All language subtitles for shadowhunters_s03e05_stronger_than_heaven

Previously on Shadowhunters.

Mr. Cleophas, are you Luke's sister?

I am.

What is that?

Simon, watch out!

I'm Simon.

Kyle. Do you know anyone who needs a
place? This place is awesome.

Jace.

Why don't you remember where you've been
all night? I think I'm losing my mind.

What broke you free of my order?

Clary. I have a rather complicated
problem and I hear if anyone can help

I would have sworn I knew every warlock
in the city.

Oh, I'm not from around here.

And how is it that you heard about my
services?

A friend spoke of you, the late Ragnar
Fel.

I'm no slouch.

But what I do need is beyond my level of
expertise.

Well, for a friend of Ragnar's, I would
do just about anything.

So, what exactly do you need?

Well, I'm looking for something that
could make a person fall out of love.

Is that something you could do?

I can, but I don't recommend it.

You see, heartache and all its
bittersweet torture is almost always

to the alternative.

My elixir would erase everything you've
ever felt for the other person. It would

be almost as if you've never loved at
all.

Well, it's actually not for me.

It's for a former lover.

A soldier.

I've tried to get him to move on, but
he's still madly in love. And his

obsession is starting to distract him
from his duties. And I worry.

What could happen if he can't focus on
the task at hand?

In the rare case, I suppose erasing love
is actually an act of compassion.

An hour before he drinks this, you must
add one last ingredient.

The tiny liver of your soul.

My soul? Why?

Well, you are the object of his
affection.

In order for the elixir to work, it must
contain a trace of you.

You do know how to perform an
extraction, don't you?

Thank you, Mr. Bain.

You really are a true lifesaver.

Everything I've heard, my mother
suffered in silence alone for years. She

got the help she needed.

We won't make the same mistake.

Whatever's happening to you, we're going
to figure it out together.

I'm thinking of going to the tibia
phones for treatment.

With the Silent Brothers?

They have a history of helping shadow
hunters with mental health issues.

Jace, we don't know that's what you're
going through.

There's a family history.

But you didn't start feeling this way
until after you were brought back.

Do you really think that's a
coincidence?

I think it was a trigger for something
that's always been there.

Look, I can't sit benched and do
nothing. If there's even a chance that

Silent Brothers can help, then that's...
But what if they can't?

Jace, the Clave would deem you unfit for
duty. You'd be deruined. And what

choice do I have?

I can't live like this.

Try to talk to the angel.

No. No, it's too dangerous. Look, if we
summon Raziel, he could destroy us just

for bothering him. What about Ethereal?

He's helped us before.

His blood runs in our veins.

Chase, if you are suffering the
consequences of being brought back from

dead, then maybe he can do something.

What are you going to do? Are you going
to text him?

I'll come up with something.

Okay?

Everything okay?

Yeah, everything is great.

Just tidying up a bit.

Tidying up?

Why don't you just snap your fingers?

Well, I find it relaxing.

I suppose I'm odd that way.

You're odd in a lot of ways.

Is that one of my shirts?

Yeah, but not my style.

Or your lead length.

Better?

Fits perfectly.

But still, I think it would be nicer if
I had one of my own shirts.

Oh, okay.

Think I can manage that?

No, it's okay. It fits fine.

It's just I was thinking that it
wouldn't be an issue if I didn't have to

back and forth so much. I mean, I spend
almost every night here.

So, what if I moved in?

Bad idea?

No.

It's a wonderful idea.

For the future.

Okay. Now,

I just thought... We've been seeing each
other for less than two months.

Alexander, once we move in together, our
relationship will change.

Yeah. We'll be even closer. There's no
such thing.

If there's one thing I've learned in the
course of my long life, it's to take

your time.

Okay? Hmm.

Speaking of time, I gotta go.

I'm already late for a house call.

Talk to you tonight?

Yeah.

See you then. See ya.

Cancel this gig. Well, someone sure did.
Shows off. End of story. Come on. No,

no, no. Come on, come on, come on. I
already loaded all of my gear into the

Can I at least get paid?

What are you doing day drinking?

Personal day. Really? You guys get
personal days? What was going on there?

I was supposed to play a show tonight,
but my manager called and canceled.

Except I don't have a manager, and I
actually really needed that money. And I

think Russell and his goons are trying
to sabotage me.

Could be Raphael.

Or the Sealy Queen. You know, everyone
kind of hates me at the moment.

Popular as always.

What happened?

A long story.

The Sealy Queen did some plant magic on
my forehead, and now there's this mark

there that blasts anyone who tries to
hurt me.

So you're saying as much as I'd like to,
I probably shouldn't deck you right

now? Unless a full body cast is your
idea of a good time, I'd say no. But you

know what?

One for good measure?

Phil, someone may be trying to mess with
you the only way they can.

You obviously can't deal with this. They
want to figure it out for you.

Since when do you care about what
happens to me?

Oh, no, I don't care what happens to
you. Clary does.

Can I borrow a dress?

I need something mundane to wear.

Going undercover?

Something like that.

Izzy, is there something going on?

I'm going out tonight.

With the doctor.

Tell me everything.

It's just dinner.

I'm only doing it so he can leave me
alone.

Well, then why go out with him at all?

You're right. I should cancel.

Help with the owl search.

Izzy, you've been working nonstop.

You can take a couple hours and enjoy
yourself.

It'll be good for you.

Are these the victims of the owl? Yeah.

26 victims in total throughout the tri
-state area. Law enforcement thinks it's

some deranged cult.

brainwashing their members to kill their
loved ones.

What's up?

I need to talk to your sister.

Cleavis?

I need an Iron Sister.

And for what I have to do, I can't go to
the Citadel.

What's this all about?

Kiddo, it's me. You can talk to me about
anything.

Back at Lake Lynn, when Jace and I were
battling Valentine,

Jace wasn't just injured.

He was killed.

What?

I was holding him dead in my arms, and
Raziel was right in front of me.

I did the only thing I could. You had
Raziel bring him back?

I had no choice.

Look, I've been lying.

I've been lying to Alec, to Izzy, to
everyone. It's eating me up inside. This

not who I am. It's okay. No, it's not.

Because ever since Jace has been brought
back to life, he hasn't

been himself.

There is something seriously wrong with
him.

And that's why you need Cleopas.

She can communicate with the angels,
right?

She can ask Isuriel for help.

Remember this sentence.

Find Clary Fairchild and bring me a
sliver of her soul.

Who are you?

I live here.

Who are you?

Jace, this is Kyle,

my roommate. Kyle, this is Jace. He's a
good friend of mine.

Friend of a friend.

Mind if I talk to him in private?
Thanks.

No worries. I was going to run to the
bodega anyway.

You just went this morning. Yeah, that
was breakfast. I said lunch.

Do you want anything?

No, we're good. Thank you.

I spoke to Luke's pack.

Turns out they like you even less than I
do. But they did not cancel your gig.

So I'm guessing whoever's messing with
you had something to do with that mark

your forehead.

What can you tell me about it? Look,
um...

I really appreciate the effort. I do.
But the shockwaves emanating from my

forehead are all I've been able to think
about until I moved in here.

This place is like my own semi -private
oasis.

So, can we just play, like, Call of
Duty? We've got Ultraman War Combat,

which is pretty cool.

Is all this stuff yours?

No, it's Kyle's. So is the sweet Les
Paul.

See, this is, like, the perfect
apartment for me, right?

Yeah.

Izzy, I've looked through everything
Magnus has on depossession. Nothing

Morgan's symptoms.

I'm, uh... I'm leaving now.

If anything will keep me safe, it's this
picture.

Close to my heart, all my love, George.

I will never get used to that.

Of all places, why would she come here?

I brought her here.

It's my farm.

I never knew you had a farm.

I stayed here for six months back when I
first turned.

Back when my life fell apart.

That little farmhouse is where I put it
back together.

Well, let's hope it has a similar effect
on Cleophas.

I wouldn't know.

I haven't heard from her since I brought
her here.

She's cut herself off.

I can't say I blame her.

Being held captive by Valentine.

Wasteland.

Terrible.

Cleo. It's Lucian.

You're telling me this guy almost runs
you over and then he just happens to

a room in his apartment and that just
happens to be full of all your favorite

stuff. Yes, I guess I just got lucky. I
don't believe in luck.

Is that his room? No, it's this one.
Wait, why?

I told you I was going to figure out
what's going on.

Wait, what do you mean? What are you
doing?

No, no. Please don't ruin it for me,
Jace. Come on.

I know what I'm doing.

Totally normal.

I really think it's normal for a guy to
have all that out there and none of it

in here.

Okay, so an uncluttered bedroom means
he's trying to honeypot me? I mean,

the guy's just, I don't know, really
into feng shui.

And now you're going through his
underwear drawer?

Look, Chase, you're looking for
something where there's nothing.

Maybe not.

So he grows his own stuff. Maybe he has
a card. You know, it's medically legal.

You have no idea what this is.

And what do you think this is?

Okay, this looks bad, but there's a
perfectly reasonable explanation.

Hey! What the hell?

Get off me!

That plan is worth fame, Simon.

Your friend Kyle here is a werewolf.

What pack are you with?

I don't have to explain myself to you.

You really should.

And what about me?

You've been lying to me this whole time.

I'm prey to lupus.

Who's that?

It's not a who.

It's a what. What is it?

It's a secret organization of wolves.

Guardians.

They only intervene in special down
-wall cases.

Never actually met one.

How do we know you're telling the truth?

We heard about the blast of energy Simon
unleashed on Lucian Greylock's back.

I was sent in to assist.

Whoa, whoa, just like that we're cool
now?

He's doing his job. I'm not a job!

The other day, when you ran into me, you
planned that?

And this apartment, it's just a trap?

We designed this place for you so you'd
want to stay here.

Safe.

You called off my gig.

Look, until I can figure out how to keep
you and everybody else from getting

hurt, this is where you need to be. I
don't need someone to protect me. I need

people to tell me the truth.

Well, I was going to tell you the truth.

And the time was right.

After all the trouble you've had with
the New York Pack, if I told you I was a

wolf, would you have listened to me?
Probably.

Sorry, call me crazy, but I tend to
respect people that are honest with me.

need to calm down. Whose side are you
on?

You know what? I'm done.

Consider this me breaking my lease.

Is now not a good time, sir?

No, it's fine.

What is it? I wanted to report that the
main systems have been updated and

rebooted. Great.

Thank you.

Is there something else?

I, uh, actually just wanted to thank
you.

For what?

For paving the way for Shadowhunters
like me.

I've been on the front lines for over
ten years, but... I've always had to

my private life separate.

If it wasn't for you, I don't know if I
ever would have been able to come out at

the Institute.

Oh.

Your courage.

Sir, it's inspiring.

I mean, here you are in this committed
relationship with a warlock, no less.

It's loving.

It's trusting.

It's amazing.

Yeah, it is.

It's Ariel.

He helped us before.

And you think he can help again?

I and Citra do have ways to communicate
with the angels.

But I'm afraid I cannot do that for you.

You can't or you won't?

I have been trying to contact the
angels.

But as hard as I try, it will not
answer.

Why? I'm not certain.

I sometimes wonder if my own
irredeemable actions have severed my

heavens.

I'm useless.

But you, Clarissa, you are far from
useless.

What do you mean?

You may not be an Iron Sister, but
Ethereal's blood runs through you.

You think I can summon Ethereal?

No one other than an Iron Sister has
done it before.

There may be risks, but it's certainly
worth a try.

What risks?

There's a chance it could anger
Ethereal.

He could lash out at her.

He's never hurt me before.

He chose those moments to appear to you.

Summoning an angel is a whole different
story.

Clary, I know this is important.

But so are you.

So is Jace.

Why did you become a doctor if you were
scared of blood?

Well, both my parents are doctors.

And let's just say they made it clear
from a very young age that I was going

follow in their footsteps.

They call medicine the family business.

But I mean, enough about me.

What about you?

I feel like I know nothing about you.
Except for the fact that you apparently

have a thing for snakes or serpents or
whatever that is on your bracelet.

Right.

It's cool.

You know, actually, I...

Made this one.

Really? I mean, you've got some serious
talent.

Is that what you do for work?

What? You make jewelry?

Yes.

I, uh, make jewelry.

You're an artist.

That's sweet.

So how does it work? Do you... Do you
work from a store?

No, um, I actually work from home.

That must be peaceful.

Not at all.

No. I live with my family, my brothers.

We all work together.

Family business.

We have more in common than I thought.

For tonight, I really had an incredible
time.

You sound so surprised.

I just don't normally do things like
this.

Well, I know a great place downtown,
Nell's Kitchen.

One more drink?

Let's go.

Let me get us a ride.

Hey, Charlie?

Yeah? I have to go.

Wait, what? I just remembered I have an
order I have to get out tonight.

What? It's an important client.

Alright, let me at least get you a ride.
No, I'm sorry.

I have to go.

Seriously?

Where are you going with that? It
appears I'll have to get my hands dirty

all.

Isabel?

Isabel?

You okay?

I, my heel broke and I tripped.

Let's see.

You need to go to the hospital.

No, really, there's no need I.

I'm fine.

Not with this cut. You need to ditch it.
You're coming with me.

Is this yours?

Kind of looks like your style.

Yes. Yeah?

Thank you.

All right, come on.

This contains traits in the mouth of
Adamus to help call the angels.

Activate your angelic rune.

Now repeat after me.

Ignis, Aurum, Crobat.

Ignis.

They've heard you.

What happens now?

For you to hear that one, we have to
leave you here.

Leave her here?

No way.

You're a down wonder, and I murdered an
iron sister.

How do you think the angel's going to
react to us?

Luke.

I'll be okay.

May the angel be with you.

Whoa. I'm just trying to help the
homeless.

Yeah, very funny.

Now, leave me alone.

Keeping this, by the way.

Are you seriously going to live in your
van?

I don't know.

At least my van's not going to try to
spy on me while I sleep.

Look, I'll find another place. I just
don't want to be a prisoner of the Wolf

Templar. I think that's a bit extreme.

You're lying to me?

I don't agree with his tactics, but Kyle
did apologize to you.

Look.

I understand the situation isn't
perfect.

But if someone's offering you help, be a
fool not to take it.

I tried calling.

I've been busy.

Magnus, I did say I'm not proud of you.

You're referring to going through that
box?

I'm a warlock. I know when things are
out of order.

I had no right with an invasion of your
privacy, and I'm sorry.

Apology accepted.

George, he must be special.

He was.

A brave soldier.

Like someone else I know.

Shall I whip us up some cocktails?

Martini Mondays. Gin or vodka?

Gin.

You're not jealous, are you?

You were weird before.

When I asked about moving in.

Is he still... The man's been dead over
a century.

Why do you keep so much of his stuff?

Alexander, the contents in that box,
they're not George's.

I only have that single photograph.

Then what is all that?

Each of those belonged to someone I
loved and outlived.

A different committed relationship for
each one.

Why do you keep it?

I may be magical, but my memory is far
from it.

I keep those mementos to remember them
by.

Look, Alec, you know my history.

I've always been honest with you about
that.

Well, now that I've seen some of that
history with my own eyes, I can't help

think, if I'm lucky, maybe one of my
arrowheads ends up in that box. Look, I

don't even want to think about you being
gone. One day I will be.

And you'll just move on. I'm immortal!

It's not as if I have a choice.

I can't change what I am, and neither
can you.

Look, can we just stay in the here and
now?

I want to cherish this moment with the
one I love.

You're right.

I love you too.

Good.

Now, don't you go anywhere.

I'll be right back with those martinis.

That's it? That's it.

Wasn't so bad, was it?

No, it actually kind of tickled.

You've never had stitches before, huh?

Never needed them.

So, how did this work?

Who do I pay? Do I pay you? Oh, no, no.
It's on the house.

Consider it my way of saying I'm sorry
for coming on too strong before.

You didn't come on too strong.

Really?

Isn't that why you took off running? No.

I really did have work to do.

Actually, I still do.

I have to go.

Yeah.

Got it.

Why did you come looking for me after I
ditched you like that?

With all the cult member killings in the
news, I... I don't know. I...

When I saw you disappear down that
alley...

I needed to make sure that you were
okay.

Thank you.

Throw the stitches.

It's been too long.

What's going on out there?

Patience, Lucian.

Look, I can keep my distance and still
keep an eye on her. Remember when we

kids and our neighbor got that big
German shepherd?

Brutus.

I hated that damn dog. You were
terrified of it, like it was a Shaxs

You refused to walk past that house.

Remember what I said to you?

Yeah.

You said to have faith.

And when you did walk past it, what
happened?

Have faith in Clary, big brother.

I know I do.

Clary? You should not be here.

Serial, I'm sorry to have summoned you.
I understand if you're angry.

It's all right, my child.

I'm here for you.

You've come because of Jace.

You know what happened.

I do.

I need to know.

Is Jace...

The way he is because of what I did.

No.

But returning from death has left him
vulnerable.

You now face a greater threat than you
realize.

I don't understand. A great evil has
arrived in the realm of the mundane.

The owl.

The owl has a martyr.

Its name is...

I've argued.

It's okay. It's okay. You're going to be
all right. Come on.

What happened out there?

Did Ethereal appear?

Ethereal.

You're back.

Forgot my keyboard.

Simon, we need to talk.

Okay, but later. And only if I can
borrow that guitar.

Why? Where are you going with all this
stuff? I got my gig back, no thanks to

you. I go on in an hour. You...

You out of your mind? That place is
going to be crawling with wolves. Which

why I plan on using my most ultimate
weapon.

The power of music!

Do you think this is funny?

Huh? All it takes is for one of them to
come at you and that bomb on your head

goes off.

Do you really want to be responsible for
that?

Honestly? I'm not that worried about it.
Besides, I've got you to stop them,

don't I?

What are you talking about?

I'm not over the fact that you lied to
me. But I'm willing to give you a

You want to help me?

I'm in.

But only on my terms. That's not how the
Prater works. That's too bad!

I'm still going to go on living my life.
So either you can help, or you can go

back to wherever the praetors come from.

Your call.

You got a minute?

Yeah.

You all right?

Nothing.

Nothing?

Stuff with Magnus. Nothing I'd want to
bore you with.

So how are you?

Already took the day off.

Yeah.

I've been doing a lot of thinking about
what's been going on with me, and...

I've decided to go to the silent city
for treatment.

You were the one who told me I needed to
get some help.

I'm sorry.

Jace, you know, if it doesn't work, you
realize... I know.

At least they'll know I tried
everything, right?

I'm going with you.

I'll be by your side the whole time.

You know you can't do that. They won't
let you.

This is one fight I have to face on my
own.

Cleary, where are you?

I've decided to go to the silent city.

Hey, uh, Prater. Have you seen a shadow
hunter? He's got long red hair.

Yeah, I know who Clary Fairchild is.

I haven't seen him, but... All right,
hey!

I'm Simon Lewis.

It was a long road to get here tonight,
but I made it. Thanks to my roadie slash

roommate.

Could you do a girl a favor and get me
one of those?

I'd love to.

But I don't think my girlfriend would
like that very much.

I didn't mean it like that. It's just...
You seem to be the only person who can

get any service around here.

Right.

Let's get one, boo.

Whoever she is, she must be wonderful.

Yes, she is.

It's your love.

Now nothing will come between us.

How do you feel?

Like a new man.