Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,088 --> 00:00:24,857
Aquí en medio de las secuoyas de
California de 3000 años de antigüedad
2
00:00:24,925 --> 00:00:28,627
Los científicos y dignatarios están
enterrando una cápsula del tiempo.
3
00:00:28,696 --> 00:00:31,630
En la base de estos árboles que han
observado el ascenso y la caída
4
00:00:31,698 --> 00:00:35,034
de muchas civilizaciones, estos
documentos de progreso atómico
5
00:00:35,202 --> 00:00:39,104
descansará hasta el año 2446
6
00:00:39,173 --> 00:00:40,906
500 años a partir de ahora.
7
00:00:40,975 --> 00:00:43,475
Aquí hoy están los representantes
de las 3 naciones libres
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,310
que han hecho las mayores
contribuciones
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
para aprovechar primero
la energía atómica.
10
00:00:47,715 --> 00:00:49,348
Estados Unidos, Reino Unido
11
00:00:49,417 --> 00:00:51,016
y el dominio de Canadá.
12
00:00:51,085 --> 00:00:54,753
Mayor general Leslie R.
Groves, subjefe de ingenieros.
13
00:00:54,822 --> 00:00:57,222
A su lado, el Dr. J.
Robert Oppenheimer
14
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
de la universidad de California
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
El principal físico
nuclear de Estados Unidos.
16
00:01:01,829 --> 00:01:04,696
Representando al Reino
Unido y al Dominio de Canadá
17
00:01:04,765 --> 00:01:07,900
en esta ceremonia están
Dean MacKenzie de Canadá
18
00:01:07,968 --> 00:01:10,402
Dr. Chisholm de la Misión
Científica Británica.
19
00:01:10,471 --> 00:01:13,839
y C.D. Howe,
ministro canadiense de municiones.
20
00:01:13,908 --> 00:01:16,175
Dr. Vannevar Bush,
director de la oficina
21
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
de investigación
científica y desarrollo
22
00:01:18,312 --> 00:01:19,978
Dr. Enrico Fermi
23
00:01:20,047 --> 00:01:23,082
Premio Nobel de la
Universidad de Chicago.
24
00:01:23,150 --> 00:01:24,750
y el almirante William S. Parsons
25
00:01:24,819 --> 00:01:28,020
Bureau of Ordnance,
Marina de los Estados Unidos.
26
00:01:28,089 --> 00:01:31,123
Estos hombres de todos los países
y credos prestaron su conocimiento.
27
00:01:31,192 --> 00:01:34,326
para resolver los grandes
problemas de la energía atómica.
28
00:01:34,395 --> 00:01:36,636
Entre los muchos artículos
y registros sellados
29
00:01:36,697 --> 00:01:39,198
en la cápsula del tiempo eran
un proyector de películas
30
00:01:39,266 --> 00:01:42,267
con instrucciones para
su uso grabadas en cobre
31
00:01:42,336 --> 00:01:44,403
y una impresión del
Metro-Goldwyn-Mayer
32
00:01:44,472 --> 00:01:46,405
dramatización de películas
33
00:01:46,474 --> 00:01:48,574
"El principio o el fin".
34
00:01:48,642 --> 00:01:51,944
Un título que expresa el
miedo a la gente de hoy.
35
00:01:52,012 --> 00:01:55,681
que una futura guerra atómica
pueda destruir a toda la humanidad.
36
00:01:55,749 --> 00:01:58,550
El mensaje para las
generaciones futuras.
37
00:01:58,619 --> 00:02:00,752
Pase lo que pase, nuestra civilización
38
00:02:00,821 --> 00:02:03,589
habrá dejado un registro
duradero detrás de él.
39
00:02:03,657 --> 00:02:06,492
La nuestra no será una raza perdida.
40
00:02:39,175 --> 00:02:44,175
PRINCIPIO O FIN
41
00:03:55,236 --> 00:03:58,036
¿Cómo están,
quienquiera que sean?
42
00:03:59,540 --> 00:04:02,708
Mi nombre es J.
Robert Oppenheimer.
43
00:04:02,776 --> 00:04:04,042
Soy un científico americano
44
00:04:04,111 --> 00:04:08,347
trabajando en el año
de nuestro Señor, 1946.
45
00:04:08,415 --> 00:04:12,084
Me dirijo a ustedes,
personas del siglo 25, en inglés
46
00:04:12,152 --> 00:04:13,652
ahora y espero en tu tiempo
47
00:04:13,721 --> 00:04:16,856
Uno de los principales
idiomas del mundo.
48
00:04:17,024 --> 00:04:18,890
Estoy trabajando en un
laboratorio de física
49
00:04:18,959 --> 00:04:21,760
típico de muchos otros dedicados
a la investigación científica.
50
00:04:23,297 --> 00:04:26,531
En mi vida,
vi el surgimiento del automóvil
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,835
avión, la radio, televisión
52
00:04:29,903 --> 00:04:33,038
películas y una gran
difusión de conocimiento.
53
00:04:34,642 --> 00:04:36,975
Creo como muchos
otros que mi edad
54
00:04:37,044 --> 00:04:39,845
Es el más ilustrado
de toda la historia.
55
00:04:39,913 --> 00:04:42,347
Y sin embargo,
durante mi vida, ya he visto
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,616
dos guerras mundiales
57
00:04:44,685 --> 00:04:47,986
En ellos perecieron 87
millones de hombres y mujeres.
58
00:04:48,055 --> 00:04:49,855
o fueron heridos.
59
00:04:49,923 --> 00:04:53,025
La gente de mi época
desató el poder
60
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
que podría por lo que sabemos
61
00:04:54,628 --> 00:04:57,129
destruirá la vida
humana en esta Tierra.
62
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Para ustedes del siglo 25,
hemos grabado
63
00:05:01,235 --> 00:05:03,535
nuestra búsqueda para
desbloquear el átomo.
64
00:05:06,740 --> 00:05:09,541
Sabemos el comienzo.
65
00:05:09,610 --> 00:05:13,111
Solo vosotros, del mañana,
si hay un mañana
66
00:05:13,180 --> 00:05:14,746
Podéis saber el final.
67
00:05:14,815 --> 00:05:17,983
Esta historia comenzó justo antes
de la Segunda Guerra Mundial.
68
00:05:18,052 --> 00:05:21,653
en universidades y
laboratorios alemanes.
69
00:05:21,722 --> 00:05:25,390
Es decisión del Führer que ustedes,
científicos, deben desarrollar
70
00:05:25,459 --> 00:05:28,427
todo tipo de armas
radicales y secretas
71
00:05:28,495 --> 00:05:30,629
cuanto antes.
72
00:05:30,698 --> 00:05:33,398
El Führer os proporcionará
lo que necesitéis.
73
00:05:33,467 --> 00:05:34,933
Debéis poner vuestras mentes
74
00:05:35,002 --> 00:05:37,669
y lealtad en este gran esfuerzo.
75
00:05:37,738 --> 00:05:40,939
La patria exige
trabajo incesante.
76
00:05:41,008 --> 00:05:45,243
El Führer debe tener esas
armas antes que nadie.
77
00:05:45,312 --> 00:05:47,379
- Heil Hitler.
- ¡Heil Hitler!
78
00:05:47,448 --> 00:05:48,880
Eso es todo.
79
00:05:53,153 --> 00:05:56,188
Más allá de los mares occidentales,
las universidades siguieron
80
00:05:56,256 --> 00:06:00,092
maneras pacíficas
de estudiar y jugar.
81
00:06:00,160 --> 00:06:02,427
Pero detrás de estas
escenas de atletismo.
82
00:06:02,496 --> 00:06:06,631
algunas personas pequeñas de la ciencia
ya no son buscadas por los dictadores
83
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
continuaban incansablemente
sus preguntas
84
00:06:08,969 --> 00:06:11,436
de las leyes ocultas de la naturaleza.
85
00:06:11,505 --> 00:06:15,006
Estos refugiados de la
persecución religiosa y política.
86
00:06:15,075 --> 00:06:16,908
profundizar en
las nuevas teorías
87
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
de los grandes físicos del mundo
88
00:06:19,313 --> 00:06:22,948
solicitando la ayuda de brillantes
jóvenes estudiantes estadounidenses.
89
00:06:23,016 --> 00:06:26,051
Uno de los estudiante fue Matt Cochran
de la Universidad de Columbia.
90
00:06:32,793 --> 00:06:35,460
Dr. Fermi, Dr. Fermi!
91
00:06:35,529 --> 00:06:37,729
Dr. Marre, vengan rápido!
92
00:06:46,507 --> 00:06:49,541
Mira. Esos grandes
picos son fisiones.
93
00:06:49,610 --> 00:06:52,010
Sí. Sí.
94
00:06:52,079 --> 00:06:55,113
Dicha energía solo puede provenir
de la división del átomo de uranio.
95
00:06:55,182 --> 00:06:58,150
Esto confirma mi
cable desde Europa.
96
00:06:58,218 --> 00:07:00,385
Lo confirma todo.
97
00:07:00,454 --> 00:07:02,020
Algo más puede suceder.
98
00:07:02,089 --> 00:07:04,122
No podía dormir por pensarlo.
99
00:07:04,191 --> 00:07:08,593
Supongamos que dividimos un átomo,
puede emitir otros neutrones.
100
00:07:08,662 --> 00:07:10,829
Esos neutrones
dividen otros átomos.
101
00:07:10,898 --> 00:07:12,431
- Una reacción en cadena.
- Sí.
102
00:07:12,600 --> 00:07:14,199
Si es verdad,
podemos cambiar el mundo
103
00:07:14,268 --> 00:07:16,801
todo el poder que cualquiera
puede usar en cualquier lugar.
104
00:07:16,870 --> 00:07:20,138
No tan rápido. Somos ciegos
llegando a lo desconocido.
105
00:07:20,307 --> 00:07:23,875
La energía atómica puede convertirse
en un terrible arma de guerra.
106
00:07:23,944 --> 00:07:27,612
Mire, todos hemos sido
educados para creer
107
00:07:27,681 --> 00:07:30,549
que la ciencia debería ayudar
a la humanidad, no destruirla.
108
00:07:31,752 --> 00:07:34,820
Todos los años de
investigación atómica.
109
00:07:34,888 --> 00:07:37,055
...deben terminar en una bomba?
110
00:07:37,124 --> 00:07:38,824
Es inevitable.
111
00:07:38,892 --> 00:07:41,126
Entonces, ¿en qué extremo
de la bomba quieres estar?
112
00:07:41,194 --> 00:07:43,328
Te das cuenta de lo que significará
113
00:07:43,597 --> 00:07:46,765
si Hitler tiene
éxito antes que tú?
114
00:07:46,834 --> 00:07:49,367
Pero, Dr. Fermi, usted se negó
a hacer ese trabajo en Italia.
115
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
- Sí.
- Y aquí, ofrece hacerlo.
116
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
Allí, Mussolini me
exigió que lo hiciera.
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,373
Pero aquí,
sería voluntario libremente
118
00:07:55,442 --> 00:07:57,342
porque confío en nuestros motivos.
119
00:07:57,511 --> 00:07:59,511
Sí, veo la diferencia.
120
00:07:59,880 --> 00:08:02,313
Bueno, los veré caballeros en
la próxima semana.
121
00:08:02,382 --> 00:08:03,615
- Oh Matt?
- Como acordamos.
122
00:08:03,684 --> 00:08:06,651
- Pero aún no has terminado.
- ¿Lo que sigue?
123
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
¿Lavo los platos
o hago las camas?
124
00:08:09,256 --> 00:08:11,223
Mira, mi novia y yo
iremos a Washington.
125
00:08:11,291 --> 00:08:12,858
Queremos ver el
Lincoln Memorial.
126
00:08:12,926 --> 00:08:14,192
Szilard y Wigner te necesitan.
127
00:08:14,261 --> 00:08:15,994
Están haciendo un
experimento muy crucial.
128
00:08:16,063 --> 00:08:17,829
- Entonces estará allí, doctor.
- Mnh-mnh.
129
00:08:17,897 --> 00:08:20,398
Tengo que hablar sobre
la convención de físicos mañana.
130
00:08:21,201 --> 00:08:22,968
Regreso a Europa de inmediato.
131
00:08:23,036 --> 00:08:25,937
Entonces debes estar allí
mientras dan el siguiente paso.
132
00:08:26,006 --> 00:08:27,372
Eso es lo bueno de la ciencia.
133
00:08:27,441 --> 00:08:29,874
Siempre hay otro hito.
134
00:08:34,047 --> 00:08:36,014
Bueno, espero que hoy
sea el día, Dr. Szilard.
135
00:08:36,083 --> 00:08:38,817
Tan pronto como llegue Wigner,
estaremos listos para partir.
136
00:08:38,886 --> 00:08:40,285
Verás una demostración
137
00:08:40,354 --> 00:08:43,421
de uno de los principios
fundamentales de la ciencia.
138
00:08:43,490 --> 00:08:46,591
El principio de
la máxima maldad.
139
00:08:46,660 --> 00:08:48,960
Sabía que la maldad funcionaba
en los seres humanos.
140
00:08:49,029 --> 00:08:50,829
¿Funciona también en física?
141
00:08:50,898 --> 00:08:54,499
Ahora esperamos encontrar esa
división de átomos de uranio
142
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
emitirá neutrones
143
00:08:56,303 --> 00:08:59,971
haciendo posible iniciar
una reacción en cadena
144
00:09:00,040 --> 00:09:03,575
y liberar energía atómica
en una escala enorme.
145
00:09:03,644 --> 00:09:04,976
Eso sigue.
146
00:09:05,045 --> 00:09:08,346
La humanidad siempre usa
energía para la destrucción.
147
00:09:08,415 --> 00:09:10,282
Al principio, de todos modos.
148
00:09:10,350 --> 00:09:12,617
Entonces nuestro experimento funcionará.
149
00:09:12,686 --> 00:09:17,088
Y ahí está el principio
fundamental de malicia máxima.
150
00:09:19,526 --> 00:09:20,492
- Matt
- Dr. Wigner.
151
00:09:20,561 --> 00:09:22,127
Aquí hay uranio.
152
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
- ¿Y ahora qué pasa?
- Debe funcionar.
153
00:09:58,432 --> 00:10:00,165
Pero no funciona.
154
00:10:03,737 --> 00:10:05,770
¿Dónde están las notas?
155
00:10:21,722 --> 00:10:24,456
Señores... los enchufes.
156
00:10:24,524 --> 00:10:25,991
Oh.
157
00:10:43,677 --> 00:10:45,076
Funciona.
158
00:10:51,785 --> 00:10:53,718
Calculo alrededor de
2 neutrones por fisión.
159
00:10:53,787 --> 00:10:57,222
2 neutrones son más que suficientes.
Esto es extremadamente serio.
160
00:10:57,491 --> 00:10:59,324
No debemos hablar de esto fuera
161
00:10:59,393 --> 00:11:01,926
hasta que hayamos tenido
tiempo de pensarlo.
162
00:11:06,900 --> 00:11:09,701
Esta es una responsabilidad
demasiado grande para nosotros, Leo.
163
00:11:09,770 --> 00:11:11,269
El presidente debe ser avisado.
164
00:11:11,338 --> 00:11:13,838
Pensará que estamos locos si
le decimos qué puede resultar
165
00:11:13,907 --> 00:11:15,807
porque vimos algunas
luces en esa pantalla.
166
00:11:15,876 --> 00:11:17,842
No llevamos suficiente peso.
167
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
Le creería a Einstein.
168
00:11:19,913 --> 00:11:21,346
- Lo escucharía.
- Bueno.
169
00:11:21,415 --> 00:11:23,715
Matt, será mejor que vengas
con nosotros a Princeton.
170
00:11:23,784 --> 00:11:25,984
Uh, acabo de casarme.
Anne y yo estamos intentando
171
00:11:26,052 --> 00:11:28,118
para escapar en nuestra
luna de miel esta noche.
172
00:11:28,187 --> 00:11:29,553
Debes venir con nosotros, Matt.
173
00:11:29,622 --> 00:11:31,388
Einstein querrá hacerte
algunas preguntas.
174
00:11:31,457 --> 00:11:34,425
No hará la mitad de las
preguntas que hará mi novia.
175
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
Hola!
176
00:11:44,871 --> 00:11:48,206
- Oye, ¿qué te pasa?
- Tengo que ir a Princeton.
177
00:11:48,275 --> 00:11:50,241
Pensé que habías terminado
con la universidad.
178
00:11:50,310 --> 00:11:53,044
Tengo que resolver algunas
ecuaciones para Einstein.
179
00:11:53,113 --> 00:11:55,013
He oído hablar de hombres
que se van a casar
180
00:11:55,082 --> 00:11:57,615
Pero nunca una luna de miel.
181
00:11:57,684 --> 00:11:59,918
El deber llama y cómo lo odio.
182
00:11:59,986 --> 00:12:02,020
- ¿Por qué no puedo ir?
- ¿Para qué?
183
00:12:02,089 --> 00:12:04,155
Nunca pasaste tu álgebra.
184
00:12:04,224 --> 00:12:08,526
- ¿Cuándo vas a estar de vuelta?
- Para esta noche, espero.
185
00:12:08,595 --> 00:12:10,295
Te extrañaré.
186
00:12:17,104 --> 00:12:19,437
Será mejor que asistas a
un espectáculo o algo así.
187
00:12:19,506 --> 00:12:21,473
Creo que lavaré la ropa.
188
00:12:23,844 --> 00:12:25,477
En este campus tranquilo
189
00:12:25,545 --> 00:12:27,412
el científico vivo
más grande del mundo
190
00:12:27,481 --> 00:12:30,381
encontró refugio de la
persecución religiosa.
191
00:12:30,450 --> 00:12:32,651
Ahora entiendo por qué
eras tan urgente.
192
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
Y usted está de acuerdo, profesor,
la reacción en cadena puede resultar
193
00:12:35,989 --> 00:12:38,689
en una bomba que podría destruir
a todas las personas del mundo.
194
00:12:38,758 --> 00:12:40,725
Es posible.
Pero debemos recordar que
195
00:12:40,794 --> 00:12:45,230
ese hombre no ha podido destruir
ni siquiera las plagas de insectos.
196
00:12:46,466 --> 00:12:49,801
Tal bomba podría matar a
millones de seres humanos.
197
00:12:49,870 --> 00:12:52,370
en un solo ataque
198
00:12:52,439 --> 00:12:56,641
Acabo de recibir una carta
de un amigo en el extranjero.
199
00:12:56,710 --> 00:12:59,744
Supongo que has oído que
Alemania ha suspendido
200
00:12:59,813 --> 00:13:02,847
todas las exportaciones de uranio.
201
00:13:02,916 --> 00:13:05,016
Entonces tenemos poco tiempo que perder.
202
00:13:05,085 --> 00:13:08,553
Es una carrera y Estados Unidos
ni siquiera ha comenzado todavía.
203
00:13:08,622 --> 00:13:11,356
Así que ya ve por qué debemos
informar al presidente.
204
00:13:11,424 --> 00:13:13,658
Y después de todo, profesor,
todo se basa en su teoría
205
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
de masa siendo energía
y energía siendo masa.
206
00:13:15,962 --> 00:13:17,529
Ven ahora.
207
00:13:17,597 --> 00:13:22,167
No puedes atribuirlo
todo a mi teoría.
208
00:13:22,235 --> 00:13:25,703
La física nuclear comenzó con
el descubrimiento del radio.
209
00:13:25,772 --> 00:13:27,906
por Madame Curie, una polaca.
210
00:13:27,974 --> 00:13:31,209
Fue desarrollado por
Rutherford, un inglés.
211
00:13:31,278 --> 00:13:35,079
Se descubrió la
radiactividad artificial.
212
00:13:35,148 --> 00:13:37,582
por Joliot, un francés.
213
00:13:37,651 --> 00:13:40,785
El uranio primero fue
bombardeado con neutrones
214
00:13:40,854 --> 00:13:43,288
por Fermi, un italiano.
215
00:13:43,356 --> 00:13:45,690
El neutrón mismo
fue descubierto.
216
00:13:45,759 --> 00:13:47,892
por Chadwick, un inglés.
217
00:13:47,961 --> 00:13:50,528
El ciclotrón de Lawrence,
un estadounidense.
218
00:13:50,597 --> 00:13:56,067
Y la división del uranio fue
detectada por Hahn, un alemán.
219
00:13:56,136 --> 00:13:58,703
No me culpen de todo.
220
00:13:58,772 --> 00:14:03,508
¿Sería posible que fuera a ver al
Presidente Roosevelt usted mismo?
221
00:14:06,613 --> 00:14:08,713
Pero tengo un resfriado.
222
00:14:08,782 --> 00:14:13,418
Y además, no conozco muy bien
al Sr. Roosevelt.
223
00:14:13,486 --> 00:14:16,287
Me aseguro de que el
presidente lo conozca, señor.
224
00:14:16,356 --> 00:14:21,025
Será más cortés si
le escribo una carta.
225
00:14:21,094 --> 00:14:23,127
- Bueno.
- Gracias Señor.
226
00:14:30,604 --> 00:14:34,172
Ahora, ¿cómo comenzaremos?
227
00:14:34,241 --> 00:14:38,943
Quédate cerca de mí y ayúdame
con mi gramática y ortografía.
228
00:14:39,012 --> 00:14:42,447
Uh, toma algunas notas, por favor.
229
00:14:46,152 --> 00:14:49,120
Estimado señor Roosevelt
230
00:14:49,189 --> 00:14:54,392
algunos trabajos recientes
de Enrico Fermi y Leo...
231
00:14:56,563 --> 00:14:59,297
Antes de que la carta de Einstein
llegara al presidente Roosevelt
232
00:14:59,366 --> 00:15:01,900
Comenzó la marcha de
conquista de Alemania.
233
00:15:01,968 --> 00:15:04,802
Hitler invadió y
conquistó país tras país.
234
00:15:04,871 --> 00:15:06,571
Fue una guerra relámpago.
235
00:15:06,640 --> 00:15:09,107
Parecía que nadie
podía detenerlo.
236
00:15:12,245 --> 00:15:14,746
Estados Unidos
permaneció en paz.
237
00:15:14,814 --> 00:15:17,282
Universidades y
colegios en todo el país
238
00:15:17,350 --> 00:15:20,618
inmersos en la
investigación atómica.
239
00:15:20,687 --> 00:15:23,655
Nuestros científicos mirando
más allá de la primera línea
240
00:15:23,723 --> 00:15:26,791
impulsado en la carrera
por el conocimiento.
241
00:15:26,860 --> 00:15:30,161
Compton en Chicago,
Lawrence en California
242
00:15:30,230 --> 00:15:32,730
Urey en Columbia,
Smyth en Princeton
243
00:15:32,799 --> 00:15:36,267
Spedding en el estado de
Iowa, Bacher en Cornell
244
00:15:36,336 --> 00:15:40,038
Nier en Minnesota,
Wright en Wisconsin.
245
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
Aportaron conocimiento
y recursos
246
00:15:42,142 --> 00:15:44,575
a la gigantesca batalla
para conquistar el átomo.
247
00:15:52,252 --> 00:15:54,018
El 7 de diciembre de 1941
248
00:15:54,087 --> 00:15:57,021
Japón atacó a los
Estados Unidos.
249
00:15:57,090 --> 00:15:59,324
La guerra cubrió el mundo.
250
00:16:04,698 --> 00:16:07,498
Una semana después,
un científico representativo.
251
00:16:07,567 --> 00:16:10,135
El Dr. Vannevar
Bush, tenía una cita.
252
00:16:11,805 --> 00:16:13,604
- Buenos días, Dr. Bush.
- Señorita Tully.
253
00:16:13,673 --> 00:16:16,207
- Me alegro de verte de nuevo, Van.
- Señor presidente.
254
00:16:16,276 --> 00:16:19,377
- Siéntate.
- Siempre es un gran honor, señor.
255
00:16:19,446 --> 00:16:22,447
En los últimos meses, me ha
causado más noches de insomnio
256
00:16:22,515 --> 00:16:25,883
que cualquier persona desde
que me convertí en presidente.
257
00:16:25,952 --> 00:16:28,653
Y hasta ahora, señor
presidente, solo le he enviado
258
00:16:28,722 --> 00:16:30,288
Unos breves mensajes.
259
00:16:30,357 --> 00:16:33,558
Ahora te he traído nuestro
informe completo hasta la fecha.
260
00:16:33,626 --> 00:16:36,160
Resumiendo el juicio
de la Academia Nacional
261
00:16:36,229 --> 00:16:38,563
comité de revisión
262
00:16:38,631 --> 00:16:39,697
Huh
263
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
¿Es favorable o desfavorable?
264
00:16:45,638 --> 00:16:47,505
Uh, creemos que si
se lo lleva al límite
265
00:16:47,574 --> 00:16:51,009
con dinero,
materiales y recursos
266
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
Tal bomba podría
ser una realidad.
267
00:16:53,446 --> 00:16:57,382
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Um, nadie lo sabe.
268
00:16:59,052 --> 00:17:00,985
Una de estas bombas
269
00:17:01,054 --> 00:17:03,788
bombas atómicas,
supongo que las llamas.
270
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
¿Podría ser transportado en un avión?
271
00:17:07,227 --> 00:17:08,960
No tenemos idea de
cuán grande será.
272
00:17:09,029 --> 00:17:12,030
Esa es una de las cosas
que debemos aprender.
273
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
¿Cuánto costará?
274
00:17:14,601 --> 00:17:16,801
Ese es otro problema grave.
275
00:17:16,870 --> 00:17:19,604
Costaría al menos..
276
00:17:19,672 --> 00:17:21,139
¿Sí?
277
00:17:22,442 --> 00:17:25,043
Mil millones de dólares.
278
00:17:29,015 --> 00:17:32,283
Es mucho dinero pedirle al
Congreso que lo apruebe.
279
00:17:32,352 --> 00:17:34,085
Incluso cuando sepan
para qué sirve.
280
00:17:34,154 --> 00:17:36,387
Esperamos reducirlo
a mil millones
281
00:17:36,456 --> 00:17:39,057
de lo que me doy
cuenta es mucho dinero.
282
00:17:39,125 --> 00:17:42,660
Bien podríamos enfrentarlo.
Podría costar...
283
00:17:42,729 --> 00:17:43,728
¿Sí?
284
00:17:45,665 --> 00:17:46,964
Dos billones.
285
00:17:56,843 --> 00:18:00,111
En el 39, la armada puso
algo de dinero como titular.
286
00:18:00,180 --> 00:18:03,514
- ¿Cuánto cuesta?
- Seis mil dólares.
287
00:18:05,385 --> 00:18:08,019
Desde entonces hemos conseguido
alrededor de 300.000.
288
00:18:08,088 --> 00:18:11,856
Bueno, eso deja una buena forma
de llegar a dos mil millones.
289
00:18:11,925 --> 00:18:14,392
El Congreso estaría
justificado en acusarme
290
00:18:14,461 --> 00:18:19,063
si gastara tanto dinero en un
proyecto secreto que falle.
291
00:18:19,132 --> 00:18:22,900
Sr. Presidente, los miembros de
la Academia Nacional de Ciencias.
292
00:18:22,969 --> 00:18:25,369
son los mejores que este
país puede producir.
293
00:18:25,438 --> 00:18:29,040
Hay hombres sinceros y brillantes
que trabajan para Estados Unidos.
294
00:18:29,109 --> 00:18:31,676
Sienten que debemos seguir adelante.
295
00:18:31,744 --> 00:18:34,378
¿Qué pasos inmediatos
serían necesarios?
296
00:18:34,447 --> 00:18:37,014
Empujar los diversos
proyectos científicos.
297
00:18:37,083 --> 00:18:38,850
Uh, desarrolla plantas piloto.
298
00:18:38,918 --> 00:18:40,337
Hacer planes para la producción
299
00:18:40,398 --> 00:18:42,954
incluso si otros proyectos de
guerra deben ser reducidos.
300
00:18:43,022 --> 00:18:45,357
Y el ejército debería nombrar
un oficial de ingenieros
301
00:18:45,418 --> 00:18:47,024
para coordinar todas
estas actividades.
302
00:18:47,093 --> 00:18:49,327
Si deberíamos conseguir esta bomba
303
00:18:49,395 --> 00:18:51,896
será solo otra bomba
304
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
o un arma decisiva?
305
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Tememos que sea decisiva.
306
00:18:58,171 --> 00:18:59,904
¿Qué pasa con el
suministro de uranio?
307
00:18:59,973 --> 00:19:01,873
Bueno, la mayor fuente
disponible es Canadá.
308
00:19:01,941 --> 00:19:04,341
Bueno, eso significa preguntarle
a Canadá y Gran Bretaña.
309
00:19:04,410 --> 00:19:06,944
Sus científicos también están
trabajando en este problema.
310
00:19:07,012 --> 00:19:09,346
Entonces su participación
sería invaluable.
311
00:19:09,916 --> 00:19:12,350
La energía atómica suelta
podría abrir el camino
312
00:19:12,418 --> 00:19:14,852
por la destrucción de
toda la civilización.
313
00:19:14,921 --> 00:19:17,388
La perfección de las armas
atómicas es inevitable.
314
00:19:17,457 --> 00:19:19,924
Si no es por este país,
entonces por algún otro.
315
00:19:19,993 --> 00:19:23,327
¿Tienes idea de hasta qué punto los
científicos de Hitler han progresado?
316
00:19:23,396 --> 00:19:25,596
"Estamos seguros de que
están en el mismo camino".
317
00:19:25,665 --> 00:19:27,498
"Probablemente por delante de nosotros".
318
00:19:27,567 --> 00:19:30,468
He rezado para que nunca
tenga que tomar esta decisión.
319
00:19:32,472 --> 00:19:34,205
Bueno, gracias por venir, Van.
320
00:19:34,274 --> 00:19:37,642
"Usted y sus colegas han cumplido
bien un deber desagradable".
321
00:19:39,245 --> 00:19:41,145
Se lo haré saber.
322
00:19:41,214 --> 00:19:43,748
Gracias.
Buen día, señor presidente.
323
00:19:52,091 --> 00:19:53,658
Siéntate, Grace.
324
00:19:58,064 --> 00:20:01,399
Grace, eres una mujer y odias
la guerra tanto como yo.
325
00:20:03,102 --> 00:20:05,937
Si Hitler tuviera una bomba
que pudiera destruir una ciudad
326
00:20:06,005 --> 00:20:09,006
como Washington de una vez
327
00:20:09,075 --> 00:20:10,775
¿Qué haría él con eso?
328
00:20:10,843 --> 00:20:12,343
Lo usaría.
329
00:20:19,852 --> 00:20:23,688
Uh, Haggie? Póngame con
el Sr. Winston Churchill.
330
00:20:37,704 --> 00:20:38,970
Eche un vistazo.
331
00:20:45,211 --> 00:20:48,980
Eso estuvo cerca.
Vienen en bandadas esta noche.
332
00:20:49,048 --> 00:20:51,382
Espero que Amy y el bebé
se refugien rápidamente.
333
00:20:54,020 --> 00:20:55,953
Teléfono, Dr. Chisholm.
334
00:20:57,390 --> 00:20:59,490
Dr. Chisholm, teléfono.
335
00:20:59,559 --> 00:21:01,359
Oh cielos.
336
00:21:04,897 --> 00:21:06,364
Chisholm aquí.
337
00:21:06,432 --> 00:21:08,032
Sí, ciertamente.
338
00:21:09,802 --> 00:21:11,269
Sí.
339
00:21:11,337 --> 00:21:13,871
Este hombre nunca duerme.
340
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
Sí señor Churchill.
341
00:21:16,376 --> 00:21:18,509
Ah, ¿entonces es así?
342
00:21:20,013 --> 00:21:21,579
Todo el personal?
343
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
Muy bien,
comenzaremos de inmediato.
344
00:21:24,917 --> 00:21:26,717
Sí. Sí.
345
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Bastante.
346
00:21:29,555 --> 00:21:31,756
Escuchad todos.
347
00:21:31,824 --> 00:21:35,259
El primer ministro ha ordenado todo el
equipo e impedimenta salga hacia América
348
00:21:35,328 --> 00:21:37,962
para combinar nuestros esfuerzos
atómicos con los de ellos.
349
00:21:38,031 --> 00:21:41,499
Diciembre 42,
Stagg Field, Chicago.
350
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
Ahora el ejército está en eso.
351
00:21:43,269 --> 00:21:46,404
En contacto con cada paso dado
por los hombres de ciencia.
352
00:21:46,472 --> 00:21:50,508
Pero mantenerse en segundo
plano por razones de seguridad.
353
00:21:50,576 --> 00:21:52,576
"Laboratorio metalúrgico?"
354
00:21:52,645 --> 00:21:54,771
Bueno, casi no lo llamas
el proyecto de uranio
355
00:21:54,832 --> 00:21:56,580
para el desarrollo
de la bomba atómica.
356
00:21:56,649 --> 00:21:58,182
Claro.
357
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
Gracias Señor.
358
00:22:09,395 --> 00:22:10,561
Un momento, caballeros.
359
00:22:10,630 --> 00:22:13,664
Existe peligro de quemaduras
profundas y envenenamiento.
360
00:22:13,733 --> 00:22:17,068
Estos detectores
ayudan a evitarlo.
361
00:22:17,136 --> 00:22:19,236
¿Podría, por favor,
darle sus nombres a la chica?
362
00:22:19,305 --> 00:22:20,638
Chisholm, Howe y Wyatt.
363
00:22:20,707 --> 00:22:24,275
Chisholm, Wyatt, Howe.
364
00:22:24,344 --> 00:22:26,477
Justo por esa puerta, por favor.
365
00:22:29,682 --> 00:22:31,949
- Fermi
- Dr. Chisholm.
366
00:22:32,018 --> 00:22:34,185
- Hola.
- Hola. Es bueno tenerte aquí.
367
00:22:34,554 --> 00:22:36,087
- Este es el Dr. Wyatt.
- ¿Qué tal?
368
00:22:36,155 --> 00:22:38,622
Howe, ministro de armamento
de Canadá.
369
00:22:38,691 --> 00:22:39,890
- Dr. Compton.
- Bien.
370
00:22:39,959 --> 00:22:42,627
- Caballeros
- ¿Cómo van sus pruebas?
371
00:22:42,695 --> 00:22:44,687
Bueno, han ido lo
suficientemente adelantados
372
00:22:44,748 --> 00:22:47,097
como para mostrarnos la
dificultad de todo el proyecto.
373
00:22:47,166 --> 00:22:48,232
¿Qué pasa con el uranio?
374
00:22:48,301 --> 00:22:51,279
El gobierno de Canadán está
llevando la producción al límite.
375
00:22:51,340 --> 00:22:54,305
Oh, Dr. Zinn. Llamar a un personal.
¿Podrías, por favor, Wally?
376
00:22:54,374 --> 00:22:56,507
Comenzaremos la prueba de
pila completa de una vez.
377
00:22:56,576 --> 00:22:58,075
Las cosas están
mejorando por aquí.
378
00:22:58,144 --> 00:22:59,877
No soñamos que estarías
listo tan pronto.
379
00:22:59,945 --> 00:23:01,212
- ¿Y si entramos?
- Por qué no?
380
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Por aquí.
381
00:23:09,322 --> 00:23:11,455
El hombre del traje marrón.
382
00:23:13,292 --> 00:23:15,393
- ¿Dr. Fermi?
- ¿Sí?
383
00:23:15,461 --> 00:23:16,861
Soy el mayor Nixon.
384
00:23:16,929 --> 00:23:18,796
Soy el nuevo asistente
del ingeniero de área
385
00:23:18,865 --> 00:23:20,197
y, observador del ejército.
386
00:23:20,266 --> 00:23:21,765
- Me alegra verte. ¿Matt?
- Gracias.
387
00:23:21,834 --> 00:23:23,768
¡Suelten la palanca de control!
388
00:23:24,036 --> 00:23:25,836
¡Hola, Matt!
389
00:23:28,475 --> 00:23:30,708
Cuida del ejército por
nosotros, ¿podrías, por favor?
390
00:23:30,777 --> 00:23:31,776
Gracias doctor.
391
00:23:31,844 --> 00:23:33,711
- Matt Cochran.
- Jeff Nixon.
392
00:23:33,780 --> 00:23:36,013
Llega justo a tiempo para
los fuegos artificiales.
393
00:23:36,081 --> 00:23:37,248
Oh, Dios.
394
00:23:37,417 --> 00:23:40,051
Estoy un poco atrasado en
lo último de Flash Gordon.
395
00:23:40,120 --> 00:23:41,786
¿Qué tal una sesión
informativa rápida?
396
00:23:41,854 --> 00:23:43,787
Comparado con lo que
estamos tratando de hacer
397
00:23:43,856 --> 00:23:45,789
Flash Gordon es un niño
de la Edad de Piedra.
398
00:23:45,857 --> 00:23:47,558
Oh, entonces soy
un simio prehistórico.
399
00:23:47,727 --> 00:23:50,028
Este acero funciona así.
400
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
Este es un trozo de uranio puro
401
00:23:52,064 --> 00:23:54,799
refinado del mineral
crudo de pitchblenda.
402
00:23:54,867 --> 00:23:57,768
- En él hay muchos átomos 238.
- ¿Cuántos?
403
00:23:57,837 --> 00:24:00,337
Cien millones por pulgada.
404
00:24:00,406 --> 00:24:02,606
- ¿Pulgada cúbica?
- Pulgada de regla ordinaria.
405
00:24:02,675 --> 00:24:05,243
- Oh.
- Y unos átomos 235.
406
00:24:08,080 --> 00:24:10,481
¿Viste un árbol alcanzado
por un rayo dividido en dos?
407
00:24:10,549 --> 00:24:11,482
Mm-hmm.
408
00:24:11,551 --> 00:24:14,452
Cuando un neutrón golpea un átomo de 235
409
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
el átomo se divide como ese árbol.
410
00:24:17,423 --> 00:24:19,523
También envía más neutrones.
411
00:24:19,592 --> 00:24:22,827
Algunos de los cuales alcanzaron
otros 235 átomos, etc.
412
00:24:25,565 --> 00:24:28,833
...resultando en una
reacción en cadena.
413
00:24:28,901 --> 00:24:31,435
Es como si ese árbol estuviera
en un bosque y enviara un rayo
414
00:24:31,504 --> 00:24:34,071
cuando se divide dividiendo
los otros árboles.
415
00:24:34,140 --> 00:24:35,506
¿Es eso un hecho?
416
00:24:35,575 --> 00:24:38,742
Uh, bueno, ¿qué pasa ahora con
el resto de la familia de átomos?
417
00:24:38,811 --> 00:24:41,479
Otros neutrones alcanzan
los átomos de U-238
418
00:24:41,547 --> 00:24:42,980
que no se dividen
419
00:24:43,049 --> 00:24:46,851
y cambian a un metal
llamado plutonio
420
00:24:46,919 --> 00:24:49,053
que pretendemos
usar en la bomba.
421
00:24:49,121 --> 00:24:50,955
Oh, plutonio?
422
00:24:51,023 --> 00:24:52,923
Por supuesto,
no tenemos ningún plutonio.
423
00:24:52,992 --> 00:24:55,593
- ¿Por qué no?
- Nunca ha habido ninguno.
424
00:24:55,661 --> 00:24:58,796
- Es un elemento completamente nuevo.
- Oh.
425
00:24:59,899 --> 00:25:02,166
La pila es un destructor de átomos.
426
00:25:02,235 --> 00:25:05,083
Una pila de todo en ladrillos
de grafito y uranio puro
427
00:25:05,144 --> 00:25:07,400
para suministrar los
neutrones para mantener
428
00:25:07,461 --> 00:25:09,406
la reacción en cadena
y hacer plutonio.
429
00:25:09,475 --> 00:25:10,408
Hm.
430
00:25:10,476 --> 00:25:13,631
Rodar una bola de billar sobre una
mesa que solo tiene otras dos bolas
431
00:25:13,692 --> 00:25:14,945
y podría no chocar con ellas.
432
00:25:15,014 --> 00:25:16,847
Oh, esa experiencia que he tenido.
433
00:25:16,916 --> 00:25:19,257
Pero si se llena la mesa
con bolas y cuando ruede
434
00:25:19,318 --> 00:25:21,185
es seguro golpeará al
menos en dos ó más.
435
00:25:21,254 --> 00:25:23,787
La pila es nuestra mesa
llena de neutrones y átomos.
436
00:25:23,856 --> 00:25:25,122
en lugar de bolas de billar.
437
00:25:25,191 --> 00:25:26,857
Mm-hm.
438
00:25:26,926 --> 00:25:30,461
¿Qué pasa si este
sueño no funciona?
439
00:25:30,530 --> 00:25:33,163
No habrá una bomba de plutonio.
440
00:25:33,232 --> 00:25:36,267
Otros científicos están tratando
de separar el U-235 del uranio.
441
00:25:36,335 --> 00:25:38,535
Si tienen éxito,
podemos sacar una bomba de eso.
442
00:25:38,604 --> 00:25:41,171
- ¿Y si fracasan?
- No habrá ninguna bomba.
443
00:25:43,743 --> 00:25:44,876
¿Cuál es el chiste?
444
00:25:44,944 --> 00:25:47,345
Bueno, tengo que, eh,
intentar hacer un informe sobre esto
445
00:25:47,413 --> 00:25:48,779
que mi jefe pueda entender
446
00:25:48,848 --> 00:25:51,721
Bueno, nosotros los científicos
detuvimos todas las publicaciones
447
00:25:51,782 --> 00:25:53,350
en energía atómica
hace mucho tiempo.
448
00:25:53,419 --> 00:25:55,185
Espero que su informe
sea de alto secreto.
449
00:25:55,254 --> 00:25:58,089
Bueno, espero tener un
alto secreto para informar.
450
00:25:58,458 --> 00:26:01,125
Es irónico que solo una guerra
pueda darnos esta oportunidad.
451
00:26:01,194 --> 00:26:04,094
La mayoría de los científicos
realmente no queremos hacer una bomba.
452
00:26:04,163 --> 00:26:05,763
Pensé que de eso se
trataba una bomba.
453
00:26:05,832 --> 00:26:08,132
Bueno, lo que descubrimos
debería pertenecer al mundo.
454
00:26:08,201 --> 00:26:10,201
tanto como un nuevo
descubrimiento médico.
455
00:26:10,370 --> 00:26:11,702
Bueno, solo tráenos esa bomba.
456
00:26:11,771 --> 00:26:15,139
Y consíguelo antes que
Hitler o los japoneses.
457
00:26:15,208 --> 00:26:16,841
A menudo me pregunto
si deberíamos.
458
00:26:18,711 --> 00:26:21,278
Tal como la guerra está yendo
contra nosotros, será mejor.
459
00:26:21,347 --> 00:26:22,446
Y pronto.
460
00:26:22,515 --> 00:26:24,649
Luego dude cuanto quiera.
461
00:26:29,455 --> 00:26:31,489
Bueno, esa es nuestra
mesa de billar atómica.
462
00:26:31,558 --> 00:26:33,558
Hm. Ahora el espectáculo
realmente no comienza
463
00:26:33,626 --> 00:26:36,561
hasta que la pila alcance el
tamaño que llamamos crítico.
464
00:26:36,629 --> 00:26:38,596
Entonces debería comenzar
a multiplicarse
465
00:26:38,665 --> 00:26:40,731
si la reacción en cadena
realmente funciona.
466
00:26:40,800 --> 00:26:43,600
¿Quieres decir que la reacción en
cadena es solo una idea también?
467
00:26:43,669 --> 00:26:45,970
Oh, es mejor que eso.
Es una teoría no probada.
468
00:26:46,239 --> 00:26:49,607
La pila está controlada por esas
barras de cadmio que la atraviesan.
469
00:26:49,676 --> 00:26:52,076
Hasta que se sacan,
absorben los neutrones con avidez.
470
00:26:52,145 --> 00:26:54,612
y evitar que la pila
se escape y explote.
471
00:26:54,681 --> 00:26:56,847
¿Y si esa teoría no funciona?
472
00:26:56,916 --> 00:26:59,951
- Bueno, podemos perder algo.
- ¿Como que?
473
00:27:00,019 --> 00:27:02,253
Oh, como Chicago.
474
00:27:02,322 --> 00:27:03,855
Por supuesto,
eso no va a suceder.
475
00:27:03,923 --> 00:27:05,823
Bueno, ¿por qué no se
trasladaron al desierto?
476
00:27:05,892 --> 00:27:07,693
Bueno, teníamos la
intención de hacerlo,
477
00:27:07,754 --> 00:27:10,454
pero todos nuestros equipos están
aquí y el tiempo lo es todo.
478
00:27:14,534 --> 00:27:16,167
¿Dónde está la estación de servicio?
479
00:27:16,236 --> 00:27:19,470
Bueno, si la pila se sale de control
rápidamente lo destrozan.
480
00:27:19,539 --> 00:27:21,205
Son el escuadrón suicida.
481
00:27:21,274 --> 00:27:24,609
Oh, ese es un buen
trabajo agradable.
482
00:27:24,677 --> 00:27:26,815
Sí, seguramente recibirán
una fuerte dosis
483
00:27:26,876 --> 00:27:28,613
de envenenamiento
por radiactividad.
484
00:27:28,681 --> 00:27:30,448
Mantenlo ahí, George.
485
00:27:30,516 --> 00:27:31,916
Sí señor.
486
00:27:35,488 --> 00:27:37,822
Aguanta esto, por favor.
Puede que lo necesitemos.
487
00:27:37,890 --> 00:27:39,824
Y no lo dejes caer.
488
00:27:43,830 --> 00:27:46,330
Completa la última capa de
ladrillos, por favor.
489
00:27:52,805 --> 00:27:54,839
- Completado
- Gracias.
490
00:27:58,344 --> 00:28:00,344
Debería ser crítico.
491
00:28:00,413 --> 00:28:03,214
Estaciones de prueba, por favor.
492
00:28:03,283 --> 00:28:04,982
¿No tienes trabajo?
493
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
Estoy a cargo de
esa barra vertical.
494
00:28:07,220 --> 00:28:10,955
Mis amigos, riendo,
lo llaman el paseo del muerto.
495
00:28:11,024 --> 00:28:13,691
Si algo sale mal,
me imagino que me derrumbaré
496
00:28:13,760 --> 00:28:16,394
la gravedad dejará caer
la barra en la pila
497
00:28:16,462 --> 00:28:17,828
y tal vez guardar algo.
498
00:28:17,897 --> 00:28:20,631
- ¿Como que?
- Como San Luis?
499
00:28:22,302 --> 00:28:24,635
Retiren las barras
de seguridad.
500
00:28:36,683 --> 00:28:38,816
Avance la varilla de control.
501
00:28:45,325 --> 00:28:47,458
Fuera un poco más, por favor.
502
00:29:06,145 --> 00:29:08,079
Fuera un poco más, por favor.
503
00:29:19,192 --> 00:29:21,125
Fuera un poco más, por favor.
504
00:29:24,230 --> 00:29:25,763
Debe multiplicarse.
505
00:29:27,867 --> 00:29:29,934
Saque la varilla otro pie.
506
00:29:47,553 --> 00:29:49,687
Cambiar la cámara de 9 a 10.
507
00:30:01,267 --> 00:30:03,200
Fuera un poco más, por favor.
508
00:30:10,343 --> 00:30:12,176
Fuera un poco más, por favor.
509
00:30:46,012 --> 00:30:47,645
Un poco más, por favor.
510
00:31:02,929 --> 00:31:05,596
Se multiplica
511
00:31:22,315 --> 00:31:23,781
Un poco más, por favor.
512
00:31:32,859 --> 00:31:34,525
Un poco más, por favor.
513
00:31:50,009 --> 00:31:52,977
¡Aguanta! ¡Es suficiente!
Empuje la barra hacia atrás!
514
00:31:58,318 --> 00:32:00,451
Reinstalen las barras de seguridad.
515
00:32:10,196 --> 00:32:11,462
Oh.
516
00:32:12,732 --> 00:32:15,466
- Bueno.
- Perfecto.
517
00:32:15,535 --> 00:32:17,902
- Esto hará historia...
- Matt.
518
00:32:18,271 --> 00:32:20,004
Puedes decirle a
Washington que funciona.
519
00:32:20,073 --> 00:32:21,672
Tengo todo el
mensaje preparado.
520
00:32:21,741 --> 00:32:23,641
- "Delante de mí, ¿eh?"
- ¿Cómo es esto?
521
00:32:23,710 --> 00:32:26,611
"El navegador italiano ha aterrizado
con seguridad en el nuevo mundo".
522
00:32:26,679 --> 00:32:28,613
Y encontré a los
nativos muy amigables.
523
00:32:28,681 --> 00:32:30,214
- Gracias, art. Gracias.
- Bueno.
524
00:32:30,283 --> 00:32:32,049
- Ya ven esto, doctores.
- Por qué.
525
00:32:32,118 --> 00:32:34,151
Enhorabuena, caballeros.
526
00:32:34,220 --> 00:32:36,654
¿Cuántos átomos de
plutonio hicimos?
527
00:32:36,723 --> 00:32:39,423
- Miles de millones.
- No.
528
00:32:39,492 --> 00:32:41,692
Hitler, aquí vamos.
529
00:32:41,761 --> 00:32:45,229
Aún no. Solo hemos dado el primer
paso en una carrera de maratón.
530
00:32:45,298 --> 00:32:46,764
- Esto es solo una prueba.
- Oh.
531
00:32:46,833 --> 00:32:49,634
Para obtener suficiente plutonio
para cubrir la cabeza de un alfiler
532
00:32:49,702 --> 00:32:51,969
Tendríamos que trabajar
esta pila un millón de años.
533
00:32:52,038 --> 00:32:55,973
Oh, gracias, mayor. Me parece que
necesitamos esto después de todo.
534
00:33:03,516 --> 00:33:05,216
- Pasa esto, ¿quieres?
- Sí.
535
00:33:10,757 --> 00:33:13,658
- Vamos, sírvanse ahora.
- Que corra, doctor.
536
00:33:13,726 --> 00:33:15,293
- Muchas gracias.
- Gracias doctor.
537
00:33:15,361 --> 00:33:17,094
Sí señor.
538
00:33:17,163 --> 00:33:18,597
Mayor.
539
00:33:19,165 --> 00:33:20,565
Matt.
540
00:33:28,475 --> 00:33:30,408
Dios, danos tiempo.
541
00:33:32,479 --> 00:33:34,412
Y, Dios, perdónanos.
542
00:33:38,585 --> 00:33:40,051
- Dr. Fermi.
- ¿Si?
543
00:33:40,120 --> 00:33:41,953
Mis colegas y yo sentimos
que esto es ahora
544
00:33:42,022 --> 00:33:43,955
Un proyecto de munición.
545
00:33:44,024 --> 00:33:47,092
Nuestra creencia se opone a la
violencia en todas sus formas.
546
00:33:47,160 --> 00:33:49,828
Por lo tanto,
nos gustaría renunciar.
547
00:33:53,934 --> 00:33:56,435
Lamento perderle,
pero respeto sus escrúpulos.
548
00:33:56,503 --> 00:33:58,303
Gracias por lo que
ha hecho hasta ahora.
549
00:33:58,371 --> 00:34:01,806
- Gracias Señor.
- Gracias.
550
00:34:06,079 --> 00:34:10,148
A veces se necesitan mayores
principios para quedarse que para irse.
551
00:34:11,618 --> 00:34:13,551
Es un país libre.
552
00:34:16,857 --> 00:34:18,990
Sí, así es.
553
00:34:28,168 --> 00:34:30,168
- Buenas noches.
- Buenas noches señor.
554
00:34:44,951 --> 00:34:46,651
Puerta principal.
555
00:34:46,720 --> 00:34:48,686
Sí.
556
00:34:48,755 --> 00:34:50,655
Bueno.
557
00:34:50,724 --> 00:34:53,558
Lo buscan en el despacho del
doctor de inmediato, Sr. Cochran.
558
00:35:00,967 --> 00:35:02,333
Gracias.
559
00:35:02,402 --> 00:35:04,102
Hola, forastero.
560
00:35:04,171 --> 00:35:05,603
Oh, pequeña, no te acerques a mí.
561
00:35:05,672 --> 00:35:08,172
- Intenta detenerme.
- ¡Para!
562
00:35:09,876 --> 00:35:11,242
Oh.
563
00:35:11,311 --> 00:35:14,145
He recogido algún
tipo de radiactividad.
564
00:35:14,214 --> 00:35:16,447
Tú...
¿Estás seguro de que estás bien?
565
00:35:16,516 --> 00:35:19,684
Oh, no es nada. Pero mejor
vuelvo a la clínica.
566
00:35:19,753 --> 00:35:21,886
Esperaré aquí mismo.
567
00:35:29,162 --> 00:35:30,595
El contador de la puerta...
568
00:35:30,664 --> 00:35:33,498
Su pluma también muestra
sobreexposición a la radiactividad.
569
00:35:33,567 --> 00:35:35,366
¿Comenzamos el conteo
de glóbulos, doctor?
570
00:35:35,435 --> 00:35:36,767
Inmediatamente.
571
00:35:43,610 --> 00:35:45,543
Quítese esa ropa.
572
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
¿Estaba muy cerca de la pila?
573
00:35:51,985 --> 00:35:53,685
La vara del muerto.
574
00:35:53,753 --> 00:35:56,855
- Anduve alrededor de la pila.
- Esto podría ser muy serio.
575
00:35:56,923 --> 00:35:58,857
- Si doctor?
- Conteo de sangre, por favor.
576
00:35:58,926 --> 00:36:01,292
Tendrá que venir aquí
diariamente para verificaciones.
577
00:36:01,361 --> 00:36:03,494
Lo peor puede no aparecer
durante semanas.
578
00:36:11,238 --> 00:36:12,770
Tienes toda una casa
de fieras aquí.
579
00:36:12,839 --> 00:36:15,540
Sí, pruebas de
cáncer de rayos alfa
580
00:36:15,609 --> 00:36:16,875
y enfermedades similares.
581
00:36:16,943 --> 00:36:18,543
Para investigar sobre
nuestro trabajo
582
00:36:18,611 --> 00:36:21,011
tuvimos que establecer una
reacción en cadena en ratones.
583
00:36:21,080 --> 00:36:22,279
Oh.
584
00:36:22,883 --> 00:36:25,483
Esta cápsula de radio estaba
en los pantalones del capitán.
585
00:36:28,889 --> 00:36:30,955
Pensamos que el contador
de frisker en la puerta
586
00:36:31,024 --> 00:36:33,157
mantendría un ojo en
ustedes soñadores.
587
00:36:35,595 --> 00:36:37,495
¿Qué debo hacer?
¿Ir a casa en una sábana?
588
00:36:37,564 --> 00:36:40,097
Es posible que te la haya
podido llevarla como mortaja.
589
00:36:43,370 --> 00:36:45,536
- Buenas noches, señor Cochran.
- Buenas noches.
590
00:36:45,605 --> 00:36:48,006
- ¿Estás bien?
- Perfecto.
591
00:36:53,146 --> 00:36:54,646
Hey, que haces aquí?
592
00:36:54,815 --> 00:36:56,381
Oh, traté de ser una buena chica
593
00:36:56,449 --> 00:36:58,816
pero no pude mantenerme
alejada por más tiempo.
594
00:36:58,885 --> 00:37:00,519
Es telepatía.
595
00:37:01,288 --> 00:37:03,773
Sé que has estado trabajando
las 24 horas del día
596
00:37:03,834 --> 00:37:06,317
y que no tienes tiempo,
pero solo tenía que verte.
597
00:37:09,262 --> 00:37:10,595
¿Qué tal tu trabajo?
598
00:37:10,664 --> 00:37:12,830
Oh, les dije que
necesitaba unos días libres
599
00:37:12,899 --> 00:37:15,033
perseguir a un hombre.
600
00:37:16,269 --> 00:37:18,703
Cariño, ¿qué te pasa?
601
00:37:18,772 --> 00:37:22,073
Pareces a un millón de millas
de distancia y vacío por dentro.
602
00:37:23,310 --> 00:37:25,276
Desearía poder decírtelo,
pequeña.
603
00:37:26,446 --> 00:37:29,380
- ¿Se trata de tu trabajo?
- Mm-hm.
604
00:37:29,449 --> 00:37:32,383
Podrías dejarlo y
unirte al ejército.
605
00:37:32,452 --> 00:37:35,119
En muchos sentidos,
la primera línea será más fácil.
606
00:37:35,188 --> 00:37:38,289
Oh, odio verte así.
607
00:37:38,358 --> 00:37:41,225
Bueno, solo tendrás
que confiar en mí.
608
00:37:41,294 --> 00:37:44,195
Déjame resolver las
cosas por mí mismo.
609
00:37:44,264 --> 00:37:46,464
Confiaré en ti, te amaré.
610
00:37:46,533 --> 00:37:49,801
Querida, los problemas que puedes
decirme, todavía los comparto.
611
00:37:49,869 --> 00:37:53,571
Pero si no debes hablar de
ellos, olvidémoslos.
612
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
Hay cosas más bonitas para los
pocos momentos que tenemos.
613
00:37:58,111 --> 00:38:02,113
"Esto, sobre todo para ti
mismo, es verdad.
614
00:38:02,182 --> 00:38:05,049
"Y debe seguir como
la noche del día.
615
00:38:05,118 --> 00:38:08,686
No podrás ser falso
con ningún hombre."
616
00:38:08,755 --> 00:38:11,255
Y es mejor que no seas
falso conmigo tampoco.
617
00:38:24,638 --> 00:38:26,771
- Buenos días, general Groves.
- Mañana.
618
00:38:29,042 --> 00:38:30,041
Nixon
619
00:38:31,812 --> 00:38:33,912
- ¿Sí señor?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
620
00:38:33,981 --> 00:38:37,749
Se me ordenó presentarme
a usted como su ayudante.
621
00:38:37,818 --> 00:38:40,519
Bueno,
eso es una sorpresa agradable.
622
00:38:40,587 --> 00:38:41,820
Apuesto a que lo es.
623
00:38:41,889 --> 00:38:43,755
- Buenos días, Jim.
- Buenos días, señor.
624
00:38:43,824 --> 00:38:45,257
Pensé en deshacerme de usted.
625
00:38:45,325 --> 00:38:47,325
Oh, eso es difícil de hacer, señor.
626
00:38:47,394 --> 00:38:49,294
¿Dónde has estado?
627
00:38:49,363 --> 00:38:51,463
Uh, bueno, diferentes trabajos.
628
00:38:51,532 --> 00:38:52,664
- Hola.
- ¿Cómo esta señor?
629
00:38:52,733 --> 00:38:53,699
Mira esos tontos,
630
00:38:53,767 --> 00:38:56,034
Atrapados aquí toda la guerra
detrás de un escritorio.
631
00:38:56,102 --> 00:38:58,903
Es difícil entrenar para la guerra
durante 20 años y no pelear.
632
00:38:58,972 --> 00:39:00,571
Duro para los contribuyentes también.
633
00:39:00,640 --> 00:39:03,507
Apuesto a la verdadera razón por
la que me metiste en este trabajo
634
00:39:03,575 --> 00:39:05,519
es porque escuchaste que
me iba al extranjero.
635
00:39:05,579 --> 00:39:08,045
- Buenos días, general.
- Buenos días, general Somervell.
636
00:39:08,114 --> 00:39:10,414
¿Le gustaría el destino
más importante en esta guerra?
637
00:39:10,483 --> 00:39:11,449
¿Quién no lo haría?
638
00:39:11,517 --> 00:39:13,050
Vea al General Styer en media hora.
639
00:39:13,119 --> 00:39:14,185
Se harás cargo de S-11.
640
00:39:14,254 --> 00:39:15,186
S-11?
641
00:39:15,255 --> 00:39:17,422
El siete y el once suenan
como números de la suerte.
642
00:39:17,490 --> 00:39:20,893
Antes de que termine con eso
desearás haber nacido mujer.
643
00:39:22,062 --> 00:39:23,895
S-11.
644
00:39:23,964 --> 00:39:26,631
Ahora eso podría tener algo
que ver con los submarinos.
645
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
Submarinos.
646
00:39:29,069 --> 00:39:32,070
El único trabajo real en esta
guerra es aterrizar en Francia.
647
00:39:36,577 --> 00:39:39,611
- Buenos días, señorita OLeary.
- Buenos días, general.
648
00:39:39,680 --> 00:39:41,246
Coronel.
649
00:39:41,315 --> 00:39:44,516
Buenos días, soñador.
¿Tienes tanto sueño como yo?
650
00:39:44,885 --> 00:39:47,819
La próxima vez que me mantengas
despierta hasta las 3, te mataré.
651
00:39:47,888 --> 00:39:50,554
Bueno, siempre digo que la gente
debería aprovechar al máximo
652
00:39:50,623 --> 00:39:52,890
de compañía encantadora,
no importa la hora que sea.
653
00:39:52,959 --> 00:39:53,958
Y eres encantador.
654
00:39:54,027 --> 00:39:55,760
Uh, no olvidemos la dulce
charla, coronel.
655
00:39:55,829 --> 00:39:58,830
Bueno, tuvimos que celebrar esto
nuevo y exaltado rango mío también.
656
00:39:58,899 --> 00:40:01,099
Ahora que me acuerdo,
¿dónde está mi insignia?
657
00:40:01,168 --> 00:40:02,167
Oh.
658
00:40:03,737 --> 00:40:05,270
Ahí tienes.
659
00:40:05,339 --> 00:40:08,573
Eso es solo para que la gente
sepa a quién perteneces.
660
00:40:08,642 --> 00:40:10,875
Di, ¿qué tal esta noche?
661
00:40:10,944 --> 00:40:13,012
Me toca extrañamente, señor.
662
00:40:13,781 --> 00:40:16,247
Pero lo siento, Jeff,
por llegar a este trabajo a las 8,
663
00:40:16,316 --> 00:40:19,384
una chica necesita la mayor
parte de su descanso de belleza.
664
00:40:19,453 --> 00:40:20,885
Quizás mañana.
665
00:40:22,522 --> 00:40:24,023
¿No has oído?
666
00:40:25,192 --> 00:40:27,792
El general Groves se va
al extranjero mañana.
667
00:40:27,861 --> 00:40:30,595
Oh, no, Jeff, no lo harás...
No tan pronto.
668
00:40:30,664 --> 00:40:32,198
Sí. Y ahora de verdad.
669
00:40:33,266 --> 00:40:35,333
- Oh, desearía...
- ¿Esta noche?
670
00:40:36,536 --> 00:40:37,836
De acuerdo.
671
00:40:39,272 --> 00:40:40,338
Coronel.
672
00:40:42,309 --> 00:40:45,143
Puede dedicar un poco de tiempo
a los asuntos militares.
673
00:40:54,388 --> 00:40:56,354
Vamos, Bill, cuéntanos,
¿qué es ese importante
674
00:40:56,423 --> 00:40:59,691
trabajo en el extranjero en
esta guerra? ¿Secuestro de Hitler?
675
00:40:59,760 --> 00:41:01,626
El trabajo más importante
en esta guerra
676
00:41:01,695 --> 00:41:03,828
está justo aquí en Washington.
677
00:41:03,897 --> 00:41:06,831
Ahora espera un minuto.
Soy un soldado de campo
678
00:41:06,900 --> 00:41:09,234
y he hecho mi parte de
trabajo de escritorio.
679
00:41:09,302 --> 00:41:12,003
Este trabajo hará la construcción
de 100 campos de entrenamiento.
680
00:41:12,072 --> 00:41:15,907
y este edificio parece
jugar con bloques de bebé.
681
00:41:15,976 --> 00:41:18,810
El presidente ha firmado un
cheque en blanco para ello.
682
00:41:18,879 --> 00:41:21,447
¿Y he de completarlo?
No, gracias.
683
00:41:22,215 --> 00:41:23,648
Si aceptas este trabajo
684
00:41:23,717 --> 00:41:27,185
le harás un favor a
todos en Washington.
685
00:41:27,254 --> 00:41:30,021
¿Por qué a mí?
686
00:41:30,090 --> 00:41:32,504
Eres el único oficial del
ejército que puede pensar
687
00:41:32,565 --> 00:41:34,886
en gastar 100 millones de
dólares sin desmayarse.
688
00:41:36,196 --> 00:41:38,296
Por supuesto, no será fácil
689
00:41:38,365 --> 00:41:41,399
trabajando con los mejores
científicos del país.
690
00:41:41,468 --> 00:41:44,969
¿Quién ha estado dirigiendo
el programa hasta ahora?
691
00:41:45,038 --> 00:41:46,838
Briggs en Servicios Generales.
692
00:41:46,907 --> 00:41:49,507
Bush y Conan. La OSRD.
693
00:41:49,576 --> 00:41:52,010
Otros hombres superiores.
694
00:41:52,079 --> 00:41:54,779
Sería como manejar un
circo de tres pistas
695
00:41:54,848 --> 00:41:57,148
con grandes corporaciones
en vez de elefantes.
696
00:42:02,756 --> 00:42:04,055
¿Qué es?
697
00:42:04,124 --> 00:42:06,257
Desarrollando algo para
terminar esta guerra.
698
00:42:06,326 --> 00:42:09,561
- Una bomba atómica.
- ¿Una bomba atómica?
699
00:42:09,629 --> 00:42:11,096
Eso es.
700
00:42:13,333 --> 00:42:16,568
"Deberías estar orgulloso de que
quieran que hagas ese trabajo".
701
00:42:16,636 --> 00:42:19,170
Me gustaría conocer
quién me recomendó.
702
00:42:20,607 --> 00:42:22,273
¿Qué se ha hecho hasta ahora?
703
00:42:22,342 --> 00:42:24,609
Puede actualizarse
sobre los detalles
704
00:42:24,678 --> 00:42:26,544
por el coronel Nixon.
705
00:42:29,416 --> 00:42:33,818
Entonces conoce los detalles
hasta la fecha, coronel.
706
00:42:33,887 --> 00:42:34,953
Sí señor.
707
00:42:35,021 --> 00:42:37,388
S-11. Submarinos.
708
00:42:37,457 --> 00:42:40,425
Bueno, esa S realmente
representaba la seguridad, general.
709
00:42:40,494 --> 00:42:43,128
Lo siento, señor,
sé cómo se siente.
710
00:42:43,196 --> 00:42:45,497
Tenía mi corazón puesto
también en el extranjero.
711
00:42:49,336 --> 00:42:51,569
¿Dónde recojo el
cheque en blanco?
712
00:42:51,638 --> 00:42:54,372
Aquí no. Este es mío.
713
00:42:54,441 --> 00:42:58,109
Es por $ 2 y 63 centavos
para semillas de jardín.
714
00:43:01,314 --> 00:43:02,580
S-11.
715
00:43:05,185 --> 00:43:07,385
- Chisholm, Inglaterra.
- Gracias.
716
00:43:07,454 --> 00:43:10,054
- Wyatt, Inglaterra.
- Gracias.
717
00:43:11,191 --> 00:43:13,191
Keller, Chrysler Corporation.
718
00:43:17,330 --> 00:43:20,832
Bush, Oficina de Investigación
y Desarrollo Científico.
719
00:43:20,901 --> 00:43:22,967
- Hola Dr. Bush.
- Hola.
720
00:43:23,036 --> 00:43:25,804
Rafferty, Union Carbide.
721
00:43:25,872 --> 00:43:28,339
D.C. Keith, Kellex Corporation.
722
00:43:30,277 --> 00:43:31,943
Willie, General Electric.
723
00:43:33,680 --> 00:43:35,046
Gracias.
724
00:43:36,116 --> 00:43:37,949
Carpenter, compañía DuPont.
725
00:43:49,830 --> 00:43:51,529
Todos los presentes, general.
726
00:43:53,868 --> 00:43:56,135
Gracias por venir. Coronel.
727
00:43:58,840 --> 00:44:00,740
Estoy a punto de leerte
formal y oficialmente
728
00:44:00,808 --> 00:44:03,676
La Ley de Espionaje
de este país.
729
00:44:03,745 --> 00:44:05,645
"Quien quiera usarlo
para la entrada
730
00:44:05,713 --> 00:44:07,947
"de los Estados Unidos,
comunicando o intentando
731
00:44:08,016 --> 00:44:10,182
comunicarse con cualquier
gobierno extranjero
732
00:44:10,251 --> 00:44:12,952
"o cualquier tema al respecto,
información relacionada
733
00:44:13,021 --> 00:44:15,388
"a la defensa nacional
en tiempo de guerra
734
00:44:15,456 --> 00:44:16,822
"será castigado con la muerte
735
00:44:16,891 --> 00:44:19,358
o encarcelamiento
no inferior a 30 años ".
736
00:44:22,096 --> 00:44:25,398
Señores, mi misión me
obligó a prestar juramento.
737
00:44:25,466 --> 00:44:28,601
para defender a los Estados
Unidos contra todos sus enemigos
738
00:44:28,670 --> 00:44:29,869
sean quien sea.
739
00:44:29,938 --> 00:44:33,172
Estoy seguro de que todos ustedes
estarán encantados de hacer lo mismo.
740
00:44:35,043 --> 00:44:39,011
Estamos aquí para discutir un
asunto de gran importancia.
741
00:44:39,080 --> 00:44:43,382
Los que se queden estarán
sujetos a la Ley de Espionaje.
742
00:44:43,451 --> 00:44:46,285
Cualquiera que desee salir de la
habitación ahora puede hacerlo.
743
00:44:46,353 --> 00:44:48,187
Esto no es Alemania.
744
00:44:54,762 --> 00:44:56,896
Supongo que nos entendemos.
745
00:44:59,300 --> 00:45:02,868
Nuestro país debe tener
una bomba atómica.
746
00:45:02,937 --> 00:45:05,338
Este es su trabajo
y el mío conseguirlo.
747
00:45:05,406 --> 00:45:08,007
"A partir de hoy, el ejército
está a cargo de este proyecto".
748
00:45:08,076 --> 00:45:10,810
Se mencionará solo por
su nombre en clave.
749
00:45:10,878 --> 00:45:12,678
Distrito de Manhattan
750
00:45:14,082 --> 00:45:17,817
Este debe ser el secreto mejor
guardado de toda la historia.
751
00:45:18,886 --> 00:45:21,851
La inteligencia y la seguridad
estarán dirigidos
752
00:45:21,912 --> 00:45:24,223
por los Coroneles
Lansdale y Consodine.
753
00:45:24,292 --> 00:45:26,325
Investigarán los antecedentes
y las conexiones.
754
00:45:26,394 --> 00:45:29,395
de cada hombre trabajando en
ello, incluyéndome a mí.
755
00:45:32,066 --> 00:45:34,400
Todos aquí ya han
sido investigados
756
00:45:34,469 --> 00:45:37,370
o si no no estarían
en esta habitación.
757
00:45:37,438 --> 00:45:40,973
No quiero alarmarles,
pero cualquiera que sepa de esto
758
00:45:41,042 --> 00:45:43,309
puede estar en peligro
por los agentes enemigos.
759
00:45:43,378 --> 00:45:45,181
Desde el momento
en que salgan aquí,
760
00:45:45,242 --> 00:45:47,346
estarán constantemente
bajo guardia protegida.
761
00:45:47,415 --> 00:45:49,515
"Esta es solo una fase
previa de nuestro trabajo".
762
00:45:49,584 --> 00:45:52,017
Nuestros hombres están en
contacto con agentes europeos
763
00:45:52,086 --> 00:45:55,321
e informan de ubicaciones de
laboratorios nazis, etc.
764
00:45:55,790 --> 00:45:59,392
Los alemanes están haciendo
progresos atómicos.
765
00:45:59,460 --> 00:46:02,094
Nuestros bombarderos en la
RAF intentarán frenar eso
766
00:46:02,163 --> 00:46:04,296
para conseguir el tiempo
que necesitamos.
767
00:46:06,401 --> 00:46:11,003
Nuestras plantas deben procesar
montañas de mineral de uranio.
768
00:46:11,072 --> 00:46:14,407
para obtener abundante
material explosivo.
769
00:46:14,475 --> 00:46:16,642
La mano de obra y
las plantas requeridas
770
00:46:16,711 --> 00:46:20,012
harán parecer un juego de niños
la construcción de las pirámides.
771
00:46:20,081 --> 00:46:22,548
Todavía estamos alimentando
nuestros desechos cayendo.
772
00:46:22,617 --> 00:46:25,584
Hay muchos problemas
científicos aún sin resolver.
773
00:46:25,653 --> 00:46:28,187
Cuento con ustedes
científicos para resolverlos.
774
00:46:28,256 --> 00:46:31,057
Una planta de plutonio necesita
toneladas de grafito puro.
775
00:46:31,125 --> 00:46:33,526
Potencia, agua de refrigeración,
debe estar aislada.
776
00:46:33,594 --> 00:46:35,294
Puede poner en peligro
un área grande.
777
00:46:35,363 --> 00:46:37,997
Hemos decidido construir esa
planta cerca de la presa Coulee
778
00:46:38,066 --> 00:46:40,733
y enfriarlo con las
aguas del río Columbia.
779
00:46:40,802 --> 00:46:42,635
Nombre en clave, sitio W.
780
00:46:42,704 --> 00:46:45,071
¿Qué hay del U-235?
781
00:46:45,139 --> 00:46:46,939
Instalaremos las dos
fábricas de uranio
782
00:46:47,008 --> 00:46:50,342
y la planta piloto de plutonio
cerca de TVA en Tennessee.
783
00:46:50,411 --> 00:46:52,111
Nombre de código, Sitio X.
784
00:46:52,180 --> 00:46:55,247
Bueno, necesitamos un laboratorio y
un campo de pruebas para esta bomba.
785
00:46:55,316 --> 00:46:56,582
Tenemos uno?
786
00:46:58,519 --> 00:47:02,221
No creo que les cuente incluso a
ustedes, caballeros donde será eso
787
00:47:02,290 --> 00:47:04,957
Pero puede referirse
a él como Sitio Y.
788
00:47:07,228 --> 00:47:10,629
Este será el trabajo más grande
jamás realizado por hombres.
789
00:47:10,698 --> 00:47:12,631
Y debe ser el más rápido.
790
00:47:13,200 --> 00:47:14,967
Necesitaremos muchas
plantas existentes.
791
00:47:15,035 --> 00:47:19,638
Tendrá que planificar, diseñar,
construir y ejecutar muchas nuevas.
792
00:47:19,707 --> 00:47:22,207
Ustedes representan a nuestras
principales empresas.
793
00:47:22,276 --> 00:47:23,609
¿Harán el trabajo?
794
00:47:23,677 --> 00:47:25,844
Pero hay muchas
cosas a considerar.
795
00:47:25,913 --> 00:47:30,382
Primero, mi empresa no tenía
experiencia en este tipo de trabajo.
796
00:47:30,451 --> 00:47:32,684
Nadie ha tenido ninguna
experiencia en este trabajo.
797
00:47:32,753 --> 00:47:35,020
Estamos sobrecargados
de contratos de guerra.
798
00:47:35,089 --> 00:47:38,123
Nuestra mano de obra se estira
hasta el punto de ruptura.
799
00:47:38,192 --> 00:47:42,027
Sr. Carpenter, ninguna parte
de este proyecto será fácil.
800
00:47:43,430 --> 00:47:45,597
Han presentado un desafío.
801
00:47:45,666 --> 00:47:48,834
Eso es algo que la industria
estadounidense siempre ha recogido.
802
00:47:48,902 --> 00:47:50,602
¿Pero cómo podremos?
803
00:47:50,671 --> 00:47:55,407
Piensa más rápido, trabaja más
rápido, conduce más duro.
804
00:47:55,476 --> 00:47:59,698
General Groves, mi compañía ofrecerá
sus recursos de todo corazón
805
00:47:59,759 --> 00:48:02,281
en este proyecto con
dos condiciones.
806
00:48:02,349 --> 00:48:04,082
¿Cuáles son?
807
00:48:04,151 --> 00:48:07,552
Todas las patentes deben ser propiedad
del pueblo de los Estados Unidos
808
00:48:07,621 --> 00:48:10,455
y nuestra ganancia
total será de 1 dólar.
809
00:48:12,026 --> 00:48:13,959
Han hecho un trato.
810
00:48:19,800 --> 00:48:21,533
Hemos llamado a este
lugar Oak Ridge.
811
00:48:21,602 --> 00:48:23,735
Oak Ridge, Tennessee.
812
00:48:23,804 --> 00:48:26,505
La planta piloto de plutonio,
laboratorios de timol
813
00:48:26,573 --> 00:48:27,839
va por allá
814
00:48:27,908 --> 00:48:30,642
Una fábrica de uranio
irá a ese valle.
815
00:48:30,711 --> 00:48:32,577
El otro va más allá
de esas colinas.
816
00:48:32,646 --> 00:48:33,945
Imagina el imperio industrial
817
00:48:34,014 --> 00:48:36,548
eso alimentará material
hasta este lugar.
818
00:48:36,617 --> 00:48:40,185
Pondremos la intersección de
las avenidas Georgia y Tennessee
819
00:48:40,254 --> 00:48:41,720
justo ahí.
820
00:48:43,857 --> 00:48:48,126
De un palo en el polvo,
se levantó una ciudad secreta.
821
00:48:48,195 --> 00:48:52,698
Los bosques fueron talados para
hogares, escuelas, hospitales.
822
00:48:52,766 --> 00:48:55,100
Miles de toneladas de acero.
823
00:48:55,169 --> 00:48:57,402
Millones de madera calentada.
824
00:48:57,471 --> 00:49:00,672
Y siempre había seguridad.
825
00:49:00,741 --> 00:49:02,741
Hombres y mujeres,
constructores, mecánicos.
826
00:49:02,810 --> 00:49:05,410
electricistas,
fontaneros, carpinteros.
827
00:49:05,479 --> 00:49:09,614
Sin saber lo que estaban
construyendo debido a la seguridad.
828
00:49:09,683 --> 00:49:11,683
Seguridad donde quiera
que estuvieran.
829
00:49:11,752 --> 00:49:16,054
Seguridad en el hogar.
Seguridad en el exterior.
830
00:49:16,123 --> 00:49:19,558
Secreto, secreto, secreto.
831
00:49:23,697 --> 00:49:26,164
De todas partes llegaron
los científicos.
832
00:49:26,233 --> 00:49:29,634
De los laboratorios,
de la industria, del ejército.
833
00:49:29,703 --> 00:49:32,738
de universidades,
de escuelas técnicas.
834
00:49:32,806 --> 00:49:35,340
Porque este era
el magno proyecto.
835
00:49:35,409 --> 00:49:38,744
Sabían por qué estaban allí,
pero estaban en silencio.
836
00:49:38,812 --> 00:49:40,779
por seguridad.
837
00:49:40,848 --> 00:49:44,649
Secreto, secreto, secreto.
838
00:49:44,718 --> 00:49:46,284
Un palo en el polvo
839
00:49:46,353 --> 00:49:49,988
se convirtió en la quinta
ciudad más grande del estado.
840
00:49:50,057 --> 00:49:52,023
Trabajando, trabajando
841
00:49:52,092 --> 00:49:55,727
trabajando en montañas
de pitchblenda de Canadá.
842
00:49:56,096 --> 00:50:00,298
Refinado en un
pequeño palo de algo.
843
00:50:00,367 --> 00:50:04,369
Lo que algún día podría
cambiar el curso del mundo.
844
00:50:20,153 --> 00:50:22,420
¿Cuánto tiempo crees
que estaremos aquí?
845
00:50:22,489 --> 00:50:24,422
Un par de siglos, espero.
846
00:50:26,259 --> 00:50:28,193
Final de la línea.
847
00:50:31,465 --> 00:50:32,530
Zapatos.
848
00:50:46,179 --> 00:50:47,345
Medias?
849
00:50:50,550 --> 00:50:51,850
Zapatos.
850
00:50:54,387 --> 00:50:56,988
Y ahora al barro.
851
00:50:58,725 --> 00:51:00,992
¿Jugamos a las escondidas
o buscamos o corremos?
852
00:51:01,061 --> 00:51:03,561
Eso no es barro, en pocas
palabras, es pegamento.
853
00:51:03,630 --> 00:51:07,065
Ah, es mucho más fácil lavarse
los pies que limpiar los zapatos.
854
00:51:07,134 --> 00:51:09,567
- ¿Qué? No a cuestas?
- Venga.
855
00:51:16,676 --> 00:51:17,942
- Matt
- Solo probando.
856
00:51:18,011 --> 00:51:19,778
Vienen de vez en cuando.
857
00:51:19,846 --> 00:51:21,179
¿Prueba para qué?
858
00:51:21,248 --> 00:51:24,015
Viste la señal allí mismo.
Sin preguntas.
859
00:51:24,084 --> 00:51:26,451
Siento que estoy
casado con Supermán.
860
00:51:26,520 --> 00:51:29,120
- Oh aquí está.
- Ah, impresionante.
861
00:51:30,423 --> 00:51:32,090
Hogar dulce hogar.
862
00:51:37,030 --> 00:51:38,429
¡Ah!
863
00:51:45,005 --> 00:51:46,504
Algo desnudo,
pero cabemos los dos.
864
00:51:46,573 --> 00:51:49,707
Bueno, las familias con dos niños
tienen habitaciones mucho más grandes.
865
00:51:49,776 --> 00:51:51,309
Hay varios gemelos
en mi familia.
866
00:51:51,378 --> 00:51:53,846
Guau. Piensa en el
tiempo que ahorraremos.
867
00:51:56,349 --> 00:51:58,483
- General.
- Entre, Rand.
868
00:52:01,755 --> 00:52:03,722
Siéntense, caballeros.
869
00:52:04,291 --> 00:52:06,491
Bueno, Rand, ¿qué tienes en mente?
870
00:52:06,560 --> 00:52:09,394
El proceso A es un fracaso
absoluto, general.
871
00:52:10,664 --> 00:52:12,330
¿No tenemos oportunidad
de arreglarlo?
872
00:52:12,399 --> 00:52:15,633
Odio decir esto, pero todos estamos
de acuerdo en que no es bueno.
873
00:52:18,138 --> 00:52:19,704
Entonces lo abandonaremos.
874
00:52:19,773 --> 00:52:23,608
Pero, en general, ya hemos
gastado 20 millones de dólares.
875
00:52:23,677 --> 00:52:25,443
No puedo montar
un caballo muerto.
876
00:52:25,512 --> 00:52:28,379
Ponemos a su gente a trabajar
en la planta electromagnética.
877
00:52:28,448 --> 00:52:30,481
Eso también parece un caballo
muerto, general.
878
00:52:30,550 --> 00:52:31,616
¿Qué tiene de malo?
879
00:52:31,685 --> 00:52:34,485
Nunca tendremos suficiente cobre
para cablear esos electroimanes.
880
00:52:34,554 --> 00:52:36,121
Hemos peinado todas las fuentes.
881
00:52:36,289 --> 00:52:39,090
Cobre. Aleaciones de cobre.
882
00:52:40,260 --> 00:52:43,661
Níquel, cromo, plata.
883
00:52:43,730 --> 00:52:45,230
Plata.
884
00:52:45,298 --> 00:52:48,066
La plata es tan buena
conductora como el cobre.
885
00:52:48,134 --> 00:52:50,602
¿Cuánto necesitas?
886
00:52:50,670 --> 00:52:52,837
Seis millones de libras.
887
00:52:52,906 --> 00:52:54,205
Seis..
888
00:52:55,842 --> 00:52:57,775
¿Seis millones de libras de plata?
889
00:52:57,844 --> 00:53:02,447
Y eso es 100 millones de dólares.
890
00:53:02,515 --> 00:53:05,717
Otros 100 millones de dólares.
891
00:53:05,785 --> 00:53:07,352
Santo humo
892
00:53:07,420 --> 00:53:09,454
General,
aquí hay otro en su regazo.
893
00:53:09,522 --> 00:53:13,057
No hay fábrica alguna en el país
que haga cable de 3 pulgadas.
894
00:53:13,126 --> 00:53:16,261
- Entonces construyan una.
- Sí señor.
895
00:53:16,329 --> 00:53:19,898
Hemos luchado bastante contra
el fracaso para debilitarnos ahora.
896
00:53:19,966 --> 00:53:22,000
Fermi
897
00:53:22,068 --> 00:53:23,334
¿Más problemas?
898
00:53:23,403 --> 00:53:25,670
El Dr. Compton envió al
mayor Gregor aquí abajo.
899
00:53:25,739 --> 00:53:28,139
Los químicos finalmente
tienen un método práctico.
900
00:53:28,208 --> 00:53:30,475
para extraer
plutonio del uranio.
901
00:53:30,543 --> 00:53:31,609
¿Qué?
902
00:53:31,678 --> 00:53:34,646
No me digas que empezamos
a correr por buen camino.
903
00:53:34,714 --> 00:53:36,681
Ja, ja.
904
00:53:36,750 --> 00:53:38,149
Estamos de vuelta en el negocio.
905
00:53:38,218 --> 00:53:41,051
El Sr. Carpenter de DuPont está
aquí tras un viaje de inspección.
906
00:53:41,120 --> 00:53:43,555
Pídale que intervenga de
inmediato, por favor.
907
00:53:43,823 --> 00:53:47,558
Y, Tom, sobre esa plata.
908
00:53:47,627 --> 00:53:48,960
Tesorería.
909
00:53:49,029 --> 00:53:50,929
El departamento del
tesoro tiene mucha plata.
910
00:53:50,997 --> 00:53:53,664
Haré que nos presten los seis
millones de libras que necesita.
911
00:53:53,733 --> 00:53:54,732
Voy a firmar por ello.
912
00:53:54,801 --> 00:53:56,601
Espero que su crédito sea
bueno, general.
913
00:53:56,670 --> 00:53:58,970
Si lo niegan,
lo pediré a la Casa Blanca.
914
00:53:59,139 --> 00:54:01,372
Ni siquiera pagaremos
intereses al Tesoro
915
00:54:01,441 --> 00:54:03,341
por cuidarlo y se
lo devolveremos
916
00:54:03,410 --> 00:54:04,842
cuando hayamos terminado con eso.
917
00:54:04,911 --> 00:54:06,244
Ahora, la gente a trabajar.
918
00:54:06,313 --> 00:54:08,046
- Y, Urey.
- Correcto, general.
919
00:54:08,114 --> 00:54:10,448
Fermi, siéntate un momento.
920
00:54:10,517 --> 00:54:13,184
Sr. Carpenter,
los químicos finalmente han
921
00:54:13,253 --> 00:54:14,853
logrado la extracción
del plutonio.
922
00:54:14,921 --> 00:54:17,121
"Podemos seguir adelante
con la planta de Hanford".
923
00:54:17,190 --> 00:54:18,590
Bien.
924
00:54:19,259 --> 00:54:21,559
¿Habrá que trasladar a la
gente que vive en esa área?
925
00:54:21,628 --> 00:54:23,561
Cubre 700 millas cuadradas.
926
00:54:23,930 --> 00:54:26,230
Ese es tu trabajo, Jeff.
927
00:54:26,299 --> 00:54:27,765
Saca a esas 18.000
personas de allí.
928
00:54:27,834 --> 00:54:29,767
Localízalos en casas
nuevas, hazlos felices.
929
00:54:29,836 --> 00:54:31,602
- Pero no les digas por qué.
- Sí señor.
930
00:54:31,671 --> 00:54:33,805
El mayor Gregor y
Cochran irán a ayudar.
931
00:54:34,174 --> 00:54:36,175
- Pero, eh...
- ¿Sí?
932
00:54:37,044 --> 00:54:39,577
Bueno, en marcha. Hay un avión
esperando en el aeropuerto.
933
00:54:39,646 --> 00:54:41,012
Despega en cuanto
llegues allí.
934
00:54:41,081 --> 00:54:43,414
Llamaré al Dr. Compton para
que nos veamos en Hanford.
935
00:54:43,483 --> 00:54:44,849
Sí señor.
936
00:54:50,690 --> 00:54:52,924
Supongo que Anne llegó hoy.
937
00:54:52,993 --> 00:54:54,459
- Hace media hora.
- Oh chico.
938
00:54:54,527 --> 00:54:56,494
Ciertamente tienes una
hermosa vida hogareña.
939
00:54:56,563 --> 00:54:58,863
- Llegar e irte.
- Delicioso.
940
00:55:00,500 --> 00:55:03,067
En el extremo noroeste,
miles de familias.
941
00:55:03,136 --> 00:55:06,471
viviendo en el llano en
ranchos en pueblos pequeños
942
00:55:06,539 --> 00:55:09,741
de repente se les pidió que
levantaran sus casas y se movieran.
943
00:55:09,809 --> 00:55:13,378
Entonces se fueron con sus
hijos, con su ganado
944
00:55:13,446 --> 00:55:16,914
con sus mascotas familiares,
con todas sus pertenencias.
945
00:55:16,983 --> 00:55:19,984
Les darían nuevos
hogares, nuevas tierras.
946
00:55:20,053 --> 00:55:22,954
Solo les dijeron
que su sacrificio
947
00:55:23,023 --> 00:55:25,356
ayudaría a ganar la guerra.
948
00:55:25,425 --> 00:55:27,725
Entonces sin cuestionar,
sin protestar
949
00:55:27,794 --> 00:55:30,828
sin siquiera saber que
estaban ayudando a construir
950
00:55:30,897 --> 00:55:34,665
la mejor arma de todas
las armas de guerra
951
00:55:34,734 --> 00:55:36,167
se fueron.
952
00:55:57,690 --> 00:55:59,457
Hola general
953
00:55:59,526 --> 00:56:02,093
General,
debemos tener 200 casas ya.
954
00:56:02,162 --> 00:56:03,394
¿Doscientas casas?
¿Para qué?
955
00:56:03,463 --> 00:56:06,497
Para 200 fabricantes de herramientas
de precisión que necesito.
956
00:56:06,566 --> 00:56:10,568
Tendrán un lugar para vivir
después de que me los mande.
957
00:56:10,636 --> 00:56:11,769
Después de que yo...
958
00:56:11,838 --> 00:56:13,604
¿Doscientos especialistas
de precisión?
959
00:56:13,673 --> 00:56:15,406
No hay tantos en el país.
960
00:56:15,475 --> 00:56:17,542
Capitán Parsons y yo estamos
de acuerdo en diseñar
961
00:56:17,610 --> 00:56:21,179
y construir el aparato,
los necesitamos de inmediato.
962
00:56:21,247 --> 00:56:23,981
- Veré que puedo hacer.
- Gracias.
963
00:56:24,050 --> 00:56:25,550
Gracias.
964
00:56:25,618 --> 00:56:28,453
Todavía hay algunos detalles
que he diseñado para resolver.
965
00:56:28,521 --> 00:56:30,221
Hola Jeff. Te hemos
estado esperando.
966
00:56:30,290 --> 00:56:31,989
- Hola, Oppy.
- Hola Matt. Él llegó aquí.
967
00:56:32,058 --> 00:56:33,458
Hola, Matt.
- Hola Jeff.
968
00:56:33,526 --> 00:56:35,259
Parsons
969
00:56:35,328 --> 00:56:38,329
Este es el primer uranio 235...
970
00:56:38,398 --> 00:56:39,730
¿Firmarás estos papeles, Oppy?
971
00:56:39,799 --> 00:56:40,965
Oh por supuesto.
972
00:56:41,034 --> 00:56:43,768
Espero que sepas la combinación.
Yo no.
973
00:56:43,837 --> 00:56:46,304
Contamos con esto
llegando el 7 de febrero
974
00:56:46,372 --> 00:56:50,241
entonces pusimos
la combinación 7245.
975
00:56:50,310 --> 00:56:52,910
Bueno, es como si Estados Unidos
cumpliera una fecha límite.
976
00:56:52,979 --> 00:56:55,079
Y solo quedan unos
100 más por conocer.
977
00:56:55,148 --> 00:56:57,081
Cuarenta y cinco.
978
00:56:57,150 --> 00:56:59,350
- Ahí tienes.
- Gracias.
979
00:57:32,485 --> 00:57:34,952
Finalmente, estamos en el juego.
980
00:57:37,090 --> 00:57:38,789
Munición del hombre en primera base.
981
00:57:38,858 --> 00:57:41,526
Joe, Ski, Matt,
todos vengan aquí, ¿por favor?
982
00:57:43,329 --> 00:57:45,397
- Uranio 235.
- 235.
983
00:57:45,865 --> 00:57:47,832
Pocos hombres lo han visto,
y con microscopio.
984
00:57:47,901 --> 00:57:50,334
Bueno, espero que su patada
sea más grande que su tamaño.
985
00:57:50,403 --> 00:57:52,637
Millones de camiones
entraron en Oak Ridge
986
00:57:52,705 --> 00:57:55,239
y podrían sostenerse
con unas pinzas.
987
00:57:58,044 --> 00:57:59,010
¿Julio?
988
00:58:01,014 --> 00:58:02,947
No, no tengo nada más.
989
00:58:04,384 --> 00:58:05,950
Gracias Steve.
990
00:58:08,988 --> 00:58:11,956
Los cohetes alemanes están
golpeando con fuerza a Inglaterra.
991
00:58:12,025 --> 00:58:13,457
¿Qué hay de Japón?
992
00:58:13,526 --> 00:58:15,893
La guerra psicológica ha
convencido a los japoneses
993
00:58:15,962 --> 00:58:18,596
luchará hasta las
mujeres y los niños.
994
00:58:18,665 --> 00:58:20,464
Steve dijo algo sobre julio.
995
00:58:20,533 --> 00:58:23,801
Están probando la
bomba atómica entonces.
996
00:58:23,870 --> 00:58:25,203
Al final.
997
00:58:25,271 --> 00:58:26,771
Estoy seguro de que funcionará.
998
00:58:26,839 --> 00:58:29,640
Todo ese esfuerzo
debe traer el éxito.
999
00:58:29,709 --> 00:58:32,743
Nuestra última
inteligencia me preocupa.
1000
00:58:32,812 --> 00:58:35,913
Teniendo en cuenta el daño
que hacen los cohetes de avión
1001
00:58:35,982 --> 00:58:39,417
Será un asesinato si a Hitler
tuviera la bomba atómica.
1002
00:58:39,485 --> 00:58:41,253
Suena horrible
1003
00:58:42,222 --> 00:58:45,590
Será mejor que le envíe una larga
nota al vicepresidente Truman
1004
00:58:45,658 --> 00:58:49,060
dejarlo entrar en el
distrito de Manhattan.
1005
00:58:49,128 --> 00:58:51,829
Le he escrito suficientes
breves para evitarlo.
1006
00:58:57,837 --> 00:58:58,769
Mi querido Harry
1007
00:58:58,838 --> 00:59:00,972
El artista está listo,
señor presidente.
1008
00:59:03,843 --> 00:59:05,977
Recuérdame terminar ese memo.
1009
00:59:08,281 --> 00:59:11,749
De una cosa estoy seguro, nuestros hombres
están haciendo lo mejor que pueden.
1010
00:59:11,818 --> 00:59:15,487
Si funciona y ganamos la carrera,
podremos terminar la guerra.
1011
00:59:16,356 --> 00:59:17,955
Yo espero que sí.
1012
00:59:22,462 --> 00:59:25,096
Hay, uh,
hay un pensamiento adicional
1013
00:59:25,164 --> 00:59:28,566
Quiero incorporar en mi
discurso del día de Jefferson.
1014
00:59:28,635 --> 00:59:30,401
Sí.
1015
00:59:30,470 --> 00:59:33,437
Buscamos la paz
1016
00:59:33,506 --> 00:59:35,506
Paz duradera.
1017
00:59:36,409 --> 00:59:39,677
Más que el fin de la guerra
1018
00:59:39,746 --> 00:59:43,948
Queremos poner fin al
comienzo de todas las guerras.
1019
00:59:45,051 --> 00:59:46,484
Sí.
1020
00:59:46,552 --> 00:59:50,721
El fin de este brutal
1021
00:59:50,790 --> 00:59:52,890
inhumano
1022
00:59:52,959 --> 00:59:55,960
y método completamente
poco práctico
1023
00:59:56,029 --> 00:59:59,630
de resolver las diferencias
entre los gobiernos.
1024
01:00:01,801 --> 01:00:03,000
Sí.
1025
01:00:29,796 --> 01:00:33,030
No más para él
conflictos devastadores
1026
01:00:33,099 --> 01:00:35,700
ni victorias ni derrotas.
1027
01:00:35,768 --> 01:00:37,868
No más eventos oscuros del tiempo
1028
01:00:37,937 --> 01:00:41,706
cargando como nubes
incesantes en el cielo.
1029
01:00:57,590 --> 01:01:01,192
- Hola general.
- Hola, Oppy. Fermi
1030
01:01:01,260 --> 01:01:03,527
General. Mate.
1031
01:01:03,596 --> 01:01:05,229
Me alegra que presencie
el veredicto.
1032
01:01:05,298 --> 01:01:07,465
- Gracias. General Farrell.
- ¿Cómo lo haces?
1033
01:01:07,533 --> 01:01:09,633
- Dr. Oppenheimer.
- Oppy
1034
01:01:09,702 --> 01:01:11,936
El general Farrell llevará
las operaciones de campo.
1035
01:01:12,004 --> 01:01:14,038
- Si las hubiera.
- Correcto.
1036
01:01:14,107 --> 01:01:16,140
- ¿Deberíamos seguir adelante?
- Por favor.
1037
01:01:17,777 --> 01:01:20,277
- "Buenas tardes, general".
- Hola coronel.
1038
01:01:20,346 --> 01:01:21,846
Buenas noches señor.
1039
01:01:25,685 --> 01:01:28,519
La posición de la bomba
aquí se llama Cero.
1040
01:01:31,924 --> 01:01:35,126
Estos puestos de
observación son South-10
1041
01:01:35,194 --> 01:01:37,128
West-10 y North-10.
1042
01:01:37,196 --> 01:01:40,998
Cada uno está a 10.000
yardas de la explosión.
1043
01:01:41,067 --> 01:01:42,867
5,7 millas
1044
01:01:42,935 --> 01:01:45,336
Los instrumentos de grabación
completos estarán en Jumbo
1045
01:01:45,405 --> 01:01:47,805
y en todos los puntos de observación.
1046
01:01:47,874 --> 01:01:52,009
"Los observadores barométricos
estarán aquí, aquí, aquí y aquí".
1047
01:01:52,078 --> 01:01:55,312
Todos medirán la
intensidad de la explosión.
1048
01:01:55,381 --> 01:01:56,947
si la hay.
1049
01:01:57,016 --> 01:01:59,150
Entiendo que debo estar
en el campamento base.
1050
01:01:59,218 --> 01:02:01,652
Y el general Farrell con usted
en la estación de control.
1051
01:02:01,720 --> 01:02:02,853
Eso es correcto.
1052
01:02:02,922 --> 01:02:05,856
Estas son estaciones
de hormigón para las cámaras.
1053
01:02:05,925 --> 01:02:08,959
La cámara más cercana
está a 6 millas de Zero.
1054
01:02:09,028 --> 01:02:11,929
La explosión producirá una luz.
como nunca se ha visto antes
1055
01:02:11,998 --> 01:02:14,632
así que no miréis
directamente al fogonazo.
1056
01:02:15,301 --> 01:02:18,369
Uh, más precauciones de seguridad
se transmitirán más tarde.
1057
01:02:18,438 --> 01:02:19,670
Oh, ¿y la gente de por aquí?
1058
01:02:19,739 --> 01:02:21,205
Esta es una zona
bastante desolado.
1059
01:02:21,274 --> 01:02:24,074
La ciudad más cercana es Albuquerque,
a 120 millas de distancia.
1060
01:02:24,143 --> 01:02:25,543
Hay un pequeño
asentamiento aquí.
1061
01:02:25,611 --> 01:02:27,278
Está a 30 millas de Zero.
1062
01:02:27,346 --> 01:02:30,714
Su único peligro es si les cae
el polvo radiactivo.
1063
01:02:30,783 --> 01:02:33,951
"Si eso parece probable,
planeamos moverlos en camión".
1064
01:02:34,020 --> 01:02:36,520
¿Y si el polvo se derrama
sobre nosotros, general?
1065
01:02:38,057 --> 01:02:40,958
Bueno, no sé usted,
pero yo pienso echar a correr.
1066
01:02:42,728 --> 01:02:44,862
Bueno chicos,
vamos a nuestros puestos
1067
01:02:44,931 --> 01:02:47,932
y comencemos a armar la
primera bomba atómica.
1068
01:03:21,200 --> 01:03:23,601
Me alegro de que
la bomba está vacía.
1069
01:03:23,669 --> 01:03:25,069
- ¿Ya no abro los ojos?
- ¿eh?
1070
01:03:25,137 --> 01:03:27,605
Siempre he tenido
miedo a los rayos.
1071
01:03:33,179 --> 01:03:34,578
¡Atención!
1072
01:03:37,450 --> 01:03:40,251
Gíralo a tu derecha.
1073
01:03:40,319 --> 01:03:41,752
Encaja.
1074
01:03:43,356 --> 01:03:45,289
Haz esa conexión más prieta.
1075
01:03:47,460 --> 01:03:48,726
Apretado.
1076
01:03:54,333 --> 01:03:55,733
Ciérrala.
1077
01:04:31,871 --> 01:04:34,338
Dios, Mack,
ojalá pudiera marcharme.
1078
01:04:36,175 --> 01:04:37,408
Yo también.
1079
01:04:40,246 --> 01:04:42,246
Muy bien, muchachos,
vamos a nuestros puestos.
1080
01:04:42,315 --> 01:04:45,149
Despejaremos esta área a
excepción de la fiesta final.
1081
01:06:09,802 --> 01:06:12,302
- De acuerdo, Jeff!
- ¡Bueno!
1082
01:06:23,716 --> 01:06:25,082
Todo tuyo.
1083
01:06:41,901 --> 01:06:44,768
No puedo evitar pensar,
supongamos que esta bomba
1084
01:06:44,837 --> 01:06:46,870
activa los átomos de
oxígeno y nitrógeno
1085
01:06:46,939 --> 01:06:49,339
y comienza una reacción
en cadena en el aire.
1086
01:06:49,408 --> 01:06:51,475
Las posibilidades son
menos de una en un millón.
1087
01:06:51,543 --> 01:06:54,578
- ¿Cómo de rápido viajaría?
- Miles de millas por segundo.
1088
01:06:54,847 --> 01:06:56,924
Eso significa una reacción
en cadena en el aire
1089
01:06:56,985 --> 01:06:58,915
daría la vuelta al mundo
en un segundo o dos.
1090
01:06:58,984 --> 01:07:00,250
Eso es correcto.
1091
01:07:06,459 --> 01:07:08,292
Todo listo, señor.
1092
01:07:08,360 --> 01:07:10,294
Bueno, ya está.
1093
01:07:13,532 --> 01:07:16,667
Farrell, buena suerte.
1094
01:07:16,736 --> 01:07:18,435
Estaré a 4 millas más lejos.
1095
01:07:18,504 --> 01:07:21,438
General, si ocurre una
reacción en cadena de aire
1096
01:07:21,507 --> 01:07:24,041
eso no será un margen seguro.
1097
01:07:24,110 --> 01:07:26,376
Y recuerda,
estarás a la intemperie.
1098
01:07:38,457 --> 01:07:40,624
Esta tormenta aun durará
una hora, doctor.
1099
01:07:40,693 --> 01:07:42,993
- Gracias.
- Eso es genial.
1100
01:07:46,398 --> 01:07:49,733
No podrá ver ni fotografiar
con este tiempo.
1101
01:07:49,802 --> 01:07:51,902
Estableceremos una nueva
hora cero.
1102
01:07:51,971 --> 01:07:54,505
- 5:30.
- Vámonos.
1103
01:08:02,248 --> 01:08:04,382
Adelante, Dr. Wyatt.
1104
01:08:08,321 --> 01:08:10,888
Atención, todos los observadores.
1105
01:08:10,957 --> 01:08:13,057
A menos dos minutos,
todo el personal expuesto
1106
01:08:13,126 --> 01:08:15,926
se pondrá cuerpo a tierra
con los ojos y boca abajo
1107
01:08:15,995 --> 01:08:18,296
y dirección contraria a Zero.
1108
01:08:18,364 --> 01:08:21,932
Ahora es cero menos
nueve minutos.
1109
01:08:22,001 --> 01:08:25,503
Ahora deben aplicarse loción protectora
en la cara y las manos.
1110
01:08:27,674 --> 01:08:29,807
Pónganse las gafas especiales.
1111
01:08:32,011 --> 01:08:34,345
Debes protegerte los
ojos en todo momento
1112
01:08:34,414 --> 01:08:36,547
a la luz de la explosión.
1113
01:08:37,917 --> 01:08:40,918
Ahora es cero menos
siete minutos.
1114
01:08:46,859 --> 01:08:48,359
El peligro de
lesiones en la piel
1115
01:08:48,428 --> 01:08:50,661
"es mejor superarlo
encubriéndolo".
1116
01:08:50,730 --> 01:08:52,730
Usen loción abundantemente.
1117
01:08:54,701 --> 01:08:57,001
Ahora es cero menos
cinco minutos.
1118
01:09:06,346 --> 01:09:08,946
Ahora es cero menos dos minutos.
1119
01:09:09,015 --> 01:09:12,883
El sonido no llegará hasta unos
segundos después del fogonazo
1120
01:09:12,952 --> 01:09:15,419
dependiendo de su
distancia a la torre.
1121
01:09:17,557 --> 01:09:19,690
Ahora es cero menos un minuto.
1122
01:09:29,669 --> 01:09:31,869
Conecte el control automático.
1123
01:09:31,938 --> 01:09:34,271
Ahora es cero menos
diez segundos.
1124
01:09:34,340 --> 01:09:35,840
Nueve segundos.
1125
01:09:35,908 --> 01:09:37,174
Ocho segundos.
1126
01:09:37,243 --> 01:09:38,409
Siete segundos.
1127
01:09:38,478 --> 01:09:39,977
"Seis segundos".
1128
01:09:40,046 --> 01:09:41,145
Cinco.
1129
01:09:41,214 --> 01:09:42,713
Cuatro.
1130
01:09:42,782 --> 01:09:44,081
Tres.
1131
01:09:44,150 --> 01:09:45,750
Dos.
1132
01:09:45,818 --> 01:09:46,784
Uno.
1133
01:10:56,389 --> 01:10:57,855
El calor.
1134
01:11:09,068 --> 01:11:12,603
- Oh, oh, fue un terremoto.
- ¡Es una invasión!
1135
01:11:12,672 --> 01:11:15,406
Cabeza en colisión entre dos
bombarderos del ejército.
1136
01:11:15,475 --> 01:11:17,708
Los vi tan claros como el día.
1137
01:11:17,777 --> 01:11:19,210
Por Dios, ellos vienen.
1138
01:11:19,278 --> 01:11:21,745
Ven al granero.
Está a unas 10 millas de aquí.
1139
01:11:33,326 --> 01:11:36,794
Es igual a al menos
20.000 toneladas de TNT.
1140
01:11:55,982 --> 01:11:58,282
Bien.
1141
01:11:58,351 --> 01:12:01,285
¿Cómo sobreviviste hoy, pequeña?
1142
01:12:01,354 --> 01:12:05,356
¿Usaste gafas oscuras y de
espaldas hacia la explosión?
1143
01:12:05,424 --> 01:12:08,725
Sabes, al principio pensé que la bomba
podría ser lo suficientemente terrible
1144
01:12:08,794 --> 01:12:11,328
hacer que el hombre elija
entre paz y destrucción.
1145
01:12:11,931 --> 01:12:13,597
Ahora lo he visto.
1146
01:12:13,666 --> 01:12:16,100
Ojalá no lo hubiéramos logrado.
1147
01:12:16,168 --> 01:12:18,469
Robert, muchos hombres
que aun no han nacido
1148
01:12:18,538 --> 01:12:21,338
te agradecerán por este día.
1149
01:12:21,407 --> 01:12:22,806
Gracias Van.
1150
01:12:22,875 --> 01:12:25,008
Espero que tengan motivos
para estar agradecidos.
1151
01:12:25,077 --> 01:12:27,878
Hemos desatado una fuerza
que puede ser muy buena.
1152
01:12:28,047 --> 01:12:29,880
o muy malvada
1153
01:12:29,949 --> 01:12:31,715
Toda la energía del universo
1154
01:12:31,784 --> 01:12:34,118
encerrado desde el
principio de los tiempos.
1155
01:12:34,186 --> 01:12:36,487
Ahora finalmente
hemos girado la llave.
1156
01:12:36,556 --> 01:12:39,123
Ojalá el presidente hubiera
vivido para haberlo visto.
1157
01:12:39,191 --> 01:12:41,851
Sí, habría estado muy feliz
de saber que ahora parece
1158
01:12:41,912 --> 01:12:44,461
seguro de que podemos
apresurar el fin de la guerra.
1159
01:12:44,530 --> 01:12:46,797
Oppy, ¿realmente no
tienes de qué preocuparte?
1160
01:12:46,866 --> 01:12:49,400
¿Hasta dónde podría llegar
esta reacción?
1161
01:12:49,468 --> 01:12:51,335
En mi cabeza, no.
1162
01:12:51,404 --> 01:12:53,370
En mi corazón, sí.
1163
01:13:16,163 --> 01:13:17,762
- ¿Si?
- Señor. Presidente.
1164
01:13:17,831 --> 01:13:20,231
Su secretario de prensa,
señor Ross, está aquí.
1165
01:13:20,300 --> 01:13:22,367
Que pase, por favor.
1166
01:13:27,107 --> 01:13:29,140
- Señor presidente.
- Charlie
1167
01:13:29,209 --> 01:13:31,276
Acabo de distribuir
a la prensa el texto
1168
01:13:31,345 --> 01:13:34,846
de la Declaración de Potsdam,
el ultimátum a Japón.
1169
01:13:34,915 --> 01:13:36,748
¿Cuál fue su reacción?
1170
01:13:36,817 --> 01:13:40,218
Gran aprobación y
algo de curiosidad.
1171
01:13:40,287 --> 01:13:41,920
¿Por qué curiosidad?
1172
01:13:41,989 --> 01:13:44,755
¿Por qué no deberíamos
nosotros, Gran Bretaña y China.
1173
01:13:44,816 --> 01:13:46,795
pedir a Japón que se
rinda de inmediato
1174
01:13:46,856 --> 01:13:48,526
ahora que Alemania
está derrotada?
1175
01:13:48,595 --> 01:13:50,829
Esa última frase,
señor presidente.
1176
01:13:52,566 --> 01:13:54,199
"La alternativa para Japón
1177
01:13:54,267 --> 01:13:57,702
es pronta y total destrucción".
1178
01:13:57,771 --> 01:14:00,538
Esa palabra inmediata
les impresionó.
1179
01:14:00,607 --> 01:14:03,274
Algunos de los hombres parecen
pensar que eso significa que, eh
1180
01:14:03,343 --> 01:14:06,945
Tenemos más B-29
de los que nadie sabe.
1181
01:14:07,014 --> 01:14:08,680
Algunos de los otros piensan, eh
1182
01:14:08,749 --> 01:14:11,549
Tenemos una nueva
arma misteriosa.
1183
01:14:11,618 --> 01:14:14,252
Esos periodistas son
adivinos astutos.
1184
01:14:14,321 --> 01:14:18,089
- ¿Señor?
- Siéntate, Charlie.
1185
01:14:18,158 --> 01:14:21,693
Quiero decirte el máximo
secreto de nuestra nación.
1186
01:14:21,762 --> 01:14:24,029
Debe seguir siendo solo
eso, alto secreto.
1187
01:14:24,097 --> 01:14:26,064
Por supuesto.
1188
01:14:26,133 --> 01:14:29,067
Hemos desarrollado
el arma más temible.
1189
01:14:29,136 --> 01:14:31,736
"alguna vez forjado por el hombre".
1190
01:14:31,805 --> 01:14:34,105
Una bomba atómica.
1191
01:14:36,143 --> 01:14:38,076
Incluso la palabra es aterradora.
1192
01:14:38,145 --> 01:14:41,146
Ha sido probado y funciona.
1193
01:14:41,214 --> 01:14:44,816
Es un aprovechamiento del
poder básico del universo.
1194
01:14:44,885 --> 01:14:47,786
En tiempos de paz,
la energía atómica podría ser utilizada
1195
01:14:47,854 --> 01:14:50,188
para lograr una edad de oro.
1196
01:14:50,257 --> 01:14:52,657
Tal era de prosperidad
y bienestar
1197
01:14:52,726 --> 01:14:54,959
como el mundo nunca lo ha sabido.
1198
01:14:55,028 --> 01:15:00,065
En la guerra, esta misma energía
tiene un poder destructivo
1199
01:15:00,133 --> 01:15:02,701
casi más allá de la
comprensión del hombre.
1200
01:15:02,769 --> 01:15:05,245
Ahora está claro
cuáles son las palabras
1201
01:15:05,306 --> 01:15:07,539
destrucción rápida
y total significa.
1202
01:15:07,607 --> 01:15:11,576
Gracias a Dios, tenemos
la bomba y no los japoneses.
1203
01:15:11,645 --> 01:15:14,279
Si la tuvieran, seguramente
la usarían contra nosotros.
1204
01:15:14,347 --> 01:15:17,038
Ese es un argumento para
que la usemos, Charlie,
1205
01:15:17,099 --> 01:15:18,850
pero no es el
argumento decisivo".
1206
01:15:18,919 --> 01:15:21,252
Todo el asunto es aterrador.
1207
01:15:21,321 --> 01:15:24,422
Deberá haber pasado muchas
noches sin dormir sobre eso.
1208
01:15:24,491 --> 01:15:26,391
He consultado con
el Sr. Churchill
1209
01:15:26,460 --> 01:15:29,227
con todos mis principales
asesores militares y navales.
1210
01:15:29,296 --> 01:15:32,197
He hablado con los jefes civiles
de nuestro esfuerzo de guerra.
1211
01:15:32,265 --> 01:15:33,698
Y todos estos asesores me dicen
1212
01:15:33,767 --> 01:15:37,435
que la bomba acortará la
guerra al menos un año.
1213
01:15:37,504 --> 01:15:39,504
¿Dónde lo vamos a usar?
1214
01:15:39,573 --> 01:15:41,973
Esa es otra pregunta en
la que tuve que pensar.
1215
01:15:42,042 --> 01:15:44,909
El ejército ha seleccionado
varias ciudades japonesas.
1216
01:15:44,978 --> 01:15:47,078
como objetivos militares principales
1217
01:15:47,147 --> 01:15:49,514
debido a industrias de guerra
o instalaciones militares
1218
01:15:49,583 --> 01:15:52,484
o concentraciones de
tropas o fortificaciones.
1219
01:15:52,553 --> 01:15:55,487
Lanzaremos una lluvia de avisos
sobre esos lugares durante diez días.
1220
01:15:55,555 --> 01:15:58,189
con folletos que les digan
a la población que se vaya.
1221
01:15:58,258 --> 01:15:59,991
Diciéndoles lo que viene.
1222
01:16:00,060 --> 01:16:02,727
"Esperamos que estas
advertencias salven vidas".
1223
01:16:02,796 --> 01:16:03,962
Debería.
1224
01:16:04,030 --> 01:16:05,930
Y si la bomba acorta la guerra
1225
01:16:05,999 --> 01:16:09,300
salvará muchos miles de
vidas estadounidenses.
1226
01:16:09,369 --> 01:16:14,973
Un año menos de guerra, Charlie,
significará vida para 300.000
1227
01:16:15,041 --> 01:16:18,643
quizás medio millón de los
mejores jóvenes de Estados Unidos.
1228
01:16:18,712 --> 01:16:22,080
No solo eso, sino que significará
vida para miles de británicos
1229
01:16:22,149 --> 01:16:25,583
de rusos, de chinos,
de japoneses.
1230
01:16:25,652 --> 01:16:29,954
Estas fueron las consideraciones
decisivas en mi consentimiento.
1231
01:16:30,023 --> 01:16:32,223
Como presidente de los
Estados Unidos, señor
1232
01:16:32,292 --> 01:16:34,793
no podía tomar otra decisión.
1233
01:16:34,861 --> 01:16:37,796
Como presidente, no pude.
1234
01:16:37,864 --> 01:16:41,800
Entonces le dije al ejército que
lleve la bomba a las Marianas
1235
01:16:41,868 --> 01:16:45,503
y cuando reciban la luz
verde, la usarán.
1236
01:17:00,086 --> 01:17:01,719
Todos nos encontraremos
aquí de nuevo.
1237
01:17:01,788 --> 01:17:03,688
Es una promesa, los cuatro.
1238
01:17:03,957 --> 01:17:06,391
Primera oportunidad después
de que termine la guerra.
1239
01:17:06,459 --> 01:17:08,927
Perdóname. Estamos a punto de
despegar, coronel Nixon.
1240
01:17:08,995 --> 01:17:11,129
Gracias, sargento.
- Sí señor.
1241
01:17:27,848 --> 01:17:29,581
Sabes, es muy divertido.
1242
01:17:29,649 --> 01:17:30,982
Cada vez que nos vemos
1243
01:17:31,051 --> 01:17:34,586
Estamos diciendo hola o adiós.
1244
01:17:34,654 --> 01:17:37,088
Cuando regrese,
será un saludo para siempre.
1245
01:17:37,157 --> 01:17:39,991
Oh, ¿estamos quedando para siempre?
1246
01:17:40,060 --> 01:17:41,359
Bueno, ya es hora, ¿no?
1247
01:17:41,428 --> 01:17:43,895
Podría ser.
Es decir, si prometes
1248
01:17:43,964 --> 01:17:45,697
traerme una falda de
hierba, podría ser.
1249
01:17:45,765 --> 01:17:48,466
Oh, claro, te traeré de vuelta
una docena de faldas de hierba
1250
01:17:48,534 --> 01:17:50,168
y un ukelele para mí.
1251
01:17:50,437 --> 01:17:53,372
No te alejes demasiado
de ese teléfono, ¿vale?
1252
01:17:53,740 --> 01:17:55,340
Soy alérgico a
no responder señales.
1253
01:17:55,408 --> 01:17:57,541
Todo lo que tienes que
hacer, soldado, es marcar
1254
01:17:57,610 --> 01:17:59,043
y cuando oiga tu voz
1255
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
comenzaré a hornear tu pastel.
1256
01:18:01,281 --> 01:18:03,281
Oh no. Eso no.
1257
01:18:03,350 --> 01:18:05,516
Muy bien, lo compraré hecho.
1258
01:18:09,456 --> 01:18:11,256
- Adiós.
- Hasta la vista.
1259
01:18:11,324 --> 01:18:14,192
Odio dejar suelta a una
linda chica como tú.
1260
01:18:14,261 --> 01:18:15,593
Gran riesgo estás corriendo.
1261
01:18:15,662 --> 01:18:18,597
Cuanto más lejos te vas,
más fuerte me abrazas.
1262
01:18:18,765 --> 01:18:20,431
Puedo pensar en formas
menos dolorosas
1263
01:18:20,500 --> 01:18:22,967
de demostrar cómo nos
sentimos el uno con el otro.
1264
01:18:23,036 --> 01:18:25,370
La despedida no es
dulce pena para mí.
1265
01:18:25,438 --> 01:18:26,838
Es solo un dolor en el cuello.
1266
01:18:26,907 --> 01:18:29,274
Y un cuello tan lindo.
1267
01:18:29,342 --> 01:18:30,274
Hmm
1268
01:18:30,343 --> 01:18:31,910
Eres un tipo guapo de hombre.
1269
01:18:31,978 --> 01:18:33,685
Sabes, si no estuviera
casada contigo,
1270
01:18:33,746 --> 01:18:35,480
haría un intento
horrible por atraparte.
1271
01:18:35,548 --> 01:18:38,583
Me rendí una vez
y para siempre.
1272
01:18:44,057 --> 01:18:47,058
- Hasta luego, pequeña.
- Desembarcos felices.
1273
01:18:47,894 --> 01:18:50,161
Cuida bien a mi mujercita.
1274
01:18:52,766 --> 01:18:54,098
Está bien.
1275
01:19:02,509 --> 01:19:05,543
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, muy bien.
1276
01:19:05,612 --> 01:19:06,644
Desearía haber.
1277
01:19:06,713 --> 01:19:08,813
Bueno, ella estará aquí
cuando vuelvas, Matt.
1278
01:19:08,882 --> 01:19:10,782
De eso estoy seguro.
1279
01:19:10,850 --> 01:19:12,917
Cuanto más se acerca esto
a su punto de entrega
1280
01:19:12,986 --> 01:19:15,253
cuanto más vuelven a mí
mis primeros pensamientos.
1281
01:19:15,322 --> 01:19:18,022
No puedo evitar preguntarme
si tenemos razón.
1282
01:19:18,091 --> 01:19:20,525
Vuelves a las andadas, ¿eh?
1283
01:19:20,694 --> 01:19:22,427
No es fácil matar a
miles de personas.
1284
01:19:22,495 --> 01:19:25,229
cuando todo lo que realmente
quieres hacer es hacerlo más fácil
1285
01:19:25,298 --> 01:19:26,998
para que vivan millones.
1286
01:19:27,267 --> 01:19:28,666
Me gusta cómo sueñas.
1287
01:19:28,735 --> 01:19:30,835
Estamos listos a excepción
de la carga, coronel.
1288
01:19:30,903 --> 01:19:32,337
Lo llevaremos nosotros.
1289
01:19:32,605 --> 01:19:34,739
¿Por qué quieren un físico
en el lejano Pacífico?
1290
01:19:34,808 --> 01:19:37,075
Nunca lo sabré.
1291
01:19:37,143 --> 01:19:39,811
Esta guerra está llena de secretos.
1292
01:19:39,879 --> 01:19:42,613
Yo también tengo un secreto de él.
1293
01:19:42,682 --> 01:19:45,583
No puedo evitar preguntarme
si realmente serán gemelos.
1294
01:19:51,391 --> 01:19:53,824
Desearía nunca haber oído
hablar de la Ley de Espionaje.
1295
01:19:53,893 --> 01:19:55,460
- Eh?
- Nada.
1296
01:20:08,008 --> 01:20:10,875
Otra incursión como esa y
realmente seré muy feliz.
1297
01:20:10,944 --> 01:20:12,310
Otra redada como
esa y Hap Arnold
1298
01:20:12,379 --> 01:20:14,912
Puedo tener mi traje de vuelo.
1299
01:20:14,981 --> 01:20:16,280
¿Cómodo, muchachos?
1300
01:20:16,349 --> 01:20:18,216
¿Ustedes pájaros
nunca toman el aire?
1301
01:20:18,284 --> 01:20:21,219
Tranquilo. No le grites a
nuestros héroes de súper sillas.
1302
01:20:21,287 --> 01:20:23,154
- Oh ho.
- Mira eso.
1303
01:20:23,223 --> 01:20:24,922
¿Qué estás escondiendo
en el edificio?
1304
01:20:24,991 --> 01:20:26,858
- Sí.
- Geishas.
1305
01:20:27,027 --> 01:20:28,726
Qué pensaste?
1306
01:20:28,795 --> 01:20:31,729
Bueno, lo declaro,
aquí viene el primer equipo.
1307
01:20:31,798 --> 01:20:33,965
Chicos, ¿por qué
no os levantáis?
1308
01:20:34,034 --> 01:20:35,333
¿Estás en una huelga sentada?
1309
01:20:35,402 --> 01:20:37,768
Nos reservamos para el
baile de graduación, muchachos.
1310
01:20:38,605 --> 01:20:40,438
Coronel, ¿puede concederme
el primer baile?
1311
01:20:40,507 --> 01:20:42,240
- ¿Rumba?
- Bueno, adelante, muchachos.
1312
01:20:42,308 --> 01:20:44,976
Estás depreciando el valor
de nuestros bienes inmuebles.
1313
01:20:45,045 --> 01:20:47,512
Jeff, Matt, Parsons, Tibbets.
1314
01:20:50,651 --> 01:20:53,217
Bueno, el clima será bueno
durante los próximos tres días.
1315
01:20:53,286 --> 01:20:55,153
El mando nos ha dado luz verde.
1316
01:20:55,221 --> 01:20:57,588
Bueno. Fijaría nuestro horario para
mañana, 6 de agosto.
1317
01:20:57,657 --> 01:21:00,491
Les haré saber exactamente a qué
hora comenzar a armar la bomba.
1318
01:21:00,560 --> 01:21:01,559
Vale.
1319
01:21:01,628 --> 01:21:03,194
Ud. irá como observador
del ejército.
1320
01:21:03,263 --> 01:21:04,395
- Gracias Señor.
- Parsons.
1321
01:21:04,464 --> 01:21:06,297
Irá a comprobar el
mecanismo de liberación
1322
01:21:06,365 --> 01:21:07,631
y como enviado de la marina.
1323
01:21:07,700 --> 01:21:08,699
Sí, señor.
1324
01:21:08,768 --> 01:21:11,335
Y tú y yo nos quedaremos aquí
a mordernos las uñas.
1325
01:21:11,404 --> 01:21:13,805
Bueno, últimamente ha habido
varios ataques de despegue.
1326
01:21:13,873 --> 01:21:15,996
Si eso nos sucede,
eliminaremos 40.000
1327
01:21:16,057 --> 01:21:18,543
soldados nuestros en
lugar de nuestro objetivo.
1328
01:21:18,611 --> 01:21:20,178
Bueno, ese riesgo es necesario.
1329
01:21:20,747 --> 01:21:23,247
Bueno, podríamos dejar sin montar
del todo la bomba
1330
01:21:23,316 --> 01:21:25,750
y yo la acabaría
después del despegue.
1331
01:21:25,819 --> 01:21:28,553
Oh, sé lo suficiente para ayudar.
1332
01:21:28,621 --> 01:21:31,622
Si lo cree mejor, señor,
me alegraría acompañarlo.
1333
01:21:31,691 --> 01:21:34,392
Gracias, no creo que
debamos enviar un civil.
1334
01:21:34,461 --> 01:21:36,327
en una misión de combate.
1335
01:21:36,396 --> 01:21:39,130
La idea es buena si tienen
tiempo para hacerlo.
1336
01:21:39,199 --> 01:21:41,399
- Haz lo que puedas.
- Bien.
1337
01:21:44,304 --> 01:21:47,538
Recuerda que en el avión tendrás
que encajar ese perno en su lugar.
1338
01:21:47,607 --> 01:21:51,275
Insertar los dos pasadores de
bloqueo, y hacer cuatro conexiones.
1339
01:21:51,344 --> 01:21:53,978
Una, dos.
1340
01:21:54,047 --> 01:21:56,114
Tres, cuatro.
1341
01:21:57,951 --> 01:22:01,752
Es como separar la sal de la
pimienta con guantes de boxeo.
1342
01:22:01,821 --> 01:22:06,424
Mientras trabaja, asegúrese de que
las partes de material explosivo
1343
01:22:06,493 --> 01:22:09,494
que estará ahí abajo
nunca se junten.
1344
01:22:09,562 --> 01:22:12,930
o tendréis que soltarla,
pero rápido.
1345
01:22:12,999 --> 01:22:14,866
¿Cómo se ve esto, maestro?
1346
01:22:18,271 --> 01:22:20,304
- Lo has conseguido.
- Bueno.
1347
01:22:22,175 --> 01:22:25,209
Uno, dos.
1348
01:22:25,278 --> 01:22:27,512
Tres, cuatro.
1349
01:22:28,681 --> 01:22:31,015
Voy a llevar eso en mi
regazo en el despegue.
1350
01:22:31,084 --> 01:22:33,618
con tal que esté
bien asegurado.
1351
01:22:33,686 --> 01:22:37,321
¿Es U-235 o plutonio?
1352
01:22:37,390 --> 01:22:39,491
Solo unas pocas personas
lo saben. No lo dirán.
1353
01:22:39,559 --> 01:22:41,343
Bueno, estoy seguro
de que de todos modos
1354
01:22:41,404 --> 01:22:43,293
no hará ninguna diferencia
para los japoneses.
1355
01:22:43,362 --> 01:22:45,530
Te informaré a medianoche.
Vamos muchachos.
1356
01:22:45,698 --> 01:22:49,467
No me necesitará, señor.
Me quedaré y trabajaré en la bomba.
1357
01:22:49,536 --> 01:22:52,737
Oh, para, uh, disminuir las
posibilidades de intercepción
1358
01:22:52,805 --> 01:22:55,340
solo se usarán tres aviones,
sin escolta de combate.
1359
01:22:56,009 --> 01:22:58,609
Los japoneses pueden asumir que
somos aviones meteorológicos
1360
01:22:58,677 --> 01:23:00,044
o de propaganda.
1361
01:23:00,113 --> 01:23:03,013
Los aparatos de colisión japoneses
no tendrán ninguna consideración
1362
01:23:03,082 --> 01:23:06,151
al avión que transporte la bomba
o cualquier avión cerca de él.
1363
01:23:07,520 --> 01:23:09,820
Dos B-29 adicionales
llevan observadores
1364
01:23:09,889 --> 01:23:12,623
equipo para medir la
explosión y los fotógrafos.
1365
01:23:14,260 --> 01:23:17,695
No vuelen en línea recta
después del lanzar la bomba.
1366
01:23:17,764 --> 01:23:20,965
La explosión les haría pedazos.
La onda expansiva será dura.
1367
01:23:21,034 --> 01:23:24,936
Den la vuelta
y salgan de allí.
1368
01:23:25,004 --> 01:23:28,706
De ninguna manera volarán a
través del humo de la explosión.
1369
01:23:28,775 --> 01:23:30,308
Es segura la muerte.
1370
01:23:31,778 --> 01:23:35,112
Esta misión remata
un año de entrenamiento
1371
01:23:35,181 --> 01:23:39,317
durante el cual obedecisteis ciegamente
las órdenes y no dijisteis nada.
1372
01:23:40,920 --> 01:23:44,989
Esto es algo de lo
que verán mañana.
1373
01:23:45,058 --> 01:23:46,691
Muy bien, empiecen.
1374
01:24:11,417 --> 01:24:13,451
Muy bien, eso es suficiente.
1375
01:24:20,193 --> 01:24:22,827
Deberán formar mañana
a las 03:00.
1376
01:24:22,896 --> 01:24:25,563
Hora de despegue, 03:45.
1377
01:24:26,967 --> 01:24:28,233
Eso es.
1378
01:25:37,170 --> 01:25:40,972
Matt, tenemos que
llevarte al médico.
1379
01:25:41,041 --> 01:25:42,874
Me temo que es demasiado
tarde para eso.
1380
01:25:42,943 --> 01:25:45,243
- ¿Como paso?
- Accidente
1381
01:25:45,312 --> 01:25:48,313
Bueno, es una maravilla que
todo el lugar no haya explotado.
1382
01:25:48,381 --> 01:25:51,950
Tal vez esto es mi recompensa
por ayudar a construir la cosa.
1383
01:25:52,018 --> 01:25:54,085
Vamos Matt.
1384
01:25:54,154 --> 01:25:57,856
Sargento, pídale al Capitán
Parsons que se haga cargo.
1385
01:25:57,924 --> 01:25:59,390
Sí señor.
1386
01:26:13,573 --> 01:26:15,673
Quiero que me prometas
que verás a Anne.
1387
01:26:15,742 --> 01:26:18,209
Por supuesto, veré a Anne.
1388
01:26:18,278 --> 01:26:20,545
Eres un tipo con suerte, Jeff.
1389
01:26:24,284 --> 01:26:25,917
Dale esta carta.
1390
01:26:25,986 --> 01:26:28,286
Y asegúrate de que
ella lo entienda.
1391
01:26:28,355 --> 01:26:31,723
Hay cosas que he querido decirle
hace mucho tiempo.
1392
01:26:33,126 --> 01:26:34,726
Cosas importantes.
1393
01:26:38,465 --> 01:26:41,432
Cosas que no podía decir
antes debido al secreto...
1394
01:26:43,570 --> 01:26:46,271
...y porque no estaba seguro
de cómo me sentía realmente.
1395
01:26:51,411 --> 01:26:53,411
Cochran tiene herida
una mano, doctor.
1396
01:26:53,480 --> 01:26:55,713
Lo quemó trabajando en la bomba.
1397
01:26:59,152 --> 01:27:03,988
Exposición severa a neutrones
y quemaduras por radiactividad.
1398
01:27:04,057 --> 01:27:05,490
Contacto directo.
1399
01:27:07,294 --> 01:27:09,527
La reacción comienza
a establecerse.
1400
01:27:12,365 --> 01:27:14,666
Creo que me voy a desmayar.
1401
01:27:20,140 --> 01:27:23,708
Bueno, ¿no hay nada
que puedas hacer?
1402
01:27:23,777 --> 01:27:26,010
Estará muerto mañana.
1403
01:27:44,864 --> 01:27:46,698
Inclinemos nuestras cabezas.
1404
01:27:48,368 --> 01:27:51,269
Oh, señor de los ejércitos,
muestra tu amor y cuidado.
1405
01:27:51,338 --> 01:27:53,604
a los que vuelan esta noche
1406
01:27:53,673 --> 01:27:57,208
Sostenlos en Tus alas como
Tú sabes, Tú, anfitrión de todos.
1407
01:27:57,277 --> 01:27:59,444
Dales fuerza y coraje.
1408
01:27:59,512 --> 01:28:01,546
Mantenlos seguros
en cuerpo y alma
1409
01:28:01,614 --> 01:28:04,215
y llevarlos a salvo
a casa de nuevo.
1410
01:28:04,284 --> 01:28:06,317
Que sepan que estás con
ellos mientras caminan
1411
01:28:06,378 --> 01:28:07,952
a través de su
valle de la muerte.
1412
01:28:08,021 --> 01:28:10,154
Que sepan que todos
estamos bajo tu cuidado
1413
01:28:10,223 --> 01:28:11,990
ahora y siempre.
1414
01:28:12,058 --> 01:28:13,858
La gloria de tu nombre
1415
01:28:13,927 --> 01:28:17,362
y a la llegada de la paz
a la Tierra nuevamente.
1416
01:28:17,430 --> 01:28:18,362
Amén.
1417
01:28:18,531 --> 01:28:19,797
Amén.
1418
01:28:47,761 --> 01:28:51,562
Señor, sobre Matt, no envíe
el cable habitual, por favor.
1419
01:28:51,631 --> 01:28:53,998
Creo que debería
decírselo a su esposa.
1420
01:28:54,067 --> 01:28:55,433
Arreglaré eso.
1421
01:28:56,736 --> 01:28:59,370
Será mejor que te encargues
de esto hasta que regrese.
1422
01:29:00,640 --> 01:29:02,673
Buena suerte, Jeff.
Gracias, señor.
1423
01:29:02,742 --> 01:29:04,208
Buena suerte, Parsons.
1424
01:29:17,490 --> 01:29:20,391
- Listo para arrancar motores.
- Listo, señor.
1425
01:29:20,460 --> 01:29:22,160
Número inicial 1.
1426
01:29:23,930 --> 01:29:25,329
A partir de 1, señor.
1427
01:29:40,413 --> 01:29:43,548
- Número inicial 4.
- "A partir de las 4, señor".
1428
01:30:31,030 --> 01:30:32,296
Listos para despegar.
1429
01:30:33,533 --> 01:30:34,932
Listos para despegar.
1430
01:30:39,873 --> 01:30:41,038
¿Podemos ir, señor?
1431
01:31:01,294 --> 01:31:02,894
Velocidad del aire 65.
1432
01:31:04,731 --> 01:31:06,397
Velocidad del aire 75.
1433
01:31:08,268 --> 01:31:09,834
Velocidad del aire 85.
1434
01:31:11,204 --> 01:31:13,638
- Arriba.
- Velocidad aire 95.
1435
01:31:15,041 --> 01:31:17,141
Velocidad aire 105.
1436
01:31:17,210 --> 01:31:19,243
¡Arriba! ¡Arriba!
1437
01:31:26,152 --> 01:31:27,652
¡Arriba!
1438
01:31:27,720 --> 01:31:29,453
Velocidad aire 120.
1439
01:31:31,257 --> 01:31:33,090
Prepararse.
1440
01:31:33,159 --> 01:31:35,259
Tren levantado.
1441
01:31:35,328 --> 01:31:37,628
Siento que yo mismo
levanté a esa criatura.
1442
01:31:54,080 --> 01:31:57,181
Disculpe, señor, pero
¿qué hay en esa caja negra?
1443
01:31:57,250 --> 01:31:58,716
Bueno, es un nuevo tipo de metal.
1444
01:32:02,589 --> 01:32:04,555
- Sargento.
- Sí señor.
1445
01:32:04,624 --> 01:32:06,657
Como le informamos cuando
comenzamos a trabajar
1446
01:32:06,726 --> 01:32:08,659
en la bomba, mira ese contador.
1447
01:32:08,728 --> 01:32:09,727
Sí señor.
1448
01:32:09,796 --> 01:32:11,662
Recuerde que no debe
quitar ojo de encima
1449
01:32:11,731 --> 01:32:13,264
hasta que hayamos lanzado la bomba.
1450
01:32:13,332 --> 01:32:14,298
Sí señor.
1451
01:32:14,367 --> 01:32:16,167
Si la luz roja
comienza a parpadear
1452
01:32:16,236 --> 01:32:17,368
hermano, empiezas a gritar
1453
01:32:17,437 --> 01:32:19,337
y lanzaremos esa bomba
rápidamente.
1454
01:32:19,405 --> 01:32:20,805
Sí señor.
No te preocupes por mí.
1455
01:32:20,873 --> 01:32:23,074
Comenzaré a gritar.
No me contendré.
1456
01:32:23,142 --> 01:32:24,742
Bueno.
1457
01:33:55,001 --> 01:33:56,100
Uno.
1458
01:33:57,037 --> 01:33:58,136
Dos.
1459
01:33:59,807 --> 01:34:00,839
Tres.
1460
01:34:01,809 --> 01:34:03,008
Cuatro.
1461
01:34:24,398 --> 01:34:26,665
Hace mucho frío aquí,
las piezas no encajan.
1462
01:34:26,733 --> 01:34:27,866
Sigue intentándolo
1463
01:34:41,382 --> 01:34:43,482
Long boy. Llamando a Long Boy.
1464
01:34:43,550 --> 01:34:45,851
Te estás saliendo del alcance.
1465
01:34:45,919 --> 01:34:47,419
Ya han terminado...
1466
01:34:50,090 --> 01:34:51,423
No puedo oírles.
1467
01:34:51,492 --> 01:34:53,492
Repita. ¿Han terminado?
1468
01:34:53,560 --> 01:34:55,260
Todavía están trabajando
en ello, señor.
1469
01:34:55,329 --> 01:34:58,230
Dicen que hace tanto frío aquí,
que las piezas no encajan.
1470
01:34:58,298 --> 01:35:00,165
Navegador a piloto.
1471
01:35:00,234 --> 01:35:02,000
Estamos a 75 millas, señor.
1472
01:35:02,069 --> 01:35:04,636
Salimos 75 millas fuera.
1473
01:35:04,705 --> 01:35:07,572
- Silencio de radio.
- Cerrada, señor.
1474
01:35:14,848 --> 01:35:17,149
Long boy. Llamando a Long Boy.
1475
01:35:17,217 --> 01:35:18,784
¿Cuál fue el resto
de ese mensaje?
1476
01:35:23,791 --> 01:35:25,724
Están fuera de alcance.
1477
01:35:49,917 --> 01:35:51,916
Las conexiones están
todas apretadas.
1478
01:36:01,795 --> 01:36:03,261
Su camino está por allá.
1479
01:36:03,330 --> 01:36:05,630
Deberíamos oírles pronto.
Deje de preocuparse, general.
1480
01:36:05,699 --> 01:36:07,098
¿Quién se preocupa?
1481
01:36:09,369 --> 01:36:11,269
- ¿Señorita OLeary?
- Si, general?
1482
01:36:11,338 --> 01:36:14,906
- ¿Por qué no vas a casa?
- ¿Por qué no, general?
1483
01:36:25,352 --> 01:36:28,753
Operador de radio para piloto, nuestro
avión explorador meteorológico informa
1484
01:36:28,822 --> 01:36:31,556
visibilidad de Hiroshima
es limitada.
1485
01:36:31,625 --> 01:36:33,024
A escuadrilla.
1486
01:36:35,462 --> 01:36:36,795
Tomaremos altura.
1487
01:36:36,864 --> 01:36:39,631
Verifiquen sus máscaras de oxígeno
y las presiones de la cabina.
1488
01:36:39,700 --> 01:36:42,434
- 2443.
- Listo, señor.
1489
01:36:42,503 --> 01:36:44,236
Cierren puertas de presión.
1490
01:37:14,768 --> 01:37:17,202
Hiroshima a su alcance
a las 8:15.
1491
01:37:21,308 --> 01:37:25,076
Piloto a tripulación, engrasen sus rostros
y pónganse las gafas especiales.
1492
01:37:25,145 --> 01:37:27,846
ETA, 08:15.
1493
01:37:45,799 --> 01:37:47,832
Esto es peor que tener un bebé.
1494
01:37:47,901 --> 01:37:49,734
Y he tenido seis.
1495
01:38:22,903 --> 01:38:24,970
Ahí está. Hiroshima!
1496
01:39:21,161 --> 01:39:23,094
Doscientas cincuenta
mil personas allá abajo
1497
01:39:23,163 --> 01:39:24,996
están comenzando su día.
1498
01:39:25,065 --> 01:39:28,466
Ciudad del tamaño de
Dallas, Texas.
1499
01:39:28,535 --> 01:39:30,869
En aproximadamente un
segundo, se borrará del mapa.
1500
01:39:30,937 --> 01:39:32,837
Nunca sabrán qué los golpeó.
1501
01:39:32,906 --> 01:39:36,908
Les hemos dejado caer panfletos de
advertencia durante diez días.
1502
01:39:36,977 --> 01:39:40,611
Eso son diez días más de advertencia
de lo que nos dieron en Pearl Harbor.
1503
01:39:41,281 --> 01:39:43,948
Sobre el blanco.
Abran escotillas de la bomba.
1504
01:39:49,623 --> 01:39:52,022
La puerta del compartimento
de bombas está abierta.
1505
01:40:10,777 --> 01:40:12,243
¡Lancen la bomba!
1506
01:41:36,029 --> 01:41:38,229
Voy a volver y echar un vistazo.
1507
01:42:49,669 --> 01:42:52,036
Ahora entiendo lo
que Matt temía.
1508
01:42:53,773 --> 01:42:56,474
Si alguna vez hay otra guerra
1509
01:42:56,543 --> 01:42:59,043
no serán ciudades
quemándose una cada vez
1510
01:42:59,112 --> 01:43:01,679
sino todo el mundo en llamas
1511
01:43:01,748 --> 01:43:03,481
convirtiéndose en cenizas.
1512
01:43:07,988 --> 01:43:09,187
Vamos a salir de aquí.
1513
01:43:09,256 --> 01:43:11,589
Siente que estamos
en un mundo muerto.
1514
01:43:28,975 --> 01:43:30,575
Entra, Long Boy.
1515
01:43:34,414 --> 01:43:40,151
"Hiroshima destruida a las 08:15.
1516
01:43:40,220 --> 01:43:42,353
En ruta a Tinian".
1517
01:43:44,858 --> 01:43:46,324
¿Qué es?
1518
01:43:48,862 --> 01:43:52,864
"Línea cinco, color rojo.
Línea uno, color verde".
1519
01:43:52,933 --> 01:43:54,032
- ¡Oye!
- ¿Que pasó?
1520
01:43:54,100 --> 01:43:55,900
- ¿Qué es? Lo que es...
- Funcionó.
1521
01:43:55,969 --> 01:43:57,368
Funcionó perfectamente.
1522
01:44:00,907 --> 01:44:05,643
Tres años de trabajo de un
millón de personas día y noche.
1523
01:44:07,113 --> 01:44:09,113
Sufriendo y sudando.
1524
01:44:11,084 --> 01:44:12,750
Al fin.
1525
01:44:35,475 --> 01:44:37,642
Oh, Jean, ¿estás seguro de
que Matt está en el avión?
1526
01:44:37,711 --> 01:44:41,388
Solo sé que el nombre de Jeff estaba
en la lista de pasajeros y un civil.
1527
01:44:41,449 --> 01:44:42,613
Debe ser Matt, cariño.
1528
01:44:42,682 --> 01:44:44,349
Oh, eso espero.
1529
01:44:50,890 --> 01:44:53,191
- Hola general.
- Jeff.
1530
01:44:53,259 --> 01:44:54,592
Hiciste un buen trabajo, Jeff.
1531
01:44:54,661 --> 01:44:55,693
Gracias.
1532
01:44:55,762 --> 01:44:58,296
Te traje un par de
pollos para la cena.
1533
01:44:58,365 --> 01:45:00,631
Bueno, coronel completo, ¿eh?
1534
01:45:00,700 --> 01:45:02,834
- Eso es mucho rango.
- Se lo has ganado.
1535
01:45:04,704 --> 01:45:06,838
Pero no le envidio
la misión que le espera.
1536
01:45:21,221 --> 01:45:23,621
Lo siento, Anne.
1537
01:45:23,690 --> 01:45:25,790
Será mejor que la saque
de aquí. Use mi coche.
1538
01:45:25,859 --> 01:45:27,325
Gracias general.
1539
01:45:55,789 --> 01:45:59,057
Tienes algo terrible
que decirme.
1540
01:45:59,125 --> 01:46:00,958
Por eso me trajiste aquí.
1541
01:46:01,027 --> 01:46:02,460
Siéntate, Anne.
1542
01:46:07,967 --> 01:46:11,536
Algo sucedió mientras Matt
estaba trabajando en la bomba.
1543
01:46:11,604 --> 01:46:14,539
Lo salvó de irse.
1544
01:46:14,607 --> 01:46:17,842
Cuarenta mil estadounidenses
están vivos en Tinian hoy
1545
01:46:17,911 --> 01:46:19,577
por Matt.
1546
01:46:21,347 --> 01:46:23,181
Pero él no.
1547
01:46:23,249 --> 01:46:25,283
Oh, no.
1548
01:46:25,351 --> 01:46:27,552
No.
1549
01:46:43,770 --> 01:46:46,771
Anne, esto es de Matt.
1550
01:46:48,241 --> 01:46:50,475
Es posible que desee
esperar hasta llegar a casa.
1551
01:46:51,744 --> 01:46:53,211
No, yo..
1552
01:46:56,182 --> 01:46:58,282
Debe leerse aquí.
1553
01:47:17,403 --> 01:47:19,670
Por favor, léela por mí.
1554
01:47:26,346 --> 01:47:30,148
"Querida Anne,
benditos sean tus secretos.
1555
01:47:30,216 --> 01:47:33,618
"Fue amable de tu parte evitar
que supiera sobre nuestro bebé...
1556
01:47:37,624 --> 01:47:40,324
"...para no preocuparme
mientras estaba en el Pacífico.
1557
01:47:41,728 --> 01:47:44,295
"Debes aprender a no hablar
mientras duermes".
1558
01:47:45,598 --> 01:47:47,298
"Será un buen chico, Anne".
1559
01:47:47,367 --> 01:47:50,334
"Gentil, amable y
lleno de salud ".
1560
01:47:50,403 --> 01:47:52,670
"Por favor,
evita que lo mime".
1561
01:47:56,009 --> 01:47:58,576
"Para cuando leas esto,
Hiroshima te habrá dicho
1562
01:47:58,645 --> 01:48:01,546
"Por qué fui al Pacífico.
1563
01:48:01,614 --> 01:48:04,982
"Sé que te sorprenderás
cuando te enteres de la bomba.
1564
01:48:06,486 --> 01:48:08,052
"Desde el principio,
tuve mis dudas
1565
01:48:08,121 --> 01:48:11,656
"si el hombre alguna vez podría
aprender a usar esta fuerza aterradora
1566
01:48:11,724 --> 01:48:14,859
"Para bien en lugar de mal.
1567
01:48:14,928 --> 01:48:18,896
"La amenaza oscura de
la futura guerra atómica
1568
01:48:18,965 --> 01:48:22,266
"que puede destruir
la civilización
1569
01:48:22,335 --> 01:48:25,736
"a menos que los hombres
aprendan a vivir juntos.
1570
01:48:25,805 --> 01:48:29,840
"Esta lucha conmigo mismo me
ha hecho escribirte esta carta
1571
01:48:29,909 --> 01:48:32,476
que es la voz de
mi conciencia ".
1572
01:48:39,085 --> 01:48:42,820
Nos encontramos ahora donde
estaban los primeros salvajes.
1573
01:48:42,889 --> 01:48:45,022
Cuando dejaron de huir del fuego
1574
01:48:45,091 --> 01:48:47,525
y comenzó a usarlo bien.
1575
01:48:47,594 --> 01:48:49,992
Si esos primitivos
aprendieron a usar el fuego
1576
01:48:50,053 --> 01:48:52,697
tenemos un siglo ilustrado
para poder aprender a usar
1577
01:48:52,765 --> 01:48:56,000
la energía atómica
de manera constructiva.
1578
01:48:56,069 --> 01:49:00,171
Dios no nos ha mostrado ninguna forma
de destruirnos a nosotros mismos.
1579
01:49:00,240 --> 01:49:04,408
La energía atómica es la
mano que ha extendido.
1580
01:49:04,477 --> 01:49:07,411
para levantarnos de
las ruinas de la guerra
1581
01:49:07,480 --> 01:49:10,648
y aligerar las cargas de la paz.
1582
01:49:10,717 --> 01:49:12,650
Anne, tú y nuestro niño
veréis el día
1583
01:49:12,719 --> 01:49:15,119
cuando los átomos
en una taza de agua
1584
01:49:15,188 --> 01:49:17,521
calentará e iluminará tu hogar.
1585
01:49:17,590 --> 01:49:20,691
Cuando el poder en un boleto
de ferrocarril de cartón
1586
01:49:20,760 --> 01:49:24,028
conducirá trenes a través
de los grandes continentes.
1587
01:49:24,097 --> 01:49:26,864
Cuando la energía en
una brizna de hierba
1588
01:49:26,933 --> 01:49:30,001
enviará aviones a
tierras lejanas.
1589
01:49:30,069 --> 01:49:33,838
Hemos encontrado un camino
tan lleno de promesas
1590
01:49:33,906 --> 01:49:35,573
que cuando bajemos no sepamos
1591
01:49:35,642 --> 01:49:37,174
que todo lo que pasó antes
1592
01:49:37,243 --> 01:49:39,977
el descubrimiento de
la energía atómica
1593
01:49:40,046 --> 01:49:42,680
era una edad tenebrosa.
1594
01:49:42,749 --> 01:49:45,983
En el pasado, el hombre
ha peleado una guerra inútil.
1595
01:49:46,052 --> 01:49:51,122
El hambre y el dolor,
a menudo han sido viles.
1596
01:49:51,190 --> 01:49:53,291
Pero tercamente
1597
01:49:53,359 --> 01:49:55,293
ha salido del caos
1598
01:49:55,361 --> 01:49:58,462
con el deseo de continuar
para hacer un mundo mejor.
1599
01:50:00,033 --> 01:50:03,968
Ahora en la hora más grave
de la vida en la Tierra
1600
01:50:04,037 --> 01:50:08,339
ha encontrado el secreto
del poder del universo.
1601
01:50:08,408 --> 01:50:10,975
Tú que vas a dar
una nueva vida,
1602
01:50:11,044 --> 01:50:14,378
debes saber que lo que hemos
desatado no es el final.
1603
01:50:15,815 --> 01:50:19,617
Con todo mi amor,
te digo esto, pequeña
1604
01:50:19,686 --> 01:50:22,820
los hombres aprenderán a usar
bien este nuevo conocimiento.
1605
01:50:24,390 --> 01:50:26,657
No fallarán.
1606
01:50:26,726 --> 01:50:28,492
Porque este es el momento sin tiempo
1607
01:50:28,561 --> 01:50:31,729
eso nos da a todos la
oportunidad de demostrar
1608
01:50:31,798 --> 01:50:33,809
que los seres
humanos están hechos
1609
01:50:33,870 --> 01:50:35,593
a imagen y semejanza de Dios.
120132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof