Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
Nemoj me ubiti...
2
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
Molim te, poštedi me.
3
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
Imam bolesnu kćer.
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
Zatvori oči.
5
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
Želiš li preživjeti, poslušaj.
6
00:01:04,856 --> 00:01:06,482
BROJ 246, SKENIRANO
7
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Igrač 246, eliminiran.
8
00:01:17,869 --> 00:01:20,789
IGRA LIGNJE 3
9
00:01:23,708 --> 00:01:28,004
PRVI NASTAVAK
KLJUČEVI I NOŽEVI
10
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
Nosi ga.
11
00:01:55,365 --> 00:01:58,242
Napokon si se odlučila lijepo ponašati?
12
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
Nije ti nalik.
13
00:02:00,578 --> 00:02:01,954
Razmislila sam.
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,580
Ionako će umrijeti,
15
00:02:03,581 --> 00:02:06,876
spasiti druge njihovim organima
nije tako loša ideja.
16
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
Pametno.
17
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
Drago mi je da si napokon shvatila.
18
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Pokaži mi.
19
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Što?
20
00:02:19,431 --> 00:02:20,765
Radionicu.
21
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Zašto?
22
00:02:27,522 --> 00:02:30,650
Ti i ja sad smo u istom čamcu, zar ne?
23
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Ne želimo si ništa tajiti.
24
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Je li mrtav?
25
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Živ je.
26
00:03:36,174 --> 00:03:38,550
Pomozi mi da ga stavimo na krevet. Brzo.
27
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
Dobro.
28
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
Evo. U krevet.
29
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Nije ni blizu broda.
30
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Koliko je sinoć popio?
31
00:03:53,691 --> 00:03:55,442
Nedovoljno da bude mortus.
32
00:03:55,443 --> 00:03:58,446
Prebrojio sam prazne boce, mnogo ih je.
33
00:04:00,740 --> 00:04:05,119
Možda je izašao povraćati i pao u more.
34
00:04:05,828 --> 00:04:07,621
Brod se sinoć jako ljuljao.
35
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
Možda sam to čuo usred noći?
36
00:04:11,584 --> 00:04:12,626
Što si čuo?
37
00:04:12,627 --> 00:04:16,589
Čuo sam da je netko vani, neko mlataranje.
38
00:04:17,298 --> 00:04:18,340
U koliko sati?
39
00:04:18,341 --> 00:04:20,634
Bilo je oko tri ujutro, zar ne?
40
00:04:20,635 --> 00:04:22,177
Da, otprilike.
41
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
Izašao sam, kapetan Park već je bio ondje.
42
00:04:25,390 --> 00:04:28,267
Trebali smo sve probuditi i potražiti ga.
43
00:04:28,268 --> 00:04:29,935
Prvo pretražimo okolicu.
44
00:04:29,936 --> 00:04:31,103
Ali, Hwang,
45
00:04:31,104 --> 00:04:35,607
struje su ovdje jake.
Vjerojatno je preko noći otplutao daleko.
46
00:04:35,608 --> 00:04:38,277
Ako je pijan pao u more, nije preživio.
47
00:04:38,278 --> 00:04:40,946
Gubit ćete vrijeme tražeći truplo?
48
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Morate pronaći otok za četiri dana.
49
00:04:46,119 --> 00:04:49,414
Idemo do najbliže luke
po novog operatera drona.
50
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Krenimo.
51
00:05:14,522 --> 00:05:15,605
Napadnimo mi prvi.
52
00:05:15,606 --> 00:05:17,691
Ne znači da se trebamo poubijati.
53
00:05:17,692 --> 00:05:19,651
Upravo to oni žele.
54
00:05:19,652 --> 00:05:21,528
Mala žrtva za opće dobro?
55
00:05:21,529 --> 00:05:25,532
Čak i ako je potrebna žrtva,
moramo stati na kraj ovoj igri.
56
00:05:25,533 --> 00:05:27,451
Borite se s nama da odemo kući.
57
00:05:27,452 --> 00:05:30,078
Tko nam se želi pridružiti neka istupi.
58
00:05:30,079 --> 00:05:33,291
- Zašto si poveo mene, ne Young-ila?
- Moj si prijatelj.
59
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
G. Seong.
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
Ajme, g. Seong.
61
00:05:43,301 --> 00:05:44,718
Živi ste.
62
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
Hvala Bogu da ste živi!
63
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Jeste li dobro?
64
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Što je s ostalima?
65
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
A Jung-bae?
66
00:06:45,154 --> 00:06:49,574
Pažljivo pogledaj
posljedice tvoje igrice junaka.
67
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
Gi-hun.
68
00:07:18,604 --> 00:07:22,232
Sinoć je eliminirano 35 igrača.
69
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Ostalo je 60 igrača.
70
00:07:25,486 --> 00:07:28,488
Dosad je nakupljeno 39,6 milijardi vona
71
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
i pojedinačna nagrada
iznosi 660 milijuna vona.
72
00:07:33,369 --> 00:07:38,416
Sad ćete glasanjem odlučiti
hoćete li nastaviti igre ili ne.
73
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Zašto ste ubili sve osim mene?
74
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
Zašto mene niste ubili?
75
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Odgovorite mi! Recite mi zašto!
76
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Zašto ste mene poštedjeli?
77
00:07:53,347 --> 00:07:55,557
Upucajte me, gadovi!
78
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
Da, upucaj me! Ubij i mene!
79
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
Zašto ste me ostavili na životu?
80
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
Što želite od mene?
81
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Zašto mene niste ubili?
82
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Pobijedili ste!
83
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
Pa, hajde, ubijte me!
84
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Pobijedili ste!
85
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
Preklinjem vas, samo me ubijte!
86
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
Zasad smo opet u luci.
87
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
Traže drugog operatera drona i vraćaju se.
88
00:08:47,735 --> 00:08:51,197
Ne smiju naći otok dok igre ne završe.
89
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
Jasno.
90
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Hej, Hwang! Nazovite me
kad budete spremni.
91
00:08:58,913 --> 00:09:01,165
- Dobro.
- Pazite gdje hodate.
92
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
Što da radim ako krene po zlu?
93
00:09:15,471 --> 00:09:16,471
Ubijte ih sve.
94
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Uključujući detektiva.
95
00:09:23,187 --> 00:09:28,317
Sad ćete glasanjem odlučiti
hoćete li nastaviti igre ili ne.
96
00:09:29,360 --> 00:09:32,697
Ponovno će se glasati
obrnutim redom od brojeva igrača.
97
00:09:33,197 --> 00:09:35,658
Igraču 456, molim, glasajte.
98
00:09:44,208 --> 00:09:47,043
Ako ne pokažete namjeru glasati do tri,
99
00:09:47,044 --> 00:09:49,213
vaš će se glas smatrati suzdržanim.
100
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
Jedan, dva, tri.
101
00:09:58,472 --> 00:10:03,101
Igrač 456 odrekao se glasanja,
pa će se to računati kao suzdržan glas.
102
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
Slijedi igračica 448. Molim, glasajte.
103
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Nećemo te pojesti, glasaj mirno.
104
00:10:28,753 --> 00:10:30,462
Da, učini što želiš.
105
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
Slobodno glasaj. Nitko ne gleda.
106
00:10:58,240 --> 00:11:03,371
Identificirali smo žrtve,
osam upravitelja i 27 vojnika.
107
00:11:04,163 --> 00:11:06,956
Zamijenite mrtve vojnike radnicima
108
00:11:06,957 --> 00:11:10,127
i popravite oštećeni objekt
što je prije moguće.
109
00:11:11,045 --> 00:11:12,671
VIP osobe uskoro stižu.
110
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
Jasno.
111
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
Gdje si naučila pucati?
112
00:11:56,966 --> 00:12:00,218
A da, čuo sam da žene
u Sjevernoj Koreji služe vojsku.
113
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
Ondje si naučila?
114
00:12:02,179 --> 00:12:03,179
Da.
115
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Zašto si prešla granicu?
116
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
Umirala si od gladi ondje?
117
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Ili možda
118
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
upala u ozbiljnu nevolju?
119
00:12:17,403 --> 00:12:19,571
Rekla si da smo sad u istom čamcu.
120
00:12:19,572 --> 00:12:22,240
Ne možemo se bolje upoznati?
121
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
Nađimo se vani, nasamo, kad ovo završi.
122
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Tada ću ti reći.
123
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Ne želim toliko čekati.
124
00:12:30,499 --> 00:12:32,834
Ovdje ima jedno lijepo mjesto za spoj.
125
00:12:32,835 --> 00:12:34,127
Želiš li navratiti?
126
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Duga je to priča.
127
00:12:35,921 --> 00:12:37,839
Prvo da vidim radionicu.
128
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Dobro.
129
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
Znam jedno mjesto dolje.
130
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
Svidjet će ti se.
131
00:12:49,351 --> 00:12:52,687
U skladu s vašim slobodnim,
demokratskim glasanjem,
132
00:12:52,688 --> 00:12:55,273
sutra ćemo nastaviti sa sljedećom igrom.
133
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Hvala.
134
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Hej, 456.
135
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
Reci mi. Je li ovo bio dio tvog plana?
136
00:13:22,635 --> 00:13:26,387
Podigao si pobunu da namamiš ljude
137
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
da ih sve istovremeno ubiju, zar ne?
138
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
Ali vikao je:
139
00:13:31,811 --> 00:13:34,271
„Ubijte me!”
140
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
To je bila predstava?
141
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
Čovječe, ježim se od njega.
142
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
Tako je.
143
00:13:40,821 --> 00:13:44,198
Umjesto da ga ubiju kao ostale,
doveli su ga natrag.
144
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Nešto se tu događa.
145
00:13:46,450 --> 00:13:51,205
Uglavnom, zbog tebe su ubili
sve one idiote s crvenim oznakama.
146
00:13:51,872 --> 00:13:56,210
Zahvaljujući tebi, nagrada se popela
i premoćno smo pobijedili.
147
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
Zahvalimo mu velikim pljeskom.
148
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Najljepša hvala!
149
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
Vidim da si cijelo vrijeme bio naš.
150
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
Budalo.
151
00:14:12,017 --> 00:14:13,102
Što sam ti rekla?
152
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
Nisi ovdje svojom voljom.
153
00:14:16,939 --> 00:14:20,484
Dovele su te osvetoljubive duše
koje lebde nad tvojom glavom.
154
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
Čuješ li ih?
155
00:14:31,203 --> 00:14:34,790
Tvoji ti prijatelji vrište u ušima.
156
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
Možeš ih pokrivati koliko želiš,
ali to neće pomoći.
157
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
Vriskovi će postati samo glasniji.
158
00:14:45,134 --> 00:14:49,889
Čut ćeš njihove vriskove dok ne umreš.
159
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
- Pusti je!
- Pusti!
160
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
Jeste li dobro?
161
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Kako izgleda?
162
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Imat ćemo dobru robu.
163
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
Polako.
164
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Jedan, dva, tri!
165
00:15:58,374 --> 00:16:00,542
Opustite se, bez brige.
166
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Broj 011 sad je jedna od nas.
167
00:16:06,256 --> 00:16:07,925
Donijeli smo vam dobrog, ne?
168
00:16:09,468 --> 00:16:12,011
To je njezin dar nama.
169
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
Zašto si je doveo ovamo?
170
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Sad smo u istom čamcu,
171
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
pa da se upoznamo.
172
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
Naši su prethodnici završili kobno
173
00:16:25,693 --> 00:16:29,738
jer si nisu vjerovali i čuvali su tajne.
174
00:16:30,239 --> 00:16:33,366
Ali mi si vjerujemo,
pa ne bi trebalo biti tajni.
175
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
Zato smo se dogovorili
da ovdje skidamo maske.
176
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
Nije li tako?
177
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Ti si broj 011?
178
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Znaš koliko smo novca izgubili zbog tebe?
179
00:17:02,312 --> 00:17:03,438
Nema vremena za to.
180
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Moramo biti brzi da stignemo. Na posao.
181
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Dođi.
182
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
Pokazat ću ti kako se radi od početka.
183
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
To je tvoj dar.
184
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
Još je živ, zar ne?
185
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Da, samo u nesvijesti.
186
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
Dobro. Otvorimo sad dar broja 011.
187
00:17:35,387 --> 00:17:36,721
- Što?
- Stani.
188
00:17:36,722 --> 00:17:38,056
Što je to?
189
00:17:38,057 --> 00:17:39,223
Spusti nož.
190
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Dobro.
- Koji vrag?
191
00:17:40,893 --> 00:17:41,977
Natrag.
192
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
Nisi li sad jedna od nas?
193
00:17:44,521 --> 00:17:45,521
Luda kujo!
194
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Zanima te zašto sam prešla granicu?
195
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Moj je zapovjednik bio poput tebe.
196
00:18:18,680 --> 00:18:20,349
Upucala sam ga u glavu.
197
00:18:34,905 --> 00:18:37,866
Nemoj me ubiti. Ne slažem se s njima.
198
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Došao sam zbog novca.
199
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Spasi ovog čovjeka.
200
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
Umre li on, i ti ćeš.
201
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Jun-hee.
202
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
Voliš slatki krumpir.
203
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
G. Seong.
204
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
Morate jesti, barem malo.
205
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
Gledajte, znam.
206
00:20:37,986 --> 00:20:41,865
Znam da ste nas pokušavali sve spasiti.
207
00:20:42,991 --> 00:20:44,951
Pokušavali ste kazniti zlikovce
208
00:20:44,952 --> 00:20:46,828
i okončati sve ovo.
209
00:20:49,331 --> 00:20:50,331
Žao mi je.
210
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Trebala sam naći način
211
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
da vam donesem spremnike.
212
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
Nemaš se za što ispričavati, Hyun-ju.
213
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Za sve je kriv Dae-ho.
214
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
Ja sam to vidio,
mama je vidjela, svi su vidjeli.
215
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
Dae-ho je došao po spremnike,
ali kad je trebao otići,
216
00:21:17,150 --> 00:21:18,860
samo je skliznuo na pod.
217
00:21:19,361 --> 00:21:24,157
Kad je Hyun-ju došla po njih,
maskirani su ljudi upali.
218
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
Da je moja mama nije zaustavila,
219
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
i ona bi umrla.
220
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
Nije li tako, Hyun-ju?
221
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
Ovo nikoga neće oživjeti.
222
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
Oni koji su još živi
moraju nastaviti, zar ne?
223
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
Pojedite nešto, dobro?
224
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Popijte i malo vode uz to.
225
00:21:52,519 --> 00:21:55,564
Kao da je njegova duša napustila tijelo.
226
00:22:18,378 --> 00:22:21,088
MOTEL
227
00:22:21,089 --> 00:22:23,175
ČETVRTI DAN POTRAGE, 4. STUDENOG
228
00:22:32,934 --> 00:22:34,353
Hwang, spavate li?
229
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
Ne još.
230
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Budući da ste još budni,
231
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
možemo li porazgovarati uz piće?
232
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
Naravno, uđite.
233
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Ne treba.
234
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
A, dobro.
235
00:23:03,757 --> 00:23:05,634
O čemu želite razgovarati?
236
00:23:07,719 --> 00:23:08,719
Da.
237
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Pa,
238
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
o kapetanu Parku.
239
00:23:14,893 --> 00:23:18,270
Rekli ste da vas je spasio
od utapanja, zar ne?
240
00:23:18,271 --> 00:23:22,233
Da, upucali su me na otoku
i pao sam u more.
241
00:23:22,234 --> 00:23:24,528
Spasio me i odveo u bolnicu.
242
00:23:25,112 --> 00:23:28,198
Sjećate li se još čega?
243
00:23:28,782 --> 00:23:32,536
Probudio sam se u bolnici,
mama mi je rekla za kapetana Parka.
244
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Zašto?
245
00:23:37,332 --> 00:23:38,708
Pa, stvar je u tome...
246
00:23:39,209 --> 00:23:43,796
Rekao sam vam
da sam sinoć čuo zvukove i izašao, zar ne?
247
00:23:43,797 --> 00:23:45,549
Da, i kapetan je nešto čuo.
248
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
Tada tomu nisam pridavao pozornost,
249
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
ali izgledalo je kao da drži nešto u ruci.
250
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
Što to?
251
00:23:56,435 --> 00:23:57,519
Odvijač.
252
00:23:58,019 --> 00:23:59,019
Tko je ondje?
253
00:23:59,020 --> 00:24:01,398
Choi, jeste li to vi?
254
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Ja sam, kapetan Park.
255
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Odvijač?
256
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
Da.
257
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
Bilo je mračno,
ali sigurno sam vidio da drži odvijač.
258
00:24:12,826 --> 00:24:14,952
Razmislite. Nije li to čudno?
259
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
Zašto ga je držao?
260
00:24:17,539 --> 00:24:19,040
Možda je radio.
261
00:24:20,208 --> 00:24:23,627
Ali mislim da je rekao
da je pokušavao spavati.
262
00:24:23,628 --> 00:24:26,798
Ili je zgrabio nekakvo oružje
za svaki slučaj.
263
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
Mislite?
264
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
- Ali ipak...
- Gledajte.
265
00:24:33,680 --> 00:24:37,309
Mislite li da ima veze
s nestankom operatera drona?
266
00:24:41,146 --> 00:24:43,856
Imam dobru intuiciju za ovakve stvari
267
00:24:43,857 --> 00:24:46,650
i nešto je sumnjivo s kapetanom Parkom.
268
00:24:46,651 --> 00:24:48,028
Spasio mi je život
269
00:24:49,279 --> 00:24:51,531
i godinama mi pomaže tražiti otok.
270
00:24:52,032 --> 00:24:53,741
Čak i sad.
271
00:24:53,742 --> 00:24:55,326
Znam to.
272
00:24:55,327 --> 00:24:59,330
Ne kažem da je naudio operateru drona.
273
00:24:59,331 --> 00:25:00,498
Samo imam loš...
274
00:25:00,499 --> 00:25:04,294
I vi ste sinoć pili
s operaterom drona, zar ne?
275
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
Pa, da. Ali ne puno, samo nekoliko pića.
276
00:25:12,135 --> 00:25:13,386
Krećemo rano ujutro.
277
00:25:14,346 --> 00:25:15,639
Idite se naspavati.
278
00:25:17,974 --> 00:25:20,060
Dobro, u redu.
279
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
A od sutra
280
00:25:24,564 --> 00:25:25,815
na brodu se ne pije.
281
00:25:30,570 --> 00:25:31,696
Dobro.
282
00:26:31,548 --> 00:26:35,010
Četvrta igra počinje uskoro.
283
00:26:35,719 --> 00:26:40,932
Molim, slijedite upute našeg osoblja.
284
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Kapetane.
285
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
Stigle su VIP osobe.
286
00:27:10,545 --> 00:27:13,047
Svjedočite sudbini
287
00:27:13,048 --> 00:27:18,052
onih koji su odbili
demokratski proces glasanja
288
00:27:18,053 --> 00:27:23,766
i umjesto toga pokušali zaustaviti igru
rabeći nasilna sredstva.
289
00:27:23,767 --> 00:27:29,271
Nećemo tolerirati
nikakve iracionalne postupke
290
00:27:29,272 --> 00:27:34,610
kojima se pokušavaju uništiti
poštena pravila ove igre.
291
00:27:34,611 --> 00:27:37,989
Ti su postupci kažnjivi
prema našim strogim standardima.
292
00:27:38,573 --> 00:27:42,577
Zahvaljujemo vam na suradnji.
293
00:27:47,874 --> 00:27:50,835
Dobro došli u četvrtu igru.
294
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
Ova će se igra igrati u dva tima.
295
00:27:56,424 --> 00:28:01,012
Prije početka igre
podijelit ćete se u timove.
296
00:28:02,138 --> 00:28:07,727
Pojedinačno izvlačite loptice
iz automata za žvakaće gume ispred vas.
297
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Metak nije pogodio važnije organe ni žile.
298
00:28:19,531 --> 00:28:20,990
Zašio sam mu ranu, ali...
299
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Ali?
300
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
Izgubio je previše krvi.
301
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Treba transfuziju, a nema krvi.
302
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
Upotrijebi moju.
303
00:28:32,752 --> 00:28:37,173
- Koja si krvna grupa?
- Nula. Trebalo bi funkcionirati.
304
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
U redu je. Još ni ne znamo koja je igra.
305
00:30:50,139 --> 00:30:51,933
Bilo kakva glupost i mrtav si.
306
00:31:19,794 --> 00:31:23,130
Igrat ćete igru skrivača.
307
00:31:23,131 --> 00:31:24,339
Igru skrivača?
308
00:31:24,340 --> 00:31:29,386
Plavi tim mora naći izlaz
i pobjeći u roku od 30 minuta
309
00:31:29,387 --> 00:31:33,640
ili se sakriti od crvenog tima
dok vrijeme ne istekne.
310
00:31:33,641 --> 00:31:35,100
A oni koji traže?
311
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
Kao u dječjoj igri,
312
00:31:38,605 --> 00:31:40,981
samo moramo naći one koji se skrivaju?
313
00:31:40,982 --> 00:31:46,153
Crveni tim, oni koji traže,
mora naći članove plavog tima
314
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
i ubiti ih u roku od 30 minuta.
315
00:31:53,077 --> 00:31:54,578
Ubiti ih?
316
00:31:54,579 --> 00:31:55,746
Točno.
317
00:31:55,747 --> 00:31:59,625
Članovi crvenog tima
moraju naći i ubiti članove plavog tima.
318
00:31:59,626 --> 00:32:02,502
U protivnom, bit će eliminirani.
319
00:32:02,503 --> 00:32:05,255
Oni će nas ubiti?
320
00:32:05,256 --> 00:32:06,256
Točno.
321
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Što je ovo?
322
00:32:31,199 --> 00:32:36,286
Predmeti koje ste dobili
ključevi su za vrata u areni.
323
00:32:36,287 --> 00:32:40,624
Možete upotrijebiti taj ključ
da prođete kroz vrata,
324
00:32:40,625 --> 00:32:44,628
ali kad se vrata otključaju,
ne mogu se ponovno zaključati.
325
00:32:44,629 --> 00:32:49,049
Dakle, mogu se sakriti
i upotrijebiti ključeve za bijeg.
326
00:32:49,050 --> 00:32:50,634
Njima je mnogo lakše!
327
00:32:50,635 --> 00:32:52,094
- Tako je!
- Mnogo lakše.
328
00:32:52,095 --> 00:32:55,348
A mi ih moramo i ubiti.
329
00:32:56,140 --> 00:32:57,308
I to golim rukama.
330
00:32:57,809 --> 00:33:00,936
Tako je. Ovo nije pošteno.
331
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
Neće samo leći i tražiti da ih ubijemo.
332
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
Kako da nekoga ubijemo golim rukama?
333
00:33:08,361 --> 00:33:12,489
Razumijemo vašu zabrinutost.
334
00:33:12,490 --> 00:33:17,703
Zato smo pripremili darak za crveni tim.
335
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Otvorite kutije i pogledajte.
336
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
Hvala.
337
00:33:48,860 --> 00:33:53,947
Nožem možete napasti plavi tim.
338
00:33:53,948 --> 00:33:58,368
No članovi crvenog tima
ne smiju nožem napasti jedni druge.
339
00:33:58,369 --> 00:34:01,372
Ne biste li nam trebali dati nekakav štit?
340
00:34:01,873 --> 00:34:06,376
Njima dajete noževe,
a mi bismo trebali trčati nenaoružani?
341
00:34:06,377 --> 00:34:07,753
Ima pravo.
342
00:34:07,754 --> 00:34:09,546
I nama morate nešto dati.
343
00:34:09,547 --> 00:34:14,259
Da, imamo samo ključ. Nije pošteno!
344
00:34:14,260 --> 00:34:17,972
Možete ključem otvoriti vrata i pobjeći.
345
00:34:18,473 --> 00:34:19,473
Tako je.
346
00:34:19,474 --> 00:34:22,851
Samo se negdje sakrijte. Mačji kašalj!
347
00:34:22,852 --> 00:34:24,896
- Da.
- Tako je, vama je lakše.
348
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Jeong-dae.
349
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
To vam dobro ide.
350
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
Skrivati se kao štakor.
351
00:34:34,030 --> 00:34:35,363
Prije početka igre
352
00:34:35,364 --> 00:34:39,202
dat ćemo vam posljednju priliku
da promijenite svoju sudbinu.
353
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
Ako netko nije zadovoljan svojom ulogom,
354
00:34:44,957 --> 00:34:49,462
može s nekim razmijeniti
prsluke i predmete prije početka igre.
355
00:34:50,254 --> 00:34:52,172
Što? Možemo zamijeniti uloge?
356
00:34:52,173 --> 00:34:53,257
Točno.
357
00:34:54,133 --> 00:34:59,347
Možete zamijeniti predmete i prsluke
ako se obje strane slože.
358
00:35:00,431 --> 00:35:02,849
Kad igra počne,
359
00:35:02,850 --> 00:35:08,356
skidanje ili zamjena prsluka
bit će strogo zabranjena.
360
00:35:09,357 --> 00:35:12,485
Dobro razmislite o svojoj odluci.
361
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
Ljudi, ovo je novi operater drona.
362
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
Drago mi je.
363
00:35:39,011 --> 00:35:41,596
Bilo ga je teško dovesti,
budite pristojni.
364
00:35:41,597 --> 00:35:42,682
- Jasno.
- Jasno.
365
00:35:44,934 --> 00:35:45,934
Hvala.
366
00:35:46,310 --> 00:35:49,938
U redu, prvo stavite prsluk za spašavanje.
367
00:35:49,939 --> 00:35:51,732
Ne želimo više nesreća.
368
00:35:52,441 --> 00:35:53,441
Čuli ste, zar ne?
369
00:35:53,442 --> 00:35:54,527
O, da.
370
00:35:55,653 --> 00:35:57,737
Gdje ste? Požurite se, krećemo.
371
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
Hwang, krenite. Ne idem s vama.
372
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
O čemu govorite?
373
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
Moram nešto istražiti.
374
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
Još trkeljate o tome?
375
00:36:09,458 --> 00:36:11,961
Intuicija mi je obično točna.
376
00:36:12,461 --> 00:36:16,298
Nazvat ću ako nešto saznam.
Dotad budite oprezni s Parkom.
377
00:36:16,299 --> 00:36:17,299
G. Choi...
378
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Dobro, krenimo.
379
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
- Idemo.
- Dobro.
380
00:36:41,741 --> 00:36:44,326
Koji te vrag obuzeo da se iznenada pojaviš
381
00:36:44,327 --> 00:36:46,954
i zoveš me tako rano ujutro?
382
00:36:47,580 --> 00:36:49,916
Zatrpan sam poslom i iscrpljen sam.
383
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Šef je mrtav.
384
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
Što?
385
00:36:56,965 --> 00:36:59,342
Mrtav je? Što se dogodilo?
386
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
Duga priča.
387
00:37:03,596 --> 00:37:07,266
Čekaj, zašto me nisi nazvao?
388
00:37:07,892 --> 00:37:10,518
Samo zato što sam krenuo ispravnim putem...
389
00:37:10,519 --> 00:37:12,313
Nije to. Bio je...
390
00:37:15,608 --> 00:37:18,109
Znaš kamen, papir, škare, minus jedna, ne?
391
00:37:18,110 --> 00:37:22,031
- Da.
- On i ja igrali smo i...
392
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
Da. Samo je trebao maknuti drugu...
393
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
Nema veze.
394
00:37:32,458 --> 00:37:34,709
Idemo na juhu za mamurluk.
395
00:37:34,710 --> 00:37:37,379
Dovrši priču. Što se dogodilo?
396
00:37:37,380 --> 00:37:40,174
Upali auto. Reći ću ti putem.
397
00:37:41,592 --> 00:37:43,051
Ne razumijem.
398
00:37:43,052 --> 00:37:44,135
INTERIJERI MOOJIN
399
00:37:44,136 --> 00:37:46,973
Kako netko umre
u igri kamen, papir, škare?
400
00:37:47,473 --> 00:37:51,351
Nitko od vas odavde ne može izaći živ.
401
00:37:51,352 --> 00:37:52,936
Onda, što da...
402
00:37:52,937 --> 00:37:56,648
Samo ja, šamanica mora,
403
00:37:56,649 --> 00:37:58,900
mogu vas odvesti na put života.
404
00:37:58,901 --> 00:38:00,986
- Vjerujemo u vas.
- Slijedimo vas.
405
00:38:00,987 --> 00:38:02,905
Dragi bogovi neba i zemlje...
406
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
Vidim sve staze na ono mjesto odavde.
407
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Ne vidim očima!
408
00:38:12,206 --> 00:38:15,084
Bogovi neba i zemlje
409
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
vode me za ruku!
410
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
Oni koji me slijede...
411
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
- Nastavit će živjeti.
- Min-su.
412
00:38:27,680 --> 00:38:28,597
Jesi kad ubio?
413
00:38:28,598 --> 00:38:30,516
Tko mi stane na put umrijet će!
414
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
Hej, nema vremena.
Ako ne možeš, zamijeni tim.
415
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Sjajno ti ide skrivanje.
416
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
Min-su. Sinoć sam te posvuda tražio,
417
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
ali nisam te našao.
418
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
Gdje si se skrivao?
419
00:38:47,908 --> 00:38:49,243
Toliko si me se bojao?
420
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
Dobro da si se sakrio. Bravo.
421
00:38:56,917 --> 00:39:00,003
Jebena je kuja mislila da je Wonder Woman.
422
00:39:00,004 --> 00:39:03,716
Ta se kuja ponašala prema meni
kao da sam jebeni idiot, ona...
423
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
Jesi li vidio?
424
00:39:14,977 --> 00:39:17,103
Kvragu. Vidio si, zar ne?
425
00:39:17,104 --> 00:39:20,315
Ali skrivao si se
kao jebeni štakor i samo gledao?
426
00:39:20,316 --> 00:39:23,903
Trebao si joj pomoći.
Bio si drag toj jebenoj kuji.
427
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
Min-su.
428
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Sviđa mi se taj pogled.
429
00:39:32,787 --> 00:39:36,916
Zadrži taj pogled kad uđeš i samo navali.
430
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Thanos, taj jebeni gad, mrtav je.
431
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Kao i svi u našoj grupi.
Sad smo samo ti i ja.
432
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
Ako i ti umreš, bit ću jako usamljen.
433
00:39:52,390 --> 00:39:55,309
Zato ovaj put budi muško, Min-su. Dobro?
434
00:39:57,311 --> 00:39:59,855
Možeš ti to, brate, Min-su.
435
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
Min-su.
436
00:40:03,025 --> 00:40:05,111
Vidimo se, Min-su.
437
00:40:06,445 --> 00:40:08,738
Jun-hee. Zamijeni se sa mnom.
438
00:40:08,739 --> 00:40:10,282
Uzmi ključ.
439
00:40:11,075 --> 00:40:12,952
Tako ćemo oboje preživjeti.
440
00:40:13,786 --> 00:40:16,580
Gledaj svoja posla.
Pobrinut ću se za sebe.
441
00:40:18,165 --> 00:40:20,041
Kako da to učinim?
442
00:40:20,042 --> 00:40:22,502
Znam da nećeš moći ništa učiniti nožem.
443
00:40:22,503 --> 00:40:24,295
Ne glumi da znaš sve o meni.
444
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
Možda ne sve, ali jedno znam.
445
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Ne možeš nikoga ubiti.
446
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Daj mi nož.
447
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
Sredit ću nekoga što prije mogu,
a onda ću te potražiti.
448
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
Štitit ću tebe i bebu, Jun-hee.
449
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
Tebi je lako nekoga ubiti?
450
00:40:54,994 --> 00:41:00,748
Ubio bih sve ovdje da to znači
da odlazim odavde s tobom i novcem.
451
00:41:00,749 --> 00:41:03,085
I ja bih učinila sve da zaštitim bebu.
452
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Onda...
453
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
ubij mene.
454
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
Potražit ću te kad igra počne.
455
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Ubodi me nožem i izađi.
456
00:41:27,568 --> 00:41:29,320
Pa ćete ti i beba preživjeti.
457
00:41:34,742 --> 00:41:37,828
Daj mi nož.
458
00:41:41,165 --> 00:41:44,877
Mijenjat ću tim s nekim drugim.
459
00:41:45,920 --> 00:41:47,504
Možemo ostati zajedno i...
460
00:41:47,505 --> 00:41:50,925
Mama, bole te koljena.
461
00:41:53,302 --> 00:41:54,802
Kad uđemo,
462
00:41:54,803 --> 00:41:59,390
oni će nas napasti noževima.
463
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Budemo li se držali za ruke,
464
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
oboje ćemo umrijeti.
465
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
Ne, nećeš moći.
466
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
Kako možeš ovime nekoga ubiti?
467
00:42:15,574 --> 00:42:19,619
Čak i kao dijete, uvijek si puštao
468
00:42:19,620 --> 00:42:23,332
da te pretuku kao pseto
kad si se s nekim potukao.
469
00:42:24,166 --> 00:42:27,335
Nikad nikome nisi naudio, ni jednom.
470
00:42:27,336 --> 00:42:28,629
A ti?
471
00:42:29,755 --> 00:42:31,965
Možeš li ti ubiti nekoga ovime?
472
00:42:31,966 --> 00:42:34,885
Tata te stalno tukao, ali nisi uzvratila.
473
00:42:42,476 --> 00:42:43,476
Ja ću.
474
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Pokušat ću.
475
00:42:59,451 --> 00:43:00,327
Hvala.
476
00:43:00,328 --> 00:43:01,495
Lijepo.
477
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
Puno hvala.
478
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
Oprosti, želiš li se zamijeniti...
479
00:43:28,897 --> 00:43:31,816
Slušaj me. Ako se zamijeniš sa mnom,
480
00:43:31,817 --> 00:43:35,321
ostat ću s tobom
i štititi te do kraja, dobro?
481
00:43:37,448 --> 00:43:39,532
Ali i ti bi morao nekoga ubiti.
482
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
Hoćeš li...
483
00:43:42,244 --> 00:43:47,541
Prepusti to meni.
Svejedno mogu ostati uz tebe.
484
00:43:49,418 --> 00:43:51,795
Molim te, vjeruj mi. Održat ću obećanje.
485
00:43:52,713 --> 00:43:53,713
Dobro?
486
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Dobro?
487
00:44:21,450 --> 00:44:24,286
Jebote.
488
00:44:27,581 --> 00:44:32,670
Što? U čemu je vaš problem?
Zašto me stalno tako gledate?
489
00:44:34,713 --> 00:44:39,635
Želite mene okriviti za sve?
Gdje sam toliko pogriješio?
490
00:44:41,178 --> 00:44:43,055
Ne bismo pobijedili.
491
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
Ionako ne bismo pobijedili.
492
00:44:48,769 --> 00:44:51,229
Prestanite me tako gledati!
493
00:44:51,230 --> 00:44:52,606
Nisam ja kriv!
494
00:44:54,483 --> 00:44:59,613
Ali da smo se borili protiv gadova
iz tima O, mogli smo pobijediti.
495
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
Mogli smo pobijediti
u borbi i na glasanju!
496
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
Vi ste krivi.
497
00:45:05,703 --> 00:45:08,579
Svi su umrli zbog vašeg smiješnog plana!
498
00:45:08,580 --> 00:45:11,667
Vi ste ti koji ste ih ubili, jebemu!
499
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
Igra će početi uskoro.
500
00:45:26,682 --> 00:45:32,312
Plavi time, pripremite se
za ulazak u arenu.
501
00:45:32,813 --> 00:45:35,106
Ponovit ću.
502
00:45:35,107 --> 00:45:38,277
Igra će početi uskoro.
503
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
Što je s Choijem? Nije se pojavio.
504
00:45:48,620 --> 00:45:50,456
Čuli smo se prije.
505
00:45:50,956 --> 00:45:54,418
- Hitna obiteljska stvar.
- Ovako iznenada?
506
00:45:56,295 --> 00:45:57,378
Znam.
507
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
Možda se uplašio.
508
00:45:59,423 --> 00:46:03,050
Ljudi koji se prave opaki
i glasni su poput njega
509
00:46:03,051 --> 00:46:04,928
zapravo su najveći slabići.
510
00:46:06,805 --> 00:46:08,223
Tako je i bolje.
511
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
Beskoristan je i stalno cuga.
512
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
Mama, dobro se sakrij.
513
00:46:43,509 --> 00:46:46,219
Riješit ću to i potražiti te.
514
00:46:46,220 --> 00:46:49,014
Naći ću te i zaštititi.
515
00:46:50,349 --> 00:46:51,432
Yong-sik.
516
00:46:51,433 --> 00:46:55,896
Kad god bi se tvoj tata napio,
uvijek mi je prijetio da će me ubiti.
517
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
Ali tko je prvi umro?
518
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
Tata.
519
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Stvarno misliš da ću umrijeti ovdje?
520
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
Osim toga, imam i oružje
za hitne slučajeve.
521
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
Stoga se ne brini zbog mene.
522
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
Usredotoči se na sebe.
523
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
Učini što moraš da preživiš
i izaći ćemo zajedno, dobro?
524
00:47:40,440 --> 00:47:41,859
Održi riječ.
525
00:47:56,456 --> 00:47:57,708
Obećavam, naći ću te.
526
00:48:08,886 --> 00:48:10,345
Sranje.
527
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
Oni koji traže ulaze za dvije minute.
528
00:48:39,082 --> 00:48:44,378
Slušajte, ljudi.
Raširimo se i pronađimo izlaz.
529
00:48:44,379 --> 00:48:49,508
Tko prvi nađe izlaz neka vikne
i svima da do znanja!
530
00:48:49,509 --> 00:48:53,596
Dobra ideja! Pomozimo si
da izađemo živi odavde!
531
00:48:53,597 --> 00:48:58,894
Tko se nije skrio, magarac je bio
532
00:48:59,478 --> 00:49:07,478
Tko se nije skrio, magarac je bio
533
00:49:15,243 --> 00:49:16,536
Da surađujemo?
534
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
U čemu?
535
00:49:20,666 --> 00:49:23,834
Misliš da će ti samo dopustiti
da ih ubiješ?
536
00:49:23,835 --> 00:49:24,836
Naravno da ne.
537
00:49:25,337 --> 00:49:27,296
Pružit će maksimalan otpor.
538
00:49:27,297 --> 00:49:30,842
Bit će mnogo lakše
ako ih zajedno napadnemo.
539
00:49:33,929 --> 00:49:39,517
Tko se nije skrio, magarac je bio
540
00:49:39,518 --> 00:49:40,726
Jesi li dobro?
541
00:49:40,727 --> 00:49:42,437
Gđo Geum-ja. Jun-hee.
542
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Dođite sa mnom.
543
00:49:45,691 --> 00:49:51,029
Tko se nije skrio, magarac je bio
544
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
- Oprezno.
- Dobro.
545
00:49:55,701 --> 00:50:00,455
Ne tražim vezu.
Samo zabavu za jednu noć, takoreći.
546
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
Kad si ubo Thanosa, bio si
547
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
jebeno sjajan.
548
00:50:09,923 --> 00:50:11,967
Tko se nije skrio...
549
00:50:13,510 --> 00:50:15,846
Crveni time, uđite u arenu.
550
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
Hajde.
551
00:50:26,898 --> 00:50:28,275
Razvalimo!
552
00:50:45,333 --> 00:50:46,793
Ti si kriv.
553
00:53:26,203 --> 00:53:31,208
Prijevod titlova: Nikolina Novak
37802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof