Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:58,202
Ποιος ... είσαι;
2
00:01:59,336 --> 00:02:02,040
Θα μου πεις ποιος είσαι.
3
00:02:05,777 --> 00:02:08,546
Σας ρωτώ ποιοι είστε.
4
00:02:14,451 --> 00:02:17,388
Πόσα έχετε σκοτώσει με το χέρι σας;
5
00:02:22,060 --> 00:02:23,494
με την πράξη σας;
6
00:02:28,900 --> 00:02:29,934
Πες μου.
7
00:02:31,936 --> 00:02:33,004
Πες μου.
8
00:02:36,975 --> 00:02:38,442
Πες μου!
9
00:02:43,313 --> 00:02:44,448
Ποιος είσαι;
10
00:02:44,516 --> 00:02:46,685
Γαμημένο πες μου ποιος είσαι!
11
00:02:51,455 --> 00:02:53,290
Τότε θα σας πω.
12
00:03:26,157 --> 00:03:27,125
Ποιος είναι αυτός;
13
00:03:27,792 --> 00:03:31,730
Joseph Bednarsky. Πήρε κυανιούχο
Καθώς μπήκα στο διαμέρισμά του.
14
00:03:32,229 --> 00:03:33,898
Και είμαι εδώ γιατί;
15
00:03:33,965 --> 00:03:36,534
Είναι
Ένας αγγλικός πολίτης, προφανώς.
16
00:03:37,401 --> 00:03:40,504
Τι είναι ο φίλος μας
Από το Γκεστάπο που κάνει εδώ;
17
00:03:40,572 --> 00:03:44,308
MM, είμαστε όλοι φίλοι
στη Βουδαπέστη.
18
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Hm.
19
00:03:47,045 --> 00:03:49,080
Γιατί να υποθέσουμε ότι είναι Αγγλικά;
20
00:03:49,581 --> 00:03:50,815
Το κορίτσι μας είπε.
21
00:04:06,430 --> 00:04:07,632
Ποια είναι αυτή;
22
00:04:12,269 --> 00:04:13,470
Ποιος είσαι;
23
00:04:14,906 --> 00:04:15,940
Είμαι πόρνη.
24
00:04:20,310 --> 00:04:22,346
Και εξακολουθώ να οφείλω 20 Pengo.
25
00:04:37,195 --> 00:04:38,395
Στάση. Στάση.
26
00:04:38,897 --> 00:04:41,566
Η σκύλα έχει φυματίωση.
27
00:04:42,000 --> 00:04:43,668
Βγάλτε την από εδώ. Τώρα.
28
00:05:28,046 --> 00:05:30,782
Ωραίο τέχνασμα, Krystyna.
29
00:05:30,849 --> 00:05:32,851
Σχεδόν λίγο
Η γλώσσα μου μακριά.
30
00:05:34,886 --> 00:05:37,989
Αλλά εξακολουθούμε να επιβεβαιώνουμε,
Ναί; Η συμφωνία μας;
31
00:05:38,056 --> 00:05:39,057
Μπαίνω.
32
00:05:48,566 --> 00:05:51,236
Ξέρετε, το μεγαλύτερο μέρος της Πολωνίας
πεθαίνουν να φύγουν,
33
00:05:51,302 --> 00:05:55,372
Και είστε απελπισμένοι να επιστρέψετε
μέσα. Απλά δώσε μου έναν λόγο.
34
00:05:55,840 --> 00:05:57,407
Επειδή αγαπώ τη χώρα μου.
35
00:05:57,474 --> 00:06:02,046
Αχ. Η απάντηση του αποθέματος για κάθε
Lunatic Volunteer απορρίπτουμε.
36
00:06:03,014 --> 00:06:05,382
Είναι ότι ο πατέρας σου
Καθολική ενοχή μιλώντας,
37
00:06:05,449 --> 00:06:07,051
ή η μητέρα σας
Ιδανική πεισματικότητα;
38
00:06:07,118 --> 00:06:09,754
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Είναι ακόμα λάθος λόγος.
39
00:06:09,821 --> 00:06:11,723
Τότε μου λέτε το σωστό.
40
00:06:11,789 --> 00:06:16,426
Ξέρετε ότι αυτό είναι όλο ένα παιχνίδι,
Και θέλετε ακόμα να το παίξετε.
41
00:06:19,264 --> 00:06:22,800
Δώσε μου ψεύτικα χαρτιά και θα
Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα όπως είχε προγραμματιστεί.
42
00:06:22,867 --> 00:06:23,935
Mm.
43
00:06:24,002 --> 00:06:26,204
Παίρνεις τη μητέρα σου τι είναι
σε αυτό για εμάς.
44
00:06:26,271 --> 00:06:30,008
Θα κάνω ό, τι δεν μπορεί να γίνει,
Τώρα είναι νεκρός σε αυτό το καροτσάκι.
45
00:06:30,474 --> 00:06:34,712
Πάρτε τους Πολωνούς το ανακοινωθέν σας
και να επαναφέρουν το μικροφίλμ τους.
46
00:06:37,749 --> 00:06:40,118
Σας νοιάζεστε για τον Bednarski;
47
00:06:41,152 --> 00:06:42,153
Οχι.
48
00:06:43,087 --> 00:06:44,088
Ήσουν;
49
00:08:37,268 --> 00:08:41,272
Γεια σου, ηλίθια κυρία. Κρύβω!
Είναι ακόμα απαγόρευση της κυκλοφορίας.
50
00:08:56,320 --> 00:08:58,322
-Gus, έλα.
-Περιμένετε.
51
00:09:56,080 --> 00:09:58,149
Έχω έρθει
για τη δουλειά της φωτογραφίας.
52
00:10:12,797 --> 00:10:13,998
Από το Λονδίνο.
53
00:10:15,733 --> 00:10:17,301
Κάποιο πρόβλημα;
54
00:10:36,988 --> 00:10:39,824
Δεν σε πίστευα
θα το έκανα.
55
00:10:39,891 --> 00:10:42,193
Έχετε παραδώσει μια εκτροπή,
56
00:10:42,260 --> 00:10:44,896
παραπληροφόρηση
γιατί όταν πιάσετε.
57
00:10:44,962 --> 00:10:46,598
Εμπιστεύεστε τους Βρετανούς;
58
00:10:47,098 --> 00:10:49,734
Δεν μαθαίνω
να εμπιστευτεί κανείς.
59
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
Και θα πάτε μακριά.
60
00:10:55,740 --> 00:10:58,809
Μικροφίλμ. Ε.
61
00:10:58,876 --> 00:11:01,078
Βεβαιωθείτε ότι παίρνει
Επιστροφή στο Λονδίνο.
62
00:11:01,946 --> 00:11:04,148
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
σπατάλης εθελοντών
63
00:11:04,215 --> 00:11:06,417
Σχετικά με τις εκτροπές εδώ στη Βαρσοβία.
64
00:11:11,689 --> 00:11:13,724
Υπάρχει κάτι άλλο;
65
00:11:13,791 --> 00:11:15,860
Χρειάζομαι βοήθεια. Προσωπική ύλη.
66
00:11:16,260 --> 00:11:18,462
-Επίξτε τα χαρτιά για τη μητέρα μου.
-Oh.
67
00:11:18,530 --> 00:11:19,665
Βρείτε έναν άλλο ανόητο.
68
00:11:20,331 --> 00:11:23,034
Δεν χρειάζομαι άλλα ονόματα
Μπορούν να βασανίσουν από μένα
69
00:11:23,100 --> 00:11:24,869
Πριν με θάβουν σε ένα λάκκο.
70
00:11:45,657 --> 00:11:46,857
maman.
71
00:11:51,162 --> 00:11:52,230
maman.
72
00:12:38,109 --> 00:12:41,045
"Ήμουν Ένα καλό κορίτσι όλη την εβδομάδα.
73
00:12:41,112 --> 00:12:42,980
Η μαμά ήταν τόσο ευχαριστημένη.
74
00:12:43,047 --> 00:12:44,849
με έκανε επίσης χαρούμενο.
75
00:12:45,950 --> 00:12:48,352
Ο ιερέας είπε ότι ήμουν διάβολος.
76
00:12:48,419 --> 00:12:51,789
Η μητέρα μου είπε βαθιά Κάτω ήμουν καλός.
77
00:12:51,856 --> 00:12:54,025
Θα δαγκώσω.
78
00:12:54,660 --> 00:12:56,961
Θα νυχτώ.
79
00:12:57,028 --> 00:13:01,132
Θα ανέβω.
80
00:13:01,198 --> 00:13:05,537
... Θα ...
81
00:13:09,206 --> 00:13:10,676
Ήμουν κακός ξανά.
82
00:13:11,442 --> 00:13:13,244
κάποια γυναίκα με κλειδούσε Σε ένα σκοτεινό μέρος
83
00:13:13,311 --> 00:13:15,946
Και μου είπε το παραμύθι της.
84
00:13:17,616 --> 00:13:19,417
Μια φορά κι έναν καιρό,
85
00:13:19,483 --> 00:13:23,054
Μια ευγενική γυναίκα Διάσωσε το μικρό της πουλί
86
00:13:23,120 --> 00:13:24,523
από τους κυνηγούς,
87
00:13:25,022 --> 00:13:28,859
Αλλά ήξερε ότι είναι μόνο πιθανότητα επιβίωσης
88
00:13:28,926 --> 00:13:31,996
Lay με την ευχαρίστηση. "
89
00:14:08,332 --> 00:14:09,568
Κρύστϊνα;
90
00:14:12,036 --> 00:14:14,105
Τι κάνεις εδώ;
91
00:14:14,171 --> 00:14:15,873
Εκδιώχθηκα από τη θέση μου,
92
00:14:15,940 --> 00:14:18,075
Αλλά δεν ήταν ασφαλές εδώ
για τη μητέρα σου.
93
00:14:18,142 --> 00:14:19,310
Πού πήγε;
94
00:14:19,377 --> 00:14:21,946
Την έχω δει
σε κάποια παλιά εκκλησία.
95
00:14:22,012 --> 00:14:23,782
Το ένα στο Wowska.
96
00:14:23,849 --> 00:14:26,951
Νομίζω ... βρήκε τον Ιησού.
97
00:14:42,667 --> 00:14:44,402
Krystyna ...
98
00:14:47,572 --> 00:14:48,939
Με φοβίζεις.
99
00:14:49,541 --> 00:14:50,542
Καλός.
100
00:15:13,665 --> 00:15:16,033
Θα βρω τη μητέρα μου.
101
00:15:17,301 --> 00:15:19,270
Επιστρέφετε, ναι;
102
00:15:21,405 --> 00:15:23,407
Όλοι μας έπεσαν για σένα, ξέρεις;
103
00:15:24,241 --> 00:15:26,678
Όλα τα αγόρια στην τάξη μας.
104
00:15:26,745 --> 00:15:29,113
Και όλα τα κορίτσια.
105
00:15:29,180 --> 00:15:30,515
Δεν ήταν εγώ.
106
00:15:34,786 --> 00:15:37,488
Ήταν μόνο η συγκίνηση
να παραβίαζε.
107
00:15:40,692 --> 00:15:41,693
Πρέπει να φύγω.
108
00:15:48,767 --> 00:15:51,636
Ποιος είσαι;
109
00:15:51,703 --> 00:15:54,773
Κρύβω! Παίρνουν
πάνω από το κτίριο.
110
00:15:54,840 --> 00:15:56,741
-Ποιος είναι;
-Germans.
111
00:16:03,748 --> 00:16:05,382
Τι κάνει εδώ;
112
00:16:05,449 --> 00:16:07,318
I-I-I τρέχει το πλήρωμα καθαρισμού.
113
00:16:07,384 --> 00:16:10,387
Ήρθα να ρίξω μια ματιά
στον τόπο.
114
00:16:12,423 --> 00:16:14,492
Υπάρχει
πολλή δουλειά να κάνουμε.
115
00:16:43,522 --> 00:16:45,256
Και ποιος είσαι;
116
00:16:47,692 --> 00:16:48,693
Κανείς.
117
00:16:52,296 --> 00:16:54,766
Έχω φτάσει εδώ το συντομότερο δυνατόν
Όπως άκουσα ότι έρχεστε.
118
00:17:01,438 --> 00:17:03,608
Τι ακριβώς ακούσατε;
119
00:17:03,675 --> 00:17:05,342
Ότι πρέπει να φοβάμαι.
120
00:17:15,720 --> 00:17:17,454
Και ... είσαι;
121
00:17:19,024 --> 00:17:20,224
Ναί.
122
00:17:25,062 --> 00:17:27,766
Εγώ είμαι με τη μητέρα μου
Και πατέρας.
123
00:17:27,832 --> 00:17:29,568
Πέθανε σύντομα μετά από ...
124
00:17:44,015 --> 00:17:47,586
Θέλω αυτό το κτίριο πεντακάθαρο.
Βρατάζει τα παράσιτα.
125
00:17:47,652 --> 00:17:48,653
Ναί.
126
00:17:55,760 --> 00:17:56,761
Στάση!
127
00:17:58,063 --> 00:18:00,297
Krystyna Run!
128
00:18:00,364 --> 00:18:01,633
Επιστρέψτε εδώ!
129
00:19:05,864 --> 00:19:06,998
Raus!
130
00:19:07,065 --> 00:19:09,266
πολίτες της Βαρσοβίας.
131
00:19:09,333 --> 00:19:11,803
Για κάθε δράση εκεί είναι μια αντίδραση.
132
00:19:12,570 --> 00:19:15,472
Σήμερα σκοτώσατε εκπρόσωπος του Ράιχ.
133
00:19:16,041 --> 00:19:20,444
Αυτή η προδοσία του πατρικού μας Η αγάπη δεν μπορεί να πάει ατιμώρητη.
134
00:19:30,088 --> 00:19:33,591
Raus! Raus, Schnell!
135
00:19:35,960 --> 00:19:37,862
πολίτες της Βαρσοβίας.
136
00:19:38,630 --> 00:19:41,298
Για κάθε δράση εκεί είναι μια αντίδραση.
137
00:20:41,492 --> 00:20:43,260
Γεια, Μικρή Αρκούδα.
138
00:20:47,198 --> 00:20:48,833
Ήρθα να σε σώσω.
139
00:20:51,870 --> 00:20:53,037
Σώσε με;
140
00:20:55,439 --> 00:20:57,142
Πάνω από τα βουνά.
141
00:20:57,208 --> 00:20:58,576
Έχω τη διαδρομή.
142
00:20:59,409 --> 00:21:01,045
Μαζί μπορούμε να το καταφέρουμε.
143
00:21:07,018 --> 00:21:08,887
Και γι 'αυτό είσαι εδώ;
144
00:21:09,353 --> 00:21:10,555
Ναί.
145
00:21:12,824 --> 00:21:14,058
Μην μου λες ψέματα.
146
00:21:15,492 --> 00:21:17,427
Γιατί αλλιώς θα επέστρεψα;
147
00:21:20,098 --> 00:21:22,634
Ξέρω ποιος είσαι, Krys.
148
00:21:25,069 --> 00:21:27,038
Αυτά τα παιδιά που είδατε.
149
00:21:29,541 --> 00:21:30,742
Με χρειάζονται.
150
00:21:31,676 --> 00:21:34,012
Τους διδάσκω εδώ μυστικά.
151
00:21:34,078 --> 00:21:35,547
Διδάξτε τους τι;
152
00:21:41,719 --> 00:21:46,356
Ότι δεν χρειάζεστε όπλα
ή όπλα για να πολεμήσουν.
153
00:21:46,423 --> 00:21:48,927
Δεν έρχεσαι
μαζί μου, έτσι;
154
00:22:01,338 --> 00:22:02,974
Και ξέρω ποιος είσαι επίσης.
155
00:22:06,778 --> 00:22:07,812
ΠΟΥ;
156
00:22:08,780 --> 00:22:12,482
Ίδια πεισματάρης παλιός Εβραίος
Άφησα πίσω του πριν από δύο χρόνια.
157
00:22:20,525 --> 00:22:23,360
Θυμάσαι το τελευταίο
Ώρα το έκανα αυτό;
158
00:22:23,427 --> 00:22:24,629
Ναί.
159
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
Αυτά τα δύο αγόρια.
160
00:22:29,234 --> 00:22:31,435
Ήσασταν τόσο σκληρός σε αυτούς.
161
00:22:32,637 --> 00:22:34,272
Έσπασες τις καρδιές τους.
162
00:22:34,939 --> 00:22:37,008
Αυτός που πήδηξε
από τη γέφυρα.
163
00:22:37,075 --> 00:22:38,576
Σίγουρα ξέχασες το όνομά του.
164
00:22:38,643 --> 00:22:40,011
Φυσικά δεν το έκανα.
165
00:22:43,380 --> 00:22:45,550
Τότε γιατί δεν κλαις;
166
00:22:50,822 --> 00:22:53,591
Αν έρχεσαι μαζί μου,
Είμαι έτοιμος να μάθω.
167
00:22:55,560 --> 00:22:56,794
Ελα μαζί μου.
168
00:22:57,262 --> 00:22:58,462
Παρακαλώ.
169
00:23:03,101 --> 00:23:04,102
Ναί.
170
00:23:07,906 --> 00:23:12,143
Πάω. Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
171
00:23:37,602 --> 00:23:40,939
Ποιος είσαι;
172
00:23:41,005 --> 00:23:42,540
Ποιος είσαι;
173
00:23:44,409 --> 00:23:46,044
Σας ρωτώ ...
174
00:23:46,611 --> 00:23:48,012
Ποιος είσαι.
175
00:23:53,217 --> 00:23:56,020
Ποιος είσαι;
Γαμημένο πες μου ποιος είσαι!
176
00:24:03,561 --> 00:24:04,963
Θα σου πω.
177
00:24:06,431 --> 00:24:07,999
Είσαι απατεώνας.
178
00:24:10,001 --> 00:24:11,002
Σηκώστε το.
179
00:24:12,937 --> 00:24:13,738
Παρακαλώ.
180
00:24:13,805 --> 00:24:15,006
ΚΑΝΤΕ!
181
00:24:15,073 --> 00:24:16,074
Παρακαλώ μην το κάνετε.
182
00:24:17,008 --> 00:24:18,142
Πάρτε το!
183
00:24:18,676 --> 00:24:20,545
Σηκώστε το.
184
00:24:22,880 --> 00:24:25,650
Τώρα, βάλτε το στο στόμα σας.
185
00:24:40,898 --> 00:24:44,002
Παρορμητικός, ανεύθυνος,
186
00:24:44,469 --> 00:24:46,738
Έλλειψη ρεαλιστικών στόχων.
187
00:24:47,472 --> 00:24:49,607
Άνδρες, πολλοί από αυτούς.
188
00:24:49,674 --> 00:24:52,577
Ολοκληρώθηκε 13 επιτυχημένα
Αποστολές στην Πολωνία.
189
00:24:52,643 --> 00:24:54,612
Αυτό είναι επίσης και πολλά.
190
00:24:55,313 --> 00:24:56,581
Και γιατί ήταν αυτό;
191
00:24:57,281 --> 00:24:59,117
Έχετε φαγούρα που δεν μπορείτε να γρατσετεήσετε;
192
00:25:00,018 --> 00:25:02,320
Υπενθυμίστε μου για το πρώτο σας.
193
00:25:23,541 --> 00:25:25,176
Σας έδωσα το μικροφίλμ.
194
00:25:29,914 --> 00:25:32,784
Χωρίς να εξηγώ ποτέ
Τι πήγε στραβά.
195
00:25:32,850 --> 00:25:35,553
Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία,
Δεν ήξερες;
196
00:25:48,800 --> 00:25:50,601
Η κόρη μου έχει πάει.
197
00:25:55,339 --> 00:25:57,642
Την έπληξαν, έτσι δεν είναι;
198
00:25:57,708 --> 00:25:59,877
- ΠΟΥ;
- Η μητέρα σου.
199
00:26:01,179 --> 00:26:04,248
Τώρα θα πείτε ότι είναι
Καμία από τις γαμημένες επιχειρήσεις σας.
200
00:26:05,316 --> 00:26:07,285
Πήγε να εξαργυρώσει τον εαυτό της.
201
00:26:10,021 --> 00:26:12,457
Δεν είναι κανένα από τα
γαμημένη επιχείρηση.
202
00:26:12,524 --> 00:26:15,660
Είσαι μια καύση που είναι
Ξεχάσατε πώς να παίξετε το παιχνίδι.
203
00:26:29,674 --> 00:26:31,476
Είστε υγιής μυαλό;
204
00:26:32,076 --> 00:26:35,379
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν.
205
00:26:35,446 --> 00:26:38,517
Θύμισέ μου, πόσα
Αποστολές έχετε ολοκληρώσει;
206
00:26:38,584 --> 00:26:43,421
Curb Crawling Old Compton
Ο δρόμος δεν μετράει.
207
00:26:43,488 --> 00:26:46,525
Ενώ σκέφτεται, ίσως
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί είμαι εδώ;
208
00:26:46,592 --> 00:26:47,892
Καλή ερώτηση.
209
00:26:50,194 --> 00:26:51,395
Γιατί είσαι εδώ
210
00:26:51,462 --> 00:26:55,433
Είσαι ο καλύτερος μας
υποψήφιος για βοσκότοπους νέους,
211
00:26:55,500 --> 00:26:57,735
Όπως ο φίλος μου εδώ γνωρίζει καλά.
212
00:26:58,636 --> 00:27:01,806
Επιτρέψτε μου να σκιαγραφήσω
μερικές από τις ευρείες λεπτομέρειες πρώτα.
213
00:27:02,240 --> 00:27:05,143
Είσαι η Pauline Granville,
ένας δάσκαλος.
214
00:27:06,043 --> 00:27:09,113
Θα πέσετε στη Γαλλία
Στην επόμενη πανσέληνο,
215
00:27:09,180 --> 00:27:11,583
και RV με τον άντρα μας
Στο έδαφος, Roger.
216
00:27:11,649 --> 00:27:13,818
Είναι το καλύτερο που έχουμε.
217
00:27:14,285 --> 00:27:16,721
Είναι επίσης βαθιά
με το Maquis.
218
00:27:16,787 --> 00:27:19,257
Η λεγόμενη γαλλική αντίσταση.
219
00:27:20,224 --> 00:27:24,328
Στη δυσαρέσκεια ορισμένων
μέλη της εκτελεστικής εξουσίας,
220
00:27:24,896 --> 00:27:27,865
Έχουμε κάνει υποσχέσεις
ότι είμαστε υποχρεωμένοι να κρατήσουμε.
221
00:27:28,634 --> 00:27:31,502
Στέλνουμε το maquis
ένα μικρό δώρο.
222
00:27:32,203 --> 00:27:35,473
-Τι είδος δώρου;
-Howitzers.
223
00:27:35,541 --> 00:27:36,874
Πολλά από αυτά.
224
00:27:38,176 --> 00:27:42,346
Έτσι είναι δική σας δουλειά να κάνετε
Τι δεν μπορεί ο Ρότζερ,
225
00:27:42,813 --> 00:27:45,216
Γίνετε το δίχτυ ασφαλείας μας στο έδαφος.
226
00:27:45,683 --> 00:27:49,453
Θα είναι τα μεγαλύτερα όπλα
Προσγείωση πίσω από τις εχθρικές γραμμές
227
00:27:49,521 --> 00:27:51,289
Αυτό έχει αναληφθεί ποτέ.
228
00:27:51,355 --> 00:27:56,260
Με το επιτυχημένο αποτέλεσμα
ανάπαυση στα απερίσκεπτα χέρια σας,
229
00:27:56,327 --> 00:27:59,230
Krystyna-Bloody-Skarbek.
230
00:28:12,578 --> 00:28:15,213
Τώρα κρατήστε αυτή τη μάσκα στη θέση του.
231
00:28:16,747 --> 00:28:20,552
Μόλις χτυπήσετε το έδαφος, Βρείτε το ασφαλές σας σπίτι.
232
00:28:21,252 --> 00:28:24,255
Τότε πάρτε τη θέση του Roger για το καπνό.
233
00:28:25,423 --> 00:28:26,857
Θυμηθείτε, Χριστίνα ...
234
00:28:27,792 --> 00:28:30,061
Οποιοδήποτε πρόβλημα, το αποκαλείτε.
235
00:29:25,584 --> 00:29:26,984
Crest, παρακαλώ.
236
00:29:50,908 --> 00:29:52,209
Θέλετε μερικά;
237
00:29:53,779 --> 00:29:54,979
Ευχαριστώ.
238
00:29:58,550 --> 00:30:00,151
Το όνομά μου είναι Pauline.
239
00:30:02,754 --> 00:30:03,954
Dubois.
240
00:30:12,396 --> 00:30:13,431
Μια γοητευτική γοητεία.
241
00:30:15,600 --> 00:30:17,101
Ένας επιβάτης το άφησε.
242
00:30:19,470 --> 00:30:20,471
Παραμύθια.
243
00:30:34,586 --> 00:30:36,087
Dean Garrison.
244
00:30:37,823 --> 00:30:39,023
Κατευθυνθείτε.
245
00:30:47,064 --> 00:30:48,600
Δεν είστε από αυτά τα μέρη.
246
00:30:48,667 --> 00:30:50,167
Είναι προφανές;
247
00:30:50,234 --> 00:30:52,771
Είμαι από την πόλη,
Ψάχνω για δουλειά.
248
00:30:52,838 --> 00:30:54,071
Χαίρομαι που ξεφύγω.
249
00:30:54,138 --> 00:30:56,374
Μην είσαι. Είναι χειρότερο εδώ.
250
00:31:07,385 --> 00:31:09,353
- Ευχαριστώ.
- Αρκεί;
251
00:31:09,855 --> 00:31:11,989
-Είναι πάρα πολύ.
-Εντρα για το ψωμί.
252
00:31:12,056 --> 00:31:13,324
Σας ευχαριστώ.
253
00:31:13,391 --> 00:31:16,628
Αχ, ε, αυτό είναι, ε,
το χρονοδιάγραμμά μου.
254
00:31:18,062 --> 00:31:19,664
Οδηγώ αυτούς τους δρόμους όλη την ημέρα,
255
00:31:19,731 --> 00:31:21,265
Αν με χρειάζεσαι.
256
00:31:21,332 --> 00:31:22,299
Μεγάλος.
257
00:31:22,366 --> 00:31:24,301
Σας ευχαριστώ. Καλή μέρα.
258
00:31:24,368 --> 00:31:25,403
Καλή μέρα.
259
00:31:34,646 --> 00:31:36,113
Σταματήστε, Mademoiselle.
260
00:31:53,330 --> 00:31:55,966
Εσύ κακός άνθρωπος.
261
00:31:56,033 --> 00:31:57,935
s'il vous plait, κυρία.
262
00:31:58,002 --> 00:31:59,203
Merci.
263
00:32:19,356 --> 00:32:21,292
Πρέπει να γυρίσετε.
264
00:32:34,940 --> 00:32:37,141
... στον αριθμό έξι έχει πάει.
265
00:32:37,843 --> 00:32:39,143
Αυτό είναι λιγότερο, περισσότερο σαν.
266
00:32:44,148 --> 00:32:45,449
Το κοιτάζει.
267
00:32:46,785 --> 00:32:48,854
Το αφεντικό θα την αρπάξει.
268
00:32:48,920 --> 00:32:50,154
Εδώ έρχεται τώρα.
269
00:32:55,894 --> 00:32:59,497
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
270
00:33:00,464 --> 00:33:01,465
...
271
00:33:02,734 --> 00:33:03,902
Ποιος είσαι;
272
00:33:03,969 --> 00:33:05,202
Έχω χαθεί, εγώ ...
273
00:33:07,238 --> 00:33:09,708
Είμαι δάσκαλος.
Ήρθα για μια δουλειά.
274
00:33:09,774 --> 00:33:11,475
Ψάχνω για το σχολείο.
275
00:33:13,010 --> 00:33:14,278
Από τη Λυών;
276
00:33:14,345 --> 00:33:15,513
oui, monsieur.
277
00:33:16,146 --> 00:33:18,249
-merci.
-Αυτό είναι πολύ μακριά για να ταξιδέψετε.
278
00:33:21,118 --> 00:33:22,821
Τι έχετε φτάσει εκεί;
279
00:33:28,793 --> 00:33:29,794
Είναι η οικογένειά μου.
280
00:33:35,934 --> 00:33:37,134
Γύρω από το λαιμό μου.
281
00:33:39,571 --> 00:33:40,572
Uh ...
282
00:33:42,774 --> 00:33:43,775
Σίγουρος.
283
00:34:04,061 --> 00:34:05,262
Ανοίξτε τα αυτιά σας.
284
00:34:05,329 --> 00:34:07,231
Ακολουθήστε τον ήχο.
285
00:34:11,036 --> 00:34:12,136
Uh.
286
00:34:14,673 --> 00:34:15,974
Χαμόγελο
287
00:34:16,041 --> 00:34:17,776
Την επόμενη φορά.
288
00:34:17,842 --> 00:34:19,310
Καλά.
289
00:34:48,405 --> 00:34:49,808
Μην μιλάς.
290
00:34:49,874 --> 00:34:51,442
Απλά κάνε όπως λέω.
291
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
Έρχεται ένας υπάλληλος.
Μην κοιτάς.
292
00:34:55,245 --> 00:34:56,480
Θα μας σκοτώσετε.
293
00:34:56,982 --> 00:34:59,350
Είμαι Mademoiselle Granville.
294
00:34:59,416 --> 00:35:01,653
Είμαι δάσκαλος που ψάχνει για δουλειά.
295
00:35:02,186 --> 00:35:03,521
Χαμόγελο.
296
00:35:03,588 --> 00:35:04,756
Χαμόγελο.
297
00:35:04,823 --> 00:35:05,824
Κουνήστε το χέρι μου.
298
00:35:06,925 --> 00:35:08,125
Μπράβο.
299
00:35:09,060 --> 00:35:10,595
Είναι πίσω μου τώρα;
300
00:35:11,596 --> 00:35:12,597
Νεύμα.
301
00:35:14,331 --> 00:35:15,867
Όταν επιστρέψει,
302
00:35:16,333 --> 00:35:18,536
Πες του ότι δεν είχες δουλειά για μένα.
303
00:35:19,236 --> 00:35:21,171
Συνεχίστε να χαμογελάτε.
304
00:35:22,040 --> 00:35:24,508
Νεύμα που καταλαβαίνετε.
305
00:35:24,576 --> 00:35:25,644
Νεύμα. Καλός.
306
00:35:26,143 --> 00:35:30,715
Γιατί αν λες τίποτα
διαφορετικό όταν με πιάσουν,
307
00:35:30,782 --> 00:35:33,217
Θα τους πω ότι με βοήθησες,
Και θα μας θάψουν
308
00:35:33,283 --> 00:35:36,286
σε ένα λάκκο δίπλα -δίπλα.
309
00:35:37,722 --> 00:35:38,757
Καταλαβαίνετε;
310
00:35:40,157 --> 00:35:41,358
Καλά.
311
00:35:41,826 --> 00:35:43,061
Τώρα...
312
00:35:43,128 --> 00:35:44,929
Θα χτυπήσετε το κουδούνι σας.
313
00:35:47,132 --> 00:35:48,733
Κλείστε το κουδούνι σας.
314
00:37:25,429 --> 00:37:27,232
HALLO. ΟΧΙ τύχη;
315
00:37:27,297 --> 00:37:28,566
Δυστυχώς.
316
00:37:30,068 --> 00:37:32,670
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποιήσατε
για αυτό το μέρος.
317
00:37:33,337 --> 00:37:35,073
Θα φύγω σε 10 λεπτά.
318
00:37:35,140 --> 00:37:36,241
Καθίζω.
319
00:37:36,306 --> 00:37:37,508
Σας ευχαριστώ.
320
00:37:42,080 --> 00:37:43,815
-Ορίστε.
-merci.
321
00:37:43,882 --> 00:37:45,150
Όμορφο πουλί.
322
00:37:56,227 --> 00:37:57,427
Σας ευχαριστώ.
323
00:38:02,934 --> 00:38:04,401
Χριστός.
324
00:38:06,470 --> 00:38:07,872
Πηγαίνει στην πλάτη.
325
00:38:07,939 --> 00:38:09,741
Αδύνατο, κύριε.
326
00:38:10,407 --> 00:38:13,111
Αξίζει περισσότερα
από ό, τι όλοι μας συγκεντρώθηκαν.
327
00:38:13,477 --> 00:38:16,815
Λοιπόν, ίσως όχι
Η Mademoiselle, αλλά εμείς, ναι.
328
00:38:27,292 --> 00:38:28,458
Πίσω.
329
00:38:28,526 --> 00:38:29,727
Πίσω.
330
00:38:37,401 --> 00:38:39,503
Μπορείτε να περάσετε.
331
00:38:39,571 --> 00:38:40,805
Υπάρχει αρκετός χώρος.
332
00:38:42,106 --> 00:38:43,440
Δεν καταλαβαίνω.
333
00:38:52,984 --> 00:38:54,252
Όχι!
334
00:38:56,154 --> 00:38:57,322
Κύριος!
335
00:38:57,387 --> 00:38:58,388
Παρακαλώ.
336
00:39:02,961 --> 00:39:06,865
Ω, το πολύτιμο κοτόπουλο μου.
337
00:39:34,192 --> 00:39:36,761
Πάμε
διαφορετικές κατευθύνσεις από εδώ.
338
00:39:46,604 --> 00:39:49,941
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνδρες
Στο πίσω μέρος του φορτηγού;
339
00:39:50,407 --> 00:39:51,609
Ω.
340
00:39:53,077 --> 00:39:54,579
Αγωνιστές αντίστασης.
341
00:39:56,214 --> 00:39:58,016
Έπρεπε να αφορούν,
342
00:39:58,616 --> 00:40:00,518
να πεθάνουν για την χαμένη αιτία τους.
343
00:40:21,239 --> 00:40:22,439
Εκεί είσαι.
344
00:40:23,341 --> 00:40:24,776
Merci.
345
00:42:11,849 --> 00:42:13,351
Αργά, κύριε.
346
00:42:13,418 --> 00:42:14,685
Uh ...
347
00:42:17,889 --> 00:42:21,025
Ελπίζω ένα όμορφο κορίτσι να επιλέξει
Ο τάφος μου μια μέρα.
348
00:42:25,663 --> 00:42:27,131
Αλλά όχι μόνο.
349
00:42:45,249 --> 00:42:46,250
Ελήφθη ασύρματου.
350
00:42:50,388 --> 00:42:51,589
Pauline.
351
00:42:53,925 --> 00:42:55,226
Πρέπει να είσαι Armand.
352
00:42:56,360 --> 00:42:57,361
Πρέπει να είμαι.
353
00:42:59,430 --> 00:43:02,767
Δεξιά και αριστερά είναι οι άνδρες του Armand,
έστειλε εδώ για να σας συλλέξει.
354
00:43:03,935 --> 00:43:05,236
Το ένα στη μέση ...
355
00:43:07,405 --> 00:43:08,639
... σκεφτήκαμε ότι ήσασταν εσύ.
356
00:43:10,308 --> 00:43:11,843
Ήταν η εκτροπή μου.
357
00:43:13,945 --> 00:43:15,346
Πόσα έχετε χάσει;
358
00:43:16,447 --> 00:43:17,648
Μισός νεκρός.
359
00:43:18,517 --> 00:43:19,851
Τα υπόλοιπα είναι διάσπαρτα.
360
00:43:21,152 --> 00:43:23,321
Και πώς επικοινωνήσατε
Η προσγείωσή μου;
361
00:43:24,055 --> 00:43:27,526
Μέσω του La Clope,
Πωλητής καπνού.
362
00:43:27,593 --> 00:43:29,627
Παίρνει και παραδίδει
τα μηνύματά μου.
363
00:43:30,862 --> 00:43:32,864
Και γιατί δεν είναι έτοιμος
εκεί επίσης;
364
00:43:39,237 --> 00:43:40,371
Επειδή είναι ένα mole.
365
00:43:40,972 --> 00:43:42,840
Οι Γερμανοί πρέπει
τον έστρεψαν.
366
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
Το κύκλωμα σας φουσκωμένο.
367
00:43:48,012 --> 00:43:49,247
Το καλώ.
368
00:43:50,414 --> 00:43:51,415
Σκατά.
369
00:43:53,117 --> 00:43:54,152
Γαμώτο το τηλεφώνημά σου.
370
00:43:55,987 --> 00:43:57,989
Το Λονδίνο μας υποσχέθηκε κανόνια.
371
00:43:58,055 --> 00:44:01,392
Ορκίσατε ότι θα τα φτιάξετε
Κρατήστε αυτή την υπόσχεση.
372
00:44:02,059 --> 00:44:03,961
Πέθανε σε αυτόν τον όρκο!
373
00:44:06,497 --> 00:44:07,798
Αποσύρομαι.
374
00:44:08,399 --> 00:44:09,400
Αποσύρομαι.
375
00:44:16,608 --> 00:44:18,342
Ξέρω πού βρίσκεστε.
376
00:44:19,477 --> 00:44:20,678
Και πού είναι αυτό;
377
00:44:21,245 --> 00:44:22,380
Σπίτι.
378
00:44:22,446 --> 00:44:23,681
Κυματίζοντας αντίο.
379
00:44:25,016 --> 00:44:28,352
Τυπικοί Γάλλοι.
Πάντα το θύμα.
380
00:44:28,419 --> 00:44:30,087
Χμμ. Smug Englishman.
381
00:44:30,154 --> 00:44:31,822
Ασφαλές στο shitty σας
Μικρό νησί.
382
00:44:31,889 --> 00:44:33,592
Και αν ήταν
το αντίστροφο,
383
00:44:33,659 --> 00:44:35,293
ποτέ
θα είχε έρθει να βοηθήσει.
384
00:44:42,099 --> 00:44:45,236
Θα πέθαινα για
εσύ, ο αδερφός μου!
385
00:44:49,307 --> 00:44:50,341
Και εσύ ...
386
00:44:51,275 --> 00:44:54,245
Δεν ξέρω τι κρύος τάφος
σε έσκαψαν από ...
387
00:44:57,215 --> 00:44:58,216
... αλλά αυτό ...
388
00:45:00,384 --> 00:45:02,153
... Αυτή είναι η γη μου.
389
00:45:02,220 --> 00:45:03,487
Δεν έχετε ιδέα
390
00:45:04,322 --> 00:45:05,591
πώς αισθάνεται
391
00:45:06,290 --> 00:45:09,160
Για να παρακολουθήσετε αυτό το πλύσιμο
με το αίμα των ανθρώπων σας.
392
00:45:10,428 --> 00:45:11,829
Σε κατάρα!
393
00:45:12,730 --> 00:45:15,132
Λονδίνο ... με τα παιχνίδια τους ...
394
00:45:15,199 --> 00:45:18,102
Και εσείς με τα μυστικά σας.
395
00:45:21,372 --> 00:45:22,373
Ερχομαι.
396
00:45:28,379 --> 00:45:30,682
Armand, για χάρη του Θεού,
397
00:45:30,748 --> 00:45:31,949
Που πάτε;
398
00:45:34,151 --> 00:45:36,320
Μια χωματερή. Etoile Vert.
399
00:45:37,689 --> 00:45:38,923
Το μόνο που έχουμε αφήσει.
400
00:45:40,424 --> 00:45:42,059
Σε 24 ώρες, ανασυντάχουμε.
401
00:45:43,194 --> 00:45:46,063
Και έπειτα ... βγαίνουμε
των σκιών,
402
00:45:46,598 --> 00:45:48,899
Για να το τελειώσετε σαν στρατιώτες!
403
00:45:59,310 --> 00:46:01,546
Υπάρχουν
Δεν έχει νόημα να μου δείξει.
404
00:46:07,918 --> 00:46:09,621
Η υπόσχεσή μου στον Armand.
405
00:46:12,557 --> 00:46:13,558
Χωρίς λωρίδα προσγείωσης.
406
00:46:15,092 --> 00:46:17,529
Howitzers επάνω εδώ
θα άλλαζε τα πάντα.
407
00:46:18,129 --> 00:46:20,464
Διακινδυνεύετε τις ζωές των πιλότων
κάτω εκεί τώρα;
408
00:46:21,966 --> 00:46:23,401
Θα προτιμούσα να μην πω.
409
00:46:24,502 --> 00:46:26,871
Στέλνουμε Armand
στο θάνατό του.
410
00:46:28,339 --> 00:46:30,074
Δεν υπάρχει εξαγορά για εμάς.
411
00:46:44,088 --> 00:46:46,891
Τι γίνεται αν στείλουμε
Οι Γερμανοί στο Armand;
412
00:46:46,957 --> 00:46:48,292
Έχουμε το mole τους.
413
00:46:50,729 --> 00:46:52,430
Πότε είναι η επόμενη παραλαβή του La Clope;
414
00:46:54,599 --> 00:46:56,334
Αύριο.
415
00:46:56,400 --> 00:46:57,435
Το ιερό του Αγίου Ιούδα.
416
00:47:13,518 --> 00:47:14,452
Etoile Vert.
417
00:47:14,519 --> 00:47:16,487
Τώρα Armand
έχει μια πιθανότητα μάχης.
418
00:47:16,555 --> 00:47:19,190
Τώρα πάρτε με
Κάπου στο Radio London.
419
00:47:48,620 --> 00:47:49,654
Ορίζοντας είναι σαφής.
420
00:48:24,589 --> 00:48:25,657
Έχω περάσει.
421
00:48:27,826 --> 00:48:29,059
Ελήφθη μήνυμα.
422
00:48:50,114 --> 00:48:52,584
Τελικά τελείωσε.
423
00:48:52,651 --> 00:48:56,120
Με αυτά τα όπλα, ο Armand μπορούσε
έχουν επαναλάβει ολόκληρη την κοιλάδα.
424
00:48:56,187 --> 00:48:57,622
Τους είπα ότι είναι ασφαλές.
425
00:48:59,256 --> 00:49:01,158
Εγκρίθηκαν
η προσγείωση των όπλων.
426
00:49:02,126 --> 00:49:04,295
Βγαίνουμε
των σκιών και αγώνα.
427
00:49:21,212 --> 00:49:22,781
Σκέφτεστε ποτέ για το σπίτι;
428
00:49:23,347 --> 00:49:25,382
Αναρωτιέμαι για αύριο
είναι αρκετό.
429
00:49:28,687 --> 00:49:29,688
Πού είναι το σπίτι;
430
00:49:35,459 --> 00:49:37,762
Νόμιζα ότι θα εγκαταλείψατε
για τη διατήρηση μυστικών.
431
00:49:39,296 --> 00:49:40,632
Τάειμα από τον Τάμεση.
432
00:49:41,933 --> 00:49:43,167
Οικογένεια που περιμένει εκεί.
433
00:49:44,936 --> 00:49:46,303
Πότε ήσασταν εκεί;
434
00:49:53,845 --> 00:49:55,045
Αισθάνεται σαν χρόνια.
435
00:50:00,919 --> 00:50:02,587
Πολύ καιρό για να φορέσετε μια μάσκα.
436
00:50:07,291 --> 00:50:08,527
Ο γιος μου είχε μεγαλώσει και ...
437
00:50:10,361 --> 00:50:11,796
Η γυναίκα μου φαινόταν διαφορετική.
438
00:50:14,298 --> 00:50:16,233
Και συνειδητοποίησα ότι
ήταν το ίδιο.
439
00:50:17,368 --> 00:50:19,136
Ήμουν αυτός που είχε αλλάξει.
440
00:50:34,019 --> 00:50:35,319
Τώρα είναι η σειρά σας.
441
00:50:36,086 --> 00:50:37,288
Ποιος είσαι;
442
00:50:43,060 --> 00:50:44,729
Κανένας σημαντικός. ΕΓΩ...
443
00:50:45,396 --> 00:50:48,833
ήταν δάσκαλος.
Λοιπόν, είμαι ακόμα δάσκαλος.
444
00:50:49,834 --> 00:50:51,268
Τώρα είμαι ακριβώς εδώ ...
445
00:50:52,804 --> 00:50:54,204
Ψάχνω για δουλειά.
446
00:51:06,083 --> 00:51:07,719
Θα έπρεπε να φτάσω στο Etoile Vert.
447
00:51:08,653 --> 00:51:10,755
Εάν οδηγούν τα γερμανικά φορτηγά
Μέχρι το πρωί,
448
00:51:10,822 --> 00:51:13,190
Θα γνωρίζετε το Le Clope's
πέρασε το μήνυμά μας.
449
00:51:14,693 --> 00:51:16,293
Θα πρέπει να τον σκοτώσετε,
ξέρεις.
450
00:51:16,360 --> 00:51:17,929
Το έχετε κάνει πριν;
451
00:51:18,362 --> 00:51:21,131
Θέλω να πω, το πραγματικό εσύ.
Κάτω από αυτή τη μάσκα.
452
00:51:21,900 --> 00:51:23,467
Καλύτερα να τρέχετε μακριά.
453
00:51:25,003 --> 00:51:26,503
Απλά μην κοιτάς στα μάτια του.
454
00:51:39,216 --> 00:51:40,685
Ποιος είσαι;
455
00:51:41,352 --> 00:51:42,854
Pauline Granville.
456
00:51:44,288 --> 00:51:45,724
ψεύτης.
457
00:51:46,390 --> 00:51:47,559
Πείτε την αλήθεια.
458
00:51:47,626 --> 00:51:48,994
Είμαι.
459
00:51:49,060 --> 00:51:50,361
Πείτε την αλήθεια.
460
00:51:50,427 --> 00:51:51,663
Ποιος είσαι;
461
00:51:52,296 --> 00:51:53,497
ψεύτης.
462
00:51:53,565 --> 00:51:54,899
Ποιος είσαι;
463
00:51:55,767 --> 00:51:58,235
Pauline Granville.
Ευγενικός και αληθινός.
464
00:51:59,604 --> 00:52:01,238
Ποιος είσαι;
465
00:52:04,274 --> 00:52:06,143
Δεν θα θέλατε να μάθετε;
466
00:52:56,861 --> 00:52:58,429
Σήμερα έκανα το ποδήλατό μου.
467
00:52:58,997 --> 00:53:02,366
Περνούσα τους τροχούς Τόσο γρήγορα χτυπήθηκε,
468
00:53:02,934 --> 00:53:04,869
σαν ένα σμήνος μελισσών.
469
00:53:08,439 --> 00:53:09,841
Φοβόμουν,
470
00:53:11,308 --> 00:53:13,377
Αλλά έφτασα ούτως ή άλλως
471
00:53:14,179 --> 00:53:15,714
Και έσπασε το χέρι μου.
472
00:53:16,781 --> 00:53:20,018
Μερικές φορές δεν έχετε άλλη επιλογή.
473
00:53:27,659 --> 00:53:30,327
Ξέρω ποιος είσαι, Krys.
474
00:53:31,029 --> 00:53:32,229
Μαμά;
475
00:53:33,031 --> 00:53:34,264
Μαμά.
476
00:53:34,331 --> 00:53:37,401
Δεν χρειάζεστε μπάλες
ή όπλα για να πολεμήσουν.
477
00:54:03,228 --> 00:54:04,428
Γεια σου.
478
00:54:08,767 --> 00:54:09,768
Γεια!
479
00:54:10,602 --> 00:54:12,804
Στάση!
480
00:54:12,871 --> 00:54:15,106
Σταματήστε αυτή τη σκύλα!
481
00:54:19,510 --> 00:54:21,946
Πίσω, πίσω, πίσω.
482
00:54:36,094 --> 00:54:37,294
Οχι.
483
00:54:41,966 --> 00:54:42,967
Πάω!
484
00:54:45,170 --> 00:54:46,370
Πάω.
485
00:54:57,215 --> 00:54:58,583
Πηγαίνετε!
486
00:55:04,823 --> 00:55:06,891
Ποιος είσαι;
Πού μπορούμε να πάμε;
487
00:55:06,958 --> 00:55:09,694
Ο φίλος σου.
Etoile Vert.
488
00:55:19,704 --> 00:55:21,539
Αυτά είναι
Γερμανικά φορτηγά.
489
00:55:25,176 --> 00:55:26,376
Μείνετε εδώ.
490
00:55:53,638 --> 00:55:56,608
Μείνετε κοντά.
Όχι ένας θόρυβος.
491
00:56:18,263 --> 00:56:19,496
Ερχομαι.
492
00:56:34,913 --> 00:56:36,915
Ντουμπόις!
Dubois, επιστρέψτε.
493
00:56:42,186 --> 00:56:43,521
Dubois.
494
00:56:59,137 --> 00:57:00,138
Dubois.
495
00:57:04,474 --> 00:57:05,843
Shh.
496
00:57:15,987 --> 00:57:16,988
Πάω.
497
00:58:06,637 --> 00:58:07,805
Κάτω.
498
00:58:30,395 --> 00:58:31,596
Αα!
499
00:59:40,765 --> 00:59:43,034
Μετρήθηκε 93 νεκροί.
500
00:59:43,101 --> 00:59:44,102
Πάρτε τα πάντα.
501
00:59:52,544 --> 00:59:54,779
Πρέπει να το σκουπίσετε
από τις σκέψεις σας.
502
01:00:27,678 --> 01:00:29,180
Σκουπίστε το από τις σκέψεις σας.
503
01:00:30,748 --> 01:00:31,949
Σκουπίστε τι;
504
01:00:34,620 --> 01:00:36,020
Σκοτώνοντας τον Le Clope.
505
01:00:41,058 --> 01:00:43,629
Είμαι στοιχειωμένος από άλλα φαντάσματα.
506
01:00:43,694 --> 01:00:45,396
Ο Ρότζερ είπε ότι ήταν ο πρώτος σου.
507
01:00:49,800 --> 01:00:51,302
Το δικό μου ήταν στον τελευταίο πόλεμο.
508
01:00:55,574 --> 01:00:57,775
Μόνο πράγμα ...
509
01:00:57,842 --> 01:00:59,076
Αυτά τα χέρια ...
510
01:01:00,945 --> 01:01:03,114
Πάντα έκανε τότε ...
511
01:01:03,948 --> 01:01:05,316
ήταν η δουλειά της γης.
512
01:01:07,084 --> 01:01:10,721
Μετά από ... ο λοχίας μου με βρήκε
513
01:01:10,788 --> 01:01:12,658
λαιμός βαθιά στο αίμα.
514
01:01:12,723 --> 01:01:14,759
Αυτός ο παλιός λοχίας
515
01:01:14,825 --> 01:01:16,160
Βάλτε το χέρι του γύρω μου.
516
01:01:18,262 --> 01:01:21,165
Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν ...
Σκουπίστε το από τις σκέψεις σας.
517
01:01:23,367 --> 01:01:24,435
Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα,
518
01:01:25,136 --> 01:01:26,137
αλλά...
519
01:01:27,805 --> 01:01:29,207
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τις λέξεις.
520
01:01:32,510 --> 01:01:33,711
Αχ, είναι ...
521
01:01:35,079 --> 01:01:36,881
Συμβουλές του ανόητου, ούτως ή άλλως.
522
01:01:39,483 --> 01:01:41,485
Έχετε περισσότερα
πες, έτσι δεν είναι;
523
01:01:45,289 --> 01:01:46,257
Πριν σας πω,
524
01:01:46,692 --> 01:01:51,162
Πρέπει να υποσχεθείτε να μην σκεφτείτε
από εμένα ως γιο μιας σκύλας.
525
01:01:51,229 --> 01:01:53,097
Φυσικά.
526
01:01:53,164 --> 01:01:55,233
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ
Αυτό για σένα;
527
01:01:56,300 --> 01:01:58,436
Νόμιζα ότι ήσουν
Puppet του Λονδίνου.
528
01:01:59,170 --> 01:02:00,171
Λυπάμαι.
529
01:02:01,607 --> 01:02:05,343
Σε κρίνω εσφαλμένα και χαίρομαι
Αλλάξατε γνώμη.
530
01:02:06,043 --> 01:02:07,278
Ξέρεις γιατί το έκανα;
531
01:02:10,181 --> 01:02:12,116
Αποδείξτε λάθος γιο μιας σκύλας.
532
01:02:14,919 --> 01:02:17,321
Γενναίος ως λιοντάρι,
Δεν είσαι, κορίτσι;
533
01:02:20,525 --> 01:02:22,159
Αχ, Ρότζερ, πώς ψάχνει;
534
01:02:22,927 --> 01:02:24,630
Οι γερμανικές περιπολίες
Ποτέ δεν πέρασε.
535
01:02:24,696 --> 01:02:26,497
Οι ορεινοί δρόμοι είναι σαφείς.
536
01:02:27,498 --> 01:02:28,499
Αρκετά καλό.
537
01:02:29,568 --> 01:02:30,768
Εσείς...
538
01:02:31,435 --> 01:02:32,436
Έλα εδώ.
539
01:02:35,506 --> 01:02:36,742
Μην ντρέπεστε.
540
01:02:36,807 --> 01:02:37,975
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
541
01:02:38,644 --> 01:02:40,411
Βάλτε λοιπόν ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας.
542
01:02:43,114 --> 01:02:45,717
Πάρτε τα φορτηγά τους
στη λωρίδα προσγείωσης.
543
01:02:46,217 --> 01:02:49,420
Σε μερικές ημέρες,
Θα έχουμε κάθε μέταλλο να κρατήσει.
544
01:02:50,288 --> 01:02:53,257
Στη συνέχεια, το αρχείο είναι δικό μας.
545
01:03:15,647 --> 01:03:16,847
Ω.
546
01:03:21,285 --> 01:03:22,820
Το κάνατε, Armand.
547
01:03:25,923 --> 01:03:27,124
Καταπληκτικός.
548
01:03:53,552 --> 01:03:54,553
MMH.
549
01:03:55,486 --> 01:03:56,487
Merci.
550
01:04:31,556 --> 01:04:32,557
Merci.
551
01:04:37,796 --> 01:04:38,996
Ερχομαι.
552
01:04:45,102 --> 01:04:46,470
c'est pour toi.
553
01:04:53,411 --> 01:04:55,446
Ξεκινούν μαζί.
554
01:05:00,084 --> 01:05:01,586
Όλοι σας ρωτούν μετά.
555
01:05:04,890 --> 01:05:06,457
Τους βρήκα στο δημαρχείο.
556
01:05:09,628 --> 01:05:10,928
Το Vichy Travel περνάει.
557
01:05:11,763 --> 01:05:15,132
Οι πλούσιοι και ισχυροί που χρησιμοποιήθηκαν
να ξεφύγουν από την Ισπανία.
558
01:05:18,002 --> 01:05:20,304
Το είδα εκεί.
559
01:05:22,039 --> 01:05:24,041
Τότε τελείωσε, όπως και εμείς.
560
01:05:28,312 --> 01:05:29,648
Τι συμβαίνει;
561
01:05:31,015 --> 01:05:32,216
Τι;
562
01:05:35,052 --> 01:05:36,521
Το Λονδίνο ακύρωσε την προσγείωσή μας.
563
01:05:43,027 --> 01:05:46,397
Έχουν επιβεβαιώσει μια πλήρη κλίμακα
Αντ 'αυτού συμβαίνει η εισβολή.
564
01:05:47,431 --> 01:05:51,235
Οι παραγγελίες μας πρέπει να προχωρήσουμε
Σαν η προσγείωση είναι ακόμα ενεργοποιημένη.
565
01:05:51,302 --> 01:05:53,437
Και να μην πεις κανέναν
της αλλαγής των σχεδίων.
566
01:05:54,739 --> 01:05:55,973
Για τη δική μας ασφάλεια.
567
01:05:57,174 --> 01:05:59,778
Ολόκληρη η πόλη θα μπορούσε
Γυρίστε εναντίον μας τώρα.
568
01:05:59,845 --> 01:06:01,178
Μας χρησιμοποίησαν.
569
01:06:02,948 --> 01:06:05,316
Μας χρησιμοποίησαν για να πουλήσουν το ψέμα.
570
01:06:08,252 --> 01:06:09,453
Είναι καλύτερο με αυτόν τον τρόπο.
571
01:06:10,020 --> 01:06:11,923
Δεν είναι;
572
01:06:14,024 --> 01:06:15,392
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
573
01:06:16,628 --> 01:06:18,663
Η ευκαιρία σας να βρείτε
ξανά.
574
01:06:34,445 --> 01:06:36,013
Αυτός ο άνθρωπος έχει πάει για πάντα.
575
01:06:42,787 --> 01:06:44,154
Ένα δειλό αναμνηστικό.
576
01:06:48,593 --> 01:06:50,027
Είμαι Conchie,
577
01:06:50,094 --> 01:06:51,295
ένας ειρηνιστής.
578
01:06:53,565 --> 01:06:56,100
Όταν ο πόλεμος κηρύχθηκε,
Αρνήθηκα να πολεμήσω.
579
01:06:56,166 --> 01:06:57,434
Προκάλεσε μεγάλη αναταραχή.
580
01:06:57,903 --> 01:06:59,503
Ο αδελφός μου συμμετείχε σε μια βολή.
581
01:07:01,472 --> 01:07:03,407
Τον αγαπούσα.
Φυσικά, το έκανα. Αλλά...
582
01:07:06,645 --> 01:07:09,313
Το τελευταίο πράγμα που είπα
σε αυτόν ήταν, um ...
583
01:07:09,380 --> 01:07:11,115
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
584
01:07:14,351 --> 01:07:15,554
Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.
585
01:07:18,957 --> 01:07:20,491
Σκοτώθηκε εδώ στη Γαλλία.
586
01:07:23,327 --> 01:07:24,629
Έτσι πήρατε τη θέση του.
587
01:07:26,163 --> 01:07:27,398
Και τώρα κάθομαι.
588
01:07:31,368 --> 01:07:34,071
Ένας άντρας με αίμα στα χέρια του
Και δεν υπάρχουν πεποιθήσεις.
589
01:07:35,006 --> 01:07:36,507
Όλοι μας κρύβουμε.
590
01:07:44,916 --> 01:07:46,317
Ένα τόσο χαρούμενο κοριτσάκι.
591
01:07:47,351 --> 01:07:48,553
Ω, δεν ήμουν.
592
01:07:50,689 --> 01:07:51,690
Το έκλεψα.
593
01:07:53,692 --> 01:07:57,629
Να θυμηθώ ποιος
Υποτίθεται ότι είμαι.
594
01:07:57,696 --> 01:07:58,797
Κρατήστε το φτερό σας.
595
01:08:00,999 --> 01:08:02,834
Τώρα πρέπει να κάνετε
Το ίδιο με εμένα.
596
01:08:11,241 --> 01:08:12,811
ici ραδιοφωνικό londres.
597
01:08:12,877 --> 01:08:14,378
Πριν ξεκινήσουμε,
598
01:08:14,445 --> 01:08:17,082
Ακούστε σε κάποια μηνύματα προσωπικού.
599
01:08:17,514 --> 01:08:20,852
Το μήνυμά μας θα πει
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σας.
600
01:08:20,919 --> 01:08:22,453
Αυτό θα επιβεβαιώσει την προσγείωση.
601
01:08:22,520 --> 01:08:25,222
Ένα αδιάβροχο για τον ήλιο.
602
01:08:25,289 --> 01:08:27,224
Ο Francois έκλεψε τα λεμόνια μου.
603
01:08:28,026 --> 01:08:30,394
Τα ψάρια δουλεύουν στο νερό.
604
01:08:30,461 --> 01:08:32,229
μια δεκάρα για τις σκέψεις σας.
605
01:09:08,867 --> 01:09:11,235
Ήμουν ξανά καλό κορίτσι.
606
01:09:12,604 --> 01:09:14,304
Η μαμά ήταν τόσο ευχαριστημένη.
607
01:09:15,239 --> 01:09:18,743
Είπε ότι ο ήλιος θα λάμψει σε εμάς για πάντα τώρα.
608
01:09:21,079 --> 01:09:25,116
Περίμενα στο παράθυρό μου για να δούμε αν είχε δίκιο.
609
01:09:25,182 --> 01:09:27,919
Ήμουν λυπημένος για τη μητέρα μου
610
01:09:27,986 --> 01:09:29,921
Επειδή η νύχτα επέστρεψε
611
01:09:30,454 --> 01:09:32,489
Όπως το κάνει πάντα.
612
01:09:38,195 --> 01:09:40,965
Αργά. Πρέπει
να είστε ήδη στη λωρίδα προσγείωσης.
613
01:09:41,032 --> 01:09:44,368
Ναί. Θα εξηγήσω
Όλα όταν είμαστε μακριά.
614
01:09:50,507 --> 01:09:52,944
-Dubois, τι διάολο είναι αυτό;
-Μην κοιτάς αυτό.
615
01:09:53,011 --> 01:09:56,114
Ξεχάστε το και ξεχάστε
για τη λωρίδα προσγείωσης.
616
01:09:56,181 --> 01:09:58,449
-Τι μιλάς;
-Δεν υπάρχει προσγείωση.
617
01:09:58,515 --> 01:10:00,885
Δεν θα υπάρξει
Οποιαδήποτε προσγείωση.
618
01:10:00,952 --> 01:10:02,286
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
619
01:10:02,352 --> 01:10:04,756
-Μετά το αυτοκίνητο!
-όχι μέχρι να είμαστε μακριά.
620
01:10:04,823 --> 01:10:06,691
Πώς δεν θα μπορούσατε να---
621
01:10:06,758 --> 01:10:09,761
Αφήστε, παρακαλώ.
Όχι. Όχι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
622
01:10:09,828 --> 01:10:11,029
Όχι, Pauline.
623
01:10:11,096 --> 01:10:12,964
Όχι. Μην το αγγίζετε.
624
01:10:13,363 --> 01:10:15,934
- Τι είναι αυτό?
- Αφήστε το στο αυτοκίνητο.
625
01:10:16,000 --> 01:10:17,367
Θα εξηγήσω αργότερα.
626
01:10:17,434 --> 01:10:19,336
Σε παρακαλώ, το κάνω αυτό για σένα.
Όχι, όχι, όχι.
627
01:10:19,403 --> 01:10:21,206
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
628
01:10:21,305 --> 01:10:22,640
Το κάνω αυτό για σένα.
629
01:10:26,644 --> 01:10:28,713
Πού πήρες αυτά τα περάσματα;
630
01:10:30,380 --> 01:10:32,416
Pauline, σε παρακαλώ,
Μην το κάνετε αυτό.
631
01:10:41,126 --> 01:10:43,995
Θα φτιάξω
Τα πάντα καλύτερα, θα δείτε.
632
01:10:44,062 --> 01:10:45,697
Παρακαλώ πιστέψτε με. Παρακαλώ.
633
01:10:52,804 --> 01:10:53,838
Ugh.
634
01:10:56,641 --> 01:10:59,043
Κοίτα τι έχεις--
Κοιτάξτε τι έχετε κάνει.
635
01:11:02,647 --> 01:11:03,648
Ψεύτης.
636
01:11:09,187 --> 01:11:10,387
Η βαλίτσα.
637
01:11:11,923 --> 01:11:12,957
Δώστε μου.
638
01:11:15,627 --> 01:11:16,928
Παρακαλώ.
639
01:11:16,995 --> 01:11:18,362
Δώστε μου, παρακαλώ.
640
01:11:22,332 --> 01:11:24,501
Δώστε μου.
641
01:11:47,225 --> 01:11:48,458
Δεν είμαι ψεύτης.
642
01:11:51,095 --> 01:11:54,999
Αγωνίστηκα για τη Γαλλία
Για μια μέρα πριν μου πιάσει.
643
01:11:55,066 --> 01:11:56,568
Προσπάθησα να σκοτώσω τον εαυτό μου,
644
01:11:56,634 --> 01:12:00,004
Αλλά αυτός ο Γερμανός αξιωματικός
με βοήθησε να ξεφύγω ...
645
01:12:03,308 --> 01:12:05,375
... μέσω της βελόνας του αντ 'αυτού.
646
01:12:06,878 --> 01:12:11,649
Ήταν ο ψαράς,
Και ήμουν το δίχτυ του.
647
01:12:11,716 --> 01:12:16,588
Θα με βυθίσει, γνωρίζοντας
Ένας εξαρτημένος θα σέρνεται πίσω.
648
01:12:16,654 --> 01:12:19,057
Πέρασα το La Clope για μήνες,
649
01:12:19,123 --> 01:12:21,125
Τραυματίζοντας σε αυτά τα ιερά
650
01:12:21,559 --> 01:12:23,928
Πριν επεξεργαστώ
ήταν κουτιά πτώσης.
651
01:12:24,829 --> 01:12:25,830
Αλλά...
652
01:12:26,463 --> 01:12:27,866
Τον είδα.
653
01:12:28,833 --> 01:12:31,368
Τον είδα με το Milice.
654
01:12:31,435 --> 01:12:33,538
Είδατε τι θέλατε να δείτε.
655
01:12:34,438 --> 01:12:36,440
Έπαιζε απλώς το παιχνίδι.
656
01:12:38,910 --> 01:12:40,912
Πρόκειται για γερμανικά χρήματα μισθοδοσίας.
657
01:12:42,313 --> 01:12:43,548
Το έκλεψα.
658
01:12:45,482 --> 01:12:46,918
Ήμουν καθαρός.
659
01:12:50,054 --> 01:12:51,055
Αλλά επέστρεψα,
660
01:12:52,624 --> 01:12:56,027
Ακόμα κι αν ξέρω ...
Ποιος είσαι πραγματικά.
661
01:13:01,599 --> 01:13:02,800
Ποιος είμαι εγώ;
662
01:13:07,272 --> 01:13:08,472
Μια απάτη.
663
01:13:10,108 --> 01:13:13,410
Προσποιείται ότι σας ενδιαφέρει
για την αιτία τους.
664
01:13:16,281 --> 01:13:17,649
Τι με νοιάζει;
665
01:13:20,051 --> 01:13:21,052
Ε;
666
01:13:23,453 --> 01:13:24,656
Η συγκίνηση.
667
01:13:27,792 --> 01:13:30,427
Το πιο δύσκολο ψέμα για να αναγνωρίσετε
668
01:13:31,296 --> 01:13:32,931
είναι αυτό που λέτε στον εαυτό σας.
669
01:13:37,735 --> 01:13:40,705
Τότε παραδεχτείτε ότι δεν το κάνατε
Επιστρέψτε για μένα.
670
01:13:42,240 --> 01:13:43,841
Επιστρέψατε για την Pauline.
671
01:13:49,380 --> 01:13:52,250
Μου έδωσες το θάρρος, αλλά ...
672
01:13:52,951 --> 01:13:58,056
Είναι ο λόγος που σε έχω
Για να βγείτε από αυτή τη μαύρη φάρσα.
673
01:13:59,857 --> 01:14:03,227
Εσύ, εγώ, και η Pauline.
674
01:14:04,929 --> 01:14:08,465
Είναι η ευκαιρία μου να μας σώσω όλους
Πριν είναι πολύ αργά.
675
01:14:10,068 --> 01:14:11,102
Πολύ αργά για τι;
676
01:14:15,406 --> 01:14:16,674
Δεν βλέπετε;
677
01:14:18,409 --> 01:14:20,912
Μερικές φορές ... δεν έχετε άλλη επιλογή.
678
01:15:33,785 --> 01:15:35,853
Εντάξει, πηγαίνετε,
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε.
679
01:15:35,920 --> 01:15:38,589
- Επιστρέψτε. Επιστρέψτε στο ...
- Πού είναι ο Ρότζερ;
680
01:15:38,656 --> 01:15:40,191
Πάω! Πάρτε την!
681
01:18:37,835 --> 01:18:39,070
Armand;
682
01:18:43,642 --> 01:18:44,842
Είναι μου ...
683
01:18:48,312 --> 01:18:50,281
Είναι μου ...
684
01:19:53,144 --> 01:19:55,246
Armand ... Armand ...
685
01:19:55,846 --> 01:19:58,182
Armand. Armand.
686
01:19:58,249 --> 01:19:59,283
Armand.
687
01:20:00,184 --> 01:20:01,185
Armand.
688
01:20:02,721 --> 01:20:04,221
Όχι, όχι, όχι, όχι.
689
01:20:05,990 --> 01:20:07,291
Armand.
690
01:20:07,358 --> 01:20:08,727
Armand.
691
01:20:11,962 --> 01:20:13,331
Εγώ είμαι.
692
01:20:14,432 --> 01:20:15,433
Εγώ είμαι.
693
01:20:16,467 --> 01:20:17,569
Ήμασταν ...
694
01:20:20,237 --> 01:20:22,541
... εκτροπή του Λονδίνου καθ 'όλη τη διάρκεια.
695
01:20:25,276 --> 01:20:26,277
Ξέρω.
696
01:20:27,679 --> 01:20:28,879
Ξέρω.
697
01:20:30,381 --> 01:20:31,882
Είμαι ...
698
01:20:31,949 --> 01:20:33,384
Λυπάμαι πολύ.
699
01:20:35,386 --> 01:20:36,854
Λυπάμαι πολύ.
700
01:20:36,921 --> 01:20:38,790
- Όχι.
- Λυπάμαι πολύ.
701
01:20:38,856 --> 01:20:40,257
Λυπάμαι πολύ.
702
01:20:40,324 --> 01:20:42,594
-Λυπάμαι πολύ.
-Οχι.
703
01:20:42,661 --> 01:20:44,061
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
704
01:20:44,128 --> 01:20:46,832
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
705
01:20:46,897 --> 01:20:48,099
Οχι.
706
01:20:50,736 --> 01:20:52,370
Λυπάμαι πολύ.
707
01:20:52,436 --> 01:20:53,437
Εσείς...
708
01:20:54,505 --> 01:20:56,608
Μας έδωσες etoile vert.
709
01:21:00,679 --> 01:21:01,747
Ναί.
710
01:21:01,813 --> 01:21:03,180
Ναί.
711
01:21:03,247 --> 01:21:04,248
Ναί.
712
01:21:08,787 --> 01:21:11,989
Εάν βρείτε
Οποιοσδήποτε επιζώντες, σκοτώστε τους.
713
01:21:21,867 --> 01:21:23,434
Απόκρυψη μου από τους μαλάκες.
714
01:21:29,841 --> 01:21:31,041
Καλά.
715
01:21:31,877 --> 01:21:33,110
Καλά.
716
01:22:46,016 --> 01:22:47,351
Βρείτε κάτι;
717
01:22:48,152 --> 01:22:50,087
Ένα γαμήλιο δαχτυλίδι
και ένα χρυσό δόντι.
718
01:22:50,154 --> 01:22:51,556
Γαμημένοι αγρότες.
719
01:22:52,056 --> 01:22:53,959
Δεν είναι αρκετό για να μας πάρει
πάνω από τα σύνορα
720
01:22:54,024 --> 01:22:55,694
από αυτή τη σκατά καταιγίδα.
721
01:22:59,564 --> 01:23:03,100
Είναι εμείς ...
ή τα amerikaners;
722
01:23:03,167 --> 01:23:04,401
Τι νομίζετε;
723
01:23:06,738 --> 01:23:08,372
Νομίζουν ότι έχει τελειώσει.
724
01:23:09,841 --> 01:23:12,577
Πρώτον, παίρνουμε
αυτοί οι γιοι των σκύλων στο Digne,
725
01:23:12,644 --> 01:23:15,112
Τότε μας παραγγείλουμε
για να ενισχύσετε την ακτή.
726
01:23:17,616 --> 01:23:19,517
ja, Νομίζω ότι έχει τελειώσει επίσης.
727
01:23:29,928 --> 01:23:32,564
Εντάξει, έξω. au revoir.
728
01:24:17,141 --> 01:24:19,945
Μακάρι ... εύχομαι ...
729
01:24:20,011 --> 01:24:22,881
Τι εσείς εύχομαι, η μικρή μου αρκούδα;
730
01:24:23,548 --> 01:24:26,116
έκλεψα το κλειδί της μητέρας μου σήμερα ...
731
01:24:27,552 --> 01:24:30,522
και κλειδώσα τον εαυτό μου Σε ένα σκοτεινό μέρος.
732
01:24:31,322 --> 01:24:33,123
το βλέπω τώρα.
733
01:24:35,060 --> 01:24:36,795
Δεν ήμουν ποτέ παγιδευμένος εδώ.
734
01:24:39,496 --> 01:24:41,733
Ήταν παγιδευμένη εκεί.
735
01:24:45,770 --> 01:24:48,305
Θα δαγκώσω.
736
01:24:48,372 --> 01:24:50,809
Θα νυχτώ.
737
01:24:55,747 --> 01:24:57,214
Ξυπνήστε, αγάπη μου.
738
01:24:57,281 --> 01:24:58,783
Η κόρη μου έχει έρθει.
739
01:24:59,249 --> 01:25:01,318
Πήγε να εξαργυρώσει τον εαυτό της.
740
01:25:03,387 --> 01:25:07,291
Θα ανέβω.
741
01:25:07,358 --> 01:25:12,196
... Θα ...
742
01:25:38,923 --> 01:25:39,924
Ωχ ...
743
01:25:43,094 --> 01:25:44,696
Ugh ...!
744
01:26:51,563 --> 01:26:53,363
Δεν ακούει.
745
01:26:57,535 --> 01:26:59,236
Σωστή διαμονή. Χτυπήστε το έδαφος!
746
01:26:59,303 --> 01:27:01,539
Δείξτε ότι κάπου αλλού,
ξεγελάς.
747
01:27:03,474 --> 01:27:04,976
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
748
01:27:07,011 --> 01:27:08,378
Ποιος είσαι;
749
01:27:08,980 --> 01:27:10,447
Η αναμέτρηση σας.
750
01:27:19,389 --> 01:27:21,425
Εδώ για τον διοικητή σας.
751
01:27:30,735 --> 01:27:33,071
Η τραυματισμένη σας θέληση
Σύντομα το παρελθόν
752
01:27:33,705 --> 01:27:38,176
με 50.000 αιμοδοσία
Οι Αμερικανοί κλείνουν πίσω.
753
01:27:39,343 --> 01:27:41,445
Τους προσφέρουμε επίσης τσιγάρα.
754
01:27:53,057 --> 01:27:54,225
Ξεφύγω από το δρόμο μου.
755
01:27:55,693 --> 01:27:57,128
Δεν ξέρεις τίποτα.
756
01:27:57,996 --> 01:28:00,598
Τα ζάρια είναι ήδη
Χύτευση για όλους μας.
757
01:28:01,465 --> 01:28:03,635
Τότε πάρτε αυτό που προσφέρουν.
758
01:28:04,501 --> 01:28:07,371
Διαφορετικά ... πηγαίνετε στην κόλαση.
759
01:28:08,106 --> 01:28:09,406
Θα σε δω εκεί.
760
01:28:56,621 --> 01:28:57,922
Βήμα πίσω.
761
01:28:59,257 --> 01:29:00,457
Γονατίζω.
762
01:29:01,926 --> 01:29:02,927
Κοίτα με.
763
01:29:36,094 --> 01:29:38,462
Ψάχνετε σε έναν καθρέφτη.
764
01:29:41,566 --> 01:29:43,735
Θα ελευθερώσετε τους κρατούμενους ...
765
01:29:45,870 --> 01:29:49,073
Τότε θα σε δω με ασφάλεια
πάνω από τα σύνορα.
766
01:29:53,711 --> 01:29:56,114
Και ... ποιος είσαι;
767
01:30:36,854 --> 01:30:38,923
Είστε ο μόνος
Αριστερά, έτσι δεν είναι;
768
01:30:39,524 --> 01:30:41,025
Παυλίνα...
769
01:30:41,092 --> 01:30:44,062
ο τελευταίος
των μαχητών αντίστασης.
770
01:30:46,798 --> 01:30:49,267
Αυτός ο ανόητος Dubois είπε
εγώ όλα για σένα.
771
01:30:50,201 --> 01:30:53,470
Ψέματα στον εαυτό σας
Ήρθατε εδώ για να τα αφήσετε ελεύθερα.
772
01:30:54,439 --> 01:30:55,740
Ήρθατε εδώ για ...
773
01:30:57,041 --> 01:30:58,076
να πεθάνεις μαζί τους.
774
01:31:00,111 --> 01:31:01,112
Όχι αυτά.
775
01:31:41,786 --> 01:31:45,390
Ο πόλεμος σας χάνεται,
Ακόμα ακόμα σκοτώνεις.
776
01:31:45,456 --> 01:31:47,158
Τι ψάχνετε;
777
01:31:47,225 --> 01:31:48,226
Uh ...
778
01:31:49,827 --> 01:31:51,562
ο λόγος για τη φροντίδα.
779
01:31:52,430 --> 01:31:54,599
Έψαχνα και για ένα.
780
01:32:02,940 --> 01:32:05,176
Πιστεύετε στα παραμύθια;
781
01:32:06,911 --> 01:32:08,613
Μια φορά κι έναν καιρό...
782
01:32:10,281 --> 01:32:12,116
Υπήρχε μια ευγενική γυναίκα
783
01:32:13,084 --> 01:32:15,820
που διασώζει λίγο
Φέρτε από τους κυνηγούς.
784
01:32:16,522 --> 01:32:18,189
Δεν έχει δικά της παιδιά,
785
01:32:18,256 --> 01:32:22,193
αφιέρωσε τη ζωή της
να εξημερώσει την άγρια φύση του.
786
01:32:22,260 --> 01:32:25,496
-Uh-huh.
-αλλά οι μέθοδοι της ήταν σκληρές.
787
01:32:25,563 --> 01:32:26,898
Το έβαλε
788
01:32:27,698 --> 01:32:28,733
και το αλυσοδεμένος
789
01:32:29,434 --> 01:32:32,870
Και αφήστε το μόνο
με ένα γάντζο μέσα από τη μύτη του.
790
01:32:33,471 --> 01:32:35,606
Είπατε ότι ήταν ευγενική.
791
01:32:35,673 --> 01:32:36,707
Ήταν.
792
01:32:37,175 --> 01:32:39,545
Αγαπούσε το μικρό
Φέρτε πάρα πολύ.
793
01:32:40,211 --> 01:32:42,880
Αλλά το ήξερε ότι είναι
Μόνο πιθανότητα επιβίωσης
794
01:32:42,947 --> 01:32:44,816
Τοποθετήστε με το εξημερωμένο.
795
01:32:46,918 --> 01:32:48,686
Δεν είμαι κατοικίδιο ζώο.
796
01:32:49,487 --> 01:32:51,089
Όχι, διοικητής.
797
01:32:52,256 --> 01:32:54,025
Αυτό είναι πολύ σαφές.
798
01:32:55,159 --> 01:32:57,361
Αν με άφησες
Τελειώστε την ιστορία μου.
799
01:32:57,428 --> 01:32:59,897
Φυσικά. Φυσικά, προχωρήστε.
800
01:33:00,532 --> 01:33:01,599
Ένα πρωί,
801
01:33:02,233 --> 01:33:05,837
έχοντας χάσει κάθε ελπίδα,
Η γυναίκα πήγε στο κλουβί
802
01:33:05,903 --> 01:33:08,606
να παραδώσει τη μικρή αρκούδα
Επιστροφή στους κυνηγούς,
803
01:33:09,740 --> 01:33:11,876
Αλλά βρήκε ένα θαύμα αντ 'αυτού.
804
01:33:12,777 --> 01:33:14,011
Η αρκούδα είχε φύγει.
805
01:33:15,947 --> 01:33:18,749
Ένα όμορφο κοριτσάκι
είχε πάρει τη θέση του.
806
01:33:19,617 --> 01:33:23,020
Το κορίτσι κοίταξε τη μητέρα της
με αγάπη στα μάτια της
807
01:33:23,821 --> 01:33:25,323
και άρχισε να χορεύει.
808
01:33:26,657 --> 01:33:29,193
Κακή μικρή αρκούδα.
809
01:33:29,927 --> 01:33:32,463
Η μητέρα μου φώναζε
810
01:33:32,531 --> 01:33:33,965
Ενώ είπε αυτήν την ιστορία.
811
01:33:35,700 --> 01:33:37,068
Αλλά δεν το έκανα ποτέ
812
01:33:37,969 --> 01:33:39,904
Επειδή έκανα το δικό μου τέλος.
813
01:33:39,971 --> 01:33:41,672
Uh-huh.
814
01:33:45,409 --> 01:33:46,644
Πες μου.
815
01:33:46,711 --> 01:33:48,547
Βλέπετε ...
816
01:33:48,614 --> 01:33:50,582
Όλη η μικρή αρκούδα είχε μάθει
817
01:33:51,048 --> 01:33:55,052
ήταν πώς να μεταμφιεστεί
είναι αληθινή φύση,
818
01:33:56,420 --> 01:33:58,524
Και τώρα ήταν ακόμα πιο θανατηφόρο
819
01:33:59,090 --> 01:34:01,560
Επειδή ήταν τελικά δωρεάν ...
820
01:34:01,627 --> 01:34:03,194
να γυμνάζουμε τα δόντια του.
821
01:34:04,762 --> 01:34:06,731
Και με την ανθρώπινη μάσκα του,
822
01:34:07,865 --> 01:34:10,034
Κανένας κυνηγός δεν θα έβλεπε να έρχεται.
823
01:34:35,493 --> 01:34:36,827
Αρκετά παύση.
824
01:34:40,632 --> 01:34:43,901
Η ευγενική γυναίκα θα έπρεπε να έχει φύγει
οι κυνηγοί στη δουλειά τους.
825
01:34:54,680 --> 01:34:55,913
Δεν χρειάζεται τώρα.
826
01:34:58,115 --> 01:35:00,218
Δεν αξίζατε
Μια σφαίρα στη Βαρσοβία.
827
01:35:03,921 --> 01:35:06,290
Δεν αξίζατε
Μια σφαίρα στη Βαρσοβία.
828
01:35:07,191 --> 01:35:09,227
Δεν αξίζετε τώρα.
829
01:35:10,294 --> 01:35:11,762
Jugens!
830
01:35:12,797 --> 01:35:15,667
Οργανώστε την ομάδα πυροδότησης
831
01:35:15,733 --> 01:35:17,768
Και τελειώστε τους κρατούμενους
στην αυλή.
832
01:35:27,411 --> 01:35:28,779
Είστε ήδη νεκροί!
833
01:35:35,453 --> 01:35:37,388
Σταθείτε!
834
01:35:37,455 --> 01:35:38,889
Είστε ήδη νεκροί!
835
01:36:30,841 --> 01:36:32,910
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!
836
01:36:34,512 --> 01:36:35,781
Καλά.
837
01:36:35,846 --> 01:36:37,114
Ένα ακόμη βήμα!
838
01:36:37,815 --> 01:36:38,816
Μην μετακινείτε!
839
01:36:39,283 --> 01:36:41,185
Ένα βήμα, και θα την σκοτώσω.
840
01:37:04,776 --> 01:37:06,277
Ω ...
841
01:38:27,726 --> 01:38:28,894
nein!
842
01:38:28,959 --> 01:38:30,394
nein!
843
01:38:49,581 --> 01:38:50,615
Ποιος είσαι;
844
01:39:22,781 --> 01:39:24,181
Έχετε έναν καυτή για εσάς;
845
01:39:25,917 --> 01:39:27,451
Σας λείπει ακόμα, έτσι δεν είναι;
846
01:39:28,854 --> 01:39:29,888
Πώς θα μπορούσα;
847
01:39:30,387 --> 01:39:33,792
Περιτριγυρισμένο από όλο αυτό το ρομαντισμό
και περιπέτεια.
848
01:39:37,629 --> 01:39:38,996
Παρ 'όλα αυτά,
849
01:39:39,063 --> 01:39:41,999
Ελπίζω να με πάρετε
στην προσφορά μου.
850
01:39:42,066 --> 01:39:43,602
Μια δουλειά γραφείου;
851
01:39:43,668 --> 01:39:46,838
Τουλάχιστον εδώ
Παίρνω κάποια άσκηση με τη σφουγγαριά μου.
852
01:39:47,338 --> 01:39:49,273
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι είμαι φυσικός.
853
01:39:49,340 --> 01:39:51,943
Με προωθούν
Για να καθαρίσετε το γραφείο του διαχειριστή.
854
01:39:52,042 --> 01:39:53,010
Ω.
855
01:39:53,077 --> 01:39:54,411
Και όταν είναι αγενής,
856
01:39:54,478 --> 01:39:57,014
Θα ονειρευτώ
απογοητευμένος το παλιό μου μαχαίρι
857
01:39:57,081 --> 01:40:01,352
Και ... μαχαιρώντας τον
Η κρύα, ευχαριστημένη καρδιά του.
858
01:40:02,253 --> 01:40:03,822
Αστείο, φυσικά.
859
01:40:03,889 --> 01:40:05,055
Hm.
860
01:40:05,122 --> 01:40:07,191
Ξέρεις, ψέματα
προς τον εαυτό σας
861
01:40:07,258 --> 01:40:10,896
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι πραγματικά εσείς.
862
01:40:10,962 --> 01:40:14,398
Το πιο δύσκολο ψέμα για να αναγνωρίσετε
είναι αυτό που λέτε στον εαυτό σας.
863
01:40:15,466 --> 01:40:19,103
Ξέρατε όλο το
Χωρίς όπλα προσγείωση, έτσι δεν είναι;
864
01:40:20,939 --> 01:40:22,139
Έκανα;
865
01:40:24,341 --> 01:40:26,043
Τι γίνεται με εσένα, Krystyna;
866
01:40:27,879 --> 01:40:30,347
Τι γνωρίζατε βαθιά;
867
01:40:37,187 --> 01:40:38,623
Αντίο, Krystyna.
868
01:40:39,423 --> 01:40:41,593
Εάν αλλάξετε γνώμη
για τη δουλειά.
869
01:40:42,393 --> 01:40:45,195
Θα αφήσω μια σημείωση
σε χαρτί τσιγάρων.
870
01:40:47,464 --> 01:40:50,367
Θυμάσαι όταν πρώτα
Προσφέρθηκε εθελοντικά στη Βουδαπέστη;
871
01:40:54,071 --> 01:40:55,807
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
872
01:40:57,274 --> 01:40:59,811
Μου είπες
Έπρεπε να μάθω να παίζω το παιχνίδι.
873
01:41:01,312 --> 01:41:05,617
Πώς αλλιώς θα επιβιώσει κάποιος
Στη σκιά;
874
01:41:05,684 --> 01:41:08,485
Λοιπόν, μέσα από όλα,
Ποτέ δεν έπαιξα το παιχνίδι.
875
01:41:08,553 --> 01:41:09,554
Ξέρετε γιατί;
876
01:41:10,555 --> 01:41:14,659
Επειδή ήταν η μόνη στιγμή
Στη ζωή μου δεν έπρεπε.
877
01:41:14,726 --> 01:41:15,860
Θα μπορούσα απλώς να είμαι εγώ.
878
01:41:19,764 --> 01:41:20,765
Hm.
879
01:41:26,170 --> 01:41:28,840
Και μου άρεσε κάθε
δεύτερο του.
77525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof