Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,037 --> 00:00:52,807
Don't eat the beans!
Don't eat the beans!
2
00:00:52,807 --> 00:00:55,209
Zombies!
Zombies!
3
00:00:55,209 --> 00:00:56,410
Dory!
4
00:00:56,410 --> 00:00:57,644
Hey! Watch it!
5
00:00:57,644 --> 00:00:59,179
Hey! Get off of me!
6
00:00:59,179 --> 00:01:00,748
What the hell
is wrong with you?
7
00:01:03,818 --> 00:01:05,519
- Stop it!
- I can't hold 'em back!
8
00:01:06,821 --> 00:01:08,756
Put her down, man.
Put her down.
9
00:01:08,756 --> 00:01:10,658
Hey! Hey, hey.
10
00:01:10,658 --> 00:01:13,393
Help!
Someone help me!
11
00:01:15,462 --> 00:01:16,797
- Hey.
- Hey.
12
00:01:16,797 --> 00:01:17,965
- What is happening?
- I don't know.
13
00:01:17,965 --> 00:01:19,466
Everybody is freaking out.
14
00:01:19,466 --> 00:01:21,702
Let's get out of here!
15
00:01:21,702 --> 00:01:25,539
- Oh, my God!
- What is happening?
16
00:01:25,539 --> 00:01:27,007
- Run! Run!
- Run!
17
00:01:27,007 --> 00:01:28,642
- What--
- Fucking run!
18
00:01:28,642 --> 00:01:30,845
Right here!
Right over here.
19
00:01:30,845 --> 00:01:32,346
Okay. Okay.
20
00:01:32,346 --> 00:01:34,715
I think we should just
go back to my place.
21
00:01:34,715 --> 00:01:36,050
What is going on?
22
00:01:36,050 --> 00:01:37,484
Why is everybody
acting like that?
23
00:01:37,484 --> 00:01:39,153
Maybe we should have
had them form a line
24
00:01:39,153 --> 00:01:41,021
so things could have been
a little more orderly.
25
00:01:41,021 --> 00:01:43,490
- Yeah.
- God, it's the pills, babe.
26
00:01:43,490 --> 00:01:46,493
They turn people into--
27
00:01:46,493 --> 00:01:47,862
into zombies.
28
00:01:47,862 --> 00:01:50,765
- What?
29
00:01:50,765 --> 00:01:52,933
- Zombies.
- What do you mean?
30
00:01:52,933 --> 00:01:55,169
- Zombies. Zombies.
- Zombies, Drew.
31
00:01:55,169 --> 00:01:56,671
The people that eat
the other people.
32
00:01:56,671 --> 00:01:58,238
They got Winnie,
Winnie got Luz.
33
00:01:58,238 --> 00:01:59,940
And then, she bit Helen,
and Helen's on top of the car.
34
00:01:59,940 --> 00:02:01,608
- And then, Helen. And then--
- Okay, okay.
35
00:02:01,608 --> 00:02:02,977
Calm down.
- No, no, no.
36
00:02:02,977 --> 00:02:04,411
But this can't be,
all right?
37
00:02:04,411 --> 00:02:06,647
'Cause we ate the pills.
I mean, we all took them.
38
00:02:06,647 --> 00:02:07,915
- Yes.
- And we felt it.
39
00:02:07,915 --> 00:02:09,483
And didn't you guys
feel it too?
40
00:02:09,483 --> 00:02:10,818
I mean, but we all did.
41
00:02:10,818 --> 00:02:13,187
No, no, no.
I swapped them, Drew.
42
00:02:13,187 --> 00:02:16,156
I swapped them.
They were a placebo.
43
00:02:16,156 --> 00:02:18,058
I swapped them.
- Wait.
44
00:02:18,058 --> 00:02:20,494
For real?
- Elliott.
45
00:02:20,494 --> 00:02:21,862
How could you have done that?
46
00:02:21,862 --> 00:02:23,563
Hello?
Thank God I did.
47
00:02:23,563 --> 00:02:25,599
Look around you
right now, Dory.
48
00:02:25,599 --> 00:02:27,768
My egomania saved our lives!
49
00:02:27,768 --> 00:02:31,071
No, no, no.
50
00:02:31,071 --> 00:02:34,742
No, this is--this is
just crowd hysteria.
51
00:02:34,742 --> 00:02:38,178
- It's not.
- I mean, the pills work.
52
00:02:38,178 --> 00:02:39,013
They work.
53
00:02:39,013 --> 00:02:42,516
The pills are bad, babe.
54
00:02:42,516 --> 00:02:46,020
The disciples are zombies.
Everyone is gone.
55
00:02:46,020 --> 00:02:48,422
And if we don't figure
a fucking way out of this,
56
00:02:48,422 --> 00:02:50,224
we will be too.
57
00:02:50,224 --> 00:02:51,491
It's over, Dor.
58
00:02:51,491 --> 00:02:54,328
You did your best,
but there's no such thing
59
00:02:54,328 --> 00:02:55,562
as enlightenment.
60
00:02:55,562 --> 00:02:58,966
Just psychosis.
61
00:02:58,966 --> 00:03:02,836
Hate to say, babe,
but you did it again.
62
00:03:04,105 --> 00:03:06,240
Except it's way worse
this time.
63
00:03:07,141 --> 00:03:08,542
- Oh, my God!
- Whoa!
64
00:03:08,542 --> 00:03:10,377
Shit.
65
00:03:10,377 --> 00:03:11,645
Hello?
66
00:03:11,645 --> 00:03:14,015
- Okay...
67
00:03:15,682 --> 00:03:18,218
Excuse me.
Are you okay?
68
00:03:19,654 --> 00:03:22,489
- Oh, my God.
69
00:03:28,895 --> 00:03:30,230
Oh, my God.
70
00:03:30,230 --> 00:03:31,666
- Oh, God.
- Great job.
71
00:03:31,666 --> 00:03:32,967
- Ah!
- Great job. Great job.
72
00:03:32,967 --> 00:03:34,168
- Yeah.
73
00:03:34,168 --> 00:03:35,836
I'm raising chickens.
74
00:03:35,836 --> 00:03:37,437
- Oh, my God. In the city?
- Yes.
75
00:03:37,437 --> 00:03:39,907
I built a coop under my bed
with my uncle.
76
00:03:39,907 --> 00:03:41,375
It is sublime.
77
00:03:41,375 --> 00:03:43,077
I'm having fresh eggs
every single day.
78
00:03:43,077 --> 00:03:44,344
- Everyone, run!
- God, that sounds so good.
79
00:03:44,344 --> 00:03:46,046
- Mm-hmm.
- The dead are coming!
80
00:03:46,046 --> 00:03:47,581
- What are they talking about?
- I don't know.
81
00:03:47,581 --> 00:03:49,183
It's probably some,
like, street theater troupe.
82
00:03:49,183 --> 00:03:50,417
Just don't make eye contact.
83
00:03:50,417 --> 00:03:51,618
I don't want to tip them.
- Help!
84
00:03:51,618 --> 00:03:52,853
Help!
85
00:03:52,853 --> 00:03:54,889
I'm not bit!
- I'm not--no.
86
00:03:54,889 --> 00:03:56,323
Oh, my God.
87
00:03:56,323 --> 00:03:57,792
- Sir, we're eating.
88
00:03:57,792 --> 00:04:00,194
This neighborhood
is changing.
89
00:04:00,194 --> 00:04:01,996
- Yeah.
90
00:04:04,865 --> 00:04:08,202
Jesus, you are adorable.
91
00:04:08,202 --> 00:04:10,838
Should we be together forever?
92
00:04:10,838 --> 00:04:13,173
- Marc!
- Elliott?
93
00:04:13,173 --> 00:04:15,642
What are you doing dancing
with some strange man
94
00:04:15,642 --> 00:04:17,044
in our home?
95
00:04:17,044 --> 00:04:18,846
Mourning my loss?
96
00:04:18,846 --> 00:04:21,515
I thought you were dead.
I thought all of you were dead.
97
00:04:21,515 --> 00:04:23,217
Well, we're not,
and I'm glad to know
98
00:04:23,217 --> 00:04:26,020
it takes you three fucking days
to move on.
99
00:04:26,020 --> 00:04:28,255
- Why was the door open?
- Was it?
100
00:04:28,255 --> 00:04:30,524
Do you have any idea what's
happening out there, Marc?
101
00:04:30,524 --> 00:04:32,126
I'm gonna leave now,
102
00:04:32,126 --> 00:04:34,929
but if your husband ever
dies again, please call me.
103
00:04:34,929 --> 00:04:36,731
- Okay.
- Oh, my God.
104
00:04:36,731 --> 00:04:38,165
- Okay, go.
- Oh, my God.
105
00:04:38,165 --> 00:04:39,934
- Stop it.
- Get out.
106
00:04:39,934 --> 00:04:41,001
- Bye.
- Bye.
107
00:04:41,001 --> 00:04:42,402
So rude and disrespectful.
108
00:04:42,402 --> 00:04:44,304
- Guys, come check this out.
- Charmless.
109
00:04:44,304 --> 00:04:46,240
Brooklyn, New York,
is under siege
110
00:04:46,240 --> 00:04:49,710
by an unidentified contagious
personality disorder.
111
00:04:49,710 --> 00:04:52,379
Authorities are encouraging
residents to evacuate
112
00:04:52,379 --> 00:04:54,314
as this new trend of psychosis
113
00:04:54,314 --> 00:04:55,916
is aggressive and spreading
at an alarming rate.
114
00:04:55,916 --> 00:04:57,351
What do we do?
Should we try
115
00:04:57,351 --> 00:04:58,953
to get out of Brooklyn,
or just hide here?
116
00:04:58,953 --> 00:05:01,822
No, I wanna stay here.
I feel really safe here.
117
00:05:01,822 --> 00:05:04,058
It has never been safe here.
118
00:05:04,058 --> 00:05:07,027
- Wait, where is Aspen?
- In his room.
119
00:05:07,027 --> 00:05:08,963
He's been up there all day
playing with his abacus.
120
00:05:08,963 --> 00:05:11,699
There's no way it could be
spreading this fast, right?
121
00:05:11,699 --> 00:05:12,967
- Drew, look out!
122
00:05:14,735 --> 00:05:16,436
Why is he obsessed with me?
123
00:05:16,436 --> 00:05:19,573
- Go!
- Run! Run, run, run!
124
00:05:22,910 --> 00:05:25,479
- He's eating my cat!
125
00:05:25,479 --> 00:05:27,081
He's eating my cat!
126
00:05:27,081 --> 00:05:28,849
What?
127
00:05:32,352 --> 00:05:34,488
This is truly
worst-case scenario.
128
00:05:34,488 --> 00:05:36,824
- But where do we go?
- To the bridge.
129
00:05:36,824 --> 00:05:38,092
It's the only way out.
130
00:05:38,092 --> 00:05:39,159
They're sealing off
the borough,
131
00:05:39,159 --> 00:05:40,294
so you gotta get there fast.
132
00:05:40,294 --> 00:05:42,096
It's honestly kind of exciting.
133
00:05:42,096 --> 00:05:43,530
- Which bridge?
- Oh, oh, it's the one
134
00:05:43,530 --> 00:05:45,332
with the--oh, God.
It's got all this stuff.
135
00:05:45,332 --> 00:05:47,567
You know, you take it
to go to the city.
136
00:05:47,567 --> 00:05:49,603
- That could be any them.
- Oh, oh, I know what it is.
137
00:05:49,603 --> 00:05:52,439
You know which one it is--
138
00:05:54,608 --> 00:05:57,812
The bridge.
Go. Go. Go. Go. Go.
139
00:05:57,812 --> 00:06:00,781
- Oh, my God.
- Oh, my God.
140
00:06:05,086 --> 00:06:06,987
Oh, shit.
141
00:06:06,987 --> 00:06:09,990
Give me a second.
I don't feel good.
142
00:06:09,990 --> 00:06:12,226
Oh, I guess
I should not be running
143
00:06:12,226 --> 00:06:14,161
on a belly full
of jelly beans.
144
00:06:17,231 --> 00:06:18,632
What did you just say?
145
00:06:18,632 --> 00:06:21,902
I said I need a second.
146
00:06:21,902 --> 00:06:25,472
Marc, where did you
get jelly beans?
147
00:06:25,472 --> 00:06:28,242
They were in a baggy
on the ground.
148
00:06:28,242 --> 00:06:29,609
I think they fell out
of your pocket.
149
00:06:29,609 --> 00:06:31,278
It's fine, though.
Five-second rule.
150
00:06:31,278 --> 00:06:35,049
They weren't dirty.
- Oh, Marc, honey.
151
00:06:35,049 --> 00:06:36,817
Okay.
Sorry I ate them.
152
00:06:36,817 --> 00:06:38,285
When I get hungry, I eat.
153
00:06:38,285 --> 00:06:40,254
Jesus.
Is that a crime?
154
00:06:40,254 --> 00:06:43,323
Marc, how many did you eat?
155
00:06:43,323 --> 00:06:46,193
I don't know, Drew.
Eight?
156
00:06:46,193 --> 00:06:48,729
They weren't good.
- Oh, honey.
157
00:06:51,132 --> 00:06:52,900
You're gonna turn
into a zombie.
158
00:06:52,900 --> 00:06:54,301
What?
159
00:06:54,301 --> 00:06:57,237
And honestly,
maybe like--
160
00:06:57,237 --> 00:06:58,939
like a super zombie.
161
00:06:58,939 --> 00:07:01,942
- No, that's not fair.
- I know.
162
00:07:01,942 --> 00:07:04,444
I was gonna go back
to school.
163
00:07:15,956 --> 00:07:18,993
What are you looking at?
164
00:07:18,993 --> 00:07:20,961
Nothing.
165
00:07:20,961 --> 00:07:23,130
Just my beautiful life partner.
166
00:07:23,130 --> 00:07:27,935
I have never been enough
for you, have I?
167
00:07:33,807 --> 00:07:37,477
You all have never
made me feel included.
168
00:07:37,477 --> 00:07:39,980
No, we love you, Marc.
We love you.
169
00:07:39,980 --> 00:07:43,517
It's normal to not let your
friend's partner feel included.
170
00:07:43,517 --> 00:07:48,588
It's time to die.
171
00:07:54,294 --> 00:07:57,197
You've crashed.
Doors open.
172
00:07:57,197 --> 00:07:59,934
- Oh, my God!
173
00:08:14,248 --> 00:08:17,451
Help! Help!
174
00:08:23,290 --> 00:08:24,992
Go to
the Williamsburg Bridge!
175
00:08:24,992 --> 00:08:27,161
Go, go, go, go!
176
00:08:35,670 --> 00:08:39,373
This way.
177
00:08:39,373 --> 00:08:41,341
Show us your eyes.
178
00:08:41,341 --> 00:08:42,609
Let me see your eyes.
179
00:08:42,609 --> 00:08:44,178
- Oh, my God. Wait, no!
- What?
180
00:08:44,178 --> 00:08:45,512
- Men first!
- It's Gavin.
181
00:08:45,512 --> 00:08:46,881
- Men first.
- Who?
182
00:08:46,881 --> 00:08:48,649
- It should be men first.
- Chantal's ex.
183
00:08:48,649 --> 00:08:50,885
Oh, my God, that was
the worst night of my life.
184
00:08:50,885 --> 00:08:53,821
His tongue tasted
like old ice cream and eggs.
185
00:08:53,821 --> 00:08:55,489
Why is no one listening?
186
00:08:55,489 --> 00:08:57,692
Hey, Drew! Drew! Dory! Elliott!
187
00:08:57,692 --> 00:08:59,259
- Let me see your eyes, okay?
- Portia!
188
00:08:59,259 --> 00:09:02,262
- Not us. Bye.
- No, no, no. Sorry.
189
00:09:02,262 --> 00:09:04,464
- No. No. You've been maimed.
- What?
190
00:09:04,464 --> 00:09:06,701
You have to go
distance yourself immediately.
191
00:09:06,701 --> 00:09:09,136
- No, that's just a scrape.
- Portia, come on!
192
00:09:09,136 --> 00:09:11,806
Stay back!
No, no, no. Her eyes.
193
00:09:11,806 --> 00:09:13,841
There's no life in them.
She's brain-dead.
194
00:09:13,841 --> 00:09:16,076
- What?
- This woman has no brain.
195
00:09:16,076 --> 00:09:17,377
Yes, I do!
196
00:09:17,377 --> 00:09:18,813
No, she's a completely
brain-dead moron.
197
00:09:18,813 --> 00:09:20,480
You gotta get her out here.
- No. No. No.
198
00:09:20,480 --> 00:09:22,850
- Get her outta here!
- No, no! I'm just leggy!
199
00:09:22,850 --> 00:09:24,218
I'm just leggy, Dory!
200
00:09:24,218 --> 00:09:25,552
She's fine! Let her go!
201
00:09:25,552 --> 00:09:27,254
- Keep it moving!
- Dory! Dory!
202
00:09:27,254 --> 00:09:29,023
- No, Portia!
- Portia!
203
00:09:29,023 --> 00:09:31,191
Just go. I'll figure--
204
00:09:31,191 --> 00:09:33,093
- Portia!
205
00:09:33,093 --> 00:09:35,529
Portia!
206
00:09:35,529 --> 00:09:38,298
I love you!
Guys, guys, I love you!
207
00:09:40,935 --> 00:09:43,270
We left her?
208
00:09:43,270 --> 00:09:45,706
We just--we just left her.
209
00:09:48,175 --> 00:09:49,643
No.
210
00:09:49,643 --> 00:09:52,179
No, we can't
leave anyone behind.
211
00:09:54,315 --> 00:09:56,483
Portia!
all: Portia!
212
00:09:56,483 --> 00:09:58,185
I'm not one of them!
213
00:09:58,185 --> 00:10:01,188
Please, I swear!
I'm not one of them!
214
00:10:01,188 --> 00:10:02,723
I'm not!
- Portia!
215
00:10:02,723 --> 00:10:04,224
- I'm not one of them!
- Hey!
216
00:10:04,224 --> 00:10:06,794
Hey!
- Drew! Ahh!
217
00:10:06,794 --> 00:10:08,295
Stop! Oh, my God.
218
00:10:08,295 --> 00:10:09,697
Oh, my God!
- Let's go!
219
00:10:09,697 --> 00:10:11,265
- Save me!
- Come on now!
220
00:10:11,265 --> 00:10:12,667
Oh, my God!
221
00:10:19,473 --> 00:10:23,110
- Shit.
222
00:10:23,110 --> 00:10:24,578
Where are we going, you guys?
223
00:10:24,578 --> 00:10:26,346
Maybe we should find a boat?
224
00:10:26,346 --> 00:10:28,749
There's no other way
off this island!
225
00:10:28,749 --> 00:10:30,317
Maybe there's a pier
right here, right?
226
00:10:30,317 --> 00:10:32,353
This way. Come on.
227
00:10:35,690 --> 00:10:37,257
Abort!
228
00:10:37,257 --> 00:10:38,693
Oh, my God!
229
00:10:38,693 --> 00:10:41,195
Okay. Okay.
- There's zombies everywhere!
230
00:10:41,195 --> 00:10:43,931
What do we do?
231
00:10:48,202 --> 00:10:51,238
I think we're done.
232
00:10:56,811 --> 00:10:59,546
- Holy fuck!
- Oh, my God!
233
00:10:59,546 --> 00:11:00,848
Wait, over there!
234
00:11:14,628 --> 00:11:17,598
Lift the gate and go down.
235
00:11:20,934 --> 00:11:22,502
Go, go, go!
236
00:11:22,502 --> 00:11:24,604
Oh, God, oh, God,
oh, God, oh, God, oh, God!
237
00:11:24,604 --> 00:11:28,608
I'm getting so old!
238
00:11:28,608 --> 00:11:31,045
Oh, my God.
Oh, God.
239
00:11:38,285 --> 00:11:40,287
Who are you?
240
00:11:42,789 --> 00:11:45,492
I'm the person
that just saved your ass.
241
00:11:48,129 --> 00:11:50,998
Welcome to the only safe place
in New York City.
242
00:11:50,998 --> 00:11:53,934
I was given a key to this space
by my wise mentor and wife,
243
00:11:53,934 --> 00:11:55,269
Liquorice Montague.
244
00:11:55,269 --> 00:11:56,570
There's gonna be
a lot of time traveling
245
00:11:56,570 --> 00:11:57,838
in the next few decades,
246
00:11:57,838 --> 00:11:59,473
and this is the safest hub
for it
247
00:11:59,473 --> 00:12:01,275
'cause the number one danger
of time travel
248
00:12:01,275 --> 00:12:02,542
is ending up
in the middle of a wall
249
00:12:02,542 --> 00:12:03,878
that got built in that spot.
250
00:12:03,878 --> 00:12:05,412
You don't wanna
suddenly materialize
251
00:12:05,412 --> 00:12:07,081
in the middle of a wall.
252
00:12:07,081 --> 00:12:09,116
Lucky for us, no new walls
will ever be built down here.
253
00:12:09,116 --> 00:12:12,820
Honestly, I'll believe
anything at this point.
254
00:12:12,820 --> 00:12:15,622
Find a spot.
Settle in.
255
00:12:15,622 --> 00:12:17,958
I'll be coming by with dinner
before it's lights out.
256
00:12:17,958 --> 00:12:21,028
I hope you guys like Kind Bars.
257
00:12:23,797 --> 00:12:27,601
Did you save
all these people?
258
00:12:29,070 --> 00:12:31,072
It's only right. I...
259
00:12:33,040 --> 00:12:35,042
I didn't do
what I should have done
260
00:12:35,042 --> 00:12:36,476
when I had the chance,
261
00:12:36,476 --> 00:12:40,347
and now the world is ending
because of me.
262
00:12:40,347 --> 00:12:43,583
No.
263
00:12:43,583 --> 00:12:47,688
The world is ending
because of me.
264
00:12:47,688 --> 00:12:50,024
No.
265
00:12:50,024 --> 00:12:52,793
The world is ending
because of me.
266
00:12:57,231 --> 00:13:00,434
No.
267
00:13:00,434 --> 00:13:05,372
The world is ending
because of me.
268
00:13:06,707 --> 00:13:09,810
Okay, you've always had
delusions of grandeur.
269
00:13:17,484 --> 00:13:18,986
Did you guys get fruit leather?
270
00:13:18,986 --> 00:13:20,921
I didn't get
fruit leather, but--
271
00:13:20,921 --> 00:13:23,090
Some fucking faggot has
fruit leather in his bag.
272
00:13:23,090 --> 00:13:27,194
Oh, my God. Elliott Goss?
Is that you?
273
00:13:27,194 --> 00:13:29,496
Oh, my God, Janet? Hi.
274
00:13:29,496 --> 00:13:31,465
How are you?
275
00:13:31,465 --> 00:13:32,700
I'm so good.
276
00:13:32,700 --> 00:13:34,802
It is so cozy in here,
isn't it?
277
00:13:34,802 --> 00:13:36,937
This is crazy. How are you?
278
00:13:36,937 --> 00:13:38,973
I'm good. I'm good.
Are you still at Petunia's?
279
00:13:38,973 --> 00:13:40,574
I am, thank you very much
for asking,
280
00:13:40,574 --> 00:13:41,676
but, you know, who knows
what's gonna happen
281
00:13:41,676 --> 00:13:42,810
after all this, right?
282
00:13:42,810 --> 00:13:45,145
Yeah. Right. God.
283
00:13:45,145 --> 00:13:47,314
Yeah, I'm just glad
we're in this together, right?
284
00:13:47,314 --> 00:13:50,918
That is what I think.
Thank you! Oh, my God.
285
00:13:50,918 --> 00:13:53,520
Anyway, can we please,
just, like, you and me,
286
00:13:53,520 --> 00:13:55,723
can we get together
for a coffee, finally?
287
00:13:55,723 --> 00:13:58,025
- 100%. I would love that.
- Okay.
288
00:13:58,025 --> 00:13:59,794
- Yeah.
- I can't believe it.
289
00:13:59,794 --> 00:14:02,462
I know this guy!
Isn't this crazy?
290
00:14:02,462 --> 00:14:03,698
Oh, my God.
291
00:14:03,698 --> 00:14:05,432
She's psycho.
- Unbelievable.
292
00:14:07,668 --> 00:14:11,138
Do you guys think
that the world is gonna end?
293
00:14:11,138 --> 00:14:14,775
No, Drew.
Okay? No.
294
00:14:14,775 --> 00:14:18,045
We have, like, a whole
government to protect us.
295
00:14:18,045 --> 00:14:20,447
Plus, I think this thing
isn't gonna move past Brooklyn.
296
00:14:20,447 --> 00:14:21,882
It's all these,
like, rich bitches
297
00:14:21,882 --> 00:14:23,651
just passing it back and forth.
298
00:14:23,651 --> 00:14:26,087
I don't know.
This could be catastrophic.
299
00:14:27,321 --> 00:14:29,289
You know what, guys?
300
00:14:29,289 --> 00:14:34,361
This is, like,
the ultimate test
301
00:14:34,361 --> 00:14:36,030
to sort of trust
302
00:14:36,030 --> 00:14:37,965
that you're just
in the exact right place
303
00:14:37,965 --> 00:14:41,902
that the universe
wants you to be in, you know?
304
00:14:41,902 --> 00:14:43,504
Mm-hmm.
305
00:14:46,540 --> 00:14:47,808
Right, Dor?
306
00:14:53,447 --> 00:14:56,616
Yeah.
307
00:14:56,616 --> 00:15:00,487
I don't know.
308
00:15:00,487 --> 00:15:02,556
I mean,
how do you know anything?
309
00:15:06,093 --> 00:15:08,595
I just...
310
00:15:08,595 --> 00:15:12,299
I just-I just wanted to--
311
00:15:12,299 --> 00:15:16,236
I-I just--
312
00:15:16,236 --> 00:15:21,208
I just wanted to...
313
00:15:21,208 --> 00:15:25,245
I just...
314
00:15:25,245 --> 00:15:28,248
wanted...
315
00:15:47,802 --> 00:15:51,405
♪ The sun will come out
tomorrow ♪
316
00:15:51,405 --> 00:15:56,643
♪ Bet your bottom dollar
that tomorrow ♪
317
00:15:56,643 --> 00:15:59,980
♪ There'll be sun ♪
318
00:15:59,980 --> 00:16:03,818
♪ Just thinking
about tomorrow ♪
319
00:16:03,818 --> 00:16:08,856
♪ Clears away the cobwebs
and the sorrow ♪
320
00:16:08,856 --> 00:16:12,359
♪ Till there's none ♪
321
00:16:12,359 --> 00:16:15,495
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
322
00:16:15,495 --> 00:16:18,699
♪ I love ya tomorrow ♪
323
00:16:18,699 --> 00:16:23,537
♪ You're always a day ♪
324
00:16:23,537 --> 00:16:30,544
♪ Away ♪
325
00:16:32,880 --> 00:16:34,982
Yeah!
326
00:16:34,982 --> 00:16:36,183
Brava!
- Thank you.
327
00:16:36,183 --> 00:16:37,785
- Brava!
- Thank you. Thank you.
328
00:16:37,785 --> 00:16:39,887
- So good.
- You're all too kind.
329
00:16:39,887 --> 00:16:43,658
This performance is
actually dedicated
330
00:16:43,658 --> 00:16:45,359
to Dory and Drew,
331
00:16:45,359 --> 00:16:46,994
who just tied the knot.
332
00:16:46,994 --> 00:16:50,230
Ah, seriously, you guys,
I am so happy for you.
333
00:16:50,230 --> 00:16:53,734
I honestly couldn't even
picture a better couple ever.
334
00:16:53,734 --> 00:16:56,203
Aww, thanks, Porshe.
That was beautiful.
335
00:16:56,203 --> 00:16:57,905
- Thank you.
- And who else can say
336
00:16:57,905 --> 00:16:59,439
they have a wedding ring
337
00:16:59,439 --> 00:17:01,742
that's actually from
the Natural History Museum?
338
00:17:01,742 --> 00:17:04,845
Well, anything
for my beautiful bride.
339
00:17:06,447 --> 00:17:07,782
- Hey.
- Perfect.
340
00:17:07,782 --> 00:17:09,283
Elliott.
341
00:17:15,022 --> 00:17:16,223
I hate to say it, you guys,
342
00:17:16,223 --> 00:17:18,092
but I'm thinking
about moving to LA.
343
00:17:18,092 --> 00:17:20,194
- What?
- What? And leave me?
344
00:17:20,194 --> 00:17:21,896
I mean,
you all are killing it.
345
00:17:21,896 --> 00:17:24,531
You guys just got married.
You're on Broadway.
346
00:17:24,531 --> 00:17:27,267
New York just doesn't
feel like home anymore.
347
00:17:27,267 --> 00:17:30,070
I'm tired of seeing the same
13,000 people over and over.
348
00:17:30,070 --> 00:17:31,638
It just feels like high school.
349
00:17:31,638 --> 00:17:33,640
- Mm-hmm.
- Yeah, but isn't LA smaller?
350
00:17:33,640 --> 00:17:35,042
It's, like, 11,000.
351
00:17:35,042 --> 00:17:36,811
Yeah, but everyone knows
about us here.
352
00:17:36,811 --> 00:17:38,145
I'm tired of being the subject
353
00:17:38,145 --> 00:17:40,080
of everyone's whispers,
you know.
354
00:17:40,080 --> 00:17:42,116
Well, if that's something
that's gonna make you happy
355
00:17:42,116 --> 00:17:43,651
then you should explore that.
356
00:17:43,651 --> 00:17:46,086
Mm-hmm.
357
00:17:46,086 --> 00:17:48,355
Hi. Hi.
358
00:17:56,130 --> 00:17:57,331
Hi.
359
00:18:01,101 --> 00:18:02,569
Thank you.
360
00:18:05,305 --> 00:18:06,540
Have a beautiful day.
361
00:18:14,715 --> 00:18:16,450
Should we stay
somewhere nice tonight?
362
00:18:16,450 --> 00:18:19,553
Ooh, I just heard
that they sanitized the Ritz.
363
00:18:19,553 --> 00:18:20,788
Maybe we could break in there.
364
00:18:20,788 --> 00:18:22,923
Aww, have fun doing that,
365
00:18:22,923 --> 00:18:24,491
you two cuties.
366
00:18:24,491 --> 00:18:25,760
- Whoo!
367
00:18:25,760 --> 00:18:27,728
Let's go!
368
00:18:27,728 --> 00:18:29,063
Is that Gail?
369
00:18:29,063 --> 00:18:31,565
- Yeah.
370
00:18:33,033 --> 00:18:37,237
That's so sad.
Guys, she was so cool.
371
00:18:37,237 --> 00:18:39,239
She was.
372
00:18:54,021 --> 00:18:57,791
Ugh, don't look.
I hate that wall.
373
00:19:00,161 --> 00:19:04,198
Yeah.
It is what it is.
374
00:20:03,991 --> 00:20:08,729
♪ Oh, but dear,
the sky is low ♪
375
00:20:08,729 --> 00:20:13,968
♪ Gather up its harm
and gods with grateful arms ♪
376
00:20:13,968 --> 00:20:18,906
♪ Oh, but dear,
the sky is low ♪
377
00:20:18,906 --> 00:20:21,141
♪ Gather up its harm ♪
378
00:20:21,141 --> 00:20:26,513
♪ And gods
with grateful arms ♪
26104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof