All language subtitles for Blue Bloods - 2x01 - Mercy

You know the drill? Yeah, right here.

Hey, honey, how are you?

Oh, I'm just heading into the governor's
office.

Doesn't look like I'm getting out of
here till after dinner.

Shoot, I completely forgot.

Look, uh, tell Aaron I'm sorry I missed
her and you guys have fun, okay?

All right.

Call you from the road.

Cole sends his love, but he's stuck in
Albany so he has to bag on dinner.

Aw, love back.

Hey, we're two single gals looking for
trouble tonight.

Patient ambassadors requested a meeting
to formally thank you for the NYPD's

help in his country.

I've slotted him in between PBA and Port
Authority Superintendent.

Thank you, Baker.

Have this hand delivered to the mayor
-elect. First thing tomorrow morning.

Sir. It's customary.

How's your father faring with Mayor
Poole?

Well, he resigned today.

All the commissioners offer letters of
resignation when the new mayor is

elected. And my father is nothing if not
customary.

Well, I'm sure it will be okay.

Poole has worked closely with Poole, and
he really likes him.

Well, I think the question is if Poole
likes Commissioner Reagan. And my dad's

too proud to sit around and wait for the
axe to fall.

Anybody looking for a party?

Farragut, where do I know that name
from? Yeah, he's a big fundraiser guy

the new mayor.

You know, it's been in all the papers
the last couple months. No, no, I know

about that. I'm not talking about that.
It's something else.

Wait a minute.

He's married.

His wife, Lisa Farragut, she's an old
friend of my sister.

I gotta make the call, Jack.

Yeah, I'll be there in a few.

Okay, just promise me that you're gonna
let me pay the next time. This is not a

freebie.

There's a guy I want you to meet.

Okay, I'm giving you cash right now.

He's divorced.

He has a daughter Nikki's age. Looks
like the guy on Mad Men.

Oh, poor girl.

No, he does.

He lives near St. Chappaqua, but he
works in Midtown. Okay, hold on.

Danny, I'm in a restaurant. Can I just
call you right back?

Yeah, actually, I'm with... What?

No, what are you talking about?

Are you positive?

Okay, I'll call you back later.

No, I'll just call you back.

And? What's the matter?

I think we should go.

What's going on?

Aaron?

Aaron, tell me what's going on. Aaron,

please just tell me what Danny told you.

It's Cole.

What?

I'm sorry.

What are you... I don't know. I don't
know anything.

All right, guys, listen up. I'm only
going to say this once, just once.

Each team is to blend in with the
clientele of your location, observe and

on the service of alcohol to
maintenance, and or the buying and

narcotics on the premises.

Reagan, you'll be working with Atwater.

Any questions?

Atwater. How many nights are we talking
about?

Three, tops.

You'll all be back in the bed come
Friday.

If we're supposed to blend in, can we
have a drink ourselves, Sarge?

Maximum two, so make it less.

All right.

Let's hit the street.

He's forking patrol, huh? Say that
again.

Hey, Reagan.

So, uh, you think you can manage out
there without me?

Guess we'll find out, huh? Your first
undercover assignment.

It's a big night. Appreciate the
opportunity, Sergeant.

Just remember this. The uniform does
half the job.

So eyes wide open.

Okay?

I want my favorite driver back at one
piece.

Is there anything I can do? Thank you,
Frank.

We'll do everything possible to find who
did this, I promise you.

I'm going to take her home and spend the
night. No, no, that's really not

necessary. Please, can you take Nikki
for the night and make sure she gets to

school? Done.

I need to get out of here. I'll meet you
out front.

Dad, Cole told her he was stuck in
Albany and couldn't make dinner.

Do the detectives know? No.

No, I haven't left her side.

Does the mayor know he's dead?

He knows.

Go with Lisa. I'll get Nikki.

Thanks.

Here you go, pal.

Twenty -eight.

For two drinks?

Service included.

I bet you a drink I can guess where you
went to college.

Um, sorry, but I'm not a, not a gambling
addict. Oh, it's not gambling.

If she guesses which college you went
to, you buy us both a drink.

She's, uh, really good. She's, like, got
six cents.

You mean six cents?

Yeah. Okay.

I get to ask three questions.

Mandy, don't be a whore.

Screw you, Brian. I was just guessing
when you went to college.

Westchester community.

I'm fading.

Bump me?

A little younger for you, no?

Just mine a moment, sir. You said my
girlfriend was hitting on you?

Nothing, anything.

Right, Brian.

Take it someplace else.

Salt and lacrosse goons. I swear to God
they put something in the water over

there. Yeah.

Hey, I know you, right?

I don't think so. Oh, yeah, yeah.

I do. Noble Sanctuino.

Jimmy, how you doing?

St. David, right?

Sorry, man. Can't help you. No, no, no,
no, no. I know I know you.

Whatever.

He'll come to me.

Hey.

How's Lisa doing?

Spent the night at her house. Couldn't
flip a wink.

What do you got?

Nothing that's gonna give her any
comfort.

Her husband wasn't in Albany yesterday.

At all. Where was he?

Good question.

The lab's processing the evidence from
the crime scene, trying to put together

timeline of his last few hours.

Reagan.

Parking records show that he got five
tickets in the last few months on a

TV block in Lower East Side. I'm gonna
head over there now.

I'm not heading anywhere.

I got called back to court. Can't you
people get their ducks in a row? It's my

third round with the same grand jury.

Maybe they can't get enough of your
pretty face.

Why don't you start the canvas? I'll try
to catch up, all right? Yeah.

Can I ride along?

No.

But what you can do is accidentally bump
into my partner while she's down there,

okay? See how the real pros work.

Take it easy, all right?

Thanks.

Excuse me, sir.

Can I ask you a question, NYPD?

You recognize this guy?

Oh, yeah, sure.

Yeah? When's the last time you seen him?

This morning?

Right here?

Yeah, very funny. In person?

No, just on the paper.

All right. Look, you might want to talk
to this guy over there, Dexter, Darryl.

He's kind of like the mayor of the
block.

The guy in the hat? In the green shirt.
All right, thank you.

No, Darryl!

What? Relax!

What's your problem?

Darryl, NYPD!

Yo, excuse me.

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

You know this guy?

Yeah, I know him. You killed this guy?

No, I knew him. That's all.

Why are you running then? My parole
officer, she found violations like I

my eyes. If she found out that I got
questioned about a guy who got killed.

right, all right, all right. Calm down.
Calm down. You're not in trouble. Just

answer my question. Forget about her. He
comes by sometimes two, three times a

week. Drives a Range Rover.

Expensive, you know. A while back, we
made a little deal. He flipped me a 20.

And I watch his car.

You watch his car, the one that has all
the tickets?

You're a great lookout.

He don't care about tickets.

I'm watching for tow trucks.

All right, when's the last time you saw
him?

Yesterday around 6.

What building?

344, apartment 1B.

1B? Why do you know 1B when you're
watching his car?

Because he said if a tow truck comes,
buzz 1B.

All right, how long does it take him to
come out?

I don't know. I had to have dinner at my
mother at 8 .30.

Can you go to your mom's for dinner?
Okay, okay. No, no, no, just relax,

Officer, come babysit my friend here.
Why don't you come with me? Just chill

out.

Tharga was here yesterday, 1B.

Hey, perfect timing. We're in here now.

Can you open the door, Pastor?

There's a girl, young, in her 20s.

What's her name?

Not good with names. I call them all
honey.

But I thought I heard fighting coming
from them when I was having my dinner

night. And? What'd you do?

It was dinner. When it was finished, it
had already stopped.

You know the signs. You see something,
you say something.

That's about terrorists. She's just a
girl. All right, move over.

Did you say this girl was?

Maybe 25.

All right, well, clothes are gone,
cosmetics are gone.

So is she. So, thank you for the backup.

Somebody like little girls.

This is like a movie set.

Yeah, I guess you go to hell.

Well, looks like Mr. Farragut had a
dirty little secret.

Oh, my God.

Oh,

Aaron, go outside.

Yeah, the detective court told him at
344 East 2nd Street, apartment 1, boy.

Requesting an A run from crime scene.

We're here.

Oh. Wow.

Why wasn't I invited?

I am loving this dress. Thank you.

Dad! Wow. Dad, if you finish your
homework, I run to the water, boy.

I'm here.

Wow.

Why am I going to this again?

Because Tony Bennett is singing, and
because the new mayor invited you. It is

customary for a new mayor to review the
standing commissioners from his

transition office, not at a fundraiser.

Maybe he wanted to get to know you
better. If Tony wasn't singing, I'd have

passed. And maybe he knew that.

Don't burn the bridge, Francis.

Aaron, how's your friend Lisa holding
up? Oh, not so good. But her mom and

her brothers are with her.

What have you told her?

As little as possible.

All set. There you go.

Thank you.

Wow.

Thanks for being my date tonight.

You're welcome.

Although maybe it's time you both start
seeing other people.

Just saying.

Commissioner Reagan.

Mr. Mayor.

Do you know my daughter?

Erin. Her good things, many good things.

Congratulations on your election.

Well, on the shoulders of giants.

Not the least of which was our late
great friend, Colt Berrigan.

That aches.

And it will for a very, very long time.

Yes.

Frank, may I have a word in private,
please?

Sure.

Erin, it was a pleasure.

Have you spoken to Cole's widow?

I have.

It's the random acts of violence that
are the worst tragedies of all.

Random, defenseless, a damn carjacking.
Where they didn't even keep the car.

Cole's family is going through a living
hell.

The sooner we can dispose of this case
and get it out of the news cycle, the

sooner we can begin to heal.

So I got your letter of resignation.

Can I assume you will consider staying
on?

Commissioner serves at the mayor's
pleasure.

But not at his bidding.

I'm aware of that, Frank.

Just so long as we understand the
difference.

Please welcome Tony Bennett and Carrie
Underwood.

It's had to be you.

It had to be you.

I wandered around and finally found

somebody who.

Just to be sad thinking of you.

Some others I've seen

might never be me.

Tony's going to think that you don't
like his song.

What did Poole say?

He wants me to rubber stamp Farragut's
murder as a fatal carjacking.

He said that?

In so many words.

Which tells me that someone involved in
the investigation told him about the

girl's apartment.

He doesn't want to be burned by a
scandal in his inner circle the moment

takes office.

Not my problem.

Thank you!

Tony and I recorded that for his 85th
birthday album.

I see my old friend Frank Reagan over
there. By the way, my driver got a

speeding ticket. Could you take care of
that for me?

Thank you.

I remember where I know you from.

Okay. Where?

Stardust.

Back in the day.

Maybe you remember me. Can't say I
remember you or much of anything about

night at Deathly. Steven, if you can
remember what happened at Stardust, you

weren't really at Stardust, right?

Amen.

Listen, I'm going to meet this chick
later.

She can need just a little
encouragement, if you know what I mean.

You know you could point me in the right
direction to score a little something?

Why would you think I could point you?

Stardust alum.

See that guy behind me? Where's his
phone?

There we go.

Yeah. It's a cop.

I never forget a thing.

I can always make a cop.

Lisa, what are you doing here? At 8 o
'clock this morning, I had two

at my house with a warrant to search
Cole's home office. They took his file.

They took his laptop.

It's just procedure. We're doing
everything we can. Kyle, my youngest,

if his father had done something wrong.

They just need to go through each and
every detail.

Do they suspect Cole of something that
ended up in his murder?

Not exactly.

He was my husband.

You were my friend.

I want to know everything you know.

His records show coal fire got rent at
the studio.

The whole thing screams of love, Jack.

If somebody else dug that up, why are we
chasing the lead?

Oh, words come down from the PC that
they wanted to plug any holes on this

So they thought it best be going with
family.

My old man wants something done, he
usually asks me himself.

I agree.

Something weird's going on down here.

Lee, open up!

Smells like teen spirit.

I know that smell.

Huh.

Juicy perfume.

My niece wears that.

Well, if she is, she's one tough cookie.

I'm sorry I called you. I was courting
him. I swear I was courting him. Just

want to ask you a few questions.

Almost from when Cole started seeing me.

He talk about wanting me for his own.

He get apartment for us.

And he come to take me there.

But Coril found out.

How, I don't know.

Who's this Coril?

Coril. My boss.

Coril always knows what is planning.

Cole get angry and tell Coril he does
not have me to own.

You do not try telling Kareel that.

So what happened then?

First, Cole punched Kareel hard, like he
is taking me no matter what.

Kareel's strong too, though.

They fight more.

Kareel wins.

Cole stopped breathing.

I do nothing because Kareel will kill me
too.

All right, what's Kareel's last name?

Kareel has a lot of last names.

I don't know what one now.

Nicolina, where's Kirill?

I don't know.

You'd have to do better than that.

Probably back in Croatia, I think.
That's not what you think, Nicolina.

You think he's still here.

You thought Kirill was the one who sent
my partner and me to your apartment to

get you.

Now, Nicolina, tell me where he is.

I swear, I don't know.

All right, well, I'm going to check with
immigration to your status. Maybe

that'll strike up your memory. Please,
I'm not a child.

I know all Cole want me for is for sex.

But last day of his life, Cole tried to
save me. His last wish was for me to be

free.

Okay, I think we've got it.

Mesa, I'll try to hold her as a material
witness.

Then what? Put her on the stand so every
gory detail gets broadcast?

Have my boys lived this out for the rest
of their lives? No.

Let her go. Look, it's a police matter.
I don't care.

Let her go.

You're saying Lisa would rather see her
husband's killer go free?

If the alternative is exposing him as
getting murdered for his obsession with

hooker, then yes.

Plus, the girl admits that Farragut
started it. So if we put Kirill on

any decent defense attorney is going to
run with that.

So you're thinking about walking around
the murder charge?

I think I can indict Kirill on sex
trafficking charges and with the right

get a comparable sentence.

You got the ammunition?

Nicolina named six other girls. So if I
can get her and the others as

cooperating witnesses, I have a case.

I see two problems.

One, there's no guarantee that
Farragut's relationship with the girl

to come out in court anyway.

So you run the risk of looking like
you're covering it up, and that's a hell

a risk.

What's the other?

When someone's murdered in my city, I
kind of like to see the killer brought

justice.

Commissioner Mayor -elect Poole is
making a round of the chief's offices.

Schedule?

Impromptu, apparently.

Should I invite him up?

Apparently, he doesn't think he needs an
invitation.

Don't burn the bridge.

Well, there's something to be said for
going out on top.

You're not ready.

Yeah?

It's a hell of a lot easier to put
yourself in harm's way than it is to ask

others to do so.

At least for me, anyway.

Play nice.

Aaron?

Frank?

I would have been happy to introduce you
around myself.

I always found it useful to just arrive
unannounced and dive right in.

Nevertheless, there is an etiquette to
this office, one that I'm sure you'll

appreciate once we've got running the
hidden.

Well, I just wanted to commend you on
whatever you did to keep the Farragut

on track.

No commendation required.

My people are working with the DA's
office to find and punish those

I see.

Well, then, for seeing that it's
progressed without any leaks to the

Well, it's not leaks to the press that
I'm worried about right now.

I'm trying to find out who talked to
you.

Frank, you know, I had a long
conversation with the outgoing mayor

He characterized you as having a problem
with authority.

I draw a paycheck as a New York City
police commissioner.

I not only don't have a problem with
authority, I pretty damn well define it.

Well, to some, yes.

But to others, Frank, you define a kind
of white, Irish Catholic, middle class,

last century way of thinking.

Do you accept that?

As you are an African -American Baptist
up by your bootstraps community activist

whose own polling shows...

deep gaps in support across racial and
ethnic divides.

But still, I won the election.

Thanks for dropping by.

You have a good evening.

I have the same thing.

Sure thing.

Hey. Hey.

So how did you make out last night?

Pretty well under the circumstances.

Sorry I froze you out there, but look,
cops make me tense even just hanging

around.

No problem.

Good news, though.

The doctor's in the house tonight, and
he's got some fresh mash.

What's mash?

Where have you been, man?

Look, it's like Blow and X got together
and had a kid.

It's the best party you've ever been to,
right between your ears.

I'm in.

Yeah.

Me first.

All

right,

so let me get this straight.

He kills a guy.

A guy that you know, and you're just
going to go after him on pimping

Sex trafficking.

It's still a prosecutor pleading down a
killer.

It will carry the same sentence as
manslaughter if I can make it stick.

Did you speak to Dad about this?

Yeah, earlier today in his office. And
what happened? Did he throw you out of

his office himself, or did he have his
security throw you out?

I think that he is wise enough to see
that a murder trial would only mean that

Lisa and her boys would be utterly
humiliated.

I don't see the justice in that. I
cannot follow you down that alley, Erin.

I'm not asking you for backup here,
Danny.

Look, to make the trafficking charge
stick, you need the girl, right?

Jackie has been hammering her for hours.
She will not give up Kirill.

Do you really think you have a better
way?

She won't give him up for us, but maybe
she'll do it for herself.

We're ready for the interview.

Did you get it?

Not yet. Back there. He's expecting you.

You okay, man?

Yeah.

I feel like the back of my head is
flying off.

Whoa, whoa, whoa.

Hey. What the?

No.

No, hey, hey.

Get him out. Call 911.

Not for an OD. House rules. Get him the
hell out of here.

Yeah,

I knew the ambulance corner, 88th and
3rd, possible overdose, 88th and 3rd.

it quick.

Did he ever beat you?

What kind of beating?

Hitting.

Cigarette burns to back of knees.

How much longer can this go on?

I think she knows what she's done.

What do you call them with the things on
the bottom?

Cleats.

Yes.

He'd put those on and kick you all over.

Do you know where Kirill is?

No. You don't know where he is, but you
know a place where he might go.

Club, a park, a friend or a relative.

No, I don't know. You only go free if
you tell the truth.

I don't know. You can only truly be free
if Kirill is off the streets. You know

that.

Kirill always find a way out. No, not
this time.

Is there a place where we can find
Kirill, arrest him, and make him pay for

he has done to you and to all the other
girls?

is a cafe in Astoria where they show
Croatian football match by satellite.

Why don't you shut the hell up?

Go.

I want my lawyer now.

You understand English?

Yeah, yeah, whatever.

Give me his number. I'll let him know
you're our guest.

Is that Kirill?

He is. He is Kirill.

Is she big there?

That lying little whore. Is that why you
bring me here?

Come on.

Hey, you killed your boyfriend and
blamed me, huh? Lock him down. Is that

you're doing here? Shut your face. Okay,
okay.

I get it now.

He don't have the Google. I know
boyfriend VIP.

It's about who kills boyfriend, but he's
VIP. Hey, shut your mouth. Shut up.

All right.

So come on, arrest me.

Let's keep CNN. I tell all about him.
Looks like we're down that alley now.

Okay, well, you're not.

I'm not.

I just arrested this guy on your
charges. What the hell do you want me to

with him now? That's all about Mr.

Big Shot Pervert Guy and his little
whore.

Just put him in a cell.

Yeah, and then what?

Detective.

Who are you?

I'm Agent Stark with Immigration and
Customs Enforcement.

I have orders to take over custody of
Mr. Farkas.

Immigration? On what authority?

U .S. Department of Justice.

Mr. Farkas is being deported to Croatia.

Croatia? Where they have an active
warrant for his arrest. Croatia?

Oh! Okay.

Okay, I'm a lawyer now. You'll get
lawyer. He'll be waiting for you at the

terminal in Zagreb. No.

No, I have papers. You can't send me
back.

I'll kill you.

No.

Come on. Leave, leave, leave.

He will stand trial in Croatia. Is that
right? Yes.

But not the kind that's going to have
reporters covering it.

Just a judge and a hangman.

The trial over there will never become
public.

It's not the way I planned it at all,
but... But? You know what they say.

You want to make God laugh?

Tell him your plan.

How will you manage?

I have three boys who need me now twice
as much.

It's not the time for hiding out or
feeling sorry for myself.

But you will take care of yourself.

Yes, yes.

By taking care of them.

Take a look at our Christmas card this
year and let me know how I'm doing.

See you.

Thank you.

You're a good friend.

Well, with a strong background in
community activism and a city as diverse

New York, you'd be bound to have some
connections with immigration.

I've made a few friends along the way,
some of them in immigration.

Good friends to have, apparently.

Well, whatever favors were done, Frank,
were done for the common good.

Wouldn't you agree?

Well, assuming you don't disagree, I do
appreciate the discretion shown by your

department.

Let's be clear. I did nothing for you.

If you're returning my letter because
you think I played ball here, you're

misguided. That's not why, Frank.

No.

No. It isn't. Listen, I could bring back
public hangings to Washington Square

Park and I'll still be labeled soft on
crime. So that's part of it.

Sure.

But there's something else.

You know, as a kid in Bed -Stuy, they
would lock up the hoop courts every

weekend due to budget cuts.

But there was this one cop from the
precinct who got a key somehow and he

come outside in the morning, open them
up.

Come back and kick us out at the end of
the day and lock up.

There's really no way you'll remember
me, but I remember you.

And it was the first time that I
considered a white Irish cop to be one

good guys.

And that still goes.

I want you to stay on as my police
commissioner.

Ask a favor.

Shoot.

I'd like to think about it.

Give you my answer Monday morning.

All right, your half hour starts now.

So, what do you say? The mayor asked me
to stay on.

Wow, that's great news.

Just hold on a minute.

I told him I'd give him my answer Monday
morning.

Made him wait? Yeah.

You're messing with the new mayor.

But this is great news.

He needs you more than you need him.

Was it some kind of negotiation here,
Dad?

No. It's a decision that affects the
whole family, so I thought I'd give you

a chance to weigh in.

There are two of you, and soon enough,
maybe three, who, like it or not, have

your old man as their ultimate boss.

Or else the guy down the street who
throws a long shadow.

Well, that's never been a problem for
me.

Oh, sure it has.

For all of you.

You boys never wonder if you catch a
case because of who your old man is?

When I was PC, if guys were letting off
steam or shooting the bull about some

gray area of the job, they'd clam up
when your dad came around.

He felt outside the circle because of my
position.

Never heard that from me.

You really think I didn't know?

Well, since we get to weigh in, I say,
The better the devil you know, then the

devil you don't know.

Nice. He knows what I mean. Okay.

And conversely, I can always pick up the
phone and get the PC on the line

anytime.

I know a lot of guys would be glad if
you stayed up and down the ranks.

You know what? Let's just take a vote.

All in favor of Grandpa?

Francis, you can't abstain in your own
election.

At

the

table, you said a lot of men would be
glad if I stayed on. Are you one of

Can I handle it?

Voted yes.

Excuse me, sir. This pier is within a
New York City park.

You can't smoke here.

I'm sorry, officer.

How about if I just let her go out?

You have a good night, commissioner.

Thank you, officer.

You're not going to miss having a nanny
in City Hall.

We are still the PC, Dad.

That bar you were working was padlocked
by the state this morning.

That's a good thing.

And the guy you took to the hospital has
been calling around trying to find you.

He was?

How did you know that?

OCCB has a tap on his phones.

Okay.

What's going on here?

His father and his uncle are captains in
the Cavazieri crime family.

He's a white guy?

His record's clean, but nobody thinks
that tells the whole story.

Whoa.

OCCB has tried to get inside the
Cavazzari family for a couple of years,

with no luck.

My guess, when the time's right, they'll
come to you.

It's your blessing.

Son, I think you can do anything you set
your mind to.

So is your PC, sure.

But as your father,