Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
ljubavi moja
2
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
Hvala.
3
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
Jedan, dva, tri, četiri...
4
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ne kupujemo ništa!
5
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Uđi. Bok, Krista.
6
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
Pogledaj svoje obraze, brate.
Prekidamo nešto?
7
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Idi, Joonas!
8
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
Pa, gdje je slavljenica?
9
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Oprostite svima,
oduzelo mi je neko vrijeme. - U redu je.
10
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Sretan rođendan, Saara draga.
Dobrodošli u klub. -Hvala.
11
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Sretan rođendan! -Čekaj,
Htio bih održati govor.
12
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Saara, znam da misliš moje govore
su dosadni, što i jesu.
13
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
Neću početi
brbljanje banalnosti -
14
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
tako imam još deset godina
smisliti bolji govor -
15
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
za tvoj 30. rođendan.
Ne, ozbiljno.
16
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
Saara, ti si divna žena
i volim te.
17
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
živjeli.
18
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Sretan ti rođendan...
19
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
Što misliš o ovome, llkka?
20
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Piše pet na paketu,
a ostala su... tri.
21
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
Koliko ih nedostaje? -Dva.
22
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
potpuno se slažem.
23
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Znate li gdje
oni koji nedostaju, Leo?
24
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Hoćeš li joj ti reći ili ću ja?
U redu, počet ću.
25
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Kettunen je dobio ideju za testiranje
snaga makete-
26
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
puštanjem malo vode
kroz njega pod visokim pritiskom.
27
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
Shvatio je model
ne bi stalo pet litara vode.
28
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
Završilo bi na podu ureda
i morali bismo napraviti novi model.
29
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Pa smo odlučili staviti kondom
unutar makete-
30
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
pričvrstite ga na crijevo
sa samovulkanizirajućom trakom-
31
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
i ulijte malo vode u njega
pri visokom tlaku. Tako smo i učinili-
32
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
a onda smo provjerili
strukture makete.
33
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Okrenuli smo ga na bok
i izlio vodu u sudoper.
34
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Model je bio netaknut,
pod je bio suh.
35
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Kettunen je rekao da je nevjerojatno nitko
razmišljao o tome prije.
36
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
Da. -Trebali bismo patentirati ideju.
37
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
Hoćeš li to skloniti,
ili da odemo?
38
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Zašto? Leo i ja jesmo
prirediti cirkus.
39
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
Ujak Leo će biti...
40
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
Petar Pan - Spuštene hlače
a ja ću biti klaun.
41
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Nemoj sad šiziti.
-Pošiziti? Izluditi?
42
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Tko te uči tim riječima?
Predškolac?
43
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
Igrate se doktora zajedno,
zar ne Oprostite.
44
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
Nemam balone.
45
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Luksuzno.
Dajmo tati trofej.
46
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Što si radio?
Trenutno sam stvarno ljuta.
47
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Šutnja mi nije dovoljna.
48
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Ime? Reci mi njezino ime.
49
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
koje ime? -Njeno ime.
50
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Mogao bih ti reći da sam bio
jebao sam neku ženu, ali nisam.
51
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Samo želim da budeš iskren.
52
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Pa, Kettunen je mislio da...
53
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
posljednji put,
nema nikoga.
54
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Isus.
55
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
Vjerojatno je imao nekog vremena
na jednoj od njihovih idiotskih zabava.
56
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
to je sve
57
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Mislim da to mogu oprostiti.
58
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Uostalom,
Leo nije kompulzivni lažac.
59
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
znate li
nešto o ovome, Lea?
60
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Ako se netko zajebavao
tamo, to je llkka.
61
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
Oduševljen što mi se dive
od strane adolescentica-
62
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
koji su zadivljeni kad ovi
samovažni stariji nastavljaju...
63
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
''imitiranje funkcionalizma''
i ''bogatstvo detalja''...
64
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
Doktor Laakso, odjel hitne pomoći.
Vjerojatno puknuće placente.
65
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
Majka je izgubila puno krvi.
66
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
Prema riječima njenog supruga,
pala je niz stepenice.
67
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Naručite četiri vrećice crvenih krvnih zrnaca
i dva za pričuvu.
68
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Dokle je bila? -26 tjedana.
69
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
Takve se stvari događaju.
70
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
zahvaljujući tebi,
barem je beba živa.
71
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
Leo Laakso.
72
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Bok, dušo. Imao sam usran dan.
Hoćeš li se uskoro vratiti kući?
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Moram pogledati
na diplomskom radu ovdje u školi.
74
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Možete li promijeniti termin?
Htjela bih razgovarati s tobom.
75
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Trebat će mi nekoliko sati.
-Pa pokušaj. Trebam te.
76
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Vidjet ću što mogu učiniti.
-U redu. Bok.
77
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
Ćao.-Ćao.
78
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
Nazovi me. Ti si nevjerojatna.
Vidimo se večeras! Tuuli
79
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
Studentske početne stranice
80
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
Još niste nabavili dobok?
81
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
Imate li račun
za plaćanje? 180 centimetara.
82
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
Trebao bi postojati
deset centimetara viška.
83
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
Svlačionica
je tamo. Dobrodošli.
84
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
Dobrodošli u razred za početnike.
85
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Ovo je Komu, moj pomoćnik.
Dobro, trčimo po dvorani.
86
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
nastavi. Odaberite partnera od
svoju veličinu, a mi ćemo vježbati.
87
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Sa strane uha.
88
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
Ciljajte do kraja.
89
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
Zar nemaš partnera?
Mogu to s tobom.
90
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
Pokušajte pratiti moj ritam.
91
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
U redu, to je to za danas.
92
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
Moram priznati da sam ljut.
93
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Hvala što si mi pomogao.
-Što radiš osim toga?
94
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
Ja sam student. -Je li tako?
95
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
Trebao bih diplomirati
u proljeće. - To je super.
96
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
Bok, dušo.
97
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
Sjedim u autu.
98
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
Okraden mi je bicikl
s prednje strane teretane.
99
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Kako bih ja trebao znati?
Neki prokleti psihopat.
100
00:21:19,280 --> 00:21:22,270
Da?
101
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
Oh. Sranje.
102
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Dakle, kada ću te vidjeti?
103
00:21:32,360 --> 00:21:35,070
Čekaj, Leo.
104
00:21:35,080 --> 00:21:38,080
Drago mi je da si nazvao.
Spasio si mi dan. Bok.
105
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
čime se baviš
106
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Ja sam psiholog...logist.
107
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
To je stvarno zanimljivo polje.
108
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
Uvijek učite nove stvari
i ne postoje dva ista dana.
109
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
Molimo idite tom trakom.
110
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
Mogao bih te počastiti pivom
za smetnju.
111
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
Imam neke stvari za obaviti.
- Onda neki drugi put.
112
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
Hvala na vožnji.
-Da. hej...
113
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
Dugujem li ti nešto? -Ne, ne.
114
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
Pa... ja sam Tuuli.
115
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Crista... sa C.
116
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Rastegni se za par sati,
ili ćeš biti bolan.
117
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Vidimo se u teretani.
118
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
gdje si bio
119
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
Pokušavao sam te nazvati,
ali ne odgovaraš.
120
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Otkazao sam sve svoje sastanke.
121
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
Bio sam zabrinut za tebe.
122
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Zar nismo trebali razgovarati?
123
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
Hej, ovo postaje hladno.
124
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Tako? O čemu želiš razgovarati?
125
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
Iseljavam se.
Barem neko vrijeme.
126
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
Uh, zbog čega?
127
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
Jeste li upoznali nekoga?
128
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Hej, pogledaj me.
129
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
Želim znati gdje smo.
130
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
Želim znati
tko sam ja i tko si ti.
131
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
Negativno, hvala Bogu.
132
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
Umirem od gladi.
133
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Zauzmite širi stav. Dobro.
134
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
Udahnite kroz nos
i iz tvojih usta.
135
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Dobro.
136
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
Crista?
137
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
Crista?
138
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
Da? -Hoćeš li nam se pridružiti?
139
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Gdje? -Iza na zabavu.
140
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Koliko ste svjesni
činjenice da si titman?
141
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
Ti si klasična sisa.
- Nisam!
142
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
Ništa loše u tome,
samo priznaj. Pogledaj me i reci:
143
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
''Bok, ja sam Komu
a ja sam sisa.''
144
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Uvijek se odjavljuje
tvoje dupe u teretani.
145
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
Može li tip biti magarac
i sisa u isto vrijeme?
146
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Da, može.
147
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
Baš je zajeban.
148
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Imate li obitelj?
149
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Razvela sam se.
150
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
Nedavno.
151
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Još jednu rundu, molim.
152
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
S ledom? -Crista! After-party!
153
00:29:14,160 --> 00:29:17,160
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?
154
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Dobrodošli.
Tko želi pivo? - Da.
155
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
jesi dobro -Da.
156
00:30:26,720 --> 00:30:28,870
Jedna od njih također.
157
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
Ne, nemoj slikati.
Nisam baš fotogeničan.
158
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
Bok. -Bok.
159
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
uđi.
160
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Je li ovo tvoj diplomski rad?
-Da, nikad neće biti gotovo.
161
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
super je Ti si talentiran.
162
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
To je moj dečko.
-Dakle, ti si mu nacrtala jutarnje dizanje.
163
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Dodatni centimetri na njegovoj sisi,
usrećiti ga.
164
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
Gdje je sad?
165
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
Vjerojatno sa svojom ženom.
166
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
koliko dugo hodate
167
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
Skoro godinu dana.
168
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
Nije li takva situacija
smeta ti uopće?
169
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Volim ga.
To mi malo smeta.
170
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
uđi.
171
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Jeste li imali zabavu?
172
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
Bio je u mojoj spavaćoj sobi s Cristom.
173
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Pravo.
174
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
Bok. - Žao mi je što sam tako otišao.
Morao sam vidjeti klijenta.
175
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
Dobro je što si nazvao.
Imamo situaciju.
176
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Biste li rekli ovom paranoičnom tipu
gdje si proveo noc?
177
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Leo Laakso.
178
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Bok. Crista Ericsson.
-Pa, bok.
179
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
Tuuli upravo ima
preaktivna mašta.
180
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
To je u redu. Hvala. Bok.
181
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Bok.
182
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
Mamuran sam i napaljen.
183
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
Sranje... Nemoj.
184
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
Tako mlad i tako oprezan.
185
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
Trebaš nešto...
prozirne, poput staklenih cigli.
186
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
I visoki, uski prozori.
187
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Samo ga izdašno začinite.
Imate još šest mjeseci.
188
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Prozirno, dupe moje.
189
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Pogledaj to, starac
motajući se oko škole.
190
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Ovo je moj učenik.
191
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Da, Leo i ja
samo sjeban ispod stola.
192
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Imate li problema u braku?
Slučajno imam slobodnu noć.
193
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Ne... imam malo
događa se kriza identiteta.
194
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Tražim smjer...
Da, ja sam llkka.
195
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Tuuli Tikkanen, bok.
-Poslovni suradnik ovog idiota.
196
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
Leo, trebali bismo
otići na gradilište.
197
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
Zajebali su
s klima uređajem.
198
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Trebali bismo nešto učiniti u vezi s tim.
199
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Zašto jednostavno ne bih...
200
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
Da zatvorim vrata?
- Ti to učini.
201
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
Ne želim da moja žena misli...
202
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
da se rastajemo
zbog druge žene.
203
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Te tvoje laži su zarazne.
Uskoro ću se razboljeti.
204
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
Imate li vremena
otići na čašu vina?
205
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Ne, zauzet sam.
206
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
Leo!
207
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Koju ruku koristiš?
208
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
Znaš, ovako dolje... -Tačno.
209
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
svaka čast
210
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
Crista Ericsson.
211
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Saara, viđaš li se s nekim?
212
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
Saara!
213
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Reci mi detalje. je li slobodan?
214
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
Gdje ste ga našli?
koliko on ima godina
215
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
''Malo mlađi''.
Što je još rekla moja sestra?
216
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
Imaju o mnogo čemu razgovarati,
odlično se slažu.
217
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
O čemu? Play Station?
-Trebao bi znati.
218
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
Ne bih bio u ovoj zbrci-
219
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
ako nisi
mucao s tom pričom.
220
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
Misliš da bi Saara
vjerovati u tako nešto?
221
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Snosit ću krivnju i
Ništa nisam napravio. -Da, jesi.
222
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
Je li prihvatljivije čeznuti
za neku daleku ljubav godinama-
223
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
nego da se ponekad malo poševim?
224
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
Što ste rekli?
225
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
Da se ponekad malo poševim.
226
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Da se malo poševim?
-Da se malo zajebem.
227
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Kako se jebeš malo,
mirovanjem?
228
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
Idite k kćeri
treninzi klizanja...
229
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
To je umjetničko klizanje. -Oprostite.
230
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
Samo da možeš
uhoditi mamu svoje prijateljice.
231
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
Taj trener...
Ona ima jasan pogled na...
232
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
Znate li gdje vam puca pogled?
Od trenerove guzice.
233
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
Nisam bio
petljajući se s njom.
234
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
Pogledaj me u oči.
Razmišljali ste o tome.
235
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
hajde bre
- Djela su ta koja se računaju.
236
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
''Radnje su''...
Dobro, pojebat ću je za tebe...
237
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
pa ti, Saara i Lea
može svaliti krivnju na mene.
238
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
Ti, nevini egzistencijalist...
239
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
Ti si seksistencijalist čiji
moral visi dolje.
240
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
To je uvredljivo-
241
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
bez obzira koliko
maskirate to kao istinu.
242
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
Ako želiš više problema,
samo naprijed ''jebi se malo''.
243
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
''Maskiraj to kao istinu''...
Leo, je li ti mozak smrznut?
244
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
Poznavao sam Saaru
otkad te poznajem.
245
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
Saara je sjajna žena. Pametan.
246
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Osim ako je ne želiš izgubiti,
moraš joj reći istinu.
247
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
Obrišite ploču.
Ispričaj se i nadaj se najboljem.
248
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Voljeti. -Da.
249
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
Gdje ste se upoznali?
250
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Na balu maskiranih kostima naše škole.
251
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Tamo je upoznao i svoju suprugu.
252
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
Kakva mu je žena?
253
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Prelijepa.
254
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Jeste li je upoznali?
- Jednom sam ih vidio zajedno.
255
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Leo ju je uvijek varao.
256
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
Imao je drugu ženu
kad su se zaručili.
257
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
I sljedeći put kad je Leo varao,
bili su vjenčani.
258
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
I sljedeći put kad je varao,
sagradili su kuću.
259
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Njihov odnos ide naprijed
prema Leovim poslovima.
260
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
Može raditi što god hoće.
261
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
Njegova žena glumi mučenicu.
262
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
Zna li žena za tebe?
263
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Ona mora znati. Na nekoj razini.
264
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Barem se nadam.
265
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
Hvala.
266
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
Što ih čini tako uskim?
267
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Moj dragi bivši muž, L... Peter.
268
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
Kako se stvarno osjećaš u vezi s tim?
269
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
Kako se stvarno osjećam?
270
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
Osjećam se... užasno.
271
00:44:57,480 --> 00:45:00,480
Proveo sam previše vremena razmišljajući
kako da ubijem bivšu djevojku.
272
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
Kako je povrijediti.
273
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Želim da ode.
274
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
Želim da ona nikada nije postojala.
275
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Želim je rasjeći.
Uništi je.
276
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
Gdje ćemo baciti tijelo?
277
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
Tamo.
278
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
Lijep.
279
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
Peter je.
280
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
Da mu kažem... -Ne.
281
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Bok, imam gosta.
Ne mogu sada razgovarati... -Peter!
282
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
Nitko koga poznaješ.
Idemo u bar, pa...
283
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
Peter! Idemo u bar!
- Više te se ne tiče.
284
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
Pokupit ćemo ljude
i zajebavaj se...
285
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
Jednog će dana Peter shvatiti
ti si nevjerojatna žena.
286
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
Baterija mi je prazna.
Mogu li posuditi tvoj telefon?
287
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
Hvala.
288
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
upiti u imeniku,
kako vam mogu pomoći?
289
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
Broj za
Saara Laakso, Espoo.
290
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
Imamo jedan u Kirkkonummiju.
-Tako je. Spoji me.
291
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
Jeste li poludjeli?
- Znam kako se nositi s ovim.
292
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
Ja sam psiholog i
odrasla žena, zaboga.
293
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
Saara Laakso. Molim
ostaviti poruku. - Stroj.
294
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
Ja sam tvog bivšeg muža
djevojkin najbolji prijatelj-
295
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
i imam nešto da ti kažem.
296
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
znam točno
kakva si ti osoba.
297
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
Ti si jadna, iz srednje klase,
buržoaska nakaza kontrole.
298
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Kloni se Lea
ili ćeš umrijeti.
299
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
Eto, to je to.
300
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
ti si moj prijatelj,
ili tako pretpostavljam. Ja nisam vaš klijent.
301
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
Ovo je što
nadali ste se, zar ne?
302
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
Je li ovo Crista
nekakav idiot?
303
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
što hoćeš
304
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
Moram ići i
riješi ovu stvar sada.
305
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
Moram razmisliti.
306
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
Što je sa zabavom?
307
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
Otići.
308
00:50:05,960 --> 00:50:08,960
Tuuli...
309
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Dobar dan.
Tuuli Tikkanen?
310
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
...najbolji prijatelj i
Imam nešto da ti kažem.
311
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
znam točno
kakva si ti osoba.
312
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
Ti si jadna, iz srednje klase,
buržoaska nakaza kontrole.
313
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
Kloni se Lea
ili ćeš umrijeti.
314
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
Poziv je kao upućen
sa svog mobitela. -Da.
315
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
Kriv.
316
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
Tko je ovaj ''najbolji prijatelj''?
-To sam ja.
317
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
Ne zvuči kao ti.
318
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
Želiš li stvarno uzeti
isključiva odgovornost za ovo?
319
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
u redu
320
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
Doktor Laakso je podnio zahtjev
za zabranu prilaska.
321
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Ne smiješ ulaziti unutra
100 metara od kuće doktora Laaksoa.
322
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
30 metara od
vrata njenog radnog mjesta.
323
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
Ne smiješ kontaktirati Laakso
niti članovi njezine obitelji-
324
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
telefonom, pismom ili e-mailom.
325
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Mogu li koristiti Morsecode?
326
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Makni kosu s ušiju.
327
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
Okreni glavu.
328
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
Ne puštaj je u bolnicu.
Postoji zabrana prilaska.
329
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
Što je tako posebno na njoj?
330
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Elastičnost? Rektalna penetracija?
331
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
Izgledaš predivno.
332
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Donijet ću ti veliku staklenku
maziva s posla-
333
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
ako mi kažeš koji vrag
odvija se u tvojoj glavi.
334
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
Nedostajao si mi kao lud.
335
00:53:22,440 --> 00:53:25,440
Imao si
afera godinu dana. godinu dana!
336
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Bok. čekaj sekundu,
Pronaći ću bolje mjesto za razgovor.
337
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
Samo trenutak.
338
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
Zašto nisi došao u teretanu?
- Imao sam i drugih stvari.
339
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Nekako mi nedostaješ. -Stvarno?
340
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
Dobro?
341
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
Leo me šutnuo.
342
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
Je li?
343
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
Možemo li na pivo
ili tako nešto?
344
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
Vidjet ćemo.
Pokušat ću doći.
345
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
Prilično sam zauzet
sljedećih nekoliko tjedana.
346
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
Više ne pušiš. -Ne.
347
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
Rekao si mojoj sestri ovom tipu, ovo
Jore, malo je mlađi od tebe.
348
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
Da, 29. -Prokletstvo!
349
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
što hoćeš
350
00:54:51,360 --> 00:54:54,360
Što ja želim?
351
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Želim nekoga tko nije
ja-ja-ja cijelo vrijeme.
352
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Moji angažmani, moj rok.
Želim nekoga kome mogu vjerovati.
353
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
Netko za razgovarati
o mojim osjećajima.
354
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
Gajiš li osjećaje prema njemu?
- Smijemo se istim stvarima.
355
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
Nisam apsolutno nikad
ponovno ću vidjeti tu ribu.
356
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
Leo, provodiš vrijeme s njom.
Vodiš ljubav s njom.
357
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
Ona je tvoja jebena djevojka
a ti je zoveš cura.
358
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
reci mi...
359
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
Koji biste čarobni trik isprobali
da ti opet vjerujem?
360
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
Saara, volim te.
361
00:55:50,120 --> 00:55:53,120
Želim biti zajedno.
Želim imati dijete s tobom.
362
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
Slušajte sebe.
363
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
Želim se pobrinuti za to, a ti.
- Zašto ti ne vjerujem?
364
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
Dođi kući. - Kako sam mogao?
365
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
Kako sam mogao živjeti
iz dana u dan? reci mi
366
00:56:26,240 --> 00:56:29,240
Volim te, ali ne znam
što učiniti u vezi s tim.
367
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
Dođi kući.
368
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
Hoćeš li
razgovarati s tim Jore?
369
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
Razgovarat ću s njim licem u lice.
370
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
Ne brini, dušo.
371
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Tako je lijepo vidjeti te.
372
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
Tuuli... -Dođi.
373
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
Tuuli, došao sam se ispričati.
374
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
Nisi ti kriv.
375
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Radi se o...
376
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
O Petru.
377
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
Vratili smo se zajedno.
378
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
Što se dogodilo? - Pa mi...
379
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
Razgovarali smo.
380
00:58:37,680 --> 00:58:40,680
Pretpostavljam da ćemo pokušati.
381
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
Tuuli, volio bih
ostati prijatelj s tobom.
382
00:58:52,160 --> 00:58:55,160
Bez obzira što se dogodi.
383
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
Zbog čega se sekiraš, ženo?
384
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
Ti si jedina osoba kojoj vjerujem.
385
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
Neću ovo!
386
00:59:09,200 --> 00:59:12,190
kamo ideš
387
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
Danas je moja i Leova godišnjica.
388
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
Ne želim ići sam.
Možeš li poći sa mnom? -Ne.
389
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
Crista... trebam te.
390
01:00:37,640 --> 01:00:40,640
Moram ići i razgovarati s njim.
- Nemaš mu što reći.
391
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Možda sam trudna.
392
01:01:07,920 --> 01:01:10,920
koliko ti kasni
-Možda tri tjedna.
393
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
Što ćeš učiniti
ako si trudna?
394
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Dovraga, ne znam!
395
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
O Bože...
Prolio sam piće.
396
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
Na mojim rukama.
Srećom moja haljina je spašena.
397
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
Vidi koji jebeni moron!
398
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
Komu, bi li odjebao?
399
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
Dovraga, njegova žena je ovdje.
- Imate strogi red.
400
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
Ubit će te, vjeruj mi,
Znam njen profil. -Ne!
401
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
hej hej -Hej.
402
01:02:48,720 --> 01:02:51,720
Ja sam. Bok-ho.
-Pa, zdravo.
403
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Kupujete li sanjke
ili vrtni patuljci ovaj put?
404
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
Oprostite?
-Jesi li ti jebeni perverznjak?!
405
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
Je li ti u redu taj prošli tjedan
tvoj muž me vidio-
406
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
i večeras
nabacuje se curicama?
407
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
Govorite li o
moj muž? - Jebote, da!
408
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
Stvarno? - Jebeno stvarno.
409
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
Pa... hvala ti.
Dopusti mi da ti stisnem ruku.
410
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
Hvala vam što imate
energija da pojebem svog muža.
411
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
Bio je mnogo bolji
kod kuće. Hvala.
412
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Nema problema.
Što god ti zagolica maštu.
413
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
U slučaju da niste znali,
imamo dvoje djece.
414
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
Vodi me odavde.
415
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
Pokaži mi djevojku
i otići ćemo razgovarati s njom!
416
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Ne deri se na mene! -Smiri se.
417
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
nemoj
418
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Tako je uvredljivo da nisi
reci joj da imamo dvoje djece.
419
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
Nije važno što govorim...
Hoćeš da lažem?
420
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
kamo idemo
421
01:04:30,200 --> 01:04:33,200
Imam iznenađenje za tebe.
422
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
Probuditi se. mi smo ovdje
423
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
mi smo ovdje uđi.
424
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
Oh dobro, ionako moram piškiti.
425
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
Crista!
426
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
Ispustio sam ga tamo.
Ja sam takav majmun!
427
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
Oprosti, nabavit ću ti novi.
428
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
Mogli ste opipati prstima
ako vam je cerviks proširen.
429
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
Tako ti je
jebeno saznati. -Što?
430
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
Vau, kakvo mjesto.
431
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
Kad sam bio student,
Živio sam na katu broj šest.
432
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
Već si mi to rekao, stari.
433
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
Ne, nisam. Starac...
434
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
ti si divna
435
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
Stvarno si ljupka.
436
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
Ali znate što?
437
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
Moram ići sada.
438
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
Kakva šteta.
439
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
Iskreno, imamo
puno cuge. hajde
440
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Nikada nam ne ponestaje cuge.
441
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
Crista?
442
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
sta to radis
-Jesi li zaspao?
443
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
Mogu li se istuširati?
-Da, samo naprijed.
444
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
Trebao si razgovarati s njim.
445
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
Sada jesi
doveo ga u našu kuću.
446
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
Dobro?
447
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
Pozitivan. - Dovraga, ne!
448
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
Ne mogu postati otac tvoje bebe,
ali neki prokleti Jore radi?
449
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Pokušavate li se vratiti
na mene zbog nečega?
450
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
Saara, volim te.
451
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
da li ti - Da.
452
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
Ako napraviš ovu knjigu,
sve ćeš uništiti.
453
01:16:53,480 --> 01:16:56,480
Leo, čekaj!
454
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
Vrati se, idiote!
455
01:18:30,160 --> 01:18:33,160
Što radiš ovdje?
456
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
jesi dobro -Da.
457
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
Onda možete hodati kući.
458
01:19:17,920 --> 01:19:20,920
Ići ću ovuda.
459
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
Moram vidjeti doktora Laaksoa. -U redu.
460
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
Izgleda da jest
ne ovdje danas. -Pravo.
461
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
Htjela bih prekid trudnoće.
Koji god doktor je u redu.
462
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
Ovo je usrana bolnica.
463
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
Počnimo.
464
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Koljeno gore, kuk naprijed,
okrenuti potpornu nogu.
465
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
Hade, možeš li nam pokazati?
466
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Daj mi ga.
467
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
Skinite štitnike
i uzmite noževe.
468
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
Moram razgovarati s tobom, o Leu.
469
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
Napravite formaciju.
470
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bok. Je li Tuuli ovdje?
-Ne, ne poznajem nikakvog Tuulija.
471
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
Bok.
472
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
Bok.
473
01:25:34,640 --> 01:25:37,640
Gdje je tvoj idiot
poslovni suradnik?
474
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Gdje...
475
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
Oh dovraga.
476
01:25:45,120 --> 01:25:48,120
Sjesti.
477
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
Tuuli...
478
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
Doktore Laakso, molim vas.
-Imate li dogovoren termin?
479
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
Imam užasne bolove
u mom donjem dijelu trbuha. -U redu.
480
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
Ime i datum rođenja?
481
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
Crista... Ericsson.
482
01:28:47,880 --> 01:28:50,880
11. travnja 1978.
483
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
Pričekajte u predvorju klinike.
Na šestom katu i desno.
484
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
Što tražite?
485
01:29:29,440 --> 01:29:32,440
Nemam vremena objašnjavati.
-Imaš li problema? spolno prenosiva bolest?
486
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Ovo je psihosomatski. -Smiješno.
Gdje si to smislio?
487
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
hitni dio,
vjerojatno pukla placenta.
488
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
Možete li mi reći
dokle si stigao
489
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
Možete li mi reći?
490
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
26 tjedana.
491
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
Poznajete li ovog pacijenta?
492
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Crista.
493
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
Saara.
36520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof