Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,498 --> 00:00:14,235
So, you want to know the truth.
2
00:00:15,935 --> 00:00:19,273
Well, this is the truth.
3
00:00:31,650 --> 00:00:34,220
I'm telling you,
it's Lieutenant Einstein, okay?
4
00:00:34,220 --> 00:00:36,088
Einstein has the biggest feet
at the dispatch.
5
00:00:36,088 --> 00:00:39,358
Officer #2:
No. He buys big shoes.
It's an optical illusion.
6
00:00:39,358 --> 00:00:42,595
Why would anyone buy shoes
that are too big for them?
7
00:00:42,595 --> 00:00:46,265
Because he wants you to think
he's got big feet. It's a ruse.
8
00:00:46,265 --> 00:00:48,001
What's the difference?
He does have big feet.
9
00:00:48,001 --> 00:00:50,269
I saw them
in the locker room.
Okay. So what?
10
00:00:50,269 --> 00:00:52,872
I'm telling you, man,
they're like pizza slices.
11
00:00:52,872 --> 00:00:54,774
They're huge feet.
12
00:00:58,312 --> 00:00:59,512
We were all involved.
13
00:01:05,519 --> 00:01:07,088
Can you find
who killed him?
14
00:01:09,523 --> 00:01:11,425
Well, it's not like
I meant to kill him!
15
00:01:11,425 --> 00:01:12,894
But you did!
16
00:01:15,762 --> 00:01:17,731
He's got the biggest dick
at the dispatch.
17
00:01:17,731 --> 00:01:20,134
You know what?
I don't need to hear this.
You're jealous of him.
18
00:01:20,134 --> 00:01:21,368
What?
You didn't see my dick.
19
00:01:21,368 --> 00:01:23,636
I've seen your dick.
You got a thumb.
20
00:01:24,805 --> 00:01:26,307
Let's go.
21
00:01:29,041 --> 00:01:30,643
Damn this thing.
22
00:01:30,643 --> 00:01:32,246
Gets sticky.
23
00:01:33,313 --> 00:01:35,282
Maybe
the battery's dead.
24
00:01:36,049 --> 00:01:38,485
Acting pretty calm
for a murderer.
25
00:01:38,485 --> 00:01:39,752
I'm not a murderer.
26
00:01:39,752 --> 00:01:41,053
Well, you're acting
pretty calm
27
00:01:41,053 --> 00:01:43,323
for someone
wrongly accused of murder.
28
00:01:47,728 --> 00:01:50,997
♪ Obedear, the sky is low ♪
29
00:01:50,997 --> 00:01:56,102
♪ Watch fluent seamen
rig their rudders ♪
30
00:01:56,102 --> 00:01:58,338
One purse,
set of keys,
31
00:01:58,338 --> 00:02:01,608
one New York State
driver's license.
32
00:02:01,608 --> 00:02:03,610
One cellphone,
33
00:02:03,610 --> 00:02:05,645
one credit card,
34
00:02:05,645 --> 00:02:08,282
one deep-red lipstick.
35
00:02:09,883 --> 00:02:11,018
Five bobby pins--
36
00:02:11,018 --> 00:02:12,352
the little kind.
37
00:02:12,352 --> 00:02:13,520
And, uh, one--
38
00:02:13,520 --> 00:02:14,521
Oh, man.
39
00:02:14,521 --> 00:02:15,821
It's a cassette tape.
40
00:02:15,821 --> 00:02:17,691
They're so useless now.
41
00:02:19,525 --> 00:02:20,795
It's cute, though.
42
00:02:22,762 --> 00:02:24,364
God damn it!
43
00:02:24,364 --> 00:02:25,498
What happened?
44
00:02:25,498 --> 00:02:27,500
This system sucks!
45
00:02:27,500 --> 00:02:29,835
I log the thing in,
I press return, like they said,
46
00:02:29,835 --> 00:02:32,039
and guess what--
it disappears.
47
00:02:32,039 --> 00:02:33,806
Piece of shit!
48
00:02:33,806 --> 00:02:35,875
Just leave everything
on the desk for now.
49
00:02:35,875 --> 00:02:39,179
Got to call that old bitch
to come fix it.
50
00:02:39,179 --> 00:02:40,280
Okay.
51
00:02:40,280 --> 00:02:42,215
Do you want
your phone call now?
52
00:02:42,215 --> 00:02:43,783
Uh... yeah.
53
00:02:43,783 --> 00:02:45,552
Yeah, sure.
Whatever I'm allowed.
54
00:02:45,552 --> 00:02:46,719
Okay.
55
00:02:46,719 --> 00:02:48,555
Come on. This way.
56
00:02:52,259 --> 00:02:53,427
Here you go.
57
00:02:59,298 --> 00:03:02,234
Mm, I don't know any numbers
off the top of my head.
58
00:03:02,234 --> 00:03:04,203
Could I just look at my phone
for a sec?
59
00:03:04,203 --> 00:03:06,806
You've obviously
never been arrested before.
60
00:03:06,806 --> 00:03:08,541
No, you can't have
your phone!
61
00:03:08,541 --> 00:03:10,405
You don't know
a single phone number, huh?
62
00:03:10,405 --> 00:03:13,280
A boyfriend?
A friend? Anybody?
63
00:03:14,080 --> 00:03:17,350
I do know...
one number by heart.
64
00:03:17,350 --> 00:03:18,452
There you go.
65
00:03:21,154 --> 00:03:23,656
I'm gonna ask you
once more.
66
00:03:24,691 --> 00:03:26,593
Do you see me?
67
00:03:26,593 --> 00:03:28,561
I don't know
what you mean.
68
00:03:28,561 --> 00:03:29,863
Yes, you do!
69
00:03:29,863 --> 00:03:30,930
Do you see me, Amy?
70
00:03:32,665 --> 00:03:33,934
I see you!
71
00:03:33,934 --> 00:03:34,935
Oh!
I see you!
72
00:03:34,935 --> 00:03:36,169
No, you don't!
73
00:03:36,169 --> 00:03:37,270
Oh, God!
74
00:03:37,270 --> 00:03:38,938
Gail? Gail?
Are you there?
75
00:03:38,938 --> 00:03:40,907
Yeah. Dory, shh! Shh!
76
00:03:40,907 --> 00:03:42,342
I'm trying to hang up,
okay? Stop.
77
00:03:42,342 --> 00:03:44,377
No, no, no!
Don't hang up on me, Gail!
78
00:03:44,377 --> 00:03:45,445
Gail, listen.
79
00:03:45,445 --> 00:03:47,214
I've been arrested.
80
00:03:47,214 --> 00:03:48,916
For murder.
It's insane!
81
00:03:48,916 --> 00:03:50,016
What?!
82
00:03:50,016 --> 00:03:51,251
Shh!
Murder?!
83
00:03:51,251 --> 00:03:52,519
Did she say "murder"?
84
00:03:52,519 --> 00:03:54,120
I know.
I-I can explain everything.
85
00:03:54,120 --> 00:03:56,722
I just-- I need you
to come to the 85th precinct.
86
00:03:56,722 --> 00:03:58,090
Okay?
87
00:03:58,090 --> 00:04:00,560
I can help out
if the bail is small,
88
00:04:00,560 --> 00:04:02,962
but I don't really
have access to real money
Shh!
89
00:04:02,962 --> 00:04:04,631
until the divorce
is settled.
90
00:04:04,631 --> 00:04:05,765
You know?
91
00:04:05,765 --> 00:04:07,700
Yeah. That--
That's fine. Okay?
92
00:04:07,700 --> 00:04:10,104
J-Just-- Just please
figure something out, okay?
93
00:04:10,104 --> 00:04:11,904
Okay. Okay.
I got it.
94
00:04:11,904 --> 00:04:13,907
Shut up!
My son's in this movie.
95
00:04:13,907 --> 00:04:15,641
Dory, Dory,
can you hang up?
96
00:04:15,641 --> 00:04:18,412
Because my watch phone
won't hang up until you do,
97
00:04:18,412 --> 00:04:19,946
and there are
a lot of people
98
00:04:19,946 --> 00:04:21,481
who are really angry with me
in the theater,
99
00:04:21,481 --> 00:04:24,785
even though they're the ones
that are yelling!
100
00:04:24,785 --> 00:04:26,253
Yeah.
101
00:04:26,253 --> 00:04:28,355
Thank you so much, Gail.
102
00:04:36,729 --> 00:04:37,932
Which one is he?
Shut up!
103
00:04:37,932 --> 00:04:39,833
I...see... you.
104
00:04:47,307 --> 00:04:48,775
Then yesterday,
you were like,
105
00:04:48,775 --> 00:04:50,776
"I don't think there's
any such thing as a bad idea."
106
00:04:50,776 --> 00:04:52,845
I hate to do this to you,
but I have to tell Drew.
What?
107
00:04:52,845 --> 00:04:54,414
Why?!
I have to tell Drew
what you said.
108
00:04:54,414 --> 00:04:56,516
I just-- I just think
you're being--
109
00:04:56,516 --> 00:04:57,784
Where's Dory?
110
00:04:57,784 --> 00:04:59,519
I don't know. I've just been
waiting here for everybody.
111
00:04:59,519 --> 00:05:01,621
Okay. Okay.
Drew, settle an argument.
God!
112
00:05:01,621 --> 00:05:03,623
What did Dory mean when
she texted, "I paid the debt"?
113
00:05:03,623 --> 00:05:06,192
No, Elliott! Just stop!
Just drop it.
114
00:05:06,192 --> 00:05:08,961
I assume she meant
that she paid off April.
115
00:05:08,961 --> 00:05:10,030
Mm-hmm.
There you go. See?
116
00:05:10,030 --> 00:05:11,131
Yeah.
117
00:05:11,131 --> 00:05:12,665
When I read the text...
118
00:05:12,665 --> 00:05:14,201
exactly-- that's what
I thought, as well.
119
00:05:14,201 --> 00:05:16,502
That's not...
what you thought.
120
00:05:16,502 --> 00:05:18,704
What--
Uh, what else could it be?
121
00:05:18,704 --> 00:05:20,206
Tell him.
122
00:05:20,206 --> 00:05:22,076
Tell him what you said.
123
00:05:23,410 --> 00:05:26,045
Drew, for one
very teeny, tiny second,
124
00:05:26,045 --> 00:05:27,547
I thought maybe
Dory was referring
125
00:05:27,547 --> 00:05:29,615
to paying off
her student loans,
126
00:05:29,615 --> 00:05:31,784
and Elliott's being
a really big jerk about that.
127
00:05:31,784 --> 00:05:33,319
Well...
128
00:05:33,319 --> 00:05:35,221
Then why would we be meeting
under a bridge?
129
00:05:35,221 --> 00:05:38,057
Exactly!
It's just a really big deal
to pay off your student loans!
130
00:05:38,057 --> 00:05:39,959
I don't want
to talk about it anymore!
131
00:05:39,959 --> 00:05:41,293
Oh, wait. Wait.
132
00:05:41,293 --> 00:05:43,063
I think Dory's calling me
from Gail's phone.
133
00:05:43,063 --> 00:05:44,497
Don't!
Why?
134
00:05:44,497 --> 00:05:46,633
I'm scared.
Ugh! Just answer it!
135
00:05:46,633 --> 00:05:48,002
Yeah.
136
00:05:49,135 --> 00:05:50,803
Hello?
Drew? Drew?
137
00:05:50,803 --> 00:05:53,072
Hi. It's Gail.
It's Gail. Listen.
138
00:05:53,072 --> 00:05:54,574
There is no right way
to say this.
139
00:05:54,574 --> 00:05:57,209
Dory has been arrested.
Can you believe it?
140
00:05:57,209 --> 00:05:59,246
She's making
another phone call.
141
00:05:59,246 --> 00:06:00,748
Look at her!
She could care less!
142
00:06:00,748 --> 00:06:02,049
I'm sorry?
143
00:06:02,049 --> 00:06:03,750
Dory's been arrested?
144
00:06:03,750 --> 00:06:05,818
Ask why. If you don't
ask why, it'll be obvious
we already know why.
145
00:06:05,818 --> 00:06:09,256
Uh, o-oh, I mean, why on Earth
would she be arrested?
146
00:06:09,256 --> 00:06:11,391
I mean,
my sweet, little Dory
147
00:06:11,391 --> 00:06:13,427
can do no harm,
and that's--
148
00:06:13,427 --> 00:06:15,429
Why are you talking
like that?
I don't know.
149
00:06:15,429 --> 00:06:17,858
They-- They say
that she committed a murder!
150
00:06:17,858 --> 00:06:20,367
I mean, can you believe that?
Our Dory?
151
00:06:20,367 --> 00:06:22,830
Uh, no.
That is unbelievable.
152
00:06:22,830 --> 00:06:25,939
I mean, w-who in the hell
would she murder?!
153
00:06:25,939 --> 00:06:27,374
She's so small!
154
00:06:27,374 --> 00:06:29,075
You know what, Drew?
I got to go.
155
00:06:29,075 --> 00:06:30,577
I love you so, so much.
156
00:06:30,577 --> 00:06:32,545
We're gonna
get through this.
157
00:06:32,545 --> 00:06:33,579
Um, yeah.
158
00:06:33,579 --> 00:06:36,081
Gail, I'll--
man, I love you, too, so...
159
00:06:36,081 --> 00:06:37,884
Love you so much.
Okay, bye.
160
00:06:41,087 --> 00:06:43,356
Okay. So, who told?
Out with it.
161
00:06:43,356 --> 00:06:44,758
What do you mean?
162
00:06:44,758 --> 00:06:46,525
Obviously, one of us
told the authorities, okay?
163
00:06:46,525 --> 00:06:48,528
I don't want to waste one more
second wondering who it was.
164
00:06:48,528 --> 00:06:49,796
Who was it?
Well, it wasn't me.
165
00:06:49,796 --> 00:06:51,631
It wasn't me. Great.
Then, it was Elliott.
166
00:06:51,631 --> 00:06:53,299
How could it be me?!
I brought it up!
167
00:06:53,299 --> 00:06:54,634
Maybe it was Dory!
168
00:06:54,634 --> 00:06:56,202
Maybe she turned herself in,
you guys!
169
00:06:56,202 --> 00:06:57,770
Oh, my God. Grow up.
Why would she do that?
170
00:06:57,770 --> 00:07:00,473
Because she's trying to save us
and had a master plan!
171
00:07:00,473 --> 00:07:01,808
Think about it!
Oh, sweetie.
172
00:07:01,808 --> 00:07:03,308
Yeah,
I bet it was April.
173
00:07:03,308 --> 00:07:05,645
If it was April, we'd all be
arrested by now, Drew.
174
00:07:05,645 --> 00:07:07,247
Yeah, well,
maybe we're next, Elliott.
175
00:07:07,247 --> 00:07:08,548
Stop scaring me, Drew!
176
00:07:08,548 --> 00:07:10,483
Well, it is scary, Portia!
Okay?!
177
00:07:10,483 --> 00:07:12,953
This is the reality we live in!
This is America now!
178
00:07:12,953 --> 00:07:14,154
What do we do?!
179
00:07:14,154 --> 00:07:16,156
There's nothing to do.
Right?
180
00:07:16,156 --> 00:07:17,390
Let's just...
181
00:07:17,390 --> 00:07:19,892
Let's go home
and act like we're innocent,
182
00:07:19,892 --> 00:07:21,293
and we'll just pretend.
183
00:07:21,293 --> 00:07:23,998
We'll pretend that we don't know
why Dory's arrested,
184
00:07:23,998 --> 00:07:25,232
and that will be that.
185
00:07:25,232 --> 00:07:26,233
Yeah.
Right?
186
00:07:26,233 --> 00:07:27,434
Yeah.
Yeah.
187
00:07:27,434 --> 00:07:29,469
Okay,
so we do nothing.
188
00:07:29,469 --> 00:07:31,138
It's a pact.
189
00:07:31,138 --> 00:07:32,540
Hands in.
190
00:07:34,875 --> 00:07:35,975
No. Let's just go.
191
00:07:35,975 --> 00:07:37,110
Yeah. Okay.
Let's-- Yeah.
192
00:07:37,110 --> 00:07:38,445
And please call me
193
00:07:38,445 --> 00:07:40,479
if you get arrested
or something, okay?
194
00:07:40,479 --> 00:07:43,217
Drew, where are you going?
Let's just all go home together.
195
00:07:44,150 --> 00:07:46,086
Yeah, I don't--
I don't know w--
196
00:07:46,086 --> 00:07:47,722
Yeah.
Let's go together.
197
00:07:49,923 --> 00:07:51,323
Alright,
you know what?
198
00:07:51,323 --> 00:07:54,427
Uh, just take a seat right there
till we transfer you.
199
00:07:54,427 --> 00:07:56,629
Got a freakin'
rat infestation.
200
00:07:56,629 --> 00:07:59,265
Wouldn't you know-- they ate
the keys to the holding cell.
201
00:07:59,265 --> 00:08:01,368
Mm.
Which sucks
for the people in it.
202
00:08:01,368 --> 00:08:03,337
This place
is a Goddamn dump.
203
00:08:03,337 --> 00:08:05,371
Which is why
you got to vote for Panchapezzi
204
00:08:05,371 --> 00:08:07,308
in the next election, hmm?
205
00:08:10,778 --> 00:08:11,746
Dory?
206
00:08:13,079 --> 00:08:15,181
Dory Sief!
Oh, my God!
207
00:08:15,181 --> 00:08:17,450
I haven't seen you
since high school!
208
00:08:17,450 --> 00:08:20,353
You look so good!
209
00:08:20,353 --> 00:08:22,556
Whoa. Mel Benina.
210
00:08:22,556 --> 00:08:23,523
Hey.
211
00:08:23,523 --> 00:08:26,292
I had no idea
you live in New York.
212
00:08:26,292 --> 00:08:28,060
Girl! Look at us.
213
00:08:28,060 --> 00:08:29,964
We made it!
214
00:08:29,964 --> 00:08:31,198
Yeah.
215
00:08:31,198 --> 00:08:32,466
I guess we did.
216
00:08:32,466 --> 00:08:34,368
So,
what are you in for?
217
00:08:35,135 --> 00:08:38,704
Oh, uh,
it's a long story.
218
00:08:38,704 --> 00:08:42,242
I guess you could say
I...mishandled my ambition.
219
00:08:42,242 --> 00:08:44,911
Mm. Me too, girl.
220
00:08:44,911 --> 00:08:46,847
I broke a toilet.
221
00:08:46,847 --> 00:08:47,914
Yep.
Mm.
222
00:08:47,914 --> 00:08:49,182
My ex owns a bar.
223
00:08:49,182 --> 00:08:51,485
I knew exactly
what I was doing.
224
00:08:51,485 --> 00:08:53,386
I went there
to break the toilet.
225
00:08:53,386 --> 00:08:54,820
Do you know
how much it sucks
226
00:08:54,820 --> 00:08:57,357
to have a bar on a Friday night
with a broken toilet?
227
00:08:57,357 --> 00:08:59,993
I ruined his night.
228
00:09:01,694 --> 00:09:04,263
W-Well, I hope you don't get,
like, a long sentence for that.
229
00:09:04,263 --> 00:09:06,566
No. Don't worry about me.
My uncle's a judge.
230
00:09:06,566 --> 00:09:09,069
I'll be out in like an hour
if it's like last time.
231
00:09:09,069 --> 00:09:10,436
Mm.
232
00:09:10,436 --> 00:09:14,174
I am attracted
to, like, the worst guys.
233
00:09:14,174 --> 00:09:15,675
I mean, like,
nice guys are great,
234
00:09:15,675 --> 00:09:20,380
but I feel like part of me
is, like, addicted to the drama.
235
00:09:20,380 --> 00:09:23,282
I mean, what can I say?
He's my twin flame.
236
00:09:23,282 --> 00:09:26,353
Yeah, I ha--
I have that problem, too. Mm.
237
00:09:26,353 --> 00:09:28,955
So, um, do you know,
like, w-what they do
238
00:09:28,955 --> 00:09:31,691
with the stuff you have on you
when you come in?
239
00:09:31,691 --> 00:09:33,126
You know?
Like, where does it go?
240
00:09:33,126 --> 00:09:34,727
Oh, I'm not sure.
241
00:09:34,727 --> 00:09:36,863
If you go to, like, jail jail,
they really take it away,
242
00:09:36,863 --> 00:09:39,132
but otherwise,
they just, like, babysit it. Mm.
243
00:09:39,132 --> 00:09:41,868
You won't get your drugs back,
though, which is so messed up.
244
00:09:41,868 --> 00:09:44,606
It's like,
change that rule already.
245
00:09:46,640 --> 00:09:50,578
Oh, my God. Did you know
Miss Cremison died?!
246
00:10:16,235 --> 00:10:19,333
It's like, I should be able
to date two guys at once.
247
00:10:19,333 --> 00:10:22,576
Like, why do either of them
have to know about the other?
248
00:10:22,576 --> 00:10:24,178
Well, you know what?
Your toilet's broken.
249
00:10:24,178 --> 00:10:26,013
So now you know.
Now you know.
250
00:10:26,013 --> 00:10:27,447
God.
251
00:10:27,447 --> 00:10:29,949
Oh, did you know
that I ran into Alec Rothblatt
252
00:10:29,949 --> 00:10:32,919
at that, um--
oh, at that drink place?
253
00:10:32,919 --> 00:10:34,320
I can't remember
what it's called.
254
00:10:34,320 --> 00:10:36,189
It's something
with, uh..."Tu--"
255
00:10:36,189 --> 00:10:37,657
Uh, T-Truth.
256
00:10:37,657 --> 00:10:39,425
The-- The Truth Bar.
257
00:10:39,425 --> 00:10:40,593
Yeah, yeah, yeah.
258
00:10:43,196 --> 00:10:44,364
Hey, babe.
259
00:10:45,698 --> 00:10:48,302
Guess one of your friends
tattled on you, huh?
260
00:10:48,302 --> 00:10:51,338
After everything
you did for them.
261
00:10:51,338 --> 00:10:52,806
I thought it was you.
262
00:10:52,806 --> 00:10:53,840
No!
263
00:10:53,840 --> 00:10:56,143
I'm dead--
'cause you killed me!
264
00:10:56,143 --> 00:10:57,710
Remember?!
265
00:10:57,710 --> 00:11:01,281
And you don't even feel bad
about that, do you?
266
00:11:01,281 --> 00:11:03,216
I had to do
what I had to do.
267
00:11:03,216 --> 00:11:04,351
Yeah.
268
00:11:04,351 --> 00:11:07,054
But look
where you ended up.
269
00:11:07,054 --> 00:11:08,388
I died for nothing.
270
00:11:10,624 --> 00:11:12,927
I wonder
how much they know.
271
00:11:14,294 --> 00:11:16,997
I wonder
how much they know!
272
00:11:16,997 --> 00:11:18,631
They might know nothing.
273
00:11:18,631 --> 00:11:22,067
But that tape--
it's all on that tape.
274
00:11:22,067 --> 00:11:24,904
What are you gonna do
about that tape, Dory?
275
00:11:24,904 --> 00:11:28,140
For goodness' sakes, it's got
the full confession on it!
276
00:11:28,140 --> 00:11:32,245
You, Drew, Portia, and Elliott
all "Yak, yak, yak.
277
00:11:32,245 --> 00:11:35,381
"Oh, we're so annoying.
Where should we get brunch?
278
00:11:35,381 --> 00:11:37,150
We murdered Keith!
279
00:11:37,150 --> 00:11:39,552
Waah! Waah!
280
00:11:39,552 --> 00:11:41,253
Waaaaaaah!"
281
00:11:41,253 --> 00:11:44,592
Anyway, do you think that would
make a good Halloween costume?
282
00:11:50,463 --> 00:11:52,099
Yeah.
283
00:11:52,099 --> 00:11:53,599
I love it.
284
00:11:53,599 --> 00:11:56,269
What do you love
about it?
285
00:12:00,940 --> 00:12:02,275
Yeah, well, normally,
286
00:12:02,275 --> 00:12:03,837
we write down the information
on a data form,
287
00:12:03,837 --> 00:12:05,178
but now we have to enter it
into a computer system,
288
00:12:05,178 --> 00:12:07,247
and maybe Peter's son,
you know,
289
00:12:07,247 --> 00:12:09,582
was checking out some porn
and downloaded a virus.
290
00:12:09,582 --> 00:12:12,453
I don't know, but the system
is a piece of shit.
291
00:12:12,453 --> 00:12:13,621
Okay.
292
00:12:13,621 --> 00:12:15,556
Thank you.
293
00:12:43,917 --> 00:12:46,287
Mnh.
I want to be famous.
294
00:13:05,005 --> 00:13:06,472
Hi. How are you?
295
00:13:06,472 --> 00:13:08,508
Uh, can I have a one-way ticket
to Shanghai, please?
296
00:13:08,508 --> 00:13:10,343
I think there's one that leaves
in less than an hour.
297
00:13:10,343 --> 00:13:13,113
If we just hurry
through this transaction...
298
00:13:13,113 --> 00:13:15,315
And... passport.
299
00:13:15,315 --> 00:13:17,016
I have this, as well.
300
00:13:17,016 --> 00:13:19,787
It's my card--
for paying.
301
00:13:22,356 --> 00:13:23,522
Damn it!
302
00:13:23,522 --> 00:13:27,495
My wrists hurt
from breaking the toilet!
303
00:13:27,495 --> 00:13:29,829
I need a shower!
304
00:13:29,829 --> 00:13:33,967
And I still have a nacho chip
stuck in my gums!
305
00:13:33,967 --> 00:13:37,604
Can a girl get some floss,
please?!!
306
00:13:43,076 --> 00:13:44,010
Don't!
307
00:13:52,453 --> 00:13:53,386
Excuse me.
308
00:13:53,386 --> 00:13:55,121
Excuse me.
I need medical attention.
309
00:13:55,121 --> 00:13:56,389
Whoa! Whoa!
I'm fine.
310
00:13:56,389 --> 00:13:57,685
I just need my pills,
but they're in my bag.
311
00:13:57,685 --> 00:13:59,226
Can I-- Can I have
my bag, please?
312
00:13:59,226 --> 00:14:01,061
Oh, uh, no, no, no, no.
That's not, uh...
313
00:14:01,061 --> 00:14:02,228
I'll--
I'll call the medic.
314
00:14:02,228 --> 00:14:03,864
No, no, no, no!
I need my pills now!
315
00:14:03,864 --> 00:14:05,365
Uh, I-I-I-I can't.
316
00:14:05,365 --> 00:14:07,300
If you don't give me my pills
now, I'll become contagious.
317
00:14:07,300 --> 00:14:08,701
What?
And the virus
will spread to you,
318
00:14:08,701 --> 00:14:10,369
and then everyone in this room
will become infected!
319
00:14:10,369 --> 00:14:11,972
W-W-What do you have?!
What do you have?!
320
00:14:11,972 --> 00:14:13,306
Do it now!
There's not much time!
321
00:14:13,306 --> 00:14:15,676
You don't want to be
responsible for this!
322
00:14:17,076 --> 00:14:18,344
Which one?
Which one, damn it?!
323
00:14:18,344 --> 00:14:20,414
That one. That one.
That one. That one.
324
00:14:22,548 --> 00:14:23,884
T-There's no meds in here!
Yes, there are!
325
00:14:23,884 --> 00:14:25,018
Just give it to me!
I'll find it!
326
00:14:25,018 --> 00:14:26,353
Really can't do that,
okay?!
327
00:14:26,353 --> 00:14:28,087
Do you want everyone
in this building to die?!
328
00:14:28,087 --> 00:14:30,291
No.
Give me the bag now!
329
00:14:33,460 --> 00:14:34,561
No, no, no!
What are you doing?!
330
00:14:34,561 --> 00:14:35,929
Are you cra--
You're a lunatic!
331
00:14:35,929 --> 00:14:37,197
What are you doing?
Stop that!
332
00:14:37,197 --> 00:14:38,899
Stop that! Give me that!
Hey, guys!
333
00:14:38,899 --> 00:14:40,100
Oh, no, no, no!
Come on.
334
00:14:40,100 --> 00:14:41,601
Hey, calm down!
Hey! Easy! Easy!
335
00:14:41,601 --> 00:14:44,203
Hey, calm down!
Ma'am, back up! Back up!
336
00:14:44,203 --> 00:14:46,272
Be careful!
She's diseased!
337
00:14:46,272 --> 00:14:48,142
Watch it!
What?!
338
00:14:49,608 --> 00:14:52,113
God, I hope
this wasn't important.
339
00:15:03,456 --> 00:15:04,624
Mm.
340
00:15:04,624 --> 00:15:06,426
I can't wait
to marry you.
341
00:15:06,426 --> 00:15:07,560
Dory's been arrested.
342
00:15:07,560 --> 00:15:08,961
What?
For murder.
343
00:15:08,961 --> 00:15:10,897
And even though I barely had
anything to do with it,
344
00:15:10,897 --> 00:15:13,533
there's a slim possibility that
I might be arrested, as well.
345
00:15:13,533 --> 00:15:15,267
The legal system
is so messed up!
346
00:15:15,267 --> 00:15:17,970
Elliott, what is--
what are you-- [Sighs] what?
347
00:15:17,970 --> 00:15:19,200
Look, I don't know
what's gonna happen,
348
00:15:19,200 --> 00:15:20,774
but I need you
by my side, okay?
349
00:15:20,774 --> 00:15:22,041
And we have to prepare
for the worst,
350
00:15:22,041 --> 00:15:24,211
because something wicked
this way comes.
351
00:15:24,211 --> 00:15:25,311
Does...
352
00:15:25,311 --> 00:15:26,812
Does this affect
the wedding?
353
00:15:26,812 --> 00:15:28,482
Oh, no, baby. No.
354
00:15:28,482 --> 00:15:29,715
Okay. Alright.
355
00:15:29,715 --> 00:15:31,384
It's okay.
356
00:15:31,384 --> 00:15:32,652
You're so stressed out.
357
00:15:32,652 --> 00:15:34,487
You don't need to be
this stressed out.
358
00:15:34,487 --> 00:15:36,090
You've got this.
359
00:15:36,090 --> 00:15:36,990
No, I'm fine.
360
00:15:36,990 --> 00:15:39,694
Mm, let's just snuggle.
361
00:15:43,196 --> 00:15:45,600
Why'd you rip up
the cassette tape?
362
00:15:47,834 --> 00:15:51,338
I'm not talking
till I have a lawyer.
363
00:15:51,338 --> 00:15:52,672
Okay.
364
00:15:52,672 --> 00:15:54,674
I get it.
365
00:15:54,674 --> 00:15:56,609
You're a smart girl.
366
00:15:56,609 --> 00:15:58,678
We can get a public defender
to come in,
367
00:15:58,678 --> 00:16:00,575
but, uh... it's late,
368
00:16:00,575 --> 00:16:05,219
so either you talk to me
or we take you to jail jail.
369
00:16:06,252 --> 00:16:08,790
Take a look at this.
370
00:16:10,824 --> 00:16:11,858
Oh, my God.
371
00:16:11,858 --> 00:16:13,961
No, no, no.
Don't look away.
372
00:16:14,928 --> 00:16:16,463
That's what happens
to the human body
373
00:16:16,463 --> 00:16:18,964
when it's not
properly embalmed--
374
00:16:18,964 --> 00:16:22,169
when it's stuffed
in a suitcase to rot.
375
00:16:22,935 --> 00:16:24,170
It's horrifying.
376
00:16:24,170 --> 00:16:26,841
Nobody deserves that.
Don't you think, Dory?
377
00:16:28,675 --> 00:16:32,013
Do you think
anyone deserves that?
378
00:16:33,680 --> 00:16:34,981
Oh, and another thing.
379
00:16:34,981 --> 00:16:37,117
Oh, you probably heard.
380
00:16:37,117 --> 00:16:39,447
We got
an anonymous tip.
381
00:16:39,447 --> 00:16:41,854
Now, normally,
these tips aren't so helpful,
382
00:16:41,854 --> 00:16:44,189
but this one
was spot-on.
383
00:16:44,189 --> 00:16:45,725
Someone who couldn't
possibly have known
384
00:16:45,725 --> 00:16:48,695
the details of the case
unless they were there.
385
00:16:48,695 --> 00:16:49,996
This person knew
386
00:16:49,996 --> 00:16:53,733
that Keith Powell
was bludgeoned to death.
387
00:16:53,733 --> 00:16:56,569
Someone hit him
so hard in the head,
388
00:16:56,569 --> 00:16:58,873
he didn't stand a chance.
389
00:16:59,973 --> 00:17:04,211
And this person said
that someone... was you.
390
00:17:05,745 --> 00:17:07,749
Did you do this, Dory?
391
00:17:09,048 --> 00:17:13,054
Could you have done this
to another person?
392
00:17:14,654 --> 00:17:16,322
To a father?
393
00:17:23,389 --> 00:17:25,331
I want a lawyer.
394
00:17:57,198 --> 00:17:59,199
Elijah.
395
00:17:59,199 --> 00:18:00,367
North Star?!
396
00:18:00,367 --> 00:18:01,535
Oh, hi!
397
00:18:01,535 --> 00:18:02,768
She's here!
Ohh!
398
00:18:02,768 --> 00:18:04,304
She's here!
399
00:18:04,304 --> 00:18:06,206
Where have you been?
I need to talk to you.
400
00:18:06,206 --> 00:18:08,408
Okay. Yeah.
I'm freaking out.
401
00:18:08,408 --> 00:18:10,643
Okay.
What's going on?
402
00:18:10,643 --> 00:18:12,979
You didn't tell anyone about
that thing I told you, right?
403
00:18:12,979 --> 00:18:16,048
Because it was, like,
a really, really big secret.
404
00:18:16,048 --> 00:18:18,318
Are you actually
asking me that?
405
00:18:18,318 --> 00:18:19,985
I'm sorry. It's just--
Dory was arrested,
406
00:18:19,985 --> 00:18:22,221
and I really don't know
what that means for me, and...
407
00:18:22,221 --> 00:18:24,457
I'm just really scared!
408
00:18:24,457 --> 00:18:25,991
Wow! Really?
409
00:18:25,991 --> 00:18:27,261
You really didn't
tell anyone, right?
410
00:18:27,261 --> 00:18:28,728
You really didn't
call the police?
411
00:18:28,728 --> 00:18:30,730
You really
didn't tell anyone?
412
00:18:33,968 --> 00:18:35,335
I told nobody.
413
00:18:36,936 --> 00:18:38,905
You trust me, don't you?
414
00:18:43,911 --> 00:18:46,112
Of course.
415
00:18:46,112 --> 00:18:47,281
Dance.
416
00:18:47,281 --> 00:18:49,016
It's good for ya!
417
00:18:53,320 --> 00:18:54,521
Hi.
418
00:18:54,521 --> 00:18:55,821
Uh...
419
00:18:55,821 --> 00:18:58,358
S-Sorry.
420
00:18:58,358 --> 00:18:59,259
Elijah?
421
00:18:59,259 --> 00:19:00,994
What, Meg?
We're dancing.
422
00:19:00,994 --> 00:19:02,529
I know.
Sorry to interrupt.
423
00:19:02,529 --> 00:19:04,464
Um, I'm just wondering
424
00:19:04,464 --> 00:19:06,799
if everyone's planning
on spending the night--
425
00:19:06,799 --> 00:19:09,002
just because I'm the only one
who knows how to lock up,
426
00:19:09,002 --> 00:19:10,336
and I'm just wondering
427
00:19:10,336 --> 00:19:12,038
if I'll get to go home
tonight or not.
428
00:19:12,038 --> 00:19:14,707
E-- Th--
Either way is fine.
429
00:19:14,707 --> 00:19:15,976
Either way is--
is fine.
430
00:19:17,210 --> 00:19:19,312
We'll see how it goes.
Okay. Great.
431
00:19:19,312 --> 00:19:21,013
I'm-- I'm just gonna
lay my head down
432
00:19:21,013 --> 00:19:23,485
under my desk,
if you need me.
433
00:19:26,720 --> 00:19:28,554
Can we kiss again?
434
00:19:28,554 --> 00:19:29,723
Dissolve with me.
435
00:19:29,723 --> 00:19:30,991
I really want to kiss.
436
00:19:30,991 --> 00:19:32,459
Dissolve.
437
00:19:32,459 --> 00:19:33,493
Okay.
438
00:19:39,499 --> 00:19:40,633
Alright, folks.
439
00:19:40,633 --> 00:19:42,135
Again, we are sorry
about the delay,
440
00:19:42,135 --> 00:19:43,703
but we have some good news.
441
00:19:43,703 --> 00:19:45,539
Looks like ground control
was able to safely fish
442
00:19:45,539 --> 00:19:48,240
the little hummingbird
out of the gas tank,
443
00:19:48,240 --> 00:19:50,877
and they're saying
the little guy is A-okay!
444
00:19:50,877 --> 00:19:52,373
So it looks like
we're good to go.
445
00:19:52,373 --> 00:19:54,914
Oh, thank God.
Finally!
446
00:19:54,914 --> 00:19:56,583
Get me to China,
damn it!
447
00:19:57,917 --> 00:19:59,753
Hmm. Looks like
I spoke too soon.
448
00:19:59,753 --> 00:20:02,489
I'm actually getting
some strange news here.
449
00:20:02,489 --> 00:20:04,391
This is certainly
a first for moi.
450
00:20:04,391 --> 00:20:06,526
I'm being told
there's a police matter.
451
00:20:06,526 --> 00:20:08,328
We've been instructed
to sit tight.
452
00:20:08,328 --> 00:20:10,430
Uh-oh.
453
00:20:26,513 --> 00:20:27,915
Mr. Gardner.
454
00:20:29,516 --> 00:20:30,716
Me?
455
00:20:30,716 --> 00:20:32,953
You're under arrest
for the murder of Keith Powell.
456
00:20:34,453 --> 00:20:36,522
T-That's probably some sort
of sick prank, right?
457
00:20:36,522 --> 00:20:38,524
You have the right
to remain silent.
458
00:20:38,524 --> 00:20:41,094
Anything you say can
and will be held against
you in a court of law.
459
00:20:41,094 --> 00:20:42,295
You have the right
to an attorney.
460
00:20:42,295 --> 00:20:43,530
If you can't afford
an attorney,
461
00:20:43,530 --> 00:20:45,231
an attorney
will be provided for you.
462
00:20:45,231 --> 00:20:47,700
You understand these rights
as I've said them to you?
463
00:20:47,700 --> 00:20:50,304
I knew it.
464
00:21:00,147 --> 00:21:01,482
Bus is here.
465
00:21:02,281 --> 00:21:03,617
Alright.
466
00:21:03,617 --> 00:21:05,453
Time to go to the big pen.
467
00:21:23,904 --> 00:21:25,906
Be careful.
It's a zoo out there.
468
00:21:25,906 --> 00:21:28,842
♪ You'd better be ready
for the dark days ♪
469
00:21:28,842 --> 00:21:31,310
Damn.
470
00:21:31,310 --> 00:21:33,274
I've never seen this before.
471
00:21:33,274 --> 00:21:35,281
Dory, why'd you do it?
Are you on drugs, Dory?
472
00:21:35,281 --> 00:21:37,750
Are you ready for jail, Dory?
Are you mentally ill?
473
00:21:37,750 --> 00:21:39,452
Dory, how does it feel
to be a viral sensation?
474
00:21:39,452 --> 00:21:40,787
Dory, how'd you kill him?
475
00:21:40,787 --> 00:21:41,988
Are you ashamed
to have been arrested
476
00:21:41,988 --> 00:21:43,523
in front of
so many people?
477
00:21:43,523 --> 00:21:44,658
Why are you smiling
in your mug shot?
478
00:21:44,658 --> 00:21:45,992
What are you
so happy about?
479
00:21:45,992 --> 00:21:48,495
How many more lives
will be lost, Dory?
480
00:21:59,439 --> 00:22:03,177
♪ Don't wait
for us to be gone ♪
481
00:22:06,212 --> 00:22:08,148
♪ For real ♪
482
00:22:08,148 --> 00:22:09,550
♪ Don't wait for us ♪
34189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof