Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,172 --> 00:00:14,517
Предишно в "Ловната дружина"...
2
00:00:14,655 --> 00:00:15,551
Нарича се Ямата.
3
00:00:15,689 --> 00:00:16,758
Това е дом на най-опасните
4
00:00:16,896 --> 00:00:18,172
и жестоки престъпници в историята,
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,353
всички, за които светът вярва, че са мъртви.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,379
Или поне така беше, докато не се случи експлозията.
7
00:00:23,931 --> 00:00:25,034
Колко затворници са излезли?
8
00:00:25,103 --> 00:00:26,448
Точният брой не е ясен.
9
00:00:26,517 --> 00:00:28,724
Но вие сте тук, агент Хендерсън, за да ни помогнете да ги хванем.
10
00:00:28,793 --> 00:00:30,137
Те правеха разни неща на затворниците.
11
00:00:30,206 --> 00:00:31,689
- Какви неща? - Експерименти.
12
00:00:31,758 --> 00:00:34,724
Експлозията, която срути Ямата, не беше случайна.
13
00:00:34,793 --> 00:00:36,137
Това беше бягство от затвора.
14
00:00:36,206 --> 00:00:37,482
Нещо ми подсказва, че има още много
15
00:00:37,551 --> 00:00:38,931
Одел лъже.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,137
Те задават въпроси.
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,068
Защо не ме оставиш да се тревожа за това?
18
00:00:54,379 --> 00:00:55,517
Ммм.
19
00:00:55,586 --> 00:00:56,793
♪ Такъв е животът ♪
20
00:00:58,896 --> 00:01:02,029
♪ Това казват всички хора ♪
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,866
♪ Яздиш високо през април ♪
22
00:01:06,068 --> 00:01:08,402
♪ Свален през май ♪
23
00:01:08,862 --> 00:01:12,551
♪ Но знам, че ще променя тази мелодия ♪
24
00:01:12,620 --> 00:01:13,827
О, да.
25
00:01:13,896 --> 00:01:15,689
♪ Когато съм отново на върха ♪
26
00:01:15,758 --> 00:01:18,724
♪ Отново на върха през юни ♪
27
00:01:18,793 --> 00:01:21,014
♪ Казах, че такъв е животът ♪
28
00:01:21,344 --> 00:01:23,448
♪ Такъв е животът ♪
29
00:01:23,517 --> 00:01:26,220
♪ И колкото и смешно да изглежда ♪
30
00:01:28,068 --> 00:01:29,923
♪ Някои хора си доставят удоволствие ♪
31
00:01:30,413 --> 00:01:32,693
♪ Стъпкване на мечта ♪
32
00:01:33,827 --> 00:01:37,464
♪ Но аз не позволявам, не позволявам да ме повали ♪
33
00:01:37,931 --> 00:01:40,379
♪ Защото този прекрасен стар свят ♪
34
00:01:40,448 --> 00:01:42,862
♪ Върти се непрекъснато ♪
35
00:01:42,931 --> 00:01:45,482
♪ Бях марионетка, просяк ♪
36
00:01:45,551 --> 00:01:47,574
♪ Пират, поет ♪
37
00:01:47,896 --> 00:01:49,810
♪ Пешка и цар ♪
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,034
♪ Бях нагоре и надолу ♪
39
00:01:52,103 --> 00:01:53,714
♪ И край и навън ♪
40
00:01:54,002 --> 00:01:56,016
♪ И знам едно нещо ♪
41
00:01:56,724 --> 00:02:00,020
♪ Всеки път, когато се озовавам ♪
42
00:02:00,379 --> 00:02:02,756
♪ Легнах на лицето си ♪
43
00:02:03,275 --> 00:02:05,959
♪ Вдигам се ♪
44
00:02:07,689 --> 00:02:08,827
Езекиил Малах.
45
00:02:08,896 --> 00:02:11,862
Д-р Езекиил Малахия. Доктор.
46
00:02:11,931 --> 00:02:14,793
За безсмислените убийства на 24 невинни души,
47
00:02:14,862 --> 00:02:17,068
Великият щат Илинойс те осъди
48
00:02:17,137 --> 00:02:19,539
да умре чрез смъртоносна инжекция.
49
00:02:20,206 --> 00:02:21,942
Какви са вашите последни думи?
50
00:02:22,275 --> 00:02:24,677
Ще ви кажа какви бяха последните думи на Оскар Уайлд.
51
00:02:24,702 --> 00:02:25,909
Той беше на смъртното си легло.
52
00:02:25,965 --> 00:02:28,181
Той погледна тапета и каза:
53
00:02:28,482 --> 00:02:31,585
или ти си тръгваш, или аз си тръгвам.
54
00:02:34,666 --> 00:02:39,172
Великите мъже винаги са неразбрани.
55
00:03:11,379 --> 00:03:14,294
Време на смъртта: 01:30.
56
00:03:15,095 --> 00:03:17,698
Нека Бог се смили над душата ти.
57
00:04:04,138 --> 00:04:05,212
Да започваме.
58
00:04:06,580 --> 00:04:08,103
Казвам се д-р Дълес.
59
00:04:08,172 --> 00:04:09,381
Имам няколко въпроса към вас.
60
00:04:09,382 --> 00:04:11,379
Какво е това? Къде съм аз?
61
00:04:11,448 --> 00:04:13,553
Ако майката на Сузи няма деца,
62
00:04:14,482 --> 00:04:15,822
Коя е Сузи?
63
00:04:17,457 --> 00:04:18,992
Какво, по дяволите, означава това?
64
00:04:19,292 --> 00:04:21,795
Защо се образува слана през зимата,
65
00:04:23,063 --> 00:04:24,564
и роса през пролетта?
66
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
За какво говориш?
67
00:04:27,434 --> 00:04:28,668
Къде съм аз?
68
00:04:31,571 --> 00:04:32,873
Отговори ми.
69
00:04:33,206 --> 00:04:34,975
Къде съм аз?
70
00:04:39,012 --> 00:04:41,081
Какво, по дяволите, става?
71
00:04:43,276 --> 00:04:44,518
Къде съм аз?
72
00:04:45,466 --> 00:04:47,501
Къде съм аз?
73
00:04:50,724 --> 00:04:54,344
♪ Ами, в Северна Каролина, далеч в хълмовете ♪
74
00:04:54,413 --> 00:04:57,482
♪ Живял е моят стар татко и той си е имал дестилатор ♪
75
00:04:57,551 --> 00:05:00,241
♪ Той вареше бели светкавици, докато слънцето залезе ♪
76
00:05:00,323 --> 00:05:02,047
♪ И тогава щеше да му напълни кана ♪
77
00:05:02,103 --> 00:05:03,482
♪ И той го предаваше наоколо ♪
78
00:05:05,827 --> 00:05:09,241
♪ Да, G-men, T-men, данъчните също ♪
79
00:05:09,330 --> 00:05:12,296
♪ Търсейки мястото, където е правил бира ♪
80
00:05:12,344 --> 00:05:13,931
♪ Търсеха, опитваха се да го арестуват ♪
81
00:05:14,000 --> 00:05:16,207
♪ Но татко ми продължи да готви ♪
82
00:05:18,069 --> 00:05:19,793
♪ Бяла мълния ♪
83
00:05:25,515 --> 00:05:27,494
Да, да. Не, току-що го разбрах.
84
00:05:28,462 --> 00:05:29,596
Добре.
85
00:05:30,931 --> 00:05:33,767
Хей, слушай, ще трябва да ти се обадя после.
86
00:05:36,793 --> 00:05:38,237
Кексче, наистина ли?
87
00:05:38,238 --> 00:05:40,673
Ами, или това, или лимоновият пай с меренг
88
00:05:40,674 --> 00:05:42,909
от столовата, която знам, че мразиш.
89
00:05:44,844 --> 00:05:48,247
Виж, Оливър, оценявам жеста,
90
00:05:48,248 --> 00:05:51,785
но не мога да позволя да оставяш мъфини на бюрото ми.
91
00:05:52,886 --> 00:05:55,388
Ами, първо, това е мъфин, единствено число.
92
00:05:55,388 --> 00:05:57,724
И не е като да съм ти купила цветя.
93
00:05:58,258 --> 00:06:01,194
Бекс, днес е рожденият ти ден.
94
00:06:01,895 --> 00:06:03,738
Мислех за някакво малко признание
95
00:06:03,763 --> 00:06:06,632
попадаше в рамките на професионалната учтивост.
96
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Професионална учтивост?
97
00:06:09,302 --> 00:06:10,904
- Да? - Да.
98
00:06:10,929 --> 00:06:12,005
Добре.
99
00:06:12,239 --> 00:06:14,540
Е, в тази връзка, тогава, колко пъти
100
00:06:14,541 --> 00:06:17,943
Оставил ли си мъфини на бюрото на онзи човек?
101
00:06:20,413 --> 00:06:22,556
О, добре, този човек е нов, така че...
102
00:06:22,625 --> 00:06:23,866
Наистина ли?
103
00:06:27,830 --> 00:06:29,089
Добре, добре.
104
00:06:29,823 --> 00:06:31,191
Чувам те.
105
00:06:31,725 --> 00:06:33,193
Строго професионално.
106
00:06:33,660 --> 00:06:34,628
Благодаря ти.
107
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
Хей, чакай.
108
00:06:39,306 --> 00:06:42,335
Виж, цялото това нещо, ти и аз...
109
00:06:42,769 --> 00:06:45,205
Осъзнавам ситуацията, в която те поставих тук,
110
00:06:45,205 --> 00:06:46,540
и нямах намерение...
111
00:06:47,174 --> 00:06:49,041
- Какво? - Хей, хора, вижте това.
112
00:06:49,042 --> 00:06:50,810
Открихме местоположението на д-р Малак.
113
00:06:51,244 --> 00:06:53,046
Изглежда, че Моралес е получил удар.
114
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
- Моралес, какво имаме? - Удар от интернет доставчик.
115
00:06:57,684 --> 00:06:59,686
Някой е търсил в уебсайта на „Chicago Tribune“
116
00:06:59,686 --> 00:07:01,420
за статии за екзекуцията на Малак.
117
00:07:01,421 --> 00:07:03,756
- Той се е претърсил? - Претърсил се е 10 пъти.
118
00:07:03,757 --> 00:07:05,457
IP адресът е библиотека в Чикаго.
119
00:07:05,458 --> 00:07:07,327
- Той се прибра. - В грешен щат сме.
120
00:07:07,327 --> 00:07:09,095
- Да тръгваме. - Разбрано.
121
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
Ето, заповядайте.
122
00:07:16,703 --> 00:07:18,538
Колко знаете за Малак?
123
00:07:19,185 --> 00:07:21,173
Ами, знам, че обича да говори много.
124
00:07:21,174 --> 00:07:22,574
Явно е бил някакъв лекар
125
00:07:22,575 --> 00:07:23,709
преди да е в Ямата.
126
00:07:23,710 --> 00:07:25,110
Той беше болничен психиатър
127
00:07:25,111 --> 00:07:26,712
докато не се разкри, че той е бил
128
00:07:26,713 --> 00:07:28,181
убиване на пациенти в интензивното отделение.
129
00:07:28,181 --> 00:07:29,248
„Д-р Даркнес.“
130
00:07:29,249 --> 00:07:30,582
Малак инжектирал жертвите си
131
00:07:30,583 --> 00:07:31,851
със смъртоносна доза дигоксин,
132
00:07:31,851 --> 00:07:33,719
лекарство, което причинява спиране на сърдечната дейност.
133
00:07:33,720 --> 00:07:35,722
Той официално има 24 победи на своя сметка,
134
00:07:35,722 --> 00:07:37,156
но вероятно е много повече.
135
00:07:37,157 --> 00:07:38,791
Всичките му жертви бяха настанени в болнични легла.
136
00:07:38,792 --> 00:07:39,759
Този човек е страхливец.
137
00:07:39,760 --> 00:07:41,394
Ами, всъщност, той е изключително интелигентен
138
00:07:41,394 --> 00:07:44,196
злокачествен нарцисист със сложен комплекс за Бог, но...
139
00:07:44,197 --> 00:07:46,132
Разбира се, ако искате да му сложите етикет.
140
00:07:46,600 --> 00:07:49,001
Малак е бил мотивиран от власт и контрол,
141
00:07:49,002 --> 00:07:51,837
така че в много реален смисъл той решаваше кои пациенти да живеят
142
00:07:51,838 --> 00:07:53,734
и което умря.
143
00:07:53,803 --> 00:07:55,527
Това е едно адско его пътуване.
144
00:07:55,596 --> 00:07:57,562
Сега той се е върнал в града, откъдето е, така че...
145
00:07:58,151 --> 00:07:59,983
Той познава местността много по-добре от нас.
146
00:08:00,079 --> 00:08:02,010
- Колко време ще мине, преди да убие отново? - Най-добрата представа?
147
00:08:02,079 --> 00:08:03,251
Той вече ловува.
148
00:08:10,148 --> 00:08:12,010
Моля те да възстановиш телесното му здраве,
149
00:08:12,079 --> 00:08:14,424
Върни го на семейството му чрез Христос, нашия Господ.
150
00:08:14,493 --> 00:08:15,734
Амин.
151
00:08:23,371 --> 00:08:25,372
Докторе, не ви видях да влизате.
152
00:08:27,631 --> 00:08:29,045
Съжалявам, отче.
153
00:08:29,113 --> 00:08:31,045
Трябва да проверя нашия пациент тук.
154
00:08:59,493 --> 00:09:02,242
- Как е книгата? - Нечетлива.
155
00:09:02,267 --> 00:09:04,276
Социопатията на Малак е навсякъде по всяка страница.
156
00:09:04,320 --> 00:09:05,638
Трудно е да се повярва, че е успял
157
00:09:05,663 --> 00:09:07,545
за да избегне подозрение, стига да го направи.
158
00:09:08,415 --> 00:09:11,351
Е, истинската природа на човек може лесно да бъде пропусната.
159
00:09:12,252 --> 00:09:15,789
Хей, видях те в офиса на Одел тази сутрин.
160
00:09:17,290 --> 00:09:18,491
Честит рожден ден.
161
00:09:18,958 --> 00:09:20,826
- Не ми напомняй. - Не харесваш рождения си ден?
162
00:09:20,827 --> 00:09:22,028
Някой харесва ли рождения си ден?
163
00:09:22,053 --> 00:09:23,128
Обичам го.
164
00:09:23,129 --> 00:09:24,931
Тази година бяхме на Fuddruckers.
165
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Беше страхотно.
166
00:09:27,867 --> 00:09:29,768
Не казах на Одел какво сподели с мен.
167
00:09:29,769 --> 00:09:31,838
- ако това се чудиш. - Не бях.
168
00:09:32,272 --> 00:09:34,540
Хей, ако някой пита този път,
169
00:09:34,541 --> 00:09:36,476
Ние сме от Службата за вътрешна сигурност.
170
00:09:37,589 --> 00:09:40,647
Само в джоба ли ги носиш?
171
00:09:40,647 --> 00:09:41,581
където и да отидеш?
172
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
Да, обичам да съм подготвен.
173
00:09:44,156 --> 00:09:45,517
- О. - Да!
174
00:09:45,518 --> 00:09:48,053
Хей, хора. Моралес има нещо.
175
00:09:48,054 --> 00:09:50,056
Добре, сега ти изпращам емисията.
176
00:09:51,991 --> 00:09:53,358
Кога беше това?
177
00:09:53,359 --> 00:09:56,228
Преди час, болница „Зайон Мемориал“ в центъра на града.
178
00:09:56,229 --> 00:09:57,530
Имаме ли документ за самоличност с кого е?
179
00:09:57,530 --> 00:09:59,765
Отец Рупърт О'Брайън, болничният свещеник.
180
00:09:59,766 --> 00:10:01,067
Той е отвлякъл свещеник?
181
00:10:01,501 --> 00:10:03,569
Все още си на 30 минути от О'Хеър.
182
00:10:03,570 --> 00:10:05,103
Това е твърде много време; искам да кажа, не е като
183
00:10:05,104 --> 00:10:06,673
той го е отвлякъл, за да може да направи признание.
184
00:10:06,673 --> 00:10:09,509
Наблизо има летище, което ЦРУ използва.
185
00:10:09,843 --> 00:10:10,677
Ще го настроя.
186
00:10:10,678 --> 00:10:11,944
Какво знаем за О'Брайън?
187
00:10:11,945 --> 00:10:13,880
- Срещал ли се е някога с Малак? - Не, доколкото знаем.
188
00:10:13,880 --> 00:10:15,013
но ние изпращаме черно-бели
189
00:10:15,014 --> 00:10:16,248
до къщата на свещеника, за всеки случай
190
00:10:16,249 --> 00:10:17,683
- натам са се запътили. - Разбрано.
191
00:10:17,684 --> 00:10:19,052
Добре. Благодаря, Джен.
192
00:10:25,892 --> 00:10:27,394
Смяташ ли да ме убиеш?
193
00:10:28,228 --> 00:10:30,128
Чудя се, отче, колко хора
194
00:10:30,129 --> 00:10:32,598
гледал си как умираш, колко пъти си бил
195
00:10:32,599 --> 00:10:34,968
присъстват за последния им дъх.
196
00:10:35,368 --> 00:10:37,570
Трябва да са хиляди.
197
00:10:38,872 --> 00:10:41,843
Посветих живота си на това да помагам на болните
198
00:10:41,912 --> 00:10:44,377
намерят спасение в този и в следващия живот.
199
00:10:44,511 --> 00:10:47,212
Вярвате, че смъртта им е белязана
200
00:10:47,213 --> 00:10:50,843
преход към по-добро място,
201
00:10:50,912 --> 00:10:53,186
облекчение от страданието.
202
00:10:54,821 --> 00:10:57,924
Само като се откажат от земните си съсъди
203
00:10:58,358 --> 00:11:01,154
могат ли да влязат в Божието царство.
204
00:11:05,447 --> 00:11:08,551
И аз вярвах в почти същото,
205
00:11:08,725 --> 00:11:11,622
но имах толкова ограничено разбиране за...
206
00:11:12,438 --> 00:11:14,274
живот и смърт.
207
00:11:14,974 --> 00:11:17,343
И един ден...
208
00:11:22,315 --> 00:11:24,183
Очите ми се отвориха.
209
00:11:26,740 --> 00:11:28,119
Мария, Майко Христова...
210
00:11:35,094 --> 00:11:36,496
Извинете, Служба за вътрешна сигурност.
211
00:11:36,496 --> 00:11:37,797
Кой е отговорният офицер?
212
00:11:38,331 --> 00:11:39,933
Хей, ще поговорим ли за секунда?
213
00:11:40,233 --> 00:11:41,334
Момчета, давайте.
214
00:11:42,635 --> 00:11:44,503
Трябва ми списък с всички хора, които са
215
00:11:44,504 --> 00:11:46,071
бил вътре в този апартамент.
216
00:11:46,072 --> 00:11:48,041
Какво животно би направило това?
217
00:12:16,901 --> 00:12:18,905
Е, това не прилича на това, което Малак е правил преди.
218
00:12:18,905 --> 00:12:20,507
Не, това е различно.
219
00:12:20,840 --> 00:12:22,507
Когато Малак работеше в болницата,
220
00:12:22,508 --> 00:12:25,395
Трябваше да крие убийствата си, да наблюдава отстрани.
221
00:12:27,580 --> 00:12:29,182
Ето, той не бързаше.
222
00:12:29,916 --> 00:12:31,518
Той се наслади на това.
223
00:12:31,950 --> 00:12:34,020
И така, какво точно означава това?
224
00:12:34,812 --> 00:12:36,157
Означава, че той еволюира.
225
00:12:47,277 --> 00:12:49,510
Хей, мамо! Честит рожден ден.
226
00:12:49,535 --> 00:12:51,190
Обичам те. Просто исках да ти изпратя...
227
00:12:51,234 --> 00:12:52,614
- Хей. - Малко раждане...
228
00:12:52,639 --> 00:12:53,840
Хей, какво става?
229
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
Ела тук.
230
00:13:02,148 --> 00:13:04,416
Мислех, че трябва да знаеш, че Одел получи друго обаждане.
231
00:13:04,417 --> 00:13:06,452
от онази мистериозна горелка снощи.
232
00:13:06,786 --> 00:13:08,821
Същият човек, който му е казал за експлозията?
233
00:13:09,122 --> 00:13:10,466
Е, телефонът е все още горещ,
234
00:13:10,535 --> 00:13:12,024
което означава, че който и да е направил обаждането
235
00:13:12,025 --> 00:13:13,825
не подозира, че знаем за това.
236
00:13:13,826 --> 00:13:16,529
Това... това е добрата новина.
237
00:13:17,597 --> 00:13:18,864
Лошата новина?
238
00:13:18,865 --> 00:13:21,568
Обаждането дойде някъде от офиса на главния прокурор.
239
00:13:22,335 --> 00:13:24,203
Не мислиш ли, че Малъри...
240
00:13:24,537 --> 00:13:25,704
Не знам.
241
00:13:25,705 --> 00:13:27,707
Разговорът продължи 10 секунди и Одел си тръгна
242
00:13:27,707 --> 00:13:29,207
базата адски бързо.
243
00:13:29,208 --> 00:13:30,543
Добре. Къде отиде?
244
00:13:30,843 --> 00:13:32,412
Това е другата лоша новина.
245
00:13:32,779 --> 00:13:35,114
Телефонът му има криптиране от военно ниво,
246
00:13:35,348 --> 00:13:38,084
което означава, че не мога да го хакна дистанционно или да го проследя.
247
00:13:38,484 --> 00:13:40,328
Защо имам чувството, че ще ме питаш
248
00:13:40,397 --> 00:13:41,880
да направиш нещо схематично?
249
00:13:44,757 --> 00:13:46,914
Включи това в телефона му за 5 секунди.
250
00:13:46,983 --> 00:13:48,894
Ще изтрие всички GPS данни
251
00:13:48,895 --> 00:13:50,466
и ще знаем точно къде е бил снощи.
252
00:13:50,535 --> 00:13:52,466
Как точно очакваш да направя това?
253
00:13:52,535 --> 00:13:53,600
Ще намериш начин.
254
00:13:53,866 --> 00:13:55,868
Искаш ли да се подигравам с бившия си партньор?
255
00:13:56,169 --> 00:13:57,403
Медена тенджера?
256
00:13:57,704 --> 00:13:59,880
Какво си ти, руски шпионин в нискобюджетен филм?
257
00:13:59,949 --> 00:14:01,673
Не, изобщо не казвам това.
258
00:14:01,674 --> 00:14:04,409
Това, което казвам е, че ако има дори и малък шанс
259
00:14:04,410 --> 00:14:05,944
че той има нещо общо с този взрив,
260
00:14:05,945 --> 00:14:08,047
Трябва да разберем какво крие.
261
00:14:08,982 --> 00:14:10,466
Хей, агенти.
262
00:14:14,558 --> 00:14:16,255
Всички ще искате да видите това.
263
00:14:18,466 --> 00:14:20,326
Флоренция.
264
00:14:21,723 --> 00:14:22,861
Да.
265
00:14:22,862 --> 00:14:24,130
Станах.
266
00:14:25,732 --> 00:14:26,632
Добре.
267
00:14:26,633 --> 00:14:29,901
Свещеник Рупърт О'Брайън, мъж, 76 години.
268
00:14:29,902 --> 00:14:31,704
Все още се чака пълен токсикологичен тест.
269
00:14:31,704 --> 00:14:34,539
Предварителна причина за смъртта е внезапна сърдечна аритмия.
270
00:14:34,540 --> 00:14:35,874
А какво ще кажете за изгарянията по гърдите му?
271
00:14:35,875 --> 00:14:36,975
Някаква идея какво ги е причинило?
272
00:14:36,976 --> 00:14:39,445
Още не, но каквото и да е било, не това го е убило.
273
00:14:39,779 --> 00:14:41,314
Казвате, че е бил измъчван?
274
00:14:41,314 --> 00:14:43,383
Правилно. Изгарянията са предсмъртни.
275
00:14:43,650 --> 00:14:46,852
Г-н О'Брайън е бил убит от екстремна дигоксинова токсичност.
276
00:14:46,853 --> 00:14:50,289
Имаше достатъчно в организма си, за да убие слон... два пъти.
277
00:14:51,124 --> 00:14:53,593
Горкият негодник имаше дори повече от предишния.
278
00:14:54,093 --> 00:14:56,328
Чакай, какво? Последният човек?
279
00:14:56,429 --> 00:14:58,164
Затова си тук, нали?
280
00:14:58,598 --> 00:15:00,166
Той не е първият.
281
00:15:09,883 --> 00:15:12,011
Две жертви за една седмица свобода.
282
00:15:12,121 --> 00:15:13,979
И двамата са били пълни с дигоксин.
283
00:15:13,980 --> 00:15:15,580
Сега ги измъчва.
284
00:15:15,581 --> 00:15:17,190
Ами, не е необичайно за сериалите
285
00:15:17,259 --> 00:15:20,253
за да започнеш евентуално да жадуваш за повече от преживяването.
286
00:15:20,771 --> 00:15:22,776
Както казахте, той се развива.
287
00:15:22,845 --> 00:15:23,956
Точно така.
288
00:15:24,624 --> 00:15:25,725
Освен...
289
00:15:28,500 --> 00:15:29,662
Освен какво?
290
00:15:30,129 --> 00:15:33,332
Ами, преди това Малак убиваше хора
291
00:15:33,332 --> 00:15:35,134
но те не страдаха.
292
00:15:35,174 --> 00:15:36,747
Не ставаше въпрос за техния опит.
293
00:15:36,776 --> 00:15:38,293
Ставаше дума за това, че Малак контролира ситуацията.
294
00:15:38,362 --> 00:15:39,571
Но сега просто се чувствам сякаш
295
00:15:39,572 --> 00:15:41,173
той търси нещо съвсем различно.
296
00:15:41,174 --> 00:15:42,707
Той все още ги убива по същия начин,
297
00:15:42,708 --> 00:15:44,910
но сега той прави по-голяма продукция от това.
298
00:15:44,911 --> 00:15:46,431
Добре де, как не знаехме за този човек?
299
00:15:46,500 --> 00:15:48,948
- досега? - Добре дошли в Чикаго.
300
00:15:49,156 --> 00:15:50,982
Нашият екип следи всичко възможно,
301
00:15:50,983 --> 00:15:52,760
но не можем да работим с информация, която нямаме
302
00:15:52,785 --> 00:15:53,985
поради натрупани дела.
303
00:15:53,986 --> 00:15:55,722
Кажи това на свещеника.
304
00:16:13,521 --> 00:16:14,841
Съжалявам, аз...
305
00:16:15,274 --> 00:16:17,443
ябълката ти се опитваше да избяга.
306
00:16:17,952 --> 00:16:20,388
- Може би ще искате да изперете това. - Забелязах.
307
00:16:20,913 --> 00:16:22,820
Нуждаете се от помощ? Забелязахте...
308
00:16:22,889 --> 00:16:24,165
Да, глупавият ключ никога не работи.
309
00:16:24,234 --> 00:16:25,509
Да, забелязах, че се мъчиш тук.
310
00:16:25,578 --> 00:16:26,820
Имаш ли нещо против?
311
00:16:29,214 --> 00:16:31,216
Да, това нещо е малко сложно.
312
00:16:31,241 --> 00:16:32,931
Ето така.
313
00:16:32,956 --> 00:16:34,026
И така.
314
00:16:38,464 --> 00:16:40,333
Дори не каза благодаря.
315
00:16:41,130 --> 00:16:43,268
Само една от жертвите е била откарана от болница,
316
00:16:43,337 --> 00:16:45,438
но нито един от двамата не отговаряше на предишния му начин на действие.
317
00:16:45,463 --> 00:16:46,939
Да, но каква е закономерността?
318
00:16:46,964 --> 00:16:47,907
Как са свързани?
319
00:16:47,908 --> 00:16:50,009
Освен това живеят сами в Чикаго.
320
00:16:51,177 --> 00:16:52,311
Това е всичко.
321
00:16:52,654 --> 00:16:54,589
Всяка от жертвите е живяла сама.
322
00:16:54,614 --> 00:16:56,348
Малак знаеше, че ще има време с тях
323
00:16:56,349 --> 00:16:58,150
да ги убие както той искаше.
324
00:16:58,150 --> 00:17:00,685
Както казахте, той искаше повече от преживяването.
325
00:17:00,686 --> 00:17:02,544
Да, но щеше да се наложи да се пресече с тях.
326
00:17:02,632 --> 00:17:04,442
поне веднъж да разберат, че живеят сами.
327
00:17:05,558 --> 00:17:08,361
Ами в библиотеката,
328
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Къде за първи път видяхме Малак?
329
00:17:12,398 --> 00:17:14,733
И двете жертви живееха на по-малко от 10 пресечки разстояние.
330
00:17:14,734 --> 00:17:16,569
Той може да търси жертви там.
331
00:17:16,569 --> 00:17:19,170
Не сме сваляли видеонаблюдението от предишните дни, нали?
332
00:17:19,171 --> 00:17:20,538
Защото просто предположихме, че това е първият път
333
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
Малак беше в онази библиотека.
334
00:17:22,241 --> 00:17:23,609
Ами ако не беше?
335
00:17:24,406 --> 00:17:25,777
Добра работа, Шейн.
336
00:17:25,778 --> 00:17:27,245
Защо не извадите кадри от библиотеката?
337
00:17:27,246 --> 00:17:28,581
да се върнем няколко дни назад?
338
00:17:28,915 --> 00:17:31,083
Трябва да приема това обаждане. Ще се върна веднага.
339
00:17:37,623 --> 00:17:39,372
- Хей. - Оливър.
340
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Просто проверявам. Как върви?
341
00:17:42,010 --> 00:17:44,196
Настанихме се в хотел в центъра на града.
342
00:17:44,196 --> 00:17:46,303
Малак се прибра, защото му е удобно тук,
343
00:17:46,372 --> 00:17:47,716
и няма да напусне града.
344
00:17:47,785 --> 00:17:49,567
Просто ни трябва някакъв начин да го изпреварим.
345
00:17:49,568 --> 00:17:51,304
Да, не, чух за първата жертва.
346
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
Нямаше как да знаем.
347
00:17:53,205 --> 00:17:55,507
Полицията в Чикаго все още не е подала официален доклад.
348
00:17:55,508 --> 00:17:56,741
Да, разбирам, че не можем да работим.
349
00:17:56,742 --> 00:17:57,976
с информация, която нямаме,
350
00:17:57,977 --> 00:18:00,579
но не мога да защитя хора от убийци, за които не знам.
351
00:18:00,579 --> 00:18:03,509
Слушайте, реалността е, че докато не разкопаем
352
00:18:03,578 --> 00:18:06,165
целия този затвор, няма да знаем кой е избягал
353
00:18:06,234 --> 00:18:07,919
и кой е все още погребан там долу.
354
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Но ви обещавам, че използваме всички налични инструменти.
355
00:18:10,022 --> 00:18:12,524
към NSA и CRU, за да издирят всеки затворник
356
00:18:12,525 --> 00:18:14,927
все още не е отчетено, ясно?
357
00:18:15,294 --> 00:18:16,596
И аз те познавам.
358
00:18:16,863 --> 00:18:18,698
Вече правиш всичко възможно.
359
00:18:19,198 --> 00:18:21,866
И хей, чуй, просто искам да кажа отново,
360
00:18:21,867 --> 00:18:23,236
Съжалявам за преди.
361
00:18:23,569 --> 00:18:25,204
Искам да кажа, направила си се хубава...
362
00:18:25,771 --> 00:18:26,672
доста ясно.
363
00:18:26,673 --> 00:18:31,643
Просто, преди означавахме много един за друг и...
364
00:18:31,644 --> 00:18:36,715
Оливър, виж, това беше преди години, ясно?
365
00:18:36,716 --> 00:18:37,850
Бяхме партньори.
366
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
Случиха се неща.
367
00:18:41,220 --> 00:18:43,689
Все пак продължихме напред, така че нека просто продължим напред.
368
00:18:45,358 --> 00:18:46,425
Разбрано.
369
00:18:47,560 --> 00:18:50,196
Ами, дръж ни в течение за напредъка си.
370
00:18:50,475 --> 00:18:51,931
Ние чакаме.
371
00:19:05,099 --> 00:19:06,687
Хванахме го. Преди три дни.
372
00:19:06,712 --> 00:19:07,746
Какво прави той?
373
00:19:07,747 --> 00:19:09,014
Има много обществени компютри, достъпни за всички.
374
00:19:09,015 --> 00:19:10,658
Защо да използвам това и да рискувам да ме хванат?
375
00:19:10,709 --> 00:19:12,460
Може би търси нещо, което не може
376
00:19:12,485 --> 00:19:14,086
може да се намери на публичния сървър.
377
00:19:17,823 --> 00:19:20,267
Моралес, има ли неговата книга в тази библиотека?
378
00:19:20,292 --> 00:19:23,473
Проверявам. Едно копие, да.
379
00:19:23,946 --> 00:19:25,429
Мислиш ли, че той търси хора?
380
00:19:25,491 --> 00:19:26,766
който е проверил книгата му?
381
00:19:26,766 --> 00:19:28,567
Уф. Този пич е най-лошият.
382
00:19:28,567 --> 00:19:29,768
Не разбирам. Защо ги насочвам към други цели?
383
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
О, защото си мисли, че е спасител.
384
00:19:31,270 --> 00:19:32,704
И кой има нужда от спасител повече от някой
385
00:19:32,705 --> 00:19:33,905
да разгледаш книга за скръбта?
386
00:19:33,906 --> 00:19:34,740
Уф.
387
00:19:34,741 --> 00:19:36,542
Да, той е най-лошият.
388
00:19:37,843 --> 00:19:39,526
Бекс, права беше.
389
00:19:39,614 --> 00:19:41,288
И двете ни жертви са проверили книгата на Малак.
390
00:19:41,313 --> 00:19:42,081
Добра работа.
391
00:19:42,081 --> 00:19:44,150
Нека направим списък с всички, които са взели назаем тази книга.
392
00:19:44,750 --> 00:19:46,584
Добре, ще вземем адресите от южната страна.
393
00:19:46,585 --> 00:19:47,952
Моралес, изпрати черно-бели
394
00:19:47,953 --> 00:19:49,054
да се направи проверка на здравословното състояние на останалите.
395
00:19:49,055 --> 00:19:50,723
Разбрано. Изпращам ги сега.
396
00:19:56,798 --> 00:19:59,031
Г-жо Фулмър, това е полицията на Чикаго!
397
00:20:03,035 --> 00:20:04,337
Г-жо Фулмър?
398
00:20:06,905 --> 00:20:08,107
Ясно.
399
00:20:10,218 --> 00:20:12,678
- Няма ги. - Извикай линейка веднага!
400
00:20:13,813 --> 00:20:16,214
Успяхме да неутрализираме дигоксина в нейната система.
401
00:20:16,215 --> 00:20:17,248
и да я стабилизираме,
402
00:20:17,249 --> 00:20:19,284
но тя е в невероятно крехко състояние.
403
00:20:19,285 --> 00:20:20,351
Тя каза ли нещо?
404
00:20:20,352 --> 00:20:21,754
Нищо, което да има някакъв смисъл.
405
00:20:21,754 --> 00:20:23,956
Но честно казано, чудо е, че изобщо е жива.
406
00:20:24,757 --> 00:20:26,592
Тя изглежда сякаш е видяла призрак.
407
00:20:26,926 --> 00:20:28,494
Ще трябва да поговорим с нея.
408
00:20:28,961 --> 00:20:31,863
Вижте, оценявам, че всички вие имате работа за вършене,
409
00:20:31,864 --> 00:20:33,465
но тази жена е преминала през ада,
410
00:20:33,466 --> 00:20:35,166
и в момента тя е моя пациентка.
411
00:20:35,167 --> 00:20:36,568
Тя не е в състояние да говори с никого.
412
00:20:36,569 --> 00:20:37,802
Не искам да бъда безчувствен,
413
00:20:37,803 --> 00:20:39,337
но правителството на САЩ ще настоява
414
00:20:39,338 --> 00:20:40,639
че влизаме там.
415
00:20:41,307 --> 00:20:42,775
Не ние. Само аз.
416
00:20:43,743 --> 00:20:45,077
Нека поговоря с нея насаме.
417
00:20:48,140 --> 00:20:49,071
Добре.
418
00:20:53,853 --> 00:20:55,187
Благодаря ти.
419
00:21:12,366 --> 00:21:13,606
Г-жо Фулмър?
420
00:21:17,712 --> 00:21:19,945
Аз съм специален агент Ребека Хендерсън.
421
00:21:20,780 --> 00:21:23,783
и ще хвана човека, който те нарани, ясно?
422
00:21:25,351 --> 00:21:27,520
Но бих искал да ви задам няколко въпроса.
423
00:21:28,254 --> 00:21:29,522
Добре ли е това?
424
00:21:35,507 --> 00:21:37,163
Можеш ли да ми кажеш какво се е случило?
425
00:21:39,937 --> 00:21:40,900
Отново...
426
00:21:42,036 --> 00:21:45,171
и отново. Той го правеше отново и отново.
427
00:21:46,138 --> 00:21:48,674
- Какво направи той, г-жо Фулмър? - Какво отново направи?
428
00:21:49,742 --> 00:21:54,346
Той искаше да знае какво виждам всеки път.
429
00:21:56,815 --> 00:21:58,184
Всеки път какво?
430
00:21:59,318 --> 00:22:01,086
Всеки път ме убиваше.
431
00:22:07,126 --> 00:22:08,460
Помогни ми.
432
00:22:08,733 --> 00:22:11,630
Не искам да умра! Не искам да умра!
433
00:22:12,140 --> 00:22:14,166
Не искам да умра отново!
434
00:22:23,504 --> 00:22:25,144
Той ги съживява.
435
00:22:25,203 --> 00:22:26,811
Какво? За какво говориш?
436
00:22:26,812 --> 00:22:28,179
Следите от изгаряния по гърдите ѝ и тези на О'Брайън,
437
00:22:28,180 --> 00:22:29,348
Те са от дефибрилатор.
438
00:22:29,348 --> 00:22:30,949
Малак спира сърцето им с дигоксин
439
00:22:30,950 --> 00:22:32,218
само за да им дам това преживяване близо до смъртта
440
00:22:32,243 --> 00:22:33,418
и след това ги съживява с греблата,
441
00:22:33,419 --> 00:22:34,986
просто да го правя отново и отново.
442
00:22:34,987 --> 00:22:36,355
Защо, по дяволите, би направил това?
443
00:22:36,355 --> 00:22:38,244
Защото Ямата му го направи.
444
00:22:40,830 --> 00:22:42,554
Трябва да видя апартамента на Аделаида.
445
00:22:49,382 --> 00:22:50,336
Добре, чуй това.
446
00:22:50,336 --> 00:22:51,869
„След като първоначалното му объркване отшумя,“
447
00:22:51,870 --> 00:22:53,571
Затворник D37 демонстрираше спокойствие,
448
00:22:53,572 --> 00:22:55,507
„почти еуфорично качество за неговото душевно състояние.“
449
00:22:55,532 --> 00:22:57,642
Той вярваше, че е преживял момент на божествена яснота
450
00:22:57,643 --> 00:22:58,710
„когато сърцето му спря,
451
00:22:58,711 --> 00:23:00,645
последвано от чудо на възкресението“.
452
00:23:00,646 --> 00:23:02,847
Е, ако нямаше комплекс за Бог
453
00:23:02,848 --> 00:23:04,882
преди да отиде в Ямата, той със сигурност има такава сега.
454
00:23:04,883 --> 00:23:07,051
Това е от формуляра му за прием от Ямата,
455
00:23:07,052 --> 00:23:09,387
написана от д-р Дълес.
456
00:23:09,388 --> 00:23:10,822
Говори ли ти нещо това име?
457
00:23:10,823 --> 00:23:12,091
Не съвсем.
458
00:23:12,091 --> 00:23:14,859
Искам да кажа, почти съм сигурен, че е починал преди мен.
459
00:23:14,860 --> 00:23:16,261
Например, пенсиониран или починал?
460
00:23:16,262 --> 00:23:17,595
Защото, ако можем да открием Дълес...
461
00:23:17,596 --> 00:23:19,330
Почти съм сигурен, че е... е мъртъв.
462
00:23:19,331 --> 00:23:21,000
Поне така съм чувал.
463
00:23:22,835 --> 00:23:24,802
Добре, Малак знае, че сме по петите му.
464
00:23:24,803 --> 00:23:26,437
и е достатъчно умен, за да разчупи шаблона за следващото си убийство,
465
00:23:26,438 --> 00:23:28,006
така че ни е нужен нов подход.
466
00:23:28,007 --> 00:23:29,842
Местните жители стоят на мястото на престъплението.
467
00:23:30,209 --> 00:23:32,311
Чисто е, така че можем да влезем и да разгледаме.
468
00:23:35,258 --> 00:23:37,383
Ами, не са приключили с обработката на апартамента.
469
00:23:37,383 --> 00:23:39,209
Но първите служители на място казаха
470
00:23:39,278 --> 00:23:41,854
Видяха я тук, полусъзнателна,
471
00:23:41,854 --> 00:23:43,522
и задната врата беше отворена.
472
00:23:43,789 --> 00:23:46,090
Значи Малак чува полицията
473
00:23:46,091 --> 00:23:48,359
докато се опитва да си инжектира смъртоносна доза дигоксин,
474
00:23:48,360 --> 00:23:50,261
опитва се да бяга, измъква се през задната врата.
475
00:23:50,262 --> 00:23:51,529
Някакво наблюдение?
476
00:23:51,530 --> 00:23:53,031
Не, няма никакви камери в този район,
477
00:23:53,032 --> 00:23:54,300
няма късмет със свидетелите.
478
00:23:54,333 --> 00:23:55,566
Малак обича контрола.
479
00:23:55,567 --> 00:23:56,934
Той ще върне жертвите си обратно в домовете им
480
00:23:56,935 --> 00:23:58,202
за да може да си отдели време.
481
00:23:58,203 --> 00:23:59,604
Но този, нещо се обърква.
482
00:23:59,605 --> 00:24:00,972
Той бива прекъснат.
483
00:24:00,973 --> 00:24:02,374
Той бяга.
484
00:24:02,399 --> 00:24:03,742
Какво си мисли сега?
485
00:24:03,742 --> 00:24:06,812
В болницата казаха, че Малак е откраднал кутия дигоксин, нали?
486
00:24:07,966 --> 00:24:10,549
Така че знам точно какво си мисли. Има нужда от още.
487
00:24:11,083 --> 00:24:12,684
Ако ще продължава да убива, трябва да се презареди.
488
00:24:12,685 --> 00:24:14,787
И единственото място, където можете да получите дигоксин, е в болница.
489
00:24:15,175 --> 00:24:17,056
Проблемът е, че в Чикаго има над сто.
490
00:24:17,056 --> 00:24:18,089
И така, как да го стесним?
491
00:24:18,090 --> 00:24:19,590
Ами, той е отчаян, така че вероятно ще си тръгне.
492
00:24:19,591 --> 00:24:20,625
за първия, който види.
493
00:24:20,626 --> 00:24:22,347
Най-близката болница е Уест Дженерал.
494
00:24:22,416 --> 00:24:23,395
на около пет пресечки разстояние.
495
00:24:23,395 --> 00:24:24,730
- Да тръгваме. - Разбрано.
496
00:24:37,349 --> 00:24:39,010
Отдел „ДХС“. Къде е вашият офис за сигурност?
497
00:24:39,011 --> 00:24:40,679
- Горе. - Води ме.
498
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
- Останете на връзка. - Разбрано.
499
00:24:45,951 --> 00:24:47,218
Сега съм с охраната.
500
00:24:47,219 --> 00:24:48,486
Ще започнем да проверяваме камерите.
501
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
Ще ти кажа, щом имаме резултат.
502
00:24:50,422 --> 00:24:51,724
Проверете интензивното отделение.
503
00:24:52,057 --> 00:24:55,451
Код сребро. Повтарям, код сребро.
504
00:24:55,519 --> 00:24:57,830
Повтарям, код сребро.
505
00:24:57,830 --> 00:24:59,230
Вътрешна сигурност. Какво се случи?
506
00:24:59,231 --> 00:25:00,365
Той беше намушкан.
507
00:25:00,366 --> 00:25:02,233
Някой го нападна в стаята с лекарства.
508
00:25:02,234 --> 00:25:04,168
Той е тук. Кардиологично отделение.
509
00:25:04,169 --> 00:25:05,404
- Той има дигоксин. - Разбрано.
510
00:25:05,404 --> 00:25:07,271
Шейн, завърти се и ще изметем всеки етаж.
511
00:25:07,272 --> 00:25:09,374
Преследват го. Югозападно стълбище.
512
00:25:09,375 --> 00:25:10,743
Бекс, чакай ме.
513
00:25:11,076 --> 00:25:13,279
Изпращам охрана да покрие изходите на партера.
514
00:25:13,579 --> 00:25:15,114
Бекс, слизам долу.
515
00:25:15,414 --> 00:25:17,182
Мисля, че излезе отзад.
516
00:25:26,712 --> 00:25:28,627
Бекс. Бекс, къде си?
517
00:25:28,927 --> 00:25:30,462
Бекс, трябва ми местоположение.
518
00:26:22,514 --> 00:26:24,116
Ето те и теб.
519
00:26:25,924 --> 00:26:28,187
Почти съм сигурен, че вече знаеш
520
00:26:29,388 --> 00:26:30,956
Ще умреш тази нощ,
521
00:26:31,423 --> 00:26:34,792
но това, което още не разбираш
522
00:26:34,793 --> 00:26:37,096
е подаръкът, който ще получиш.
523
00:26:39,431 --> 00:26:40,899
Не, не, не!
524
00:26:48,479 --> 00:26:50,509
Едно нещо, което те моля, е,
525
00:26:50,509 --> 00:26:54,179
Моля те, бъди честен за това, което виждаш на светло.
526
00:27:43,824 --> 00:27:45,939
- Той е взел Бекс. - Как се случи това?
527
00:27:45,964 --> 00:27:47,365
Трима сте.
528
00:27:47,366 --> 00:27:49,243
Разделихме се, за да обиколим повече район в болницата.
529
00:27:49,268 --> 00:27:50,202
Това никога не е трябвало да се случва.
530
00:27:50,203 --> 00:27:51,569
Дяволски си прав, не трябваше да се случва!
531
00:27:51,570 --> 00:27:53,037
С кого мислиш, че говориш?
532
00:27:53,038 --> 00:27:54,805
Можеш да ме обвиняваш колкото искаш, но това е важно.
533
00:27:54,806 --> 00:27:56,850
- в момента е намирането на Бекс. - Добре, добре, хора, хора.
534
00:27:56,875 --> 00:27:59,164
Всички искаме едно и също нещо, нали?
535
00:27:59,233 --> 00:28:01,233
Сега, Малак беше достатъчно умен да остави телефона ѝ,
536
00:28:01,302 --> 00:28:02,613
и това е много голям град.
537
00:28:02,682 --> 00:28:04,440
Така че дори да отидем на всеки един адрес
538
00:28:04,509 --> 00:28:06,440
някога свързани с него, ние сме просто двама души,
539
00:28:06,509 --> 00:28:07,544
и няма да сме достатъчно бързи.
540
00:28:07,613 --> 00:28:09,233
Изпратете снимката на Бекс на полицията в Чикаго.
541
00:28:09,302 --> 00:28:10,923
- Обади им се. - Чакай.
542
00:28:10,992 --> 00:28:12,716
Съгласен съм с теб, но главният прокурор никога няма да се съгласи на това.
543
00:28:12,785 --> 00:28:14,660
Мога да се справя с AG!
544
00:28:15,337 --> 00:28:16,562
Това е Бекс.
545
00:28:17,629 --> 00:28:19,509
Ще направим каквото е необходимо.
546
00:29:02,475 --> 00:29:03,820
Добре дошъл отново.
547
00:29:06,244 --> 00:29:07,889
Аз съм агент на ФБР.
548
00:29:07,958 --> 00:29:09,820
Има... има екип от хора
549
00:29:09,889 --> 00:29:11,406
там навън ме търси.
550
00:29:11,475 --> 00:29:13,084
Знам кой си.
551
00:29:13,085 --> 00:29:16,288
Честно казано, всичко това е... много вълнуващо.
552
00:29:18,826 --> 00:29:20,613
Вълнуващо.
553
00:29:23,528 --> 00:29:25,230
Но си прав/а.
554
00:29:25,564 --> 00:29:28,066
Нямаме много време.
555
00:29:29,201 --> 00:29:31,036
Много време за какво?
556
00:29:31,336 --> 00:29:33,038
Пробив.
557
00:29:33,705 --> 00:29:35,716
В моментите след медицинската смърт,
558
00:29:35,785 --> 00:29:37,199
има изблик на активност
559
00:29:37,268 --> 00:29:40,245
в центъра за памет и извикване на информация в мозъка ни.
560
00:29:40,613 --> 00:29:44,164
По-остро в емоционалния спомен, нали...
561
00:29:44,233 --> 00:29:45,992
Точно тук.
562
00:29:50,682 --> 00:29:52,233
Искаш ли да запомня нещо?
563
00:29:52,302 --> 00:29:53,716
Искам ли да запомниш нещо?
564
00:29:53,785 --> 00:29:54,785
Не, не, не, не.
565
00:29:54,854 --> 00:29:55,992
Не, не става въпрос за това, което аз искам.
566
00:29:56,061 --> 00:29:57,529
Става въпрос за това, от което имате нужда.
567
00:29:58,196 --> 00:30:01,166
Виждате ли, в живота ние издигаме стени.
568
00:30:01,682 --> 00:30:04,836
Погребваме истини, дори от самите себе си.
569
00:30:05,476 --> 00:30:10,108
Но в смъртта, умовете ни най-накрая могат да бъдат честни.
570
00:30:10,442 --> 00:30:15,302
В тези последни мигове ни е показано нещо.
571
00:30:15,371 --> 00:30:17,983
Показва ни се кое е най-важно за нас,
572
00:30:18,647 --> 00:30:21,019
това, от което най-много се нуждаем.
573
00:30:21,440 --> 00:30:24,856
Това е като последен подарък от подсъзнанието.
574
00:30:26,124 --> 00:30:30,762
Умът ти ти е разкрил нещо, нали?
575
00:30:32,197 --> 00:30:33,598
Да.
576
00:30:33,899 --> 00:30:36,168
Да, така е. Ето го.
577
00:30:37,785 --> 00:30:38,770
И така...
578
00:30:40,405 --> 00:30:43,175
Специален агент Хендерсън,
579
00:30:45,130 --> 00:30:47,061
Какво видя, когато умря?
580
00:30:51,883 --> 00:30:53,385
Той познава този град много по-добре от нас.
581
00:30:53,410 --> 00:30:54,889
Сега той знае, че идваме.
582
00:30:54,958 --> 00:30:56,696
Няма начин да върне Бекс никъде другаде.
583
00:30:56,721 --> 00:30:58,255
можем да се свържем отново с него.
584
00:30:58,256 --> 00:31:00,559
Ами, Бекс каза, че той... той еволюира, нали?
585
00:31:00,559 --> 00:31:02,027
Той иска да прекарва време с нея.
586
00:31:02,052 --> 00:31:03,327
Така че, където и да я отведе, трябва да бъде
587
00:31:03,328 --> 00:31:04,929
някъде уединено, някъде, където той може да контролира.
588
00:31:04,930 --> 00:31:06,859
Имам предвид, всичките му предишни жертви, откакто избягаха от Ямата,
589
00:31:06,928 --> 00:31:08,265
те са били върнати обратно в дома си.
590
00:31:08,266 --> 00:31:09,968
Точно така, проблемът е, че Бекс няма такъв.
591
00:31:10,268 --> 00:31:11,969
Не, но тя има хотелска стая.
592
00:31:13,638 --> 00:31:14,773
Хей, Шейн.
593
00:31:14,798 --> 00:31:15,906
Здравей, Моралес.
594
00:31:15,907 --> 00:31:17,408
Да, трябва ни да извадиш всичко.
595
00:31:17,409 --> 00:31:19,578
че можете да видите в нашия хотел... да, записи от охранителните камери,
596
00:31:19,578 --> 00:31:21,346
пътни камери, каквото и да имате.
597
00:31:22,748 --> 00:31:24,915
Мислим, че Малак е завел Бекс обратно в стаята ѝ.
598
00:31:24,916 --> 00:31:25,817
Прав беше.
599
00:31:25,818 --> 00:31:27,751
Малак беше достатъчно умен, за да избегне видеонаблюдението.
600
00:31:27,752 --> 00:31:29,955
но ключът от стаята на Бекс беше откраднат преди 15 минути.
601
00:31:30,222 --> 00:31:31,790
Стъпвайте, момчета.
602
00:31:33,859 --> 00:31:36,194
Изпращаме местна полиция и екипи на Бърза помощ в хотелската стая.
603
00:31:36,828 --> 00:31:38,530
Да се надяваме, че няма да ни трябват.
604
00:31:40,355 --> 00:31:43,335
Иронично е, нали, да умреш на рождения си ден?
605
00:31:43,335 --> 00:31:45,904
Има нещо чудесно симетрично в това.
606
00:31:46,238 --> 00:31:50,342
И се чудя дали това е когото си видял.
607
00:31:51,576 --> 00:31:53,878
Честит рожден ден. Обичам те.
608
00:31:53,879 --> 00:31:55,721
Просто исках да ти изпратя малко любов за рождения ден.
609
00:31:55,790 --> 00:31:56,914
Изключете го, моля.
610
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Знам, че не обичаш да го празнуваш,
611
00:31:58,108 --> 00:31:59,783
- но според мен... - Изключи го.
612
00:31:59,784 --> 00:32:02,220
- Тя не прилича на теб. - Изключи го!
613
00:32:05,590 --> 00:32:07,491
Може би тя не е тази, която си видял.
614
00:32:07,492 --> 00:32:08,827
Колко интересно.
615
00:32:09,161 --> 00:32:13,965
Има толкова истина в това, което не виждаме, колкото и в това, което правим.
616
00:32:15,834 --> 00:32:17,335
Искаш истината, Малак?
617
00:32:17,602 --> 00:32:19,803
Визуализациите близо до смъртта не са нищо повече
618
00:32:19,804 --> 00:32:21,406
отколкото нормалните мозъчни функции са се объркали,
619
00:32:21,406 --> 00:32:24,376
така че какъвто и дар да си получил в Ямата,
620
00:32:24,676 --> 00:32:26,311
беше безсмислено.
621
00:32:26,611 --> 00:32:30,014
Беше празна халюцинация, в която ти...
622
00:32:33,652 --> 00:32:35,519
Това, което правя тук, ще се провали
623
00:32:35,520 --> 00:32:38,122
като най-новаторското разбиране
624
00:32:38,123 --> 00:32:42,694
на човешката психология от времето на Зигмунд Фройд.
625
00:32:47,924 --> 00:32:50,367
Знаеш ли, това може да бъде много смислено преживяване
626
00:32:50,368 --> 00:32:52,471
ако си позволите да бъдете честни.
627
00:32:53,236 --> 00:32:54,615
Нека опитаме това отново.
628
00:32:56,875 --> 00:32:59,077
Какво видя?
629
00:33:00,779 --> 00:33:02,247
Какво видя?
630
00:33:03,048 --> 00:33:04,548
Не видях нищо.
631
00:33:04,549 --> 00:33:06,151
Не, не. Лъжеш.
632
00:33:06,551 --> 00:33:08,552
Лъжеш ме. Не ти вярвам.
633
00:33:08,553 --> 00:33:09,688
Не ме интересува.
634
00:33:09,808 --> 00:33:13,892
След това е време за втори рунд.
635
00:33:23,298 --> 00:33:24,967
Чакай, Малак, не, не, не.
636
00:33:24,992 --> 00:33:26,957
Чакай. Чакай, чакай, чакай, добре.
637
00:33:27,013 --> 00:33:28,740
Хвана ме, нали? Хвана ме.
638
00:33:29,082 --> 00:33:30,475
Няма да ходя никъде.
639
00:33:30,476 --> 00:33:32,377
Какво видя? Какво видя?
640
00:33:32,811 --> 00:33:36,248
Когато те екзекутираха, получи подарък.
641
00:33:36,530 --> 00:33:37,979
Никой не те е питал, нали?
642
00:33:38,048 --> 00:33:39,599
Дори Дълес не.
643
00:33:39,668 --> 00:33:41,018
Той дори не те е питал.
644
00:33:41,019 --> 00:33:42,219
Така че може би ще ми кажеш.
645
00:33:42,220 --> 00:33:43,655
Дълес беше глупак,
646
00:33:45,032 --> 00:33:48,307
сляп за чудото, което е помогнал да се създаде.
647
00:33:52,082 --> 00:33:53,765
Видях баща си.
648
00:33:53,999 --> 00:33:55,634
Защо мислиш, че беше така?
649
00:33:55,875 --> 00:33:57,902
Виж, можеш... можеш да бъдеш честен с мен.
650
00:33:57,903 --> 00:34:00,672
Аз... той беше лекар, нали?
651
00:34:01,373 --> 00:34:03,340
Да. Той беше гигант.
652
00:34:03,341 --> 00:34:04,276
Да.
653
00:34:04,509 --> 00:34:06,277
Да живееш в сянката на родителите си е трудно.
654
00:34:06,278 --> 00:34:07,412
Хората забравят това.
655
00:34:07,679 --> 00:34:09,281
Особено бащите.
656
00:34:09,806 --> 00:34:13,351
В живота си той никога не ми каза добра дума,
657
00:34:14,634 --> 00:34:18,957
но в онзи райски миг,
658
00:34:20,091 --> 00:34:23,562
той ми каза, че се гордее с мен.
659
00:34:24,696 --> 00:34:28,392
Той вярваше, че все още мога да постигна величието
660
00:34:28,461 --> 00:34:30,669
че съм роден да проявя.
661
00:34:31,436 --> 00:34:37,209
Това беше момент на дълбоко изцеление.
662
00:34:44,910 --> 00:34:46,984
Малак, прочетох досието ти.
663
00:34:46,985 --> 00:34:48,752
Баща ти не се гордееше с теб.
664
00:34:48,753 --> 00:34:51,220
Не, той те нарече чудовище по телевизията.
665
00:34:51,289 --> 00:34:52,737
пред милиони хора
666
00:34:52,806 --> 00:34:55,151
защото жалката ти кариера беше угаснала.
667
00:34:55,220 --> 00:34:56,530
Никой не вярваше в теб.
668
00:34:56,599 --> 00:34:58,841
Всъщност, мисля, че баща ти... какво точно е казал?
669
00:34:58,910 --> 00:35:01,151
- Ти дори не си истински лекар. - Млъкни!
670
00:35:01,220 --> 00:35:02,944
Изградих целия този профил...
671
00:35:03,013 --> 00:35:04,082
- Млъкни. - На някого, за когото си мислех, че...
672
00:35:04,151 --> 00:35:05,668
беше вдъхновен от нещо,
673
00:35:05,737 --> 00:35:07,910
но през цялото това време, това бяха проблеми с татко?
674
00:35:07,979 --> 00:35:10,175
Казах ти да млъкнеш!
675
00:35:24,155 --> 00:35:26,186
Свърши се, Малак. Няма да се измъкнеш от това.
676
00:35:30,151 --> 00:35:31,703
Никога не съм го планирал/а.
677
00:35:34,132 --> 00:35:36,000
Малак, влизаме!
678
00:35:36,392 --> 00:35:37,703
Той е в банята!
679
00:35:43,041 --> 00:35:44,642
Той е паднал!
680
00:35:44,667 --> 00:35:46,044
Какъвто и да е той.
681
00:35:47,379 --> 00:35:48,712
Движи се, движи се, движи се.
682
00:35:48,713 --> 00:35:50,882
Бекс. Бекс, какво правиш?
683
00:35:51,683 --> 00:35:53,685
Той не бяга от това.
684
00:36:03,628 --> 00:36:05,230
Събуди се, събуди се.
685
00:36:05,230 --> 00:36:07,299
Какво каза татко този път?
686
00:36:23,226 --> 00:36:25,183
Знаеш ли, веднъж ме простреляха.
687
00:36:27,218 --> 00:36:29,888
Ами, технически погледнато, беше... беше два пъти.
688
00:36:30,322 --> 00:36:32,624
Бяха два куршума, един път.
689
00:36:33,158 --> 00:36:36,960
Както и да е, току-що не мина през бъбрека
690
00:36:36,961 --> 00:36:38,797
с, например, 1/4 инч.
691
00:36:39,698 --> 00:36:43,767
Медикът каза след това, че е почти сигурен, че съм, знаете,
692
00:36:43,768 --> 00:36:45,003
пропаднал човек.
693
00:36:45,403 --> 00:36:48,105
Получих 39-калиброва куршума в рамото.
694
00:36:48,106 --> 00:36:49,940
- Няма начин. - Да, в Беларус.
695
00:36:49,941 --> 00:36:51,461
Човече, пич. Хубаво.
696
00:36:51,530 --> 00:36:52,444
Да, трябва да видиш изхода.
697
00:36:52,445 --> 00:36:53,978
Обзалагам се. Виж това.
698
00:36:56,414 --> 00:36:57,749
импровизирано взривно устройство.
699
00:36:57,749 --> 00:36:59,427
Не! И аз.
700
00:36:59,496 --> 00:37:01,453
- Наистина ли? - Да, ето тук.
701
00:37:01,478 --> 00:37:03,320
По дяволите, добре.
702
00:37:03,321 --> 00:37:05,290
Ами, искам да кажа, моят е по-голям, но, знаеш ли.
703
00:37:05,824 --> 00:37:07,220
Човече, това е главата ми.
704
00:37:07,289 --> 00:37:09,392
Да, обяснява много.
705
00:37:12,323 --> 00:37:13,703
Благодаря.
706
00:37:17,461 --> 00:37:19,738
Хей, хайде. Прибирай се. Поспи малко.
707
00:37:20,939 --> 00:37:22,407
Мога да спя по-късно.
708
00:37:23,007 --> 00:37:26,496
Освен това, почти сигурен съм, че... да, пропуснах часа си по спининг.
709
00:37:29,521 --> 00:37:30,648
Бекс.
710
00:37:32,150 --> 00:37:33,484
Знаеш ли какво?
711
00:37:33,485 --> 00:37:35,953
Ако бързам, вероятно ще мога да стигна до този час.
712
00:37:35,954 --> 00:37:37,255
Хей, Шейн.
713
00:37:37,989 --> 00:37:39,023
Благодаря.
714
00:37:39,557 --> 00:37:40,959
Да, разбира се.
715
00:37:46,530 --> 00:37:48,299
Хей. Как се чувстваш?
716
00:37:48,633 --> 00:37:51,001
Да, със сигурност съм имал и по-добри рождени дни.
717
00:37:55,151 --> 00:37:57,675
Знаеш ли, когато ми казаха, че Малак те е взел,
718
00:37:58,476 --> 00:38:00,078
Мислех, че ще...
719
00:38:03,014 --> 00:38:06,084
Мислех, че ще те загубим.
720
00:38:08,962 --> 00:38:10,321
Радвам се, че си добре.
721
00:38:13,013 --> 00:38:14,792
Както и да е, сигурен съм, че имаш нужда от почивка,
722
00:38:14,793 --> 00:38:17,262
така че ще се махна от пътя ти.
723
00:38:17,829 --> 00:38:19,531
Оливър, чакай. Чакай.
724
00:38:21,332 --> 00:38:23,301
Когато Малак ме беше вързал,
725
00:38:23,996 --> 00:38:25,870
Той ми каза, че в последните ми мигове,
726
00:38:25,895 --> 00:38:28,439
Умът ми щеше да разкрие кое е най-важно за мен.
727
00:38:28,440 --> 00:38:29,673
Ами, той беше луд.
728
00:38:31,309 --> 00:38:35,847
Невероятно, но не сгреши.
729
00:38:36,253 --> 00:38:39,212
Умрях, Оливър. Сърцето ми спря.
730
00:38:41,521 --> 00:38:44,289
И в този последен момент видях Сам.
731
00:38:45,557 --> 00:38:47,910
И те видях.
732
00:38:53,631 --> 00:38:56,434
Съжалявам, че се преструвах, че това, което имахме, не е било важно.
733
00:38:58,236 --> 00:38:59,604
Беше.
734
00:39:01,117 --> 00:39:02,674
Наистина се радвам, че си тук.
735
00:39:05,243 --> 00:39:06,811
Аз... бих могъл да остана.
736
00:39:09,979 --> 00:39:11,316
Всичко е наред.
737
00:39:12,684 --> 00:39:14,751
Честно казано, мисля, че просто трябва да спя, например,
738
00:39:14,752 --> 00:39:16,720
седмица на този етап.
739
00:39:16,721 --> 00:39:18,956
Да.
740
00:39:18,957 --> 00:39:22,151
Всъщност, мога ли да използвам телефона ти?
741
00:39:22,220 --> 00:39:24,929
Взеха моя и наистина трябва да се обадя на Сам.
742
00:39:25,830 --> 00:39:28,131
- Да, ето. - Благодаря.
743
00:39:28,132 --> 00:39:30,703
Ще бъда отвън, ако имаш нужда от нещо.
744
00:39:48,453 --> 00:39:50,754
Здравейте, това е мобилният телефон на Сам.
745
00:39:50,755 --> 00:39:52,723
Знаеш какво да правиш.
746
00:39:52,724 --> 00:39:54,092
Хей, Сам.
747
00:39:54,092 --> 00:39:56,294
Аз съм. Просто проверявам.
748
00:39:59,323 --> 00:40:01,164
Шейн, радвам се да те видя
749
00:40:01,165 --> 00:40:02,734
- Хей. - Последвай ме.
750
00:40:03,301 --> 00:40:04,568
Как е той?
751
00:40:04,569 --> 00:40:06,771
О, добри и лоши дни.
752
00:40:07,171 --> 00:40:08,806
Музиката помага.
753
00:40:09,340 --> 00:40:10,875
Д-р Дълес.
754
00:40:12,043 --> 00:40:14,244
Д-р Дълес, имате посетител.
755
00:40:15,313 --> 00:40:16,496
Благодаря ти.
756
00:40:26,703 --> 00:40:27,859
Здравей, татко.
757
00:40:40,280 --> 00:40:45,039
♪ Навсякъде около мен са познати лица ♪
758
00:40:45,088 --> 00:40:51,019
♪ Изтъркани места, изтъркани лица ♪
759
00:40:51,082 --> 00:40:52,841
♪ И аз го намирам за някак си ♪
760
00:40:52,910 --> 00:40:54,530
GPS данните от телефона на Одел
761
00:40:54,599 --> 00:40:56,521
показва, че веднага след мистериозното му телефонно обаждане,
762
00:40:56,522 --> 00:40:59,290
Той е карал 15 мили до това хранилище.
763
00:40:59,427 --> 00:41:01,793
Проверих и има апартамент, нает на негово име.
764
00:41:02,563 --> 00:41:05,349
♪ Трудно ми е да ти кажа ♪
765
00:41:05,392 --> 00:41:07,932
♪ Трудно ми е да го приема ♪
766
00:41:08,186 --> 00:41:13,371
♪ Когато хората се въртят в кръг, това е много, много ♪
767
00:41:13,841 --> 00:41:16,841
♪ Луд свят ♪
768
00:41:19,772 --> 00:41:22,213
♪ Луд свят ♪
769
00:41:24,015 --> 00:41:28,806
♪ Деца, чакащи деня, в който ще се почувстват добре ♪
770
00:41:28,875 --> 00:41:35,426
♪ Честит рожден ден, честит рожден ден ♪
771
00:41:35,841 --> 00:41:39,030
♪ Разширяване на твоя свят ♪
772
00:41:39,461 --> 00:41:40,665
Бекс.
773
00:41:41,599 --> 00:41:44,369
♪ Луд свят ♪
774
00:41:49,358 --> 00:41:50,599
Какво, по дяволите, гледаме?
775
00:41:50,668 --> 00:41:52,719
- Това са координати. - Откъде знаеш?
776
00:41:52,744 --> 00:41:56,147
Защото това в синьо са сателитните координати за Ямата.
777
00:41:58,576 --> 00:42:00,284
А останалите пет?
778
00:42:04,202 --> 00:42:07,262
Субтитрите са извлечени от файла и са подобрени от Se7enOfNin9 за addic7ed.com75376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof