337
00:12:20,508 --> 00:12:22,574
Now step on it!
338
00:12:22,576 --> 00:12:24,510
[TIRES SCREECH]
339
00:12:24,512 --> 00:12:26,829
Not the brakes! The gas!
340
00:12:26,864 --> 00:12:30,448
No! All we ever do is post
and caption and hashtag.
341
00:12:30,450 --> 00:12:32,784
And I'm sick of sniffing
markers all the time!
342
00:12:32,786 --> 00:12:35,253
- I'm not making you do that.
- [SNIFFS]
343
00:12:35,255 --> 00:12:37,189
We need a break!
344
00:12:39,727 --> 00:12:42,127
Wow, this is beautiful.
345
00:12:42,129 --> 00:12:43,329
Right? See what happens
346
00:12:43,331 --> 00:12:45,463
when you get off Instagram for a while?
347
00:12:45,465 --> 00:12:47,065
How did you find this place?
348
00:12:47,067 --> 00:12:48,133
On Instagram.
349
00:12:48,135 --> 00:12:50,936
Thank God for Instagram.
350
00:12:50,938 --> 00:12:53,338
[BIRDS CHIRPING]
351
00:12:53,340 --> 00:12:55,340
I'm so glad you made me do this.
352
00:12:55,342 --> 00:12:57,275
Made us do this, babe.
353
00:12:57,277 --> 00:12:58,744
Ooh, you know, it's a little chilly.
354
00:12:58,746 --> 00:13:00,678
I'm gonna go snatch my serape.
355
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
Snatch away, babe.
356
00:13:02,482 --> 00:13:04,015
[CELLPHONE CAMERA CLICKING]
357
00:13:04,883 --> 00:13:05,951
What are you doing?
358
00:13:05,953 --> 00:13:07,152
Oh, this?
359
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
Just testing... the nature.
360
00:13:09,289 --> 00:13:11,957
Did it test positive for genital lies?!
361
00:13:11,959 --> 00:13:13,425
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- ROGER: What up, nomads?
362
00:13:13,427 --> 00:13:16,694
I got three words for you... ah-sigh-ee.
363
00:13:16,696 --> 00:13:18,830
We landed the big sponsorship.
364
00:13:18,832 --> 00:13:20,698
See? It's all paying off.
365
00:13:20,700 --> 00:13:23,235
We can go anywhere and do anything.
366
00:13:23,237 --> 00:13:25,703
Then I want to go home and do nothing!
367
00:13:25,705 --> 00:13:27,505
The whole point of this was to get away
368
00:13:27,507 --> 00:13:28,706
from being a worker drone,
369
00:13:28,708 --> 00:13:30,909
and here you are, working like crazy.
370
00:13:30,911 --> 00:13:31,977
This isn't work.
371
00:13:31,979 --> 00:13:33,378
You're lying to yourself.
372
00:13:33,380 --> 00:13:35,981
What are you gonna say next?
The sky isn't blue?
373
00:13:35,983 --> 00:13:37,649
Whatever color it is or isn't,
374
00:13:37,651 --> 00:13:38,984
it's the perfect background
375
00:13:38,986 --> 00:13:41,387
for Señor Thomson's Frozen Wontons.
376
00:13:41,389 --> 00:13:43,188
And since you can't see that,
377
00:13:43,190 --> 00:13:45,056
you're no help to me out here.
378
00:13:45,058 --> 00:13:46,258
- Babe...
- Sorry, Jeff.
379
00:13:46,260 --> 00:13:47,725
You should go home.
380
00:13:47,727 --> 00:13:50,729
- Oh.
- Here. For the drive.
381
00:13:50,731 --> 00:13:51,863
I can't hear you.
382
00:13:51,865 --> 00:13:53,465
Are you asking if I'm
sleeping with the pilot?
383
00:13:53,467 --> 00:13:55,267
Lord knows I'm trying.
384
00:13:55,269 --> 00:13:57,869
[WHIRRING CONTINUES]
385
00:13:57,871 --> 00:13:59,546
Actually, no need to climb up.
386
00:13:59,556 --> 00:14:01,739
You can't get past me.
I'm stuck, arms are jelly.
387
00:14:01,741 --> 00:14:03,275
So, Lance, you were right.
388
00:14:03,277 --> 00:14:04,876
I shouldn't have rode in like this.
389
00:14:04,878 --> 00:14:06,344
I was trying to be a big shot,
390
00:14:06,346 --> 00:14:08,414
and, well, to be honest, I'm in trouble.
391
00:14:08,416 --> 00:14:11,883
But don't panic, Lance.
Panicking won't help anybody.
392
00:14:11,885 --> 00:14:14,420
Lance, quick update...
I panicked and let go.
393
00:14:14,422 --> 00:14:17,555
So, any solution involving the ladder,
well, that's out.
394
00:14:17,557 --> 00:14:19,691
Now we're working on
slowing down a free-fall.
395
00:14:19,693 --> 00:14:23,695
The tools I have at my
disposal are a bullhorn.
396
00:14:23,697 --> 00:14:25,064
[BULLHORN FEEDBACK]
397
00:14:27,300 --> 00:14:30,269
[MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING]
398
00:14:30,271 --> 00:14:32,137
PHOTOGRAPHER: Can you lose the headband?
399
00:14:32,139 --> 00:14:33,472
It's screwing up the green screen.
400
00:14:33,474 --> 00:14:35,941
Actually can't. I have a doctor's note.
401
00:14:35,943 --> 00:14:37,076
Whoa-ho!
402
00:14:37,078 --> 00:14:38,877
First trip to the Grand Canyon?
403
00:14:38,879 --> 00:14:41,746
If you're gonna hike down,
make sure to bring enough water.
404
00:14:41,748 --> 00:14:43,414
That's how my friend died.
405
00:14:43,416 --> 00:14:46,685
I'm Cameron Smiles,
CEO of Açai Incorporated.
406
00:14:46,687 --> 00:14:48,620
- How's it going?
- These promos are fun.
407
00:14:48,622 --> 00:14:51,823
- But I'm excited to get out on the open road.
- You're on it!
408
00:14:51,825 --> 00:14:54,826
With the magic of green screen,
you can go anywhere!
409
00:14:54,828 --> 00:14:57,362
Why don't we head to Wacky-kiki Beach?
410
00:14:57,364 --> 00:14:58,897
[SNAPS FINGERS] Mike!
Give us Wacky-kiki.
411
00:14:58,899 --> 00:15:00,231
♪ Surf surfin' ♪
412
00:15:00,233 --> 00:15:01,366
♪ Beach Boys, yeah ♪
413
00:15:01,368 --> 00:15:02,567
I'm the big ca-hoota!
414
00:15:02,569 --> 00:15:04,703
See you on the half pipe, fish tacos!
415
00:15:04,705 --> 00:15:06,772
MIKE: [LAUGHING] It looks
so good on the monitor!
416
00:15:06,774 --> 00:15:09,641
So we shoot everything
in front of the screen?
417
00:15:09,643 --> 00:15:11,242
I'm never really going anywhere?
418
00:15:11,244 --> 00:15:13,445
How can you say that when you're...
419
00:15:13,447 --> 00:15:15,380
suddenly on the moon!
420
00:15:15,382 --> 00:15:16,982
Give us spacesuits, Mike!
421
00:15:16,984 --> 00:15:19,985
Well, I guess a fake moon
beats real Sub Hub.
422
00:15:19,987 --> 00:15:21,320
That's my motto.
423
00:15:21,322 --> 00:15:23,788
So, um, let's say we bring in Jeff.
424
00:15:23,790 --> 00:15:26,858
- But I-I told Jeff to go home.
- Good call.
425
00:15:26,860 --> 00:15:29,594
But you're not gonna
want new Jeff to go home.
426
00:15:29,596 --> 00:15:33,264
Jeff 2.0 is super hot, super punctual,
427
00:15:33,266 --> 00:15:34,333
and best of all?
428
00:15:34,335 --> 00:15:36,135
He's 100% hologram!
429
00:15:36,137 --> 00:15:37,336
[GRUNTS]
430
00:15:37,338 --> 00:15:38,937
Wait, this guy's real?
431
00:15:38,939 --> 00:15:41,140
Mike, we're working on
the hologram stuff, right?
432
00:15:41,142 --> 00:15:43,474
MIKE: Getting closer every day, boss!
433
00:15:43,476 --> 00:15:46,077
[BIRDS CHIRPING]
434
00:15:46,079 --> 00:15:48,680
[SCREWDRIVER CLICKING]
435
00:15:48,682 --> 00:15:50,081
[WHISPERING] He's almost done.
436
00:15:50,083 --> 00:15:51,350
Why didn't we run?
437
00:15:51,352 --> 00:15:55,086
He went to his car like 10
times to get more tools.
438
00:15:56,868 --> 00:15:58,121
All finished.
439
00:15:58,156 --> 00:16:01,226
Now to take care of one last thing.
440
00:16:01,228 --> 00:16:04,095
Oh, great, you're done.
441
00:16:04,097 --> 00:16:05,630
Hmm.
442
00:16:05,632 --> 00:16:08,700
And I'm guessing you
didn't use this washer
443
00:16:08,702 --> 00:16:11,837
because they gave an
extra one by mistake?
444
00:16:11,839 --> 00:16:16,041
Hate to tell you, buddy,
but IKEA doesn't make mistakes.
445
00:16:16,043 --> 00:16:17,242
[WASHER CLANKS]
446
00:16:17,244 --> 00:16:19,044
My hands are tied here.
447
00:16:19,046 --> 00:16:20,912
You're getting four stars.
448
00:16:20,914 --> 00:16:22,447
Four stars?
449
00:16:22,449 --> 00:16:23,982
It's just a washer.
450
00:16:23,984 --> 00:16:25,717
Back talk? Three stars.
451
00:16:25,719 --> 00:16:27,986
They should write about you
in Laffy Taffy wrappers,
452
00:16:27,988 --> 00:16:30,321
'cause you're a [BLEEP] joke, bro!
453
00:16:30,323 --> 00:16:31,390
Klaus, I wouldn't...
454
00:16:31,392 --> 00:16:32,591
This is good for us.
455
00:16:32,593 --> 00:16:35,060
I'm gonna eat your bones.
456
00:16:35,062 --> 00:16:36,862
How 'bout you bite my ass?
457
00:16:36,864 --> 00:16:37,896
Two stars.
458
00:16:39,533 --> 00:16:42,401
The curse is his now.
459
00:16:42,403 --> 00:16:44,203
KLAUS: Slit my throat?
460
00:16:44,205 --> 00:16:47,206
[GAGGING] One star.
461
00:16:48,285 --> 00:16:49,674
Uh, what's going on?
462
00:16:49,676 --> 00:16:51,943
Hayley! Something so rad happened.
463
00:16:51,945 --> 00:16:55,080
We signed some new talent,
and she and Jeff just gelled.
464
00:16:55,082 --> 00:16:58,617
Totally organic. Anyway,
she's taking your spot on the account.
465
00:16:58,619 --> 00:17:00,819
What? Wait, you mean my account?
466
00:17:00,821 --> 00:17:02,888
Well, you signed ownership over to us.
467
00:17:02,890 --> 00:17:06,691
But what if I told you we
could use you in Brazil?
468
00:17:06,693 --> 00:17:08,827
- Real Brazil.
- I'd say sign me up.
469
00:17:08,829 --> 00:17:11,496
No need.
You already signed the Brazil Clause.
470
00:17:11,498 --> 00:17:13,031
MIKE: Actually,
we didn't get a signature
471
00:17:13,033 --> 00:17:14,233
on the Brazil Clause, boss.
472
00:17:14,235 --> 00:17:16,968
What?!
I need that thing, like, right now!
473
00:17:16,970 --> 00:17:19,504
- I'll still go.
- Oh, that'd be perfect.
474
00:17:19,506 --> 00:17:20,839
Mike, you wanna shoot a Brazil Clause
475
00:17:20,841 --> 00:17:22,708
over to the printer?
Let's head to the printer.
476
00:17:22,710 --> 00:17:24,643
That's where the Brazil
Clause'll come out.
477
00:17:26,780 --> 00:17:29,448
[PRINTER WHIRRING SLOWLY]
478
00:17:34,387 --> 00:17:36,588
This thing's a workhorse.
479
00:17:36,590 --> 00:17:40,325
- [INSECTS CHIRPING]
- _
480
00:17:40,327 --> 00:17:43,995
All right! We out here!
481
00:17:43,997 --> 00:17:45,664
What a great farm.
482
00:17:45,666 --> 00:17:47,799
I'm gonna get some great shots.
483
00:17:47,801 --> 00:17:52,003
Whoa! I know him. He's a van lifer.
484
00:17:52,005 --> 00:17:53,538
And so is he.
485
00:17:53,540 --> 00:17:55,274
[WHIP CRACKING]
486
00:17:55,276 --> 00:17:57,208
What the hell is going on here?
487
00:17:57,210 --> 00:17:59,344
GUARD: Pick berries.
488
00:17:59,346 --> 00:18:01,246
Hashtag slave life.
489
00:18:03,951 --> 00:18:05,350
Oh, my God.
490
00:18:05,352 --> 00:18:07,552
Is this where Açai Incorporated
491
00:18:07,554 --> 00:18:09,621
sends influencers when
they get replaced?
492
00:18:09,623 --> 00:18:11,690
Yes. Now go to work!
493
00:18:11,692 --> 00:18:12,791
Then go home?
494
00:18:12,793 --> 00:18:14,093
No! [CHUCKLES]
495
00:18:14,095 --> 00:18:15,294
Only go to work.
496
00:18:15,296 --> 00:18:16,661
Go to work, go to work.
497
00:18:16,763 --> 00:18:18,429
Go to work, go to work.
498
00:18:18,431 --> 00:18:19,764
Welcome to the short march.
499
00:18:19,766 --> 00:18:22,233
Oh, man, the march!
500
00:18:22,235 --> 00:18:27,372
[MACHINERY CLACKING]
501
00:18:27,374 --> 00:18:29,975
So hungry.
502
00:18:29,977 --> 00:18:33,345
Ooh, one left.
503
00:18:35,649 --> 00:18:38,583
- Aah-ja-ja!
- [ALARM RINGS]
504
00:18:38,585 --> 00:18:42,654
[MONKEYS SCREECHING]
505
00:18:43,457 --> 00:18:44,857
[SCREAMS]
506
00:18:46,193 --> 00:18:50,228
♪♪
507
00:18:50,230 --> 00:18:52,364
[GROANS]
508
00:18:52,366 --> 00:18:55,300
Is this the pile for medical attention?
509
00:18:55,302 --> 00:18:58,703
It's a death trench, dummy.
510
00:18:58,705 --> 00:19:00,773
This is my trench now.
511
00:19:00,775 --> 00:19:03,375
JEFF: Hayley! Where are you?!
512
00:19:03,377 --> 00:19:04,442
Jeff?
513
00:19:04,444 --> 00:19:06,945
[INSECTS CHIRPING]
514
00:19:09,316 --> 00:19:13,251
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
515
00:19:13,253 --> 00:19:15,520
♪♪
516
00:19:15,522 --> 00:19:18,723
Hashtag rescue!
517
00:19:18,725 --> 00:19:19,992
[BANG]
518
00:19:19,994 --> 00:19:23,195
[JUICE TRICKLING]
519
00:19:23,197 --> 00:19:24,262
Jeff.
520
00:19:24,264 --> 00:19:26,198
Hey... babe.
521
00:19:26,200 --> 00:19:27,666
How did you find me?
522
00:19:27,668 --> 00:19:30,202
I follow the guy who
releases the guard monkeys
523
00:19:30,204 --> 00:19:31,403
on Instagram.
524
00:19:31,405 --> 00:19:33,872
Thank God for Instagram, right?
525
00:19:33,874 --> 00:19:36,875
No, Jeff. Thank God for you.
526
00:19:36,877 --> 00:19:39,478
You... almost saved me.
527
00:19:39,480 --> 00:19:41,946
[CRYING] I'm so sorry.
528
00:19:41,948 --> 00:19:44,950
[SOBS]
529
00:19:47,488 --> 00:19:49,221
Oh, my God. My arm.
530
00:19:49,223 --> 00:19:51,356
Açai juice really is a...
531
00:19:51,358 --> 00:19:53,025
[DEEP VOICE] Superfood!
532
00:19:53,027 --> 00:19:55,427
♪♪
533
00:19:55,429 --> 00:19:56,695
No!
534
00:19:56,697 --> 00:19:59,031
They're drinking the undiluted juice!
535
00:19:59,033 --> 00:20:00,232
[WHISTLE BLOWS]
536
00:20:00,234 --> 00:20:05,037
♪♪
537
00:20:05,039 --> 00:20:07,772
[MUSCLES CLICKING]
538
00:20:07,774 --> 00:20:09,574
Whoa.
539
00:20:09,576 --> 00:20:10,642
[GUNSHOT]
540
00:20:10,644 --> 00:20:11,710
Whoa!
541
00:20:11,712 --> 00:20:12,878
Aah!
542
00:20:14,048 --> 00:20:15,447
Whoooa!
543
00:20:15,449 --> 00:20:18,316
[GRUNTING]
544
00:20:18,318 --> 00:20:19,718
[GUN COCKS]
545
00:20:19,719 --> 00:20:21,699
_
546
00:20:22,456 --> 00:20:23,856
[GUN COCKS]
547
00:20:23,858 --> 00:20:24,957
[GUNSHOT]
548
00:20:25,472 --> 00:20:27,059
Let's get the hell outta here!
549
00:20:27,061 --> 00:20:28,660
♪♪
550
00:20:28,662 --> 00:20:30,395
I love you so much, Jeff!
551
00:20:30,397 --> 00:20:32,731
Superfood!
552
00:20:35,269 --> 00:20:37,436
Go to work, go home.
553
00:20:37,538 --> 00:20:39,404
Go to work, go home.
554
00:20:39,406 --> 00:20:41,073
- Ah!
- Superfood.
555
00:20:41,075 --> 00:20:44,276
Jeff, you can't visit me at work
until you go back to normal.
556
00:20:44,278 --> 00:20:45,544
Superfood?
557
00:20:45,546 --> 00:20:47,345
You're still holding that bullet?
558
00:20:47,347 --> 00:20:49,748
Just drop it.
559
00:20:51,752 --> 00:20:54,086
[CRASH, CAR HORN BLARES]
560
00:20:55,054 --> 00:20:57,021
Superfood?
561
00:20:57,023 --> 00:20:58,891
Bye! Have a beautiful time!
562
00:21:00,954 --> 00:21:03,010
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
38385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof