Original subtitles

סינכרון blkbrd

!המלחמה נגמרה

?למה

!הצטרפו אלינו כולכם! רוצו

.מעולם לא יריתי אפילו בתרנגולת

.גם אני רוצה אחת

.תיזהר, אל תניח לו להרוג אותך

,נשים, אפסנו את החציר .אם יירד גשם הוא יירטב

?מה אתה רוצה

.גם אני רוצה אחד .חתכתי את קווי הטלפון

!טיגרה, תן גם לי אחד! הבטחת

.לאונידה, בוא הנה

.קח גם את המטען

?לאן אתה הולך לאונידה .גם אני רוצה להרוג אותם

מתחנת הרדיו של מילאנו .שזה עתה כבשנו

חופשית לבסוף, מילאנו מברכת .את העם האיטלקי

,זה המפקד של גדודי הפרטיזנים .ג'יאקומו מאטאוטי

,ברגע זה של שמחה

מחשבותינו נתונות לאלה שנהרגו בכל החזיתות

.במלחמתם נגד הפשיסטים הנאצים הברברים

....אבל העל לכל

?לאונידה, מה אתה עושה כאן

.לא ראיתי אותך נכנס

.אתה נראה כל כך רציני ?למה אתה צריך את הרובה

!זוזי

!יחי סטאלין ?יצאת מדעתך

!יחי סטאלין

.אטילה ורגינה

!אטילה ורגינה

,זכרי את אותו היום באפריל

....רכבת ארוכה שנוסעת

!רגינה

!רגינה

!אטילה

.הנה אני

!בוא הנה

!אתה ביקשת את זה

.הסנוניות חזרו

.חכה בבקשה

?אתה יודע שסבא שלי מת בדיוק כאן

!שב

אתה יודע שלכל פרה יש ?את האבוס הפרטי שלה באמריקה

,אבל הן פרות אמריקאיות .הן חיות בנוחות

?היית רוצה ליסוע לאמריקה, לאונידה

.קרא לי אולמו

?כבר לא קוראים לך לאונידה .שמי כפרטיזן הוא אולמו

?אתה יודע מי היה אולמו .הוא היה הכי אמיץ

...הכי אמיץ

,ובכן, לוחם קטן שלי ?מה דעתך על האדון שלך

.אין יותר אדונים

...לפני הרבה שנים

!וורדי מת

!ג'וזפה וורדי מת

.לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף

.לדחוף, לדחוף! הנה זה בא

.קדימה, לדחוף

.לסגור את הדלת .תהיו בשקט, ילדים

!זה בן! זה בן

!רוזינה ילדה ן

!זה בן

!זה בן! זה בן

?מה עם האישה הלא אחראית הזו

?שמעת את זה, אשת הטלאים

בנו של האיכר נולד !לפני בנו של האדון

אני צריך לעלות לשם ?ולמשוך החוצה את התינוק

!אלאונורה, תדחפי. תני לו לצאת

!תדחפי יותר חזק

!קדימה, תדחפי

!לעזאזל

.אבא

...אבא

!אלפרדו נולד

.יקראו לו על שמי

?ומה אם זו בת ?זו לא בת, נכון

?אתה חושב שאני לא מבחין בהבדל !לתינוק הזה יש בולבול

.יש לו את העיניים של אבא שלו

.ואת הכסף של סבא שלו

!יש לו בולבול !יש לו בולבול

!ג'יובאני! ג'יובאני! ג'יובאני

?מה ?מה שלום אמא שלו

.היא בסדר .נשק אותה בשמי

השמים שלחו לנו אותו .כמו רוח קיץ חמה

מי ייתן וליבו יהיה מלא .ברוח אבותיו האצילים

.בסדר, הבנו את זה !ג'יובאני

?כן, אבא .תכתוב לאחיך הפלייבוי

.תכתוב לו, קדימה .כן אבא

?אוטאביו....אבל, יש לך בכלל נייר

.אוטאביו ברלינגיירי, מלון לידו, וונציה

אנו מציינים את הולדתו של בלינגיירי .הראשון במאה העשרים, נקודה

.אתפלל למענו שיהיה שונה ממך. נקודה

.כבר מצאת לך אישה, סימן שאלה .חיבוקים, אבא

?רשמת הכל .כמובן, אבא

.טוב

.האחות דזולטה כאן

.אחי היקר .זה בן

.הידד, הידד

,תוציא הכל מהמכונית .אני לא חוזרת למנזר

.ראש המנזר מתעלם ממני, כבר לא איכפת לו ממני

,הוא מעדיף טירוניות .אם הן באות ממשפחות טובות

....תקשיב, אתמול אני !את הכובע שלי

!אלפרדו

.ייבורך האל

.אל אלוהים! אפילו הבית הזה מלא בכמרים .אי אפשר לברוח מהם

?גיבן, מה אתה רואה

.יש שלג, כמו בחורף

?ומה עוד !קתדרלה עם צריחים

?ומה עוד .בקבוקים

?סליחה .בקבוקים

....לחיים, שמכייכים אליך

.אדון, זה מהשמים ומריבונו של עולם

.הלואי והיו לי את המפתחות !הייתי שותה משהו הגון

!הנה! לך תשתכר

.מספיק לעבוד! בואו נשתה עכשיו

!לחיים

.זה בשבילך. לא עובדים היום

.וינצ'נזו, היין הזה מיוחד .בואו נחגוג

.תודה, אדון ?אבל איפה ליאו

.הוא שם

...לא !תן לי את זה, כלב

?ליברו, אתה יודע מי מת !תראה את הבקבוק הזה

.זה היה הגורל שלהם להיוולד באותו היום

!בואו נחגוג

מר אלפרדו, אתה יודע ?כמה דאלקים אנחנו עכשיו

.אני לא יכול לספור אותם

,כשאנחנו יושבים אל השולחן לאכול .יש ארבעים איש שאוכלים

.בחייך ליאו, הוא איכר, אבל הוא זכר

?מה? זכרים אינם אוכלים

?מה לא בסדר איתך

.שלי נולד לפני שלך

כולם יודעים שאיכרים נולדים .לפני האדון שלהם

!אדונים, משרתים, שטויות .כשנולדים כולנו שווים

?כולם שווים !שתוק, בן בליעל

!היי, אתה

?למהה אתם מחכים !אמרתי לכם לשתות, נבלות

.שתה איתי

.בסדר. בוא נשתה

.נולדו יחד. יש לזה משמעות

.זה אומר ששנינו נמות יחד

!לך לעזאזל, פילוסוף שכמוך

.הנכד שלי יהיה נוטריון

.ושלי יהיה גנב .אז הוא יכול להיות גם כומר

.זה לא יין מקומי .הוא טוב מידי בשבילך

.גם אני לא אוהב אותו

.ריגולטו, תפסיק לשתות .רוץ אל אולם העירייה

.תגיד להם שהוא ייקרא על שמי .אלפרדו. ברלינגרי אלפרדו

.בנם של ג'ובאני ואלאונורה רוסטי

?לאו, איך תקרא לו

?מה ?איך תקרא לנכד שלך

.אולמו

.אולמו, כמו לעץ הבוקיצה

.אולמו ד'אלקו, בנם של אוסקר ורוזינה קוף

.אוסקר? הוא מת לפני ארבע שנים

.זה לא משנה .חייבים לכבד את המתים

!איזה כלב אתה

,הגיע הקיץ, ומאוד חם

,שני ילדים נולדו ....והם קרובים האחד לשני

!קדימה, שתה

!הגיבן לא אוהב את זה

.הגורל משחק משחק שנון

...בנו של האדון והאיכר הממזר

?ליאו, למה שלא תרכב גם

.אני לא רוכב על השטן הזה

,חרשתי שלושה דונמים בעשר דקות .והכל בכוחות עצמי

.שישה גברים צריכים שש שעות

?ונדמה לך שעשית את זה היטב

מר ג'ובאני, תראה את כל החציר ....שהשארת מאחור

.זה שום דבר ?אינכם מאמינים לי, נכון

.הדבר הזה הגיע מחו"ל, טמבלים

אנו הראשונים בבאסה שיש .לנו מקצרה מכנית

.שיבורכו האחרונים .לדבר הזה יש שיניים של צבוע

.רוצי, נינה. או שהוא יתפוס אותך

!תשע עשרה .אתה מגעיל אוצי

!עשרים! עשרים

.חכי ותראי

!נשקי אותו, נשקי אותו !לך לעזאזל

!אולמו בן זונה !אולמו בן זונה

!אלמו בן זונה

!אלמו בן זונה

!תאכלי את זה

!פחדן !תברח, פרצוף תחת

.אתה יכול להפחיד רק ילדות

.אם יש לך אומץ, תעשה מה שאני עושה .יש לי אומץ

!ואת, לכי לעזאזל

.פחדן

?מה אתה עושה

.אני מזיין את האדמה

?מה אתה עושה עכשיו .אני שומע את אבא שלי מדבר אלי

?בעמוד הטלגרף

.אני לא שומע כלום

?אתה מטורף .בוא נראה מי אמיץ ומי שפן

,כשהרכבת תעבור, עצום את עיניך .או שתתעוור

.עכשיו אינך יכול לברוח !תניח לי

!פחדן

.אולמו. אולמו

!אולמו

?אתה מת, או מה

.דינג-דונג, דינג-דונג !להרוג את האדון, לעזאזל

מה המרחק ?מכאן למדונה דה פראטי

.בערך שלושה קילומטר

פעם ראיתי רכבת, שהאורך שלה היה .מכאן ועד מדונה דה פראטי

ואורך הזין שלי הוא !מכאן ועד פיאצ'נזה

?והוא גם מהיר כמו הרכבת

,רכבות הן מכונות אמיתיות .ולא המקצרה הזו שם

,אני אוהב להפעיל את המקצרה הזו .אתה נגד הקידמה

.זה גורם לי לעבוד פחות, ואני שמח

?ומי לדעתך משלם על זה .האדון

.אנחנו משלמים עבור המכונות בעבודה שלנו

,קודם הוא הדביק בכינים את פארידה .ואחר כך את הקטן

,ניסיתי לפלות ממנו את הכינים .אבל הוא תמיד בורח

זו לא רק בעיה של כינים. היום אולמו !אילץ את נינה שלי לאכול צפרדע חיה

!ומה אתם יודעים על פילוסופיה? שום דבר

.אני היחיד שהלכתי לפגישה של הליגה

,אפשר ללכת לפגישות של הליגה .רק אם מבינים דברים

,אפשר להסתובב ולדבר על צדק

בצריפים המבודדים שבהם ,איכרים הגונים עובדים קשה

.בזמן שהבורגנים העשירים מתעבים אותם

.אמן

!הביטו עליו

?מי בוכה .רוסינה רוצה לשלוח את אולמו לסמינר

?למה !בגלל שהוא שטן

,הם רוצים לקחת לי את בני .ולהפוך אותו לכומר

!רצית לעשות צחוק? עכשיו תבכי

.הניחי לה, זה היה לפני הרבה זמן

.כל הממזרים נעשים רשעים בסוף

?ממזר? מי הממזר

.אין ממזרים בבית שלי

,אולמו הוא אח של הילדים שלכם .בגלל שאביו הוא אחד מאיתנו

?זה לא נכון, רוסינה

.תגידי להם, רוסינה. כפי שאת יודעת

.בוודאי שאני יודעת. זה נכון

?מי עוד יכול לדעת

!אולמו

.ד'אלקו אולמו

....אולמו, אתה ילד גדול עכשיו

....ואתה עדיין משתין במכנסיים

,בוא הנה. תזכור זאת ,אתה תלמד קרוא וכתוב

,אבל תמיד תישאר אולמו ד'אלקו .בנו של איכר

.מסכן חסר מזל

,אתה תשרת בצבא

.ותראה את העולם .אתה חייב ללמוד לציית

!ולחטוף בעיטה בתחת

אתה תתחתן, ותעבוד קשה .כדי לגדל את ילדיך

?אבל מי תישאר תמיד .אולמו ד'אלקו

.אולמו ד'אלקו. האיכר

?הבנת .אין שום כמרים בבית הזה

?מה יש לך שם .מטבע. הוא שלי

מר ג'ובאני נתן לי אותו .בתמורה לצפרדעים שלי

.אם זה שלך, אז זה של כולנו

!אני עפה

,כן, עופי, עד שהענף יישבר !תחתונים רטובים

.אלפרדו, האוכל מוכן

.הקשיבו לפריסאי

.מעיר האורות, המון אהבה. אוטאביו

!אלפרדו

.אהבה". לא ראינו אותו כבר שנה"

.הוא לא חש כאן בבית .הוא בז לנו

.לא נכון

.אחיך, אוטביו, יודע להנות מהחיים

....פריז, שז מקסים, קוקט !אנו עובדים, והוא אוכל את כספינו

.זה לא נכון. אלפרדו, הארוחה מוגשת !רגינה

.תן לי את הצלחת .יופי של צפרדעים

.ממש נחמד

.אלפרדו .אני לא רוצה אותם

.תפסיק להיות טיפש ותאכל

.הם מגעילות אותי !עכשיו אצליף בך

.כשאתה חייל, אתה חייב לאכול את כל המנות

!שקרים! שטויות

?מה אחי אמר

.רגינה

?מי שתי הבנות האלה .אתה שואל אותי בכל לילה

.זו אחותי, והבת שלה, רגינה

.אלפרדינו....ארוחת הערב שלי

.לך, אבל תחזור מהר

.הוא נעשה יותר גרוע בכל יום

?כמה זמן הוא עוד יישאר בחיים .היי, הוא צעיר ממני בשש שנים

.והוא כבר מת עבורכם

תוכלו לדמיין שאוטביו יגיע ללויה

?ובתור הבן הבכור ירצה לקחת פיקוד

.אוטביו הוא ג'נטלמן אמיתי, כמוני .לא נולדתי נזירה

.גם אני רוצה להיות נזירה

?אתה רוצה לירות .כן

,שים את הרובה היטב על הכתף ,עצום את עינך השמאלית

.הבט בכוונת הקדמית

.ועכשיו הבט היטב

?אתה רואה את קבוצת הדרורים הזו .כן

?הנקבה השחורה עם העיניים האפורות .כן

.זו המטרה שלך !בנג! בנג

!פגעת בה! הפלת אותה

.בעלי פשט את הרגל, וברח לדרום אמריקה

.הוא השאיר אותי בלי כסף ועם ילדה ....אם לא היה לי אתכם

?אני לא אראה את אבי יותר

?הוא אביך החדש עכשיו, נכון ג'יובני

?כמובן. אם לא אפרנס אותם, מי יעשה את זה

.אבל המשיכי לקרוא לי דוד

.הנה הם. אני אירה באלצ'ינה .לא, אני אירה בה

!מוכן? היכון...אש

!יופי, ישר בין העיניים

!מוכן? כוון....אש

?מה קורה

!הרגתי אותך

...איזה מטומטם

.לך לסיים את הארוחה שלך

!עכשיו

!תתביש לך

.לך לאכול

!אידיוט ?אתה לא מתבייש, בגילך

!יש תהום ביננו, ביני ובין כולכם

!תמשיך עם השטויות שלך

,הוא קונה מכונות .בזמן שהכל הולך לעזאזל

תכסח את התחת שלך עם !המכונה הזו, מר מודרניסט

!קדימה, תאכל

.תאכל את הצפרדעים, או שתלך לעזאזל

.פרצוף תחת

?מי לימד אותך את זה .חבר שלי

,ואף אחד לא יזכה באדמה שלי !אפילו לא מטר אחד ממנה

,אתה יכול לומר מה שתרצה .אבל לאביך יש רעיון בשביל אוטביו

אני כאן רק בגלל שאני רוצה ...את האדמה. את כולה! אחרת

,אם אתה רוצה לדעת את האמת .תמיד קינאתי באוטביו. תמיד

הלוואי והייתי יכול להשאר הרחק .מכל הבעיות המשפחתיות האלה

!תהנה מהחיים! בזבז את כל הכסף בחצי שנה !השג לך אישה חדשה כל יום

...האהבה היא חץ

...שמביא את דבריי אלייך

.תהום מזויינת

.המסכן .לא היית צריך להכריח אותו לאכול

הוא הבן שלי, ואף אחד .לא יגיד לי איך לגדל אותו

!אלפרדו

.אל תדאגי .כשיהיה רעב, הוא יחזור

!אלה לא כינים, אלה תרנגולות

.תהיה בשקט

.אתה תראה, תיראה כמו פרחח נחמד

.אל תזוז, תהיה בשקט

.הם לעולם לא ימצאו אותי .אעזוב עם דוד אוטביו

?אלפרדו? אלפרדו, איפה אתה

.חזור הביתה, אלפרדו

.היי, אתה

?ראית את אלפרדו .לא

.לך למיטה, ראש קרח

.כבר מאוחר

!אולמו! אולמו

?מה את רוצה

בוא למיטה. אינני יכלה לישון .כשאתה בחוץ בלילה

,אם אבא שלי היה כאן .אף אחד לא היה גוזר לי את השיער

.פעם שמעתי אותו קורא לי מתחתית הבאר

!אלפרדו !בוא נברח ביחד

."הוא גם קרא לי מדלעת ריקה: "אולמו

!אלפרדו

והוא גם קרא לי מתוך .חבית של יין למברוסקו

!אולמו

?אלפרדו !אולמו

.היי, עגלון, חזור הנה

.איזה טמטום להשאיר סוס באמצע הדרך

!תחזור מייד

!לעזאזל איתך

אין לי אפילו את הכח .לתת הוראה למשרת

.הקשיבו.... איזה מוסיקה נחמדה

,אנשים צעירים רוקדים

,מחבקים האחד את השני

.ועושים אהבה לפני השקיעה

.אין כאן מקום לאדם זקן

?חם , אדוני, הלא כן

?מי את .אני אירמה, ביתה של דלינה

,אני תמיד הולכת יחפה .ועכשיו רגליי נפוחות

?הם יפים, נכון .הגבירה שלי נתנה לי אותם

!אירמה, בואי אחרי

!בואי

?אדון

?אדון

?אדון

.אל תדאגי

.לא אפגע בך

.קחי

.הפחדת אותי

.חלבי אותה .זו לא שעת החליבה

.היא נפוחה. חלבי אותה

.הפרות מלאות בחלב ובחרא

.כולנו מקוללים. הקללה נמצאת בתוכינו

.וזה נעשה יותר גרוע עם הגיל

?את יודעת מה הקללה הכי גרועה

?הגהינום

.הגהינום איננו קללה

.חרא וחלב בתוך ראשי, זו הקללה

.גם לא מלחמה או מחלת הפלאגרה

.הגבר מקולל כשזה כבר לא מתקשה לו

.חלב וחרא

.זה לא עובד

.הוא לא רוצה להתקשות

.הכניסי את היד שלך

.מר אלפרדו, אי אפשר לחלוב פר

.חיזרי לריקודים

.לכי ?אני באמת יכולה

.כן. לכי, לכי

,אירמה, כשהמסיבה תהיה לפני סיום

.הגידי לכולם שאני מת .בסדר

,הגידי להם שאני מת .אבל שהם חייבים להמשיך לרקוד

.את תזכרי? מת

.בסדר

.האדון שלנו מת

!האדון שלנו מת

.כן. האדון שלנו מת

?זו האמת .מי יודע

!קחו את המים !בואו נשתכר כולנו

.תמלא את זה

.אבל האדון רוצה שנמשיך לרקוד

?הוא רוצה לשלוט גם אחרי מותו

!נגנו

!אם היית יכול לראות את עצמך, מר אלפרדו

.לא ממת כמו אדון

?ולמה שחררת את כל הפרות

?לגרום לי לעבוד יותר קשה

...אולי

,אולי האמת היא

,שכאשר אין למישהו מה לעשות

.יש לו יותר מידי זמן לחשוב

.ומךחשוב יותר מידי, נעשים טיפשים

.לפחות הכרנו האחד את השני .אני יודע שאתה היית זה ששולט

!ועכשיו יש בלאגן

.מי יודע איך הכל ייגמר

,אני, אלפרדו ברלינגיירי

,בדעה צלולה לחלוטין

,מכריז בזאת, כי היורש של כל נכסיי

,הוא בני הצעיר ג'ובאני

.לבני הבכור, אוטאביו

?מה הוא אמר .בני הבכור אוטאביו

אני מקציב מענקב שנתי

,בסך 5000 לירות

שהוא ייקבל משך כל חייו

.מתוך ירושתי

,בנוסף לכך, אני משאיר לו

,את הדירה שיש לי בעיר

,בתנאי ש.... באופן ברור

.....כל הנכסים של ברליניירי

.חזור לישון, סבא לא מרגיש טוב

....את כל נכסי ברלינגיירי

!סבא

!סבא מת

,900 דונם אדמות מרעה ואת הבית

,את המכונות והכלים

,ואת הרכוש

,כולל הפרות

,הסוסים והחזירים

.עוברים לבני, ג'ובאני

,המצנפת הזו

.ניתנה לי ע"י צייד נמרים מפורסם

.דוד אוטאביו, קח אותי איתך

?למה? אינך אוהב להיות כאן

.כולם שפלים

?לאן אתה רוצה ללכת

.אני רוצה להפליג ?בספינה

?כמו זו

?מה אתה עושה

.תוריד את זה .לא

.אסור לגעת בתולעי המשי

.אני נוגע בהם כי מתחשק לי .אתה טיפש

!אני האדון שלך

.תולעי המשי הם שלי .אסור לך לבוא הנה

?למה .כי אני מאכיל אותם. תן לי את זה

?למה לי

.תולעי המשי הן שלי

.וגם הצימוקים

.והמקצרה המכאנית

.והחיטה

.והפרות, וגם משפחת ד'אלקה

.וגם אתה שייך לי

!לך לעזאזל ותן לי את תולעי המשי !לא

!לך לעזאזל

!לך לעזאזל

!עכשיו אתה בורח? פחדן

.עזור לי, או שירביצו לשנינו

.אני יכול להכות אותך עם אצבע, אם ארצה

.אתה מצחיק אותי

.הנה

.נשארו רק מעטים. כל השאר נלכדו

.אלה לא רשתות, אלא גלמים .ראיתי את זה בספר

.תוריד את הבגדים, הם רטובים

.זה כל כך קל... יוצאים מכאן פרפרים

.אף פעם לא ראיתי אותם

כמו אחותי הקטנה. היא נולדה .בלילה, ואז התעופפה לה

?למה היא עפה .בגלל שהיא מתה

.כשאתה מת, אתה לא מתעופף

.פשוט שמים אותך באדמה

?זה לא כואב

?כואב

.הוא נראה קשה .תראה לי את שלך

.הוא נראה כמו תולעת .אם תמשוך אותו, הוא יהיה כמו שלי

.זה לא .תמשוך חזק יותר

.זה כואב

.חבל מאוד בשבילך .אם אתה לא אמיץ, אתה לא סוציאליסט

?מה זאת אומרת .אני סוציאליסט עם חורים בכיס

?סוציאליסט עם חורים בכיס .לא חשוב. אתה לא מבין כלום

.קדימה, קח את הגלימה הזו .אני לא רוצה אותה

.אל תתנהג כמו ילד

.הברד פסק

!בוא תראה

?מה זה .זו העיר

.לא ייתכן. זה רחוק מידי

.זו העיר, אני נשבע באלוהים

זו הקתדרלה, הייתי שם עם .דוד אוטאביו כשהייתי קטן

!איזה בתים גבוהים .אלה לא בתים, אלה מגדלי פעמונים

.מאחד מהם יוצא עשן

.זה בית חרושת .מי יודע אם הם גם רואים אותנו

.אבא, ראינו את העיר. היא הייתה גדולה .אחר כך

.מר ג'ובאני

.אני לא זוכר סופה כזו מאז שהתחתנתי

!קרא לאנשים ולפועלים

.תביא אותם לכאן

!אורסו !אורסו

!דורו !דורו

!צ'זו !צ'זו

!אורסטה !אורסטה

!מורטו !מורטו

!וצ'יו !וצ'יו

!בסטיונה, מונטנרו !בסטיונה, מונטנרו

.בואו אחריי, כולכם

.בקיצור, איבדנו את הכל

,יין, עגבניות, תפוחי רדמה .חיטה, את כל היבול

.לכן, על כולנו להקריב

?נכון, ליאו

?נו? החתול גנב לך את הלשון

.תגיד להם כמה איבדנו

?חצי מהכל .לפחות

.לכן זה פשוט. נחיה מחצי מהשכר

,אבל כשהיבול הוא כפול .אנחנו לא מקבלים שכר כפול

לדבר בכנות, אם הייתי פועל ,לפי האינטרסים שלי בלבד

,הייתי שולח את כולכם הביתה .במיוחד את הפועלים

.אתם חבורת בורים ועמי ארצות .אתם צריכים להיות אסירי תודה

.כי היחיד שמפסיד כאן, זה אני

?ודרך אגב, מי האדון ?מי שולט כאן

.אתה

?איבדנו הכל, לא שמעתם אותי

.ויש לכם אוזניים גדולות

.בואו ניכנס פנימה

?נפצעת

.כן

.נפצעתי בזמן העבודה .מסכן

.אבא, אין יותר קמח תירס

.אבא, אני עדיין רעבה

.אגרום לכם לשכוח את הרעב

?מר אבאלה .כן

.יש חדשות מהליגה ?מה הם אומרים

.הם אומרים שעלינו לפעול .הם מתכננים שביתה

?איפה .בכל מקום

?אז מה העניין

.כולנו מסכימים. נשבות

?שביתה

?אתה יודע מה הפירוש של שביתה

.שאלתי אם אתה יודע מה המשמעות

המשמעות היא שלא אשתמש יותר .בידיים האלה כדי לעבוד

.אלוהים. הוא צודק

.הן לא יזרעו, הן לא יקצרו את החיטה

.הן לא יחלבו, ולא יהיה יותר חלב

,כולם ישבו בידיים שלובות

.ובינתיים האדמה תמות ?אתה מוכן לזה

.כן. יש את הליגה עכשיו

?הליגה

?מה זה הליגה הזו

?הליגה סיפרה לך שנסיים בלאכול עשב

?ושכולנו נהפוך למקבצי נדבות !ממש מקבצי נדבות

?הם סיפרו לך אתזה .כן, הליגה גדולה וחזקה

?אתה רוצה לדעת מה זו הליגה

!שביתה! שביתה

!שביתה! שביתה! שביתה

.אני אוהב את השיר הזה

!שביתה

.מסכנות, לא חלבו אותן כבר יומיים

?גם הבחורות שובתות

.דוסולינה, היום תלכי לעיר להשיג קצת חלב

.ואל תעצרי לדבר עם אף אחד

,זה טירוף. אנחנו צריכים לקנות חלב .כשהרפתות מלאות בפרות

!שביתות הן חצופות בצורה נוראית

.הן נוגדות את העקרונות האזרחיים

.האנשים האלה הם חסרי הגיון, גם המבוגרים

.הם חייבים לוותר

.הפרות יתפוצצו, והחיטה תירקב בשדות

!את, תאכלי

:הקשיבי

השיחות בין חברת המסחר ובין

.האיגוד החקלאי, נכשלו

.נשלח פרשים לאזורי השביתה

.נגיב על החרם בהחרמת הליגה

.נפסיק את זה

.זה הדיווח הרשמי

.נגיב על השביתה בצורה תקיפה

.נגיב באלימות על אלימות

חייבים להשתמש בשוט כנגד .אינסטינקטים חייתים וחתרניים

?סבא, מי הם מפירי השביתה

.הם כלבים שעובדים כשיש שביתה

?למה הם לא אוהבים את השביתה

.מפני שהם עניים ובורים יותר מאיתנו

.סבא, תקשיב למוסיקה

.אני בא

?עורך הדין, גם אתה כאן

.בוקר טוב, אדוני הכומר

!הבט

!תראה איך מר ג'ובאני רץ

.באסטי עובד בישיבה, המסכן

.וזה קאמפניני

הנה עורך הדין, והילדה .עם זנב הסוס היא ביתו

?כולם מפירי שביתה !כולם אדונים

.הם מגוחכים

!אולמו

!אולמו

.בוא הנה

?זה סוציאליזם

,העשירים עובדים והעניים יושבים תחת העץ

?ולא עושים כלום .זה טוב מכדי שיחזיק מעמד

.אתה בר מזל, אולמו ?למה

?למה

.לקח לי 73 שנה לראות אדונים שעובדים

.הנה, סיים את המלכודות של החפרפרות

.אולמו

?תביא כמה עלים, תעשה עלי קצת רוח, טוב

.מזג האויר עומד להשתנות

?תלמד אותי להכין מלכודות .שתוק, או שתעיר את סבא

?איך הוא ישן עם עיניים פקוחות

הוא יכול לעשות הרבה דברים .פעם הוא ראה את גריבלדי

.הזהר, אם יתפסו אותך איתי, יצליפו בך

.הם לא. הם יודעים שגם אני סוציאליסט

.בוא תראה. עכשיו זה נראה כמו שלך

?מה עשית .משכתי אותו

.שקרן. עשית את זה

.אלמד אותך משהו .אני יודע. גם אני סוציאליסט

?מה ענני האבק האלה

.אלה הילדים מבאסה ?לאן הם הולכים

.הם באים איתנו לג'נובה .לשתול בצלים

.לא. הם נשלחו הנה אחרי 3 חודשים של שביתה

,לא נשאר להם מה לאכול .אז הצלב האדום אירגן רכבת לג'נובה

.הידד לילדים של באסה

?מה תגיד להם .חכה, תן לי לחשוב בזהירות

המהפכנים רוצים לתת לכם .עשרה סנט יותר לשעה

?האמנם

...עשרה סנט כפול 18 שעות עבודה

.זה בערך מיליון וחצי

!לך תתביע את עצמך בתעלה .זהירו, אתה שובר לי את העצמות

המהפכנים אומרים שהאדמה שייכת .לאלה שמעבדים אותה

?ואסור שיהיו אדונים ומשרתים, הבנת

.כן, למדתי אי-טלקית

!איטלקית

.יש לי גם עוצר מילים !אוצר מילים

.החלטתי ?מה

!אני אגיד: תחי המהפכה

!הידד למהפכנים! תחי השביתה

!היידד

.סנדרונה, תראה מי מגיע. שוטר

?מה יקרה עכשיו

.בוא נלמד אותו לקח. תביא מחבט !כן

.הבה נראה מה הם באמת יכולים לעשות

!מה קרה? מצאנו אותך .נקח אותך לכלא

!מספיק עם זה !להתפזר

!להסתלק

.קדימה, ילדים

?אתם לא מתביישים להתעסק עם ילדים

.פנו את הכיכר

.אתם מושחתים. לכו הביתה

!אולמו

.אולמו, התיק שלך

!אולמו! אולמו

.אני לא פחדן, אולמו .אני לא פחדן

.זה הבית שלי

!תראה! תראה

!הבט בהם! הם בושה לאיטליה !עריקים, בוגדים

.הם נראים כמו פושעים

.צריך להוציא אותם להורג

!טורה! טורה

?אולמו, הם תפסו גם אותך .הם הולכים להרוג את כולנו

!ארור המלך !לעזאזל עם כולם

!אולמו! אולמו

.רגינה, לכי מכאן

.לכי. והחליפי את הבגדים. המלחמה נגמרה

.כן, אדוני הקצין .סגרי את הדלת

!פלצן זקן

!בן חייל

!צ'לסו

!ארמידה

.אני לא יודע מה לא בסדר איתי, אבא

אבל אינני יכול להירגע, עד שאמצא .את שלושת תפוזי האהבה

.הנח לי ללכת ולחפש אותם .המלך אמר שזו הייתה רק גחמה

....אבל לראות אותו כל כך מהורהר כל הזמן

.ומה? המשיכי לקרוא

?אניטה, למה הפסקת לקרוא

.אתה ודאי אולמו .זה אני

?ומי את

.אניטה. אניטה פורלן

?מוונציה

.מוורונה ?וורונה

.הקמנו מחנה בוורונה ?את פליטה

.כן

.איבדתי את משפחתי

.לכי עכשיו

.זה בוודאי כבד

?אניטה, איך נגמרת האגדה .המשיכי

!בבקשה .בסדר

!הקשב

!כן המפקד !עמוד נוח

?טמבל! אתה לא מזהה את החברים שלך !זה אני, טיפשון

!סגן, אני אוריד אותך בדרגה

,המלחמה הסתיימה .אף אחד לא יכול לתת לנו פקודות

.עכשיו אני אוהב אותך

!באמת? אז נשק אותי, גיבור שלי

.אף אחד לא טיפל בתולעי המשי שלך

.יש כאן רק עכברים עכשיו

.כמו בחפירות בחזית

,אתה זוכר שראינו את העיר מכאן ?ואף אחד לא האמין לנו

.זה נראה כל כך קרוב

?יכולת לראות מכאן גם את המלחמה

.אדון הבית, נוח בשלום

.לך לשאול עם אביך, אימך, אמן

.אולמו, תחזיר את זה. זה לא שלנו

?זה לא היה חצי-חצי

.אולמו, כשהיית רחוק, הרבה דברים השתנו

.תמיד קיבלנו מחצית מהיבול

,האדון צריך לשכור מכונות חדשות .ולשלם לפועלים שכירים

?אז מה .זו הייתה שנה גרועה

!יחי הגיבור שלנו

,אפילו מחצית היבול זה גזל .כי אנחנו אלה שעובדים

?אתה אפילו לא רוצה לחלוק חצי-חצי

רוצה לדעת מדוע נאלצתי ?לשכור כל כך הרבה פועלים שכירים

.כי כולכם הלכתם למות במלחמה

!כמו אידיוטים .אבא, אין לך זכות לומר את זה

.שתוק, ושחק עם החייל הזה אם אתה רוצה

?את יודעת כמה עולה להחזיק אותך בבית

?כמה

.יותר ממה שאתה שווה .גם אני רציתי ללכת, אבל עצרת אותי

...בטח

.זו חרב יפיפיה

.נכון מאוד

.היא חדה, יותר מידי חדה

!תראה, אבא

.כל הכבוד, סגן

?זה כל מה שאתה יכול לעשות

,כשהייתי בגילך, קמתי בארבע בבוקר .לבדוק את האורוות

!אל לכם לשכוח את זה

,אני קמתי ראשון בעונת הדייש

.והאחרון שהלך לישון .נסה להכחיש את זה

.תכחיש את זה אם אתה יכול

.אתה ממש טוב, בן דודי הקטן .תודה. אני יכול להיות יותר טוב

.להרחיב את החווה.... .זה כבר לא נחשב

,מכובדות, מסירות לכנסייה, אהבת המולדת

!נאמנות למשפחה ואמונה בבנקים

.הירגע, בבקשה

!וכבוד !כבוד! כבוד! כבוד

,מה שהאדון מתכוון זה .שלא נשאר מי שיעבוד כאן

,הוא נאלץ לשכור מכונות חדשות

.שתמורתן שילם בחיטה, כפי שעשה איתכם

.מכונות שהפכו את החיים לקלים יותר ,הן מהוות שינוי

.הן הקידמה

.הן נהדרות

?אינך מסכים

?זה כבד, נכון

?היי, מה אתה עושה

!תפסיק

?תפסיק! לא למדת כלום בצבא

?מי זה .אטילה מלנציני, מנהל החווה החדש של אבי

.אני חייל כמוך

.שמעת את האדון

.הוא נתן לכם את כל מה שהיה ביכולתו

.מעכשיו, נעבוד ביחד .דרך אגב, אני מבין אותך

!לא, אולמו! לא

.די

?אישה, שמעת את האדון

,זו אשמתם של הגברים שלנו .כי הם הלכו למות במלחמה

,זו גם אשמתם של השכירים, כי הם עובדים

.ורוצים על כך שכר

או שזו אשמתינו, כי אנחנו .נעשים רעבים וחולים

וזו גם אשמתינו, ששניים מתוך .שלושה ילדים שלנו מתים

,האדון לא יתרושש

אם ניקח קצת יותר מהחיטה .ונשאיר לו את השאר

.בואו, שרתו את עצמכם

.את מדברת טוב מידי עבור איכרה .אני מורה

.את החברה המחונכת הראשונה שלי

.סלחי לי, המורה

?סיימת עם הלימודים שלך

!הנה בא התרנגול! נקר את זה

.פיפ, פיפ, פיפ

!די עם זה

.בסדר, אם כן

?מה קרה? לאן את הולכת

.לחגוג את חג סן מרטין .היום ה11 בנובמבר

.גירשו אותנו

.החואים תמיד מרוויחים

.פינו אותנו לפני סיום החוזה שלנו

.אנחנו בליגה .הקציר הסתיים

....האדון ביקש ממני משהו מגונה

.עכשיו הם אפילו רוצים את הנשים שלנו

....הפחדן

.אורסטה, הישבן העיקש שלך .לכי, זה חסר תועלת

.החוזה שלי מסתיים בעוד שנה .אפילו הצבא לא יגרום לי לעזןב

!אורסטה! אורסטה

!אורסטה

!לכי מכאן

.השדים הרכובים יבואו ויקחו הכל

,אפילו לא האפיפיור, אפילו לא ישו !יגרמו לי לעזוב

!גרתי כאן ארבעים שנה !אני מעוצבן

.אסע לרומא לבוש בתחתונים כדי למחות

!תתחפפו, פחדנים .לכו לעבד את האדמה

!תלמדו מה זה לעבוד

.זה הזמן שעליהם להגיע .הם יאכילו את החמורים

.אני אוהבת את זה

...אני הולכת לגמור

.אתה גורם לי לגמור

.בחייך, גם פיל לא יגרום לך לגמור

!אני צריכה גבר אמיתי

.בשם החוק, עיזבו את הבית

?הילדים שלי אמורים לישון תחת הגשר

.הם יישנו בכלא, אם לא תעזבו

למה אינכם עוצרים את האדונים ?שאינם מכבדים הסכמים

....בשם החוק ?איזה חוק

החוק לצידנו, כי החוזים .תקפים עד השנה הבאה

.האדונים רוצים לגנוב לנו שנה של עבודה

.הם מגרשים אותנו .בואו, אנחנו זקוקים גם לכם

קדימה נשים, או שזה יהיה חג .סן מרטין האחרון שנחגוג

!החוק הוא תמיד לצד האדונים

!הוא תמיד מגן עליהם

.אל תלכו. רדו והישארו איתנו

!אל תתנו להם לעבור

!עיצרו! הם רוצים לגרש את אורסטה

!בואו נעזור לו !בואו נקיף את ביתו

!רדו מהעגלות

!משמר, שמאלה פנה

!משמר, עמוד במקום

המשמר המלכותי יגרום להם .לזכור את החג הזה לנצח

!הכינו חרבות

!בואו איתי! בואו נביא מקלות !מהר, את המקלות

!כולנו יחד

!אנחנו הנשים, איננו פוחדות

,כי אנו אוהבות את ילדינו .כי אנו אוהבות את ילדינו

,אנו הנשים, איננו פוחדות

,כי אנו אוהבות את ילדינו .נגן על הליגה

.הליגה תלך ותגדל

.יחד איתנו, הסוציאליסטים

...אולה אולה, הליגה תגדל

.הסוציאליסטים רוצים חופש

,אין לנו חופש ....כי אנו לא מאוחדים

תצטרכו להרוג את כולנו !כדי לעבור כאן

.למרות שאנו נשים, איננו פוחדות

.כי יש לנו לשון, כי יש לנו לשון

...אפילו שאנו נשים, איננו פוחדות

בחורים טובים, תראו להם שאף אחד .לא יכול לגעת בשטח הזה

!השטח הזה קדוש, אסור לחלל אותו

!עיצרו

!מחלקה, לסגת

!כמה מביך! תתבישו לכם

!ככה אתם מגינים עלינו

!חבורת פחדנים, בטלנים

!אני אזרוק אתכם, פורעי חוק שכמוכם !עבריינים, בולשביקים

?אתה רוצה לעשות מלחמה לבד

.אני כולי מלוכלך ולא מסודר .כולם בפנים, והם רוצים לפגוש אותך

?למה אתה מחכה .זו הזדמנות מצויינת עבורך

,אתה טוען שעלינו לפעול כמו בריבארולו ,אבל מישהו נהרג שם

.ולאדומים יש עכשיו קדוש מעונה

.והם אפילו הקימו אנדרטה לזכרו בכיכר ....אז אני אומר

.אתה מדבר שטויות, פיופי .אתה טוב מידי

.בריבארו נעשתה טעות

.היה רק הרוג אחד

הכלב שלי לא יהיה ממושמע ,אם אכה אותו רק פעם או פעמיים

,אבל אם אכה אותו עשר פעמים .הוא ילמד

?אוכל לדבר

,בכנסייה זו, שבה כולנו הוטבלנו

.ונשבענו אמונים לנצרות

,כולנו גם התחתנו כאן

ובאחד הימים נגיע לכאן .בתוך ארון קבורה

.כמה שיותר מאוחר, אני מקווה

.כולכם יודעים מהו מסע צלב

?נכון

.אדוני הצעיר, זה אמור לעניין גם אותך

.הכרחתם אותי לבוא ?למה אינכם מניחים לי בשקט

,הכנסייה

אפילו הכנסייה

.משתמשת בכח, כשיש בכך צורך

?מי הם הבולשביקים, אחרי הכל

.חצי אסיאתיים, זה מה שהם

.כמו הסאראצינים

,חתרנים מונגוליים

.שיהרגו את כולנו באחד הימים

!והם גם יקחו את כל מה ששייך לנו

?אני טועה

?אני טועה

?אני טועה, פיופי

!הכל שטויות !עלינו להרוג את כולם

.אנחנו לא רוצים אלימות או נקמה .אנחנו רוצים סדר

.אנחנו הצלבנים החדשים

.עלינו להפיח אומץ באנשים הצעירים

.הם רק מחכים לסימן מאיתנו

.אז בואו ניתן להם את הסימן

!לך! לך

.כבר הצלנו את מולדתינו פעם

.היינו בחפירות, וכיום אנו כאן

.זה הוגן למדי, שחלוצים זקוקים לכסף

.סולידריות! איטליה זקוקה לתמריץ

.אפילו בן זונה לא היה עושה את זה

.יש הרבה מה לעשות גם בעיר

תדמיין את ההבעה של אבי .אם היה רואה אותי איתך

....אבא שלך !כבוד! כבוד! כבוד

,הוא כמו גנב שמחפש כבוד .כמו כל אדון

,כשאני אהפוך לאדון .אהיה הרבה יותר גרוע ממנו

!ואני אהרוג אותך

.אתה צריך לפגוש את דוד אוטביו, תחבב אותו .הוא רואה דברים בדרך שלנו

.אני מכיר את המוסיקה הזו !אני יודע מה זה

.מונטנרו! אני ד'אלקו ?אתה זוכר אותי

.קירח! ממזר קטן !תן לי להביט בך

!כמה פולנטה אכלנו יחד

!אולמו

.חכה לי

.אני כבר חוזר

.בוא נעזור לבחורה הזו ...אינך צריך לטרוח

?אתה זוכר את מונטנרו !אני כבר חוזר

...אנחנו תאומים, את יודעת .אתם צוחקים ממני

.זו האמת. אנחנו חולקים בכל דבר

.מה ששלו שלי, ומה ששלי גם שלי

.היי אלדי .היי

.שלום גבירתי .שלום אדונים

?ניקולטה, לאן את הולכת .למטה

.שירות מלא .תודה

.רוסוליו תוצרת בית .לא אכלתי את זה כבר שנים

?רוצה קצת .וודאי, אבל אשלם על זה

.אני רוצה לשלם ברוחב יד

.קחי גם את הכסף הזה .אני תמיד משלם היטב

.ואת זה

!לך לעזאזל עם הכסף שלך .למה? היא מרוצה

.שתי איתנו .אינני יכולה. זה עושה לי בחילה

.אם אינך רוצה לשתות, התפשטי

.ראית? ידעתי שהיא זונה .היא לא, היא זקוקה לכסף

,אם היא לא הייתעה זונה .היא לא הייתה לוקחת את הכסף

.הכסף שלך הפך אותה לזונה

.בכל אופן, היא רוששה אותי

?אתה לא מתפשט

.אתה תלך ראשון .אני אחרייך

!אני עומד על כך .לא, אתה שילמת, לך אתה ראשון

.קר לי .אני רועד

.אתה יותר מבוגר ממני

?מי יבוא ראשון .שניכם

?שנינו .כן, זה יהיה מהיר יותר

.אתה יודע, גם אני שכבתי על המסילה

?מה ?זוכר את רכבת הצלב האדום

.שכבתי על המסילה ועברת מעליי

?מי מתחיל

....חבר שלך קצת .אולי אתם יותר טובים ממני

?יש לך חברה

?מה אתה רוצה .חשבתי על אניטה היפה

.תעזוב את אניטה ?היא חברה שלך

.שתי מעט .לא, זה גורם לי להרגשה מוזרה

.זה טוב. ניהנה יותר

.ילדה טובה

?תתחתן איתה .היא כבר אישתי

,אבל אנחנו לא נשואים .היא בת הזוג שלי

.בלי חתונה, הם בולשביקים ?אהבה חופשית, הבנת

?היד שלך התעייפה

?אתה יודע מה המשמעות של אהבה חופשית, נכון

.אל תשאל אותי שאלות קשות !עני

!ידיים למעלה

.אני לא יודעת כלום. אני לא מלומדת ?את צוחקת ממני, זונה

.את יודעת מה זו אהבה חופשית

.אני מתביישת

.אני מתביישת

.בבקשה, לכו מכאן

.לכו בבקשה

.בבקשה

!לכו

!אלוהים

.יש לה אפילפסיה ?מה

.בוא נלך מכאן

.חפש מישהו

!גברת

!אל תרעדי ככה. הירגעי

.בבקשה, מספיק עכשיו

.לא עשינו כלום .הניחו לה

....ואסור היה לה לשתות

?שאקרא לרופא .אין בכך טעם

.נשאר רק להמתין

!אלפרדו

!דוד אוטביו

.זה אני, אלפרדו

?יש מישהו בפנים

?הלו ?מי זה

....שלום. סליחה שאני מטריד אותך .אוטביו איננו

.אחזור בפעם אחרת ?יש לך סיגריה

.אני לא מעשן .כל הכבוד

?מי את .אני אדה, ואני זקוקה לסיגריה

.אני אלפרדו, ואני מחפש את דודי

?סיגר !המושיע שלי

....בכלל לא

.דוד אוטביו ?מה מביא אות ך הנה

.זה היה יום רע

,באתי העירה להשתעשע .ומצאתי נערה אפילפטית

?נתקלת פעם באחת כזו

?אוכל לעשות כאן אמבטיה .כמובן

.בוא הנה

.שים את זה שם

.בזבזתי את כל הבוקר במכירות הפומביות

.לחפש את היופי זה מעייף

....מסכן, אתה עובד כמו עבד

.הביטי. זה יפיפה .אבל, כמובן, אף אחד לא אוהב את זה

.צייר גרמני. אני גיליתי אותו

?מה היא עושה לדעתך .היא ישנה

.לא, היא מתה .אני חושבת שהיא ישנה

.היא מתה

.תראי את היד שלה .היא נראית מתה, אבל היא ישנה

.התאהבתי ?שוב

.כן, אבל הפעם זה רציני

?תני לי לנחש: איטלה .בוגאטי

?סדאן .טורפדו

.אבל אהבתי חסרת תקווה .זה יקר מידי

.אקנה אחת מחר ?אתה יודע לנהוג

...וודאי....ובכן, לא .אבל זה קל ללמוד

.האחיין שלך שקרן

!טוב מאוד. ללא רחמים

.גרום לאחי הקמצן לבזבז המון כסף

?מה שלום אמא שלך .היא מציירת כל הזמן

"המישורים הערפיליים של באסה"

.האדמות שאיבדתי

?אוטביו, אוכל לשאול את המכונית

.אני אקח את התינוק הביתה !התינוק מוכן

.ברום, אררר, ראשון, שני, שלישי !הקשב להילוך העצבני

.הרביעי הוא מרושע, אפור ובירוקרטי

?מוצא חן בעיניך

.נחמד. אולי קצת מודרני

.מודרני? בור שכמוך. זו שירה עתידנית

.תקרא את השני

,מה שנתת לי הלילה, צועניה

.את חיוכך השיקרי, ונשיקה

.מוצא חן בעיני

.באמת, חבל שזה קצת קצר

.לכן זה יפה ?מה את עושה

.שנינו קראנו אותם, וקילקלנו אותם ?אז את זורקת אותם

?למה הם לא נותנים לנו לעבור !חיות

?יפיפיה! את רוצה לעקוף

.אני רוצה לעקוף

!אטילה, תראה !קדימה

.תעקפי עכשיו

.זה הרגע לעקוף

!קדימה

!תעקפי, כוסית ?הפרצופי תחת האלה הם חברים שלך

.לא. מי יודע לאן הפסיכים האלה נוסעים

.הם עושים לי בחילה .אני לא רוצה לראות אותם

.אני לא רוצה לראות כלום !אני עיוורת

!מה את עושה? הסתכלי קדימה

!אני לא יכול לנהוג !ניפול לתעלה

!אני לא רוצה להסתכל !אני לא יכולה לראות! אני עיוורת

!אני עיוורת! עיוורת

....נעורים

...של

.העולם

.פייטר, קרא בקול רם את מה שכתבת

.הקומוניזם הוא הנעורים של העולם

?אולמו, תוכל לומר לנו מה המשמעות של זה

?מה המשמעות

...המשמעות היא

!המורה .חבר

.העלמה החברה

,אני בן 71, אבל במיטה אני כמו נער .בגלל שאני קומוניסט

,אשמאי שכמוך! אנחנו כאן כדי ללמוד .ולא כדי להתרברב

.מספיק להיום

,נשמור על בית המפלגה .ונעשה שיעורים עם הבקבוק הזה

?שנלך

.זה היה יום ארוך

...הלכתי העירה עם אלפרדו ו

....הבט .לא הלכנו לשם כדי לבלות

?זה יצא טוב, לא

.טיילנו

...שתינו קצת

.הדברים הרגילים שעושים בעיר

.אני יודעת

.כן

.איזה תלמידים יש לך .הכי צעיר לפחות בן שמונים

....הם מתגוררים במתבן, אז אני

את מבזבזת את זמנך עם חבורת ?הזקנים הזו. למה זה שווה

.למען האמת, הייתי מעדיפה ללכת לרקוד .אבל אתה לא היית

?את רוצה לרקוד עם הבטן הגדולה הזו

!אניטה

!לא

!אניטה, לא

.אני מרגישה יותר טוב עכשיו .גם אני

!תשע

!חמש! שבע

!שש! חמש! שבע

?מה עובר לך בראש

?מה

?יש לך אישה אחרת .לא

?לא .לא, אין לי

.אין לי

.בואי לרקוד

?רקדת פעם במתבן .לא, זו הפעם הראשונה שלי

.חכי, אביא משהו לשתות

.תודה. אשלם אחר כך .בטח

!אלפרדו ?אלפרדו, איפה אתה

!אלפרדו

.אל תשאיר אותי לבד

!אלפרדו

.זה בסדר. אני עיוורת. אני לא רואה כלום

,זה שיר יפה ...אל תפסיקו לנגן בגללי

!תמשיכו לנגן

!מהר יתר! מהר יותר

!מהר יותר

!זה כל כך כייף! גורם לי לעוף

.כמה חבל, יש לה עיניים יפות .נכון

.אלפרדו, נשק אותי

?רוצה קצת יין .לא

!קדימה, שתי

?אני זקוק למשקה. אז גם את תשתי, נכון

?היא עיוורת, נכון

?אתה לא אלפרדו! מי אתה

!תתביש לך! אתה לא מרחם על עיוורת מסכנה

!מפלצת

.זהירות

.אלפרדו .די עם המשחק הזה

.אל תשאיר אותי יותר לבד .די

.אתה אכזר .אל תאמרי את זה

.זה אולמו, חברי הטוב ביותר ...זו אניטה

.זו אדה .אניטה, הכירי את אדה

!זה יפיפה

!יפיפה !כל כך רך

....קודם אפילפטית, אחר כך עיוורת

.אם תמשיך ככה, תצטרך לפתוח בית חולים

.אתה העיוור כאן

?זה מוכן

?אז את עיוורת, נכון

תודה שהצלת אותי. חשבתי שאצטרך .להמשיך כל הלילה

,באת לכאן לבושה בהידור ומבושמת ?כדי לעשות מאיתנו צחוק

?איך את קוראת לנו ?בורים חסרי השכלה

.את צודקת. אני עושה את זה לפעמים

.ואז מגיע הרגע שאני לא יכולה לסבול יותר

.אז אני עוצמת עיניים ומעמידה פני עיוורת

.תפקחי אותם, לשם שינוי

?מה את רואה? מה את רואה

.היא רואה שאני מאושר

.אסור לנו להשתנות .עלינו להשאר כפי שאנחנו

.תנו לי את הידיים שלכם, כולכם

?אתם מרגישים את מה שאני מרגיש

.הבה הנזכור את הרגע הזה, כשנהיה רחוקים

!הביטו

!זה נורא

.אני מצטערת. אני מתנצלת בפני כולכם

.זו הייתה בדיחה מטופשת

.אני מצטערת .תעברי, בבקשה

.אני מצטערת. לא רציתי לפגוע באף אחד

!אני לא עיוורת אני לא עיוורת. סילחו לי

!אני יכולה לראות אתכם! אני רואה את כולכם

...היא שיכורה או

.היא לא שיכורה, היא נהדרת

.היא מעשנת, נוהגת, וכותבת שירה

.היא כל כך מודרנית. אתה לא מבין

!אתה לא מבין! אתה איכר

?בואו כולכם. למה אינכם מקשיבים לי

.בזהירות .בואי

!מהר

!פשיסטים! פחדנים !אני אהרוג את כולכם

...מה קרה? הביטי

.מי אתה? אתה לא מכיר אותי

?מה אתה רוצה ממני

.אתה מציק לי

.שמי אדה צ'יוסטרי פולן .אני בת 21, הגיל הגרוע ביותר

אבי הוא זה שצייר את ראושו של המלך ,על השטר של העשר לירות

.היינו מוקפים בכסף, מבלי להיות הבעלים שלו

,אני יתומה. לפני שלוש שנים הוריי אירגנו

.משלחת עבור מיליונרים .הם מעולם לא חזרו ממונט-בלאן

.הם מתו כפי שחיו, מעבר ליכולות שלהם

,אין לי אחים או אחיות ,אני יכולה ללכת לאן שארצה

.ולחיות עם מי שארצה

?מה קרה !בית המפלגה עולה באש

!זו בושה

.בבקשה, לא

!אל תעשה את זה! אל תעשה את זה

.בואי הנה

.נשק אותי

?למה לא אמרת לי שאת בתולה

.לא היית מאמין לי

.זה נכון

.אז את לא המאהבת של דוד שלי

?מי, אני המאהבת של אוטביו

.אני לא

!התעוררו

.פייטרו פקוראי, 78

!התעוררו .אריסים

!התעוררו

,מנוצל בידי האדונים .נרצח בידי הפשיסטים

!התעוררו .דצ'ימו מונאטי,, 74

.שכיר יום מאז גיל שמונה

,מנוצל בידי האדונים .נרצח בידי הפשיסטים

!התעוררו .ג'יוזו זואלי, 72

!התוררו !שכיר יום מגיל שבע

,מנוצל בידי האדונים .נרצח בידי הפשיסטים

!התעוררו

!פיתחו את החלונות והביטו

!התעוררו

!בואו לראות

!התעוררו! התעוררו

!התעוררו! התעוררו

.תראו. אף אחד לא בא

.זה חסר תועלת. זה הסוף זה הסוף

!לא נכון. אנחנו חזקים

!אנחנו רבים. אנחנו מאוחדים

!הם ייהרגו את כולנו. הם יההרגו את כולנו

?הקשיבי! אינך שומעת אותם

!הם באים

!הקשיבי, הם באים

!שם, הביטי

יש לי בחילה ?בגלל התינוק

....אתה תינוק .זה עדיין מוקדם מידי

.זה עבר

?ראית

.כולם בני משפחה שלהם

!יש לפחות אלף מהם

.יש לפחות 2000 קומוניסטים בחוץ

.ברוני, נראה כאילו היית בלוויה ?אתה חש צער

?אתה חושב שטעית !ללא חרטה! ללא פחד

.אנו צריכים לחשוש רק מעצמינו

.שאקפל מעט? אתה נראה יותר אלגנטי

,אני לא רוצה להיות אלגנטי .אני רוצה להיות חזק

!זו לא רק חולצה, זה סמל

.אתה למעשה תופר דגל ?אני טועה, ברוני

?יותר גברי

!טוב. לא מהודר יותר, אבל יותר גברי

,לכולכם יש חולצות שחורות .ותלבשו אותן עד שתמותו

.תן לי את החתול

.הקומוניסטים ערמומיים

.הם משחקים ברגשות שלנו, כמו החתלתול הזה

.שיכול לרגש את כולכם

,הקומוניזם הוא מגיפה .שיכול להשמיד את העולם

.בואו אחריי

.בואו נדמיין שהחתלתול הזה סובל מקומוניזם

.אתם לו צריכים לדאוג לו

.עליכם להגן על כל שאר החתולים בעולם

.להגן עליהם מהמגיפה

:הביטו בחתלתול הזה, וחישבו

.זה לא חתול, זה קומוניסט

!ועליכם להשמיד אותו

!לנשק

!לנשק

,לנשק, אנחנו פשיסטים, אימת הקומוניסטים

.וכדי לאזן את העניין, אנחנו פופולריים יותר

,אנחנו חברי המפלגה הפשיסטית

...נגן על עקרונותינו עד מוות

?מה נעשה לקומוניסטים !נבעט להם בתחת

?ולחברי הליגה !נבעט להם בתחת

.אני לא רוצה לחזור הביתה .הישבע

הישבע שלעולם לא תהפוך .לאדון שמן וגס

!אני נשבע

,ועכשיו הישבע שתאהב אותי לנצח !ולעולם לא תתחתן איתי. הישבע

!אני נשבע שאתחתן איתך לנצח

!נוכל

!תני לי את ידך !לעולם לא

.שקט, בבקשה ?מה קרה, אוטביו

.אני עוסק בעבודה עדינה ?מה זה

.צילום אומנותי

?אבל מי הם ?מה הם עושים

.אנחנו אלי היער !ואנחנו רעבים

...ועכשיו, שגיליתם את אהבתי הסודית...לצילום

.אנחנו יודעים לשמור סוד

חיילים חמושים והמשמר הלאומי .נמצאים לאורך מסילת הרגבת

?אתם משאירים אותי לבד ?אני יכול לבוא איתכם

!בחייך

:הוא אמר לו במפורש

,או שהנציב יתעסק בעניניו הוא .או שהשאול תפתח את פיה

?לאן הולך הצלם שלנו

.אני מיד חוזר

?מה זה נשף המסיכות הזה

,אנחנו בונים את איטליה כאן .והמדים הופכים את העניין ליותר קל

.שים את זה כאן

.תודה

?אנחנו עוזבים .כן, ברגע שנהיה מוכנים

?לאן אנחנו הולכים .לטאורמינה

.טאורמינה? זה הגורל

?למה לשם .כי זה בדרום

.הרחק מגסי הרוח לובשי המדים האלה

.עם זה נוכל להגיע אפילו יותר רחוק

.דרומה !זה קוקאין

?קוקאין .גם אני רוצה לנסות

...אבל למה אתה .ששש

.החדש ראשון

.בצורה כזו

!איזה בלאגן !התכוונת איזה ביזבוז

!היי, תשאיר לנו קצת, חמדן שכמוך

?היי, מה קורה

.אני לא מרגיש כלום .צריך לחכות קצת

.ככה זה בפעם הראשונה

,אני לא מרגיש כלום .אבל יש לי עיקצוץ באף

.אני לא מרגיש כלום

.כלום, אני לא מרגיש כלום

?לאן אתה הולך

.זה התחיל לעבוד .אני לא מרגיש כלום

?אז מה אנחנו הולכים לעשות

?מה אנחנו הולכים לעשות

!אני יודעת! בואו נצטלם .רעיון טוב

?מי זה

.מברק .רק רגע

!אני באה

!אני לא מרגיש כלום

.היי, אני הרקדנית הכי טובה כאן

.זה בשבילך

.אתה חייב לעזוב מייד, אלפרדו .אביך גוסס

?מוכנים

!יש

?מה אתה עושה .כלום

?מה המעיל פרווה הזה

?מה אתה עושה בחדר העבודה של אבי

?ועם האקדח שלו

.עכשיו הוא שלי

.אתה יכול לקחת אותו .הוא לא זקוק לו יותר

?איך הוא נפטר

.באורווה

....הוא אמר

...הרגליים שלי רפויות, כמו בחלום

.הוא לא סבל

.באורווה...נראה כמו הרגל משפחתי

.לא היית כאן שישה חודשים .יש דברים שאינך יודע

,תגרש את אטילה .עדיין יש לך זמן לזה

.תפטר אותו עכשיו

.זה לא יועיל .שמע לי, תעיף אותו

.זה יעשה רושם על כולם

.אינך יודע עד כמה איטליה השתנתה

.גם כאן הכל השתנה, גם אני ואתה

?אז מה ?אז מה

!אתה האחראי עכשיו לעזאזל! אתה האדון

.אז אני האדון שלך !אולמו

!אולמו, הם חזרו !ברח

.אולמו

.קח את זה, זה שלך

?איזה מין גנב אתה, אם לא

?הילד שלך .כן, זו בת

?איפה אניטה

.היא מתה, בלידה

.תגרש את אטילה, תקשיב לי

.התפללתי שתגיע בזמן .אתה היחיד שיש לי עכשיו

.אני צריכה לספר לך הרבה דברים

?איכפת לך לחכות בחוץ

.אמא, אני צריך להגיד לך משהו. שבי

.יש לי כמה דברים לומר לכולכם. שבו

,ובכן

.אני צריך לומר משהו לכולכם

,אני לא יודע אם זה נכון לומר את זה

,אולי עליי להמתין .אולי זה לא הרגע המתאים

,הגעתי להחלטה

...ו

.אני עומד להתחתן

.זה לא הזמן המתאים להתבדח

?מה החיפזון

?היא בהריון

?מה שמה .אדה

.אדה

?היא ממשפחה טובה

.היא חתיכה? תגיד לי שכן .היא חצי צרפתיה

?היא נסעה בעולם? היא הפליגה

?היא יפה? היא בריאה

.נעשה כזו מסיבה שכולם יקנאו

?מתי .בהקדם האפשרי

!יחי הזוג הצעיר

,צעיר אמיץ ומלא אמונה

,העומד להתחיל חיים חדשים

הלואי ויהיו לך המון ילדים מוצלחים ,מאשתך הנאמנה

.והלואי והשושלתשלך תימשך לאורו של האל

.מי יתן והאור הזה ילווה את כל ילדיך

.היא יפה .יפה מידי עבור רעיה

,היא לעולם לא תהיה רעיה .היא נראית כמו מאהבת

!מאהבת בתחת שלי

.היא קרה במיטה, אני אומרת לך !רגינה

.זה לא יחזיק מעמד אפילו שנה

!אלפרדו

.היא כל כך יפה

.אתה ממזרתה

.אני שונאת אותך. אני מתעבת אותך

.אני הייתי אמורה להיות במקומך

?אפשר

.למזכרת

?אפשר

.חכי

.את יפה כמו כלה

.אני מקבל הימורים על אטילה

!קדימה, אטילה

!הכלה שלי

.הכפפות של אטילה יפות .גם אני רוצה, אבא

?גם את המקל

מר אלפרדו, החולצות השחורות רוצים לשתות .לחייך ולחיי אישתך היפה

.רד מהשולחן

.סלק אותם. אני לא סובלת אותם

.הם עדיין אותם אנשים .הם שינו רק את צבע החולצה שלהם

.זו הבעיה. אי אפשר להבחין את ההבדל

,זה כמו עם קרובי משפחה ,מזמינים אותם לחתונות

.ואחר כך לא רואים אותם 10 שנים

.מאה שנה, תבטיח לי

.אלף שנה, אני מבטיח לך

?הם כולם מאותה המשפחה .כן, הד'אלקו

.הם היו פי שניים לפני המלחמה

?מי האישה היפה ליד האש

.זו רוסינה, אימו של אולמו

?איפה אולמו .לא ראיתי אותו כל היום

?ואיפה אוטביו .לעולם לא אסלח לו

!איזה חברים יקרים יש לנו

.בטח, לכי

?רוסינה, את רוצה מהממתקים שלי כן, תודה גבירתי

.אני מכירה אותו מאז שהיה בגובה כזה .זה היה לפני הרבה זמן

!יחי הזוג הצעיר !הידד

,עצרנו עם שחר בפונדק .ופגשנו את אלה מפררה

!היו לנו עיניים בורקות. איזה יום !הרואי

.חשבתי שתתעלף !לחיינו

,אנשים שואלים אותנו לאן אנחנו הולכים !ואנחנו עונים" לרומא

.אומר לך את זה רק פעם אחת .תתרחקי מאדה

?אתה פוחד שאקלקל אותה

נדמה לך שהיא תחזיק מעמד ?כאן הרבה זמן

?יחד עם החזירים, החרא והד'אלקויים

?אטילה

.סגור את הדלת

.סגור אותה

בבית הזה, עובדים שכירים

.אינם מחבקים את בני המשפחה על השולחן

,אם אינך יכול להתאפק

.צא ועשה את זה מחוץ לבית

?זה ברור .כן

.חיפשת את זה

.חיכית רק להפוך לאדון

.השתוקקת לזה

.עדיין לא סיימתי

,אני מבין שנחמד לך במדים האלה

אבל אישתי איננה רוצה .חולצות שחורות בבית הזה

...ובכן, נשים

...בחייך אלפרדו ,אטילה אולי לא מלומד

.אבל אתה יכול לסמוך עליו .הוא כלב השמירה שלך

איפה היה הכלב הזה, כאשר המגירות ?של אבי נשדדו

...מה? לא

?איפה האקדח שלו עכשיו

.זה בטח היה קומוניסט .הם לא נותנים כבוד אפילו למתים

.אבל אל תדאג בקשר לרצונותיה של אישתך

.והאקדח יוחזר למקומו בקרוב

.אתה כאן כדי להרחיק את רגינה מאישתי

?למה אינך מסלק אותי

.אני רוצה את כולכם כאן

.אתם חלק מהירושה שלי

!כלב! כלב! כלב

...הבית הזה כה יפה ש

.אטילה תראה, אני עושה הורדות ידיים

?זה נכון שאתה מנצח תמיד

אני אוהבת את המקום הזה. כשאני חושבת ,על כל השנים שעברנו כאן

...על כל הזכרונות

.רגינה, זה מובן אם כן

נעבור העירה .יש להם את הזכות להיות לבד

?וככה אתה מודיע לי

.לא אעבור מכאן

!תראו מי כאן !אוטביו

.איחרתי .אני מקווה שזה מוצא חן בעינייך

?זו מתנת החתונה שלי

.אני אוהבת אותך. תודה

.שמו קוקאין ?קוקאין

?אלפרדו, זה מוצא חן בעיניך

.תודה, זה נהדר

.שמו קוקאין ?האמנם

.תעזור לי לרכב על זה

.או, הארכובה ...בזהירות. אחת, שתיים

!בואו לראות

...כל כך אלגנטית !זה פלא

.בוא הנה, פחדן

!עכשיו תגרום לי לגמור, כאן ....את לא יודעת מה אעשה לך

,זה גם הבית שלי !אני חלק מהירושה שלו

אתה יודע שהאצילים נוהגים ?לאונן במקומות מיוחדים

.אלפרדו ואני נהגנו לבוא לכאן

!אתה אידיוט, אני מרחמת עליך

,הנחת לו להעליב אותך .הית כמו כלב לרגלי האדון

.אני כלב השמירה שלו

אז תנבח, תישך! אבל אל .תניח לו להתייחס אלי ככה

.הוא לא יכול להתייחס אלי ככה ?איזה מין גבר אתה

?מי אתה

,לעולם אל תישך את היד שמאכילה אותך .כל עוד אתה זקוק לאוכל

.אתה לא מבין. אלפרדו רקוב

.אלפרדו הוא בן דודך

.איזו זונה. רק התחתנה וכבר בורחת

.רגינה, אני אוהב אותך

.עלבונות והשפלות מחזקות אותי

.הן מחזקות אותי .איטליה היא האדון היחיד שלי

,אני משרת רק אותה .לכן צעדנו לרומא

.העשירים מנצלים אותנו

.ככל שהם אוכלים יותר, הם נרקבים יותר

,אנחנו ניזונים מהשאריות .אבל הם מחזקים אותנו

,אלפרדו ברלינגיירי

,אתה

,וכל שאר הטפילים

.תשלמו ביוקר למהפכה הפשיסטית

!אתם תשלמו על זה

!כולכם תשלמו

.כולם, עשירים ועניים

,אצילים ואיכרים,הם יישלמו בכסף, בקרקעות

!פרות, גבינה, דם וחרא

?אתה באמת אוהב אותי

?באמת

?תמיד תאהב אותי !אטילה

.הבאתי את הכפפות שלך

.רגינה, אוהב אותך לנצח

.הכפפות שלך .הכפפות שלי

.הנה השושבין

? "שיחקת פעם את "הזוג הנשוי

!הבה נשחק את זה

!עצור! עמוד בשקט

!תקרעי את הרשת שלי, זה יקר

?שחרר אותי, למה אתה מחכה ?איך אני יכול, אם את ממשיכה לזוז

.הנה

.תזדרז

?לנזדרז

.התאזרי בסבלנות ?מה הרשת הזו עושה כאן

.זו מלכודת לציפורים

?אתנ מצליח לתפוס הרבה מהן .את הראשונה

.הראשונה והאחרונה .עזור לי לרדת

.בזהירות

?כל האדמה הזו שלנו .כולה שלך

.אני אסתדר כאן .חשבתי שאשנא את המדינה

.אני אוהבת את ריח האדמה !זה חרא יבש

?מה זה .לא

.הציפורים שלי שם ?מה את עושה

.עזור לי בבקשה

.כולם היו בחתונה חוץ ממך .חוץ ממני

.אלפרדו מחשיב אותך כחבר

.אני יודע, אבל אנחנו שונים

אולי כבר אינכם חברים .אולי

.אולי אתם אוייבים עכשיו

!פטיציו

?איזה אוכל היה .סוגים שונים של בשרים קרים

....קואלטלו, טורטליני דלעת ?ומה עוד

.חידקן מנהר הפו

?ראית את הבן שלי .לא, לא ראיתי

!אצליף בו כשאמצא אותו. פטריציו

!פטריציו

!פטריציו

!פטריציו

?לא תספר לאף אחד, נכון

?אלה לא דברים שמספרים למישהו, הבנת

?אתה רוצה לעזוב, נכון

!פטריציו

.הוא לא כאן

!פטריציו

!פטריציו

!פטריציו

!פטריציו

.הוא כל כך חמוד

.לא מתחשק לי היום .אבוא לראות אותו מחר

!אלפרדו

.תודה שבאת

!פטריציו

?הצייד היה מוצלח

.תפסתי כמה ציפורים ?באמת

!פטריציו

.אישתי מוצאת חן בעיניך?היא יפיפיה על הסוס

?איפה האקדח של אבי

.החבאתי אותו

.הזהר, אם לא תשתמש בו, הוא יחליד

?חיפשתם בלול .כן. נחפש באורווה

.זה סוס גזעי .זה עדיף על בוגאטי

!שם בפנים

?מה !שם בפנים

!מה הם עשו !מה הם עשו

!מה הם עשו !מה הם עשו

.הוא לא הספיק לברוח. הוא בטח בסביבה

!שם למעלה! שם למעלה

?איפה היית

.זה הוא, אני מכירה אותו !הוא היה הורג את כולנו אם היה יכול

!אני יודעת מי אתה! קומוניסט

!ד'אלקו אולמו

!אל תזוז

!אני מאשים אותך ברצח הילד

!הרגו אותו! פחדן! רוצח

!רוצח

!אולמו

!הם ייהרגו אותו

.הוא חף מפשע, הוא היה איתי

,תמשיך להכות ולהרוג אנשים .יום אחד ייהרגו גם אותך

.אני יודע מי הרג את הילד

.זה הייתי אני

!רוצח

.זו הייתה תאונה

!אטילה, די

.די גם את

.קחו אותו למשטרה !זה לא הייתי אני

,לא עשיתי את זה !אני לא מסוגל לפגוע בזבוב

אני טיפש, אמרתי את זה כי .זה לא היה הוגן כלפיך

.הוא הלך לגנוב במטבח

.גבירותיי ורבותיי, המסיבה נגמרה

.יורד גשם ונעשה חשוך

?למה נתת להם להכות את אולמו

.תראה מה עשו לילד

.אמרתי לך שהוא היה איתי .אני יודע

.אתה נעשה יותר גרוע מהם

.אוטביו, בבקשה אל תעזוב

,אני מצטער אדה .אבל לעולם לא אחזור לכאן

!לא

!קדימה, תמשוך

.סובבו אותו

!אבא! אבא

!הוא ממש טוב, במכה אחת

!מעטים יודעים להרוג כמו אבא שלי

שים לב, אולמו. אטילה אומר .שלא צריכים להעסיק אותך

,הוא אומר שהפכת להיות קצב חזירים

.כך שתוכל להטיף לחתרנות

איך מישהו יכול לדרוש מאיתנו ?לא לתת עבודה למישהו

!עוד מים

!מים

!קדימה

.אתה אולמו

.אני מכיר אותך

.הם שיחררו אותי כי לא היו להם הוכחות

?וחזרת

.אני הולך והולך והולך. אף פעם לא עוצר

?למה התערבת באותו היום .ראיתי אותך על הארץ

.הם היכו אותך חזק

?הרבה שנים בכלא מבלי להיות אשם

.בכלא, במתבן, או עץ...אני חסר בית

.אני חי בכל מקום

כששרנו את "הדגל האדום" הרווחנו .שלושים סנט לשעה

"ועכשיו כשאנו שרים "הו נעורים .איננו יכולים לעמוד בגלל החולשה

,היי, בניטו, רוששת אותי

.הקטנת לי את המשכורת, ולכן סתום את הפה

...היי בניטו

!די עם השיר הזה

...הקטנת לי את המשכורת

.אם הפשיסטים ישמעו, הם יאסרו את כולנו

.לא הרגתי את הילד

.וגם אתה לא. זה היה אחד מהחולצות השחורות

?מי

.ראיתי אותו מחביא את הילד במערה

!מי זה היה? תגיד לי

.כל החולצות השחורות נראים אותו הדבר

.אני הולך, והולך, והולך. מבלי לעצור

?ואיפה הסוציאליזם

,אתם נכנסים לסמינר כתרנגולים .ויוצאים מסורסים

.קרךין, תגיד לו שאנחנו פיקחים

הכמרים מטפלים בך, אבל אחרי .שלוש ארבע שנים בועטים לך בתחת

!יחי לנין !לנין? תסתכלי עלינו

,אין לנו יותר בית מפלגה !או כרטיסי חבר או ניירות בכלל

.הנה הנייר. זה מוכיח שיש הרבה חברים

כתבו והדפיסו את זה .תוך כדי סיכון להיאסר

.רבים אחרים כבר קראו את זה !תלמד את זה בעל פה

,וכאשר זה כבר יהיה בלוי ומרופט תצטרך לספר לאחרים

.מה היה כתוב כאן .אני אלמד את זה בעל פה

?אבל איך נוכל להמשיך בלי הליגה

?מבלי שמישהו יוביל אותנו

.אנו מבודדים. אם נפגין, יאסרו אותנו

.לא נוכל להמשיך בלי המפלגה

.המפלגה? זה תירוץ .אתם המפלגה, ואתם יודעים את זה

,אוגניה, אנצ'ו, ארמנדו

.וכל אלה מהצד השני של הנהר

.ומשפחת גוארצ'יו ממורד הרחוב

.המפלגהה נמצאת בכל מקום שיש אנשים שעובדים

,יש לנו אלפי חברים בבתי הכלא

.זו היא המפלגה .תגידי לו, אוגניה

כששרנו "הדגל האדום" הרווחנו ,שלושים סנט לשעה

"ועכשיו כשאנו שרים "הו נעורים .איננו יכולים לקום בגלל החולשה

.מאה עובדים נאסרו בבית החרושת האדום

.ועוד 135 במכרות במונפלקונה

?אניטה, איפה הבת שלי !אניטה

.אולמו? הגברת קראה לה לשיעור

?איזו גברת .הגברת אדה

.פועלים שובתים הצטרפו להפגנה בכפר

.ראש המועצה הותקף והוכה

,שתי משאיות מלאות בשוטרים נשלחו לשם

.ושני אנשים נהרגו בקרב

?איך אתה יכול לחזור לאישתך עכשיו

.אני רוצה לשחק משחק חוזר .בחייך, פררי

.כבר איבדת את האורווה עם הבהמות

?אתה רוצה לסיים כמו ראש העיר של מנטובה

.הוא היה מלא כבוד, אבל חסר פרוטה

.אז הוא הימר על אישתו

!תחי איטליה

.או...סליחה

.מר אלפרדו, מר פיופי רוצה לדבר איתך

?שאכנס אותו

.כבר אמרתי לך לא להכנס בנעליים מלוכלכות

.מר פיופי

.כולם מכירים את מר פיופי ...גבירתי

.הוא האדם ההדון היחיד שנשאר כאן .השאיר אותנו לבד, בבקשה

אל תדאג, נשחק משחק חוזר .כך שתוכל להפסיד את כל רכושך

....אבל אם זה מה שאתה רוצה

.אתה בר מזל שאתה יכול להינות

.אנחנו לא יכולים. היבולים עלובים

.אביך ואני היינו חברים :הוא תמיד אמר לי

,אם לא תדע לנהל את עצמך .הסוף שלך יהיה מר

.אבל הוא נהג לעזור לנו ?לעזור לנו

.הוא גרם לנו למשכן הכל .לא נשארה לנו אדמה

.לא רציתי לבוא לכאן .היא דחפה אותי

.חיבבנו פעם האחד את השני ....אני כל כך נבוך

?כמה אתם צריכים !ידעתי שתבין

.אתה יותר טוב מאביך

?יש לכם משהו למשכן .את הבית

.אולמו

?את הווילה .כן, את הןןילה

.אסור לך לבוא הנה .זוז מהדרך

?אתה לא קולט את זה, נכון !זוז לי מדרך

,אל תתקרב למשפחת ברלנגרי !ואל תדחוף אותי

...מישהו יילמד אותך לקח !תן לי לעבור

!אמרתי לך להסתלק

!הסוף שלך יהיהרע ומר, חבר ?למי אתה חושב את עצמך

הגיע הזמן להראות לך .שאתה לא שווה כלום

!תן לי לעבור ?מה קורה

.הנעליים שלו מלוכלכות

?ה אתה רוצה

,אני חתרן, איכר, גנב, רוצח

.ואני רוצה את הבת שלי בחזרה !אטילה

"...תחתה" .אדום

.אדום. תחת עץ השזיף, הבית שלי ארמון

.טוב

.אניטה, בואי נלך .עדיין לא סיימנו

.את יודעת שאני לא רוצה שתבואי הנה

?היא צריכה ללמוד קרוא וכתוב, נכון

.בואי

?מה את רוצה לעשות

?לשחק את תפקיד האימא

?הוא צודק. הפכת למיסיונרית

?מי ביקש ממך לעשות את זה

.אני אוהבת את הילדה !אני לא שם זין

.זה לא המקום המתאים בשבילה

.את לא צריכה לדאוג לילדים של אחרים

.בסדר, אז אדאג לילדים שלי

!אלוהים, את צריכה לדאוג לי

.נובמבר הוא החודש הכי אכזר

!הכלבה

!הכלבה המזדיינת הזו

!תני לי את המפתח

.המפתח .אם את רוצה להשתכר, לכי למסבאה

?אנחנו אנשים מכובדים, את לא יודעת

!תני לי את המפתח !אתקע לך אותו בתחת

...טיפשה שכמוני

?איזו טיפשות מיצידי, למה שלא תשתי

.את יכולה לשתות, את בעלת הבית

,את בעלת הבית .אז את יכולה לשתות מה שאת רוצה

?למה שלא תעזרי לי

?את לא רוצה את זה .כבר לא

.אני מטבילה אותך, חזירה מכוערת

.אדה

.שלום

.לכי לישון, מזיקה קטנה

.אדה

.לילה טוב, מותק. שני היטב

?גבירתי, את רוצה קצת יין

?כן, למה לא

.מעט יין מידי פעם זה טוב .אפילו קצת יותר ממעט

.נחמד כאן

?מה נחמד

,אניטה שהלכה למיטה, ניחוח המרק

,העובדה שאתם בסדר ביחד

.ואמא שלך שישנה ליד האש

.אם את כל כך אוהבת את זה, בואי לגור פה .אסדר לך מיטה שם, מאחורה

?ראית את שערי הארמון

.האדון בא ונועל אותם כל ערב ?האמנם

...אני זוכר שהיה מפתח גדול

.נהגו לנעול את האיכרים

.כמו בכלא

,יכולנו לשיר, לרקוד, ללדת ילדים ולמות

.אבל לא יכולנו לצאת

.נעלו אותנו כמו חיות עד עלות השחר

?ואז ...ואז

.האדון שלח משרת לפתוח את הדלת

,זה לא היה בימי הביניים .זה היה לא מזמן

.אני מבינה .הייתי ילד, וסבא שלי היה בחיים

.פעם אלפרדו היה בא ונשאר איתנו כל הלילה

,עכשיו הדלתות פתוחות

.אבל הוא לא נכנס הנה יותר

?מה אתה חושב על אלפרדו

האדונים הם האוייבים שלנו .ואנו חייבים להשמיד אותם

.אלפרדו הוא האדון

?ומה בנוגע אלי .את הגברת

.לא, אני אישתו של האדון

אתה לא חושב שאימה של אניטה ?הייתה רוצה שהיא למד

.אולמו .רוסינה, הערנו אותך

.אולמו, היה לי חלום רע. אתה חייב לעזוב .כן, אמא

.הייתי בהרים עם סבא שלך ליאו

.הוא הראה לי את השנים הבאות

,אחד היה צולע, השני עיוור .וכל השאר היו כרותי ראש

.אולמו, ברח מכאן עם אניטה .הכל ייהרס כאן

!אלוהים ?שמעת

.זה שם. אני רואה אותו .אני רואה אותו כל לילה

.הוא בא לרגל אחרינו

!לך מכאן! תניח לנו בשקט

!תעשה משהו

?הוא שם

.בטח

!זה חתול

.בשבילך זה כאילו כלום לא קרה

אבל אני עדיין רואה אותו !כולו מכוסה בדם. אני שונאת את זה

.אני שונאת את זה, אני פוחדת

!הספיק לי

.אל תשתגע. גם לי הספיק מזה

,בכל פעם שבא לנו לעשות את זה .אנו חייבים להתחבא כמו גנבים

.בעליית הגג

.זה יכול להשתנות אם את רוצה .יש לך מעמד בבית הזה

.אלפרדו חלש, ועדה שתויה כל הזמן

?את מחזיקה בכל המפתחות, נכון

.לא, אני רוצה בית משלי .כמו גברת אמיתית

.יש אחד כזה ?איזה

.הווילה של פיופי .המשכנתא שלו תפוג בקרוב

,דמייני אותנו בסלון

,בחלוקי בית ממשי

,מקשיבים לרדיו

כשמשרת מוזג לנו שתי כוסות ...של יין מרסלה

.מרסלה בתחת שלי

.אני רוצה שמפניה

!עצור

?סטלה, יקירתי, מה קרה ?למה את רצה

!בעלי ואחיו אנג'לינו נתפסו

?מי תפס אותם

.המשמרות. הם לוקחים אותם

!המשמרות? חכי

!בואו איתי כולכם

.אולמו, תניח לזה

.ניכנס לצרות. תחביא את האקדח

?השתגעת

!כלא

.כן, כלא

.כלא

?אולמו, מה אתה עושה !כלא

!אולמו, חזור

.סטלה, חכי

!מרטינו! זלינדו

!סטלה

.היו חזקים, חברים, נשחרר אתכם

.שתוק. אתה מרע את המצב

!מרטינו! זלינדו

.שקט, שקט

.יש מאות אלפים מאיתנו

.כל בתי הכלא באיטליה לא יספיקו

.מה אתה רוצה לעשות? אתה לבד

.סטלה, תעצרי

!המפלגה לא תיטוש אתכם

!אבל האזיקים מכאיבים

.ייבורך האלוהים .ייבורך האלוהים תמיד

,מאז שבעלי נפטר .אני שקועה עמוק בחובות

,ולמרות שתמיד תרמתי לפצעיו של ישו הצלוב

.אין לי את הכסף לתשלום המשכנתא

אבל אם אצטרך לבחור בין המשכנתא .לבין פצעיו של ישו, אבחר בישו

.אבל הם התחילו לפעול בניבזות .זה הדמיון שלך

.לחשוב רעות על מישהו, זה חטא

?אינך מאמין לי

?מה זה, אם כך

.תראה!קחי אותה. אפילו חתולים חיים מגעילים אותי

,הוא היה ישן איתי. הם שונאים אותי .לכן הם הרגו אותו

,הם רוצים שאסבול .ואז ייקחו ממני את הכל

.הנה המכונית .סוף-סוף

.הנה

.רגע, היכנסו .לא, כבר מאוחר, נישאר בבית

.אל תאכלו יותר מידי .חג מולד שמח

.חג מולד שמח לכולם

.שלום

?נתראה אחר כך לבינגו .כן, לפני חצות

....הידד

.חג מולד שמח .חג מולד שמח

.חג מולד שמח לכולם

.חג מולד שמח .חיפשתי אותך כל היום

אינני יכולה לשתות בבית .כי המשקאות נעולים

.אינני יכולה לשתות בבית הקפה כי החרמת אותי

.אז אני הולכת לפונדקים .אאשפז אותך בבית משוגעים

.כאן אני יכולה לשתות, ולסיים אפילו תחת השולחן

.כי אף אחד לא מכיר אותי כאן

.קומי, את מגעילה אותי

,הפרצוף שלך נפוח מאלכוהול !ואת מסריחה. קומי

!קומי

?גם אתה חושב שאני מגעילה

?האם...הפנים שלי....נפוחות

?אני מסריחה

?את צריכה עזרה, גבירתי

!תתעסק בענינים שלך, אידיוט

.אני יודעת למה אינך רוצה שאשתה

בגלל שכאשר אני שותה, יש לי .את האומץ לומר לך את האמת

.אתה שונה. השתנית

.אתה מוקף באנשים בורים וגסי רוח

!משרתים נבזים ורוצחים

.ואתה אפילו יותר גרוע מהם

.בואו הנה ושתו איתנו .בעלי רוצה להכיר אותכם

.בוא נלך, כבר מאוחר

.בוא נלך, תניח לזה

.אל תהיה טיפש, בוא נלך

!רק רגע

!חכו רגע

.אינכם יכולים לסרב למשקה .תני לנו ללכת, גברת. בבקשה

?ללכת לאן .להתרחץ

?למה .חג המולד היום

!אל תלכו. אתם נראים נפלא

?תתן לי את הכובע שלך

?את באמת רוצה אותו .כן, שאוכל לזכור אותך

.צר לי מאוד גבירתי. סליחה

?מה את רוצה שאעשה? מה אעשה

.אנחנו עומדים לסגור .כן, תודה

.אקח את המעיל שלך

!פחם! פחם למכירה

.פחם

,את משחקת עם כולם ?את אוהבת את כולם, נכון, זונה

.אפילו את אולמו !אולמו? הכל בדמיון שלך

זה היה בדמין שלי, כשראיתי אתכם בבית שלו ?מסתכלים האחד על השני

.יש לך אפילו את הריח שלו לפעמים

אידיוט. אולמו לעולם לא יהיה !עם אישתו של פשיסט

!פשיסט? אני לא פשיסט

.אם תחזרי על זה, אני אהרוג אותך .ואני אהרוג אותך גם אם ארה אותך שוב איתו

למה אינך אומר פשוט שלא ?נוכל לעשות יותר סקס

....אתם רבים, מה? זה אומר שאתם מאוהבים

?מה שלומך .בסדר

?אתה מכיר אותה .נדמה לי

.שבי

?לילי .כן

.זו אדה

.אתה עדיין זוכר את שמי

?את לא מכאן, נכון .לא

.את נראית כמו ליידי

?אבל את לא, נכון .היא אישתי

,אתה יודע, שמאז אותו יום ?לא היו לי יותר התקפים

.מי יודע מה היה לי בראש

.ןאז פגשתי אדם טוב, חיבבתי אותו

.כשאימי מתה, התחתנתי איתו .הוא היה עובד טוב

.לקחנו בית בפרברים. אני עדיין גרה שם

?מה קרה לו .יום אחד הוא נעלם ללא עקבות

,אבל אפילו אם הוא עם אישה אחרת .אני שמחה

.אפילו למדתי מקצוע, והולך לי טוב

.חסרים לי רק ילדים

.אינני יודעת אם זו הייתה בעיה שלי או שלו

.העוגה שלי! כמעט שכחתי

.הישארו איתנו לארוחה .כולם אנשים נחמדים

?ולאן אתם רוצים ללכת בשעה כזו .יהיה לכם נעים להיות בחברת אנשים

.אלפרדו, אני רוצה ילד

!לכו, לכו למיסה

!הרבה ברכות, אורסטה. חג מולד שמח .חג מולד שמח

.אתפלל בשבילך

.היזהר אורסטה, או שהשד יקח אותך

.אינני פוחד מהשד, כי השד הוא אדום

?של מי הווילה הזו .של אטילה מלנצ'יני

.הוא עשיר מאוד ?הוא גר שם לבד

.לא, עם אהובתו רגינה

.הם הזוג הכי מעורר קנאה בבאסה

?באמת .כן

.חג מולד שמח, גברת רגינה .אל תישארו בקור, היכנסו

.חג מולד שמח לה, גברת פיופי .איננו רוצים לאחר למיסה

,בואו נשתה משהו .ואחר כך נלך יחד למיסה

,היא מטורפת. קודם היא מתעלמת מאיתנו בפומבי .ואחר כל מזמינה אותנו לבית שלה

.אולי היא רוצה שנישאר בשקט ?אבל למי איכפת

?אתם באים

.בוא נראה איך זה בפנים

.חג מולד שמח, מר שילטון

?את עושה ממני צחוק .יום אחד אתה תהיה בשלטון

!אתה עדיין כל כך צעיר. צעיר וחזק

הכל כאן אומנותי. זה כמו ?להיות במדינה זרה, נכון

.בית מושלם לגברת אמיתית

.הכל אלגנטי, הכל מעודן, מלא תרבות

.באמת? בואו לראות את הסלון

?מה היא עושה .אמרתי לך שהיא מטורפת

!אלוהים

!עכשיו אתם תקשיבו לי

!עכשיו אני זו שמדברת

אם אתם רוצים לצאת, תצטרכו .לחתום על נייר שהבית שייך לי

.אטילה

,השגת את המשכנתא מבעלי

!בעזרת סחיטה פוליטית ואיומים

.שברת את ליבו

.עינית אותו עד שהוא מת

?הכל אומנותי, כמו במדינה זרה, נכון

.בדיוק כפי שהיית רוצה את זה, מר שלטון

,אבל עכשיו אני מחזיקה אותך בכלוב .ולא אתן לך ללכת

.אתה לא תצא מכאן .הבית הזה הוא שלי, ויישאר שלי

,אם אף אחד לא מעז להגן עלי .אז אגן על עצמי

"תוצרת צ'כוסלובקיה"

!חוטאים שכמוכם! נואפים! נואפים

.שמעת? היא קראה לנו נואפים

,אם לא נתחתן בקרוב .כולם יידברו עלינו

.אבל הרדיו לא עובד

.אינכם יכולים לפגוע בי יותר

?מה עשה לכם החתול שלי

.פושעים. זה מה שאתם, פושעים

!רוצחים! רוצחים ארורים

!חזירים רצחניים. חזירים רצחניים

!חזירים

!גברת פיופי, הפסיקי

!תפתחי את הדלת, די עם השטויות

.את אומרת דברים חסרי שחר .סתם האשמות טיפשיות

.אם תפתחי את הדלת, ננסה להסביר

.אנחנו אנשים נחמדים

?אני נראית טוב עם הכובע של כורה הפחם, לא

!כן, אי אפשר לעמוד בפנייך, אלוהית

.בכל אופן, אני מעדיף אותך עם שלי

.כל כך הרבה אנשים .אולי הם חוזרים מהמיסה

?מה קרה

.זה לא היה בגלל כסף, היא הייתה מלאה בחובות

.מסכנה, בלי אדמות ובלי בית, הכל ממושכן

?אצל מי זה ממושכן .אצל ברלינגיירי, כולם יודעים

!אלוהים

.היא נאלצה למשכן בגלל החובות ?מה המשכנתא קשורה לזה

.נדמה לי שזה פשע מיני .היא עדיין הייתה אישה מושכת

?היא הייתה צריכה לספק את צרכיה, נכון

.חג מולד שמח

.גבירתי .אדוני הנציב

!איזה משכנתא

.לא אופתע אם זה פשע של מאהב מטורף

,זה יכול להיות כל אחד .אפילו מישהו מהנוכחים כאן

,אולי היא נתנה לו להיכנס .ואחר כך סירבה לו

,הוא איבד את עשתונותיו ,ואולי גם אנס אותה

.לפני שרצח אותה

.מניאקים, קומוניסטים, סוטים

.אפשר? סליחה

.היא לא לבשה תחתונים

?איך זה שאישה מסתובבת בלי תחתונים? למה

!אדה! אדה

!אולמו! אולמו

!אולמו

!אולמו

?אתה נועל את הדלת ?למה אתה נועל את עצמך בפנים

.אני לא, אני נועל את האחרים בחוץ ?איפה אישתי

!מספיק! צא החוצה

.אני מצטער !החוצה, לעזאזל

?מה הוא רצה .את אישתו

.שקט, תעיר את הילדים

.ארד למטה

.מצטער. אני לא יודע מה קרה לי

.אולי אינך מרגיש טוב .זה הלב שלי. אני משתגע

?הלב שלך !אתה חולה בראש

.כן, אתה כנראה צודק .אני הולך ומשתגע

.אדה ברחה, ואני לא יודע איפה היא ?וחיפשת אותה במיטה שלי

?זה נראה לך מוזר

?למה אתה מתכוון .אתה יודע היטב

.קדימה, תגיד את זה

.זה לא בלתי אפשרי .אני יודע שהיא מוצאת חן בעיניך

.כן, אתה צודק

.גם היא מחבבת אותי

.ואנחנו עושים אהבה כל לילה

.אבל זה לא מספיק לה

!היא רוצה שאכניס לה את הנקניק הזה...בתחת

.אתה בן זונה .גם אתה עושה ממני צחוק

אני גרמתי לזה, אבל אם היית יודע .מה עובר עלי, לא היית מדבר ככה

!האלמנה המסכנה, פיופי .כל כך הרבה אחימות

!זה עולם נורא

.וגם זה היה צריך קרות הלילה

.בדיוק כאשר אדה ואני התקרבנו שוב

.כשהיא ראתה את כל הדם, היא ברחה

.כאילו שזו אשמתי, כאילו שהייתי מעורב בזה

?מי ייקח את הבית ?מה

.ווילה פיופי

.הם יכניסו לכאלא איזה מסכן, שלא יודע כלום

.הם יגידו שהוא חתרן

.יותר מדי אנשים מתו, אלפרדו

.אבל יהיו עוד ועוד .ויותר מידי אנשים יושבים בכלא

!ואתה הרשת לזה לקרות, אתה ואלה שכמוך

,אני שמח שיש לך אישה בבית .זה טוב לבת שלך

.היא באה רק לחג המולד

.בעלה בכלא

חשבת פעם, למה כה רבים ?מחברייך בכלא, ואתה לא

.בגלל שעצרתי את אטילה .הגנתי עליך כל הזמן

.אם הגנת עלי, זה בגלל האינטרסים שלך

.בסדר, תעליב אותי .תעליב את חברך הוותיק

.אני מגן עליך רק בגלל שאני אוהב אותך

?אתה זוכר כאשר דגנו צפרדעים

זה היה נפלא ללכת .לאורך התעלות בקיץ

.אני דגתי אותם ואתה אכלת אותם

.בחייך

החורים בכיסים שלך. סוציאליסט ?עם חורים בכיסים, זוכר

.כן, אני זוכר היטב

.אני זוכר את החתונה שלך

.אני זוכר כיצד היכו אותי

.ואני זוכר שעמדת שם והסתכלת

אתה גם זוכר שגנבת את האקדח ?מחדר העבודה של אבי

,אם יש לך כל כך הרבה אומץ ?למה אינך משתמש בו

?כדי ליהרג

?זה מה שאתה רוצה

.מספיק עם הדיבורים, אלפרדו

.לך הביתה, תראה שאדה נמצאת שם

?אתה מאמין בזה .כן

.קח את זה, אי אפשר אף פעם לדעת

!לך לעזאזל

!אדה

.אדה, תפתחי את הדלת

!אדה, את בסדר? תעני לי

!אדה

?אדה, מה את עושה

!אדה, לפחות תגידי משהו

?את מרגישה רע

.מה עשיתי לך? אדה, תפתחי

.אני חייב לשאול אותך משהו ?אולי נצא לטיול

.אולי ניסע לפריז? נצא מחר

.או עכשיו, אם את רוצה !בואי נעשה ילד

.ראיתי את דודה אדה

.בוא איטלו, בוא לאכול

התעופה הגרמנית-איטלקית הביאה לתרומה יעילה

כשהשתמשה בפצצות ומכונות ירייה כנגד

.גייסות וכלי רכב ....תוך כדי טיסות אלה

?ראת את דודה אדה

.ראיתי אותה

.אל דבר שטויות

.אדה מתה. מתה, מתה

?למה את אומרת שהיא מתה .היא בחדר שלה

.בתוך כלוב, כמו חיה

.והיא אוכלת את הלב של ילדים רעים

!הביטו, תושבי העיר, זה הנס הפשיסטי

!הנס הוא להחליף סוסי עבודה בסוסי קיטור

.שמעת? אתה לא נחוץ יותר

.היי, ברוני

,אם אתה קונה את הסוסים .קנה גם את מוכר הסוסים

.אני מדבר עליך, אולמו

?הוא נראה חזק, יש לו משפחה

.הוא אלמן, עם ילדה

.זה תלוי במחיר

!ברוני, אף פעם לא עשית עיסקה כזו

,ברוני הוא ג'נטלמן .זה לא יכול להיות טוב יותר

.אז אני נמכר

.אתה חלק מהעיסקה !סוסים, סוחר סוסים וחרא, הכל כלול

!שמעתם? הוא מכר אותי

!הוא מכר אותי! כמו בהמה

.אבל אני לא מייצר חלב. אי אפשר לחלוב אותי

.אני לא אוכל חציר, אז אני לא בהמה

.אני איכר, איכר כמוך

?הם יכולים למכור אותנו ?הם יכולים למכור אותנו

?אתה חושב שזה בסדר

.אני תוהה אם זה בסדר

,אולמו, קח את הסוסים ואת הבת שלך .ולך עם ברוני. הוא קנה אותך

!אז גם החרא כלול

!החרא כלול

!חרא, לעזאזל

!חרא! חרא! המון חרא

!אלוהים ייבורך! הוא חירבן

!תראה כמה הוא חירבן

!מלאי חדש

!חברים

!צחקו, היום הכל יכול להשתנות

!ברוני

!תאכיל אותו בזה! היום קרנבל

.חלב ויין, רעל עדין

תגידי לבוסית שלך שאם היא תשתה חלב .היא תישאר צעירה

!אידיוט

.היי, פדריקה

?מה קרה .אני לא יודעת

!הזדרזו. מהר בחור, הם מגיעים

.מהר, לכו .כן

?אני יכולה לבוא איתך .לא, לכי לסטלה

בבקשה, קח אותי איתך .היי שלום

.הנה המפתח

.אחזור בקרוב .בסדר

.אחזור בקרוב

.יהיה לך טוב אצל סטלה

.קח את זה, תזדקק לו יותר ממני

.תודה

.תנעל את הבית, אל תסתובב לבד

.שלום .שלום

.בהצלחה, אולמו .תודה

.שמור על עצמך .כתוב לנו, ספר מה קורה איתך

.קח את זה, אולמו .להתראות בקרוב

.נסיעה טובה .כסה את עצמך

.גבירתי, היום יש לי משהו חדש לספר לך .סיפור אמיתי

.חכי, חכי

.אטילה רצה למכור את אולמו

?למכור אותו .כן

הוא קנה טרקטור חדש, ואולמו .והסוסים שלו לא נחוצים יותר

.אז הוא רצה למכור אותו לאחד הסוחרחים

?ואף אחד לא עזר לאולמו .כן, כולם עזרו

!כולם

.ואז התחיל לרדתשלג

?מה !כן, שלג של חרא

.כל החרא ירד על אטילה

!לתוך העיניים, לפה, על הראש הקרח שלו

?ושום דבר לא על רגינה ...לא, היא לא הייתה שם. אחרת

.אפילו הסוסים עזרו, הם המשיכו לחרבן

!הם עשו לו מסיכה מחרא

.ואז החואים נבהלו ואולמו נאלץ לברוח

?אולמו למלט

.כן, כי אטילה יחזור לנקום

.כולם בכו

?אבל, הוא היה שמח ?ראית אם הוא היה מאושר

...לא ממש !את טיפשה, את עיוורת

אולמו המסכן. הוא נאלץ .לעזוב את ביתו ואת הבת שלו

.הוא לא היה מאושר

....מה אפשר לדעת מהדברים האלה

?גם את עוזבת, גבירתי .כן, אני עוזבת ואני מאושרת

.כולם עוזבים

.אני לא זקוקה להם יותר .אתן לך את כולם

.גם את זה. קחי גם את זה

.ואת זה

.וזה

.וזה

.וגם את זה

,גבירתי

?תתני לי גם נשיקה

.בואי הנה

!אטילה

!אטילה

!רד מייד

.יש מלא עלונים בחדר השני .אני אטפל בזה

!אטילה

.הוא נמלט, אך תוך כמה שעות נחזיר אותו

?מי נתן לך רשות לשבור הכל

!הוא קומוניסט, חתרן !הוא חבר שלי

!איזה חבר! הוא גנב את האקדח של אביך

!לקח לך הרבה זמן למצוא אותו

....אז ידעת! אם כך, למה לא

.השירות שלך איננו נחוץ יותר

?מה

?פיטרתי אותו! שמעתם אותי !פיטרתי את החוואי

!סילקתי את אטילה. אטילה ייסולק

,אדה, אני יודע שלא הייתי אמור לבוא הנה

.אבל היום קרה משהו חשוב

...הלואי והייתי עושה את זה קודם, אבל

.עשיתי את זה. פיטרתי את אטילה .הכל עבר

.הגברת עזבה ?עזבה

?לאן היא הלכה .היא לא תחזור

?לאן היא הלכה .היא לא תחזור

!עני

,היא אמרה לי: ליבשי את השמלה הזו .הוא יבין

!שתה

!תראו, זה הסוף של כולכם, כמו עכברים

!אורייל

!פיסו! פיסו

!הם מוצאים חן בעיניך? פשיסט מגעיל

!פרה חסרת בושה, כסי את עצמך !חזיר

!זונה

!אל תזוזו, או שאירה בכם

?דומנציו ?כן

?יש אלוהים !לא

?אטילה, מוסוליני החזיר קיים

?דומנציו, הדוצ'ה קיים

!לא, הוא לא קיים

!תירה בו

!אטילה, גם אתה לא קיים

?כולכם רוצים למות !אבל אינכם יכולים לשטות בי

!מפוני! ברוני

!זוזו, איכרים

!עלובי נפש! אתם בושה לאיטליה

!אתם החרא של איטליה

25 באפריל, 1945 יום השחרור

!חבר'ה, רוצו. בואו הנה

!חייבים להרוג את הכופיות השחורות

.הזהרו, אל תתנו להם להרוג אתכם

!תירו לפשיסטים בתחת

?אנטה, אניטה! מה את רואה

?מה את רואה

.המון דברים

,אני רואה המון אנשי כנופיות שחורים .שבורחים כמו שפנים

.ואחד משלנו רץ אחריהם בלי נשק

.אניטה, זה בטח הנמר שלי. שאלוהים ייברך אותו

.יש לו רק מקל ביד !כמה הוא חזק

,הוא נראה כמו שד בעל אלף זרועות !עם המכות שהוא נותן לו

!אילו ראית אותו, אישה

!תרביץ לו, נמר! תהרוג אותו ?ואנחנו לא עושים כלום

!תצעקו, נשים .תצעקו, שישמעו אתכן

!יותר חזק! יותר חזק

,ייבורכו הנעורים .שרואים את מה שלא שם

!הצבא הגרמני נמלט

!הם עוזבים לתמיד, הם לא יחזרו לעולם

,הם זורקים את הנשק והמדים שלהם .כדי שלא יזהו אותם

!נשים, איזה דברים אני רואה

?מה

,אני רואה ענן אבק גדול .ואיש על סוס לבן

.הוא נראה כמו אולמו

!אילו אולמו היה כאן

.הניחי למתים

.אטילה ורגינה

!אטילה ורגינה

!אטילה, תירה

.צליינים שבאו מרומא עם נעליים מרופטות

....ברגע שהגעתם לפונדק

!שמנה מחורבנת

!פרה פשיסטית! פרה פשיסטית

!זוזו, נשים. בואו ניקח אותם לדיר החזירים

!אין מעבר, אינכם יכולים לעבור

!תנו לנו לעבור .גם אנחנו רוצות להיות שם

!תשאירו אותם לנו

היי חברים, זה נכון שנותנים את האדמות ?לאלה שעיבדו אותן

אני אמרתי

זה נכון שנותנים את האדמות ?לאלה שעיבדו אותן

!כן, זה נכון. בואי

.בואו

!כמה אנשים

?מי אתם שתגידו את כל מה שיש לנו בלב

.הוא קורנליו, ואני רונדינה, אישתו

.באנו מההרים

.הגרמנים שרפו את ביתינו

.והפשיסטים שדדו את הכל

.קודם כל ניתן להם מקום לישון

.האורווה תתאים לנו

!לא, האורווה היא לפושעים

!בתים הם עבור הנוצרים

!ורובים הם בשביל פשיסטים

.אני שמח למות, אבל אני מצטער

.צר לי למות, אבל אני שמח

....אני שמח

!תפסיק, אידיוט

?מי זה

.בית משפט עממי לחזירים

!כמה חומר נחמד

!כמה שאת יפה ?מצאת לך אישה

?רוצה להתחתן עם החזירה

!אל תברחי, בוגדנית שכמוך

.ידיים למעלה. קודם עלינו לספור אותם

!אהובתי, אהובתי

!אתם חסרי רחמים! ממזרים, ממזרים

.15, 16, 17, 18, 19, 20 .יש עשרים מהם

.רק רגע, חברים, יש לי גוש בגרון

.איננו מבטלים את הבעלות כדי שהגוש ייעלם

!אנחנו באמת טיפשים, לא הבנו שום דבר

,אוסף זה של נקניקים, פרושוטו

?וכל הבשרים האלה, שייכים לכל אחד

.הבהמות שייכות לכולם .סוציאליזם הוא לא לצורך הפרטי של מישהו

,אני לא מבין כלום בסוציאליזם .אני מבין רק ברעב

.ואני מרגיש צער גם עבורם

.כל בני משפחת ד'אקל, בואו הנה

אתם שבאתם מההרים עם הכמרים ,להביא אלינו בורות

,תנו לעצמכם מכה בראש .ותנו לרעיון הסוציאליסטי להכנס פנימה

?מה עלינו לעשות .שמעתם אותו

הוא מדבר יפה, אבל הוא .אמר לנו לתת לעצמינו מכה בראש

.מכות בראש כואבות

.הסתכלו עליו. הסתכלו עליו היטב

.אני יודעת שאתה איש טוב, בעל רחמים

.הוא גוסס כמו חזיר .עזור לו, בשם האנושיות

.בשם הסוציאליזם

.תראו, סבא שלי קבור כאן

.פטריציו ונציני

.פרח עדין שנקטף בידי הגורל האכזר

!היד האגזרית של הגורל !יד הגורל

...היד האכזרית

....רגינה, הילדים שלנו

.הילדים שלנו יקצרו את מה שזרענו

!אתה משוגע !לך מכאן

!הם גוזרים את שיערך! לא את השיער

.אידה קנטרלי, האלמנה פיופי

אישה טובה וקדושה, נפגעה .מפגעי התקופה הנוראית

!אני הוא האכזר! אני הרגתי את החזירה הזו

!ונהנתי מפטריציו ונציני

!אני, אטילה מלנציני

!פשיסט

.גבר

.חיות, עבדים

.גועל נפש

.חרא

.די עם המוסיקה. זה לא אולם ריקודים

?אין לכם כבוד למתים

.בואו הנה

!רוצו, כולכם

?מי זו .אני לא יודע

!תהרגו אותי

!תהרגו אותי

!תהרגו אותי! תהרגו אותי

.בוא הנה, היזהר

!על מה אתה מסתכל, טיפש

.עיצרי, אין מעבר

.תפסיק עם זה

?מי זה .האדון. הוא השבוי שלי

?למה אתה מחביא אותו .אני מחכה לפרטיזנים

.אתה נראה טוב עם הרובה הזה

!קדימה מריה, את יכולה לנצח

!אל תפלי מהסולם

.חכו, האווזים שלי

.זה שלי, ואף אחד לא יגע בזה

.אם זה שלך, זה של כולם ?למה מה ששלי שייך לכולם

!יותר אדום, זה מביא מזל

.די

.טיפשה

.די

!הנה האדון ?איפה הוא היה

.שכחנו לאסור אותו .יפה, לאונידה

.הצעירים מוצלחים יותר מהזקנים

.סליחה, אדון. זה החליק לי מהיד

!וזה החליק לי מהרגל

.אולמו, הנה השבוי שלי

.יופי

?היי, אתה ישן

.אדה לא חזרה

?היית מעדיף שהיא תמות .לפחות אתה חזרת

?אתם בטוחים שזה כאן

אני פותח באופן רשמי את .המשפט העממי נגד אלפרדו ברלינגרי

.אדון, ולכן אויב העם

בזאת אני מכריז שהמשפט הפומבי .נגד האדון נפתח בזאת

.ידעתי שזה כאן

אני מכריז כי המשפט העממי נגד ,אלפרדו ברלינגרי

.אדון, ולכן אוייב העם, נפתח

.אני רוצה לראות את זה

?אדה

היא לא כאן, אחרת היא .הייתה נשפטת כמוך

.היא עזבה באותו היום שאתה ברחת

.היא יתר חכמה ממך .אתה נשארת אדון עד הסוף

?מה את כותבת, אניטה .אנחנו לא בבית הספר

,אניטה, זה משפט עממי ?מה את רוצה לכתוב

.חברים, כל מה שייעשה כאן, חייב להכתב

.וכל מה שייכתב, חייב להקרא

!זה היה מוחבא כל כך הרבה זמן !הדגל שלנו

!כל הדגלים שלנו !יחי דגל הפועלים

,תפרתי את זה יחד עם רוסינה .הוא גדל משנה לשנה

,אולמו, אנחנו בורים ועמי ארצות

?ואיך נערוך משפט בלי עורכי דין

?הבאתי לכם אדם אשם, ואתם רוצים עורכי דין ?מה אתם רוצים

!אנחנו אסרנו את האדון, לא אתה

זה לא נכון. לאונידה אסר אותו .עם הרובה שלו

.כן

!קדימה, לרקוד

כשאילמים מתחילים לדבר, הם רוצים .להגיד המון דברים

.אבל הלשון שלהם קשורה

,אם הלשון שלך קשורה .דבר עם הלב, סבא

.די עם המוסיקה

,איבדתי אותם בעבודה בשבילך ?מי יחזיר לי אותם

!תראה כמה שיניים חסרות לי

לו יש שיניים, והוא ממשיך !ללעוס כל יום

!תלעס, תלעס, תלעס

!אתה נקי, ואנחנו מלוכלכים !הכל בשבילך, ושום דבר בשבילינו

.אתה נח, ואנחנו עובדים !אתה אוכל, ואנחנו גוועים ברעב

,אתה פושע

.אבל סבא שלך היה עוד יותר גרוע .זה נכון

.הייתה סופה, והוא רצה לפטר את כל העובדים

.לא, זה היה אבא שלו, ג'ובאני

!אבא או בן, אדון הוא תמיד אדון

,האיכרים תמיד נחוצים .אחרת האדמה לא תניב

?אבל למה צריכים אדונים

,הדבר היחיד שאני יכול לומר .זה שמעולם לא פגעתי באף אחד

.מעולם לא פגע באף אחד .עכשיו כל האדונים אומרים את זה

.הם כל כך צבועים, שהם כמעט מאמינים בזה

.מעולם לא פגעתי באיש

,לכן שיחררתם כל כך הרבה עבריינים

?ועצרתם את הקומוניסטים .חברים, זו האמת

הפשיסטים אינם כמו פטריות !שנולדו בלילה. לא

,האדונים שתלו את הפשיסטים

.הם רצו אותם, הם שילמו להם

בעזרת הפשיסטים, האדונים ,הרוויחו עוד ועוד

!עד שכבר לא ידעו מה לעשות עם הכסף

.ואז, הם המציאו את המלחמה

,הם שלחו אותנו לאפריקה, רוסיה, יוון

....אלבניה, ספרד !אבל אנחנו אלה ששילמנו

,הפרולטריון, הפועלים, האיכרים !העניים המשיכו לשלם

?אלפרדו ברלינגיירי, אתה שומע את קול העם

,אנחנו העלובים, אנחנו חסרי הפרוטה

,אבל אנחנו מעיזים לדון אותך למוות

.ויחד איתנו, כל העבר דן אותך

!היו שמחים, חברים, האדון מת

!האדון כבר לא קיים יותר

?אני מאוד עייף, אני יכול לשבת

.אני מאוד עייף

.אם הבנתי נכון, הוא כבר מת

,הוא מאמין שהוא חי .אבל אנחנו יודעים שהוא מת

.הוא חי. המתים קרים, אבל הוא חם

!אולמו, למדת לדבר היטב. הנה

.אבל אני לא מבינה את מה שאתה אומר .זה נשמע לי קצת ערמומי

האדון מת, אבל ,אלפרדו ברליגיירי חי

?ואנחנו לא צריכים להרוג אותו. למה

.בגלל שהוא ההוכחה החיה שהאדון מת

.ועכשיו, בואו נצביע .אם אתם מסכימים, תרימו יד

.חברים, הנה הפרטיזנים באים

!שקט

אנו מייצגים כאן את .הוועדה לשיחרור לאומי

,אנו מייצגים את הנוצרים הדמוקרטיים ,את הליברלים

,אנו מייצגים את הסוציאליסטים ,את הקומוניסטים

.אנו מייצגים את מפלגת הפעולה

,הוועדה לשיחרור לאומי תפסה את השלטון

.ומעל לכל, תדאג לכיבוד הסדר הציבורי

חברים יקרים, אנאדבקו בהחלטה

,של וועדת השיחרור .ומיסרו את כל כלי הנשק שלכם

!לא .אלה ההוראות

.חברים, ניצחון זה כמו להשתכר !לא

כן, כשאתה שיכור, אתה אומר .את הדברים שיש לך בלב

.את האמת הכי נסתרת

,ואז, תמיד מגיע מישהו .ששופך לך מים קרים בפרצוף

.וצועק לך: תתעורר, תתעורר

.כן

!תנו לי לדבר

!בסדר. מחר יגידו לנו שאנחנו חולמים

אבל אפילו אם העובדות יורו לנו ,להאמין שהאדון חי

.איננו חייבים להאמין לזה !בגלל שראינו במו עינינו

!האדון מת

?ילד, אתה לא מוסר את הנשק שלך !הרובה שלי, תחזיר לי אותו

.האדון חי

הצייד ביער ראה נערה עירונית

.שהייתה יפיפיה, נחמדה ומושכת

.הצייד התאהב

.בגלל שהייתה יפיפיה, נחמדה ומושכת

.הצייד התאהב

סינכרון blkbrd