Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,090
Haven't we met someplace?
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
I don't think so.
3
00:00:05,090 --> 00:00:07,130
(ROARING)
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,880
(BEEPING)
5
00:00:08,970 --> 00:00:10,090
Can we help you with something?
6
00:00:10,180 --> 00:00:12,470
I came to confess.
7
00:00:12,850 --> 00:00:14,720
I am the Hulk.
8
00:00:15,640 --> 00:00:18,060
If you keep giving
this guy media exposure,
9
00:00:18,140 --> 00:00:20,770
you're setting him up for
a hell of a disappointment.
10
00:00:21,100 --> 00:00:23,020
There's gonna be a big
story here today, Mr. Beeman.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,650
Harold Milburn's
gonna be big news.
12
00:00:24,730 --> 00:00:27,110
Harold! Don't be an idiot!
13
00:00:27,190 --> 00:00:29,900
(BELL TOLLING)
14
00:00:37,250 --> 00:00:40,210
NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.
15
00:00:40,290 --> 00:00:44,170
Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.
16
00:00:44,250 --> 00:00:48,970
Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.
17
00:00:49,510 --> 00:00:52,390
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
18
00:00:52,470 --> 00:00:54,760
a startling
metamorphosis occurs.
19
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
(ROARS)
20
00:01:05,060 --> 00:01:06,980
The creature is driven by rage
21
00:01:07,070 --> 00:01:09,280
and pursued
by an investigative reporter.
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,860
Mr. McGee,
don't make me angry.
23
00:01:12,150 --> 00:01:13,700
You wouldn't like me
when I'm angry.
24
00:01:24,960 --> 00:01:28,210
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
25
00:01:28,500 --> 00:01:30,970
David Banner
is believed to be dead.
26
00:01:31,050 --> 00:01:33,840
And he must let the world
think that he is dead
27
00:01:33,930 --> 00:01:38,260
until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.
28
00:01:38,350 --> 00:01:40,100
(ROARS)
29
00:02:39,330 --> 00:02:41,080
(BEEPING)
30
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
All right.
31
00:02:58,180 --> 00:03:01,970
I'm ready to begin the test
on experimental drug S-27
32
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
for a possible effect
on the adrenal function.
33
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
The serum antidote
34
00:03:10,400 --> 00:03:13,110
S-27A to be used
35
00:03:14,740 --> 00:03:16,240
in the event
36
00:03:17,860 --> 00:03:20,570
of a hypertensive episode.
37
00:03:27,960 --> 00:03:30,790
McGEE: Sure, Mr. Steinhauer,
I just love being part
38
00:03:30,880 --> 00:03:34,170
of your student training
program every year.
39
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
"Mr. McGee,
do you have a pencil?"
40
00:03:41,510 --> 00:03:45,220
"Mr. McGee, could you change
my typewriter ribbon for me?"
41
00:03:46,230 --> 00:03:50,650
"Mr. McGee,
it's what, when, where
and what's the other one?"
42
00:03:51,560 --> 00:03:52,610
How.
43
00:03:53,480 --> 00:03:54,690
Hello.
44
00:03:55,320 --> 00:03:57,570
The paper's closed till morning.
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,320
I'm Pamela Norris.
46
00:03:59,410 --> 00:04:00,990
How do you do?
47
00:04:01,950 --> 00:04:03,330
What can I do for you?
48
00:04:03,410 --> 00:04:05,330
Well, actually, I was looking
for you, Mr. McGee.
49
00:04:05,410 --> 00:04:06,500
Really?
50
00:04:06,580 --> 00:04:10,290
I'm the student
assigned to you
on the work study program.
51
00:04:11,500 --> 00:04:12,540
Uh-huh.
52
00:04:13,460 --> 00:04:15,670
Well, Pam...
53
00:04:15,880 --> 00:04:17,420
Pamela, please.
54
00:04:18,670 --> 00:04:20,510
Well, Pamela,
55
00:04:21,510 --> 00:04:26,100
be here at 6:00 a.m.
That's not 6:15.
56
00:04:26,970 --> 00:04:29,390
Listen, I understand
you're not too happy
about this, Mr. McGee,
57
00:04:29,480 --> 00:04:33,520
but I just want you to know
I've completed four years of
college and my masters thesis.
58
00:04:33,610 --> 00:04:35,110
And I was
the first woman editor...
59
00:04:35,190 --> 00:04:38,740
Frankly, Pamela,
I'm not too interested
in your diplomas.
60
00:04:40,200 --> 00:04:44,410
All I'm interested in is
do you have what it takes
to make a good reporter?
61
00:04:45,620 --> 00:04:49,330
And, being myself an ace
reporter, I could not help
62
00:04:49,410 --> 00:04:52,080
but observe that
you are indeed a woman.
63
00:04:52,170 --> 00:04:53,540
Now there's your first lesson.
64
00:04:53,630 --> 00:04:57,460
Never comment on the obvious.
I'll see you in the morning.
65
00:05:49,680 --> 00:05:52,230
DAVID: Blood pressure
118 over 74.
66
00:05:52,310 --> 00:05:53,520
(BEEPING)
67
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
Respiration 14.
68
00:05:56,730 --> 00:05:59,570
Pulse 68.
69
00:06:38,560 --> 00:06:41,820
Decrease in adrenal
gland function
70
00:06:41,900 --> 00:06:45,150
should help to control
the metamorphosis.
71
00:06:49,410 --> 00:06:51,540
Second stage completed.
72
00:07:02,050 --> 00:07:05,420
Blood sample analysis
now being programmed.
73
00:07:21,860 --> 00:07:24,650
B. P., respiration
and pulse rising.
74
00:07:24,740 --> 00:07:27,450
Possible idiosyncratic
effect of the drug.
75
00:07:27,530 --> 00:07:29,450
(BREATHING HEAVILY)
76
00:07:30,370 --> 00:07:32,410
Cardiac overload imminent.
77
00:07:39,210 --> 00:07:41,590
187 over 121.
78
00:07:42,840 --> 00:07:44,300
Thirty-nine.
79
00:07:44,380 --> 00:07:45,550
Pulse 200.
80
00:07:46,510 --> 00:07:47,680
(GROANS)
81
00:07:58,640 --> 00:08:00,350
Hey, you gotta sign in.
82
00:08:02,480 --> 00:08:05,570
Cerebrovascular
accident impending.
83
00:08:06,190 --> 00:08:07,860
(GROANING)
84
00:08:24,250 --> 00:08:26,880
(BREATHING HEAVILY)
Administering S-27A
85
00:08:27,880 --> 00:08:29,430
serum antidote.
86
00:08:32,430 --> 00:08:36,270
Adrenal gland overreaction.
87
00:08:44,190 --> 00:08:47,110
Harold Milburn,
computer room 404.
88
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
10:56. Go ahead.
89
00:08:57,450 --> 00:08:59,620
(GROANING)
90
00:09:03,710 --> 00:09:05,460
(ALARM WAILING)
91
00:09:23,230 --> 00:09:25,400
(ROARING)
92
00:11:14,210 --> 00:11:16,010
(ROARS)
93
00:11:43,330 --> 00:11:45,330
(CARS HONKING)
94
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
I got other plans, Ernie.
95
00:12:00,340 --> 00:12:02,600
Well, change your plans, baby.
96
00:12:02,680 --> 00:12:07,310
No way. I got a date
with a real nice fellow.
A gentleman.
97
00:12:08,350 --> 00:12:09,390
Now listen to me, Carl.
98
00:12:09,480 --> 00:12:11,150
Yes, Harry.
You can do it.
You gotta do it.
99
00:12:11,230 --> 00:12:12,480
Yes, Harry.
All right, now listen.
100
00:12:12,560 --> 00:12:15,400
Everything is riding
on this frame.
Yes, Harry.
101
00:12:15,480 --> 00:12:17,690
Don't get tense. Just...
102
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
(SILENCE)
103
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Yes, Harry.
104
00:12:21,280 --> 00:12:22,820
(INAUDIBLE)
105
00:12:23,200 --> 00:12:24,370
Yes, Harry.
106
00:12:24,790 --> 00:12:26,660
The answer's no.
107
00:12:28,210 --> 00:12:32,170
Last time we went out,
you was just too rough.
108
00:12:33,210 --> 00:12:38,010
I like a man to be a man,
but you are a real animal.
109
00:12:49,230 --> 00:12:51,600
(PEOPLE SCREAMING)
110
00:13:43,820 --> 00:13:47,080
Yippee! I did it!
111
00:13:53,000 --> 00:13:54,330
(ROARS)
112
00:14:21,280 --> 00:14:24,200
PAMELA: The Hulk was sighted
in Santa Ciara and you
don't wanna take me along.
113
00:14:24,280 --> 00:14:25,910
I understand how you feel.
114
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
I asked to apprentice
at The New York Times,
The Washington Post
115
00:14:28,280 --> 00:14:30,950
and the Los Angeles Times.
Real newspapers.
116
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
The National Register
was not my first choice.
117
00:14:33,750 --> 00:14:36,830
McGEE: Well, at least
we have something in common.
118
00:14:43,130 --> 00:14:45,430
Extension 1512, please.
119
00:14:48,100 --> 00:14:50,220
Yes, hello.
My name is Doctor Benton.
120
00:14:50,310 --> 00:14:52,890
I'm calling about
the X-3700 computer.
121
00:14:54,270 --> 00:14:57,850
Yes, I'd like to reserve
some time, about two hours.
122
00:15:00,110 --> 00:15:03,240
Well, why not? Is something
wrong with the computer?
123
00:15:05,360 --> 00:15:06,780
Vandalism?
124
00:15:07,820 --> 00:15:09,370
How much damage was done?
125
00:15:12,870 --> 00:15:15,040
(TYPEWRITER CLACKING)
126
00:15:20,630 --> 00:15:23,000
I'm looking for Heidi.
127
00:15:23,090 --> 00:15:26,130
She's on her break.
Probably at the cafeteria.
128
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
You another doctor?
129
00:15:29,260 --> 00:15:30,720
Another doctor?
130
00:15:30,800 --> 00:15:33,060
She's dated
half the Medical Center.
131
00:15:33,140 --> 00:15:35,270
Oh. Well, I'm new here.
132
00:15:36,020 --> 00:15:37,640
Not for long.
133
00:15:39,100 --> 00:15:43,230
I'd go get her for you, but
I can't leave the department
unattended, Doctor.
134
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
I'm here.
135
00:15:45,110 --> 00:15:46,280
Mmm.
136
00:15:46,950 --> 00:15:49,070
Whom shall I say is calling?
137
00:15:49,160 --> 00:15:53,120
Just tell her the red Ferrari
with the personalized plates.
138
00:16:43,750 --> 00:16:46,760
So while I'm out
on the street, you can stay
here and man the phones.
139
00:16:46,840 --> 00:16:49,380
That way I can call stuff in
like a base station.
140
00:16:49,470 --> 00:16:50,840
A base station?
141
00:16:50,930 --> 00:16:53,470
This is a newspaper article,
not war correspondence.
142
00:16:53,550 --> 00:16:55,010
I came here to work, Jack.
143
00:16:55,100 --> 00:16:58,350
Pamela, you're supposed
to be here to help me,
144
00:16:59,180 --> 00:17:01,650
not play Brenda Starr.
145
00:17:02,060 --> 00:17:04,270
(TYPEWRITERS CLACKING)
146
00:17:11,150 --> 00:17:12,910
Hey, Jack.
147
00:17:18,540 --> 00:17:20,620
Can we help you with something?
148
00:17:28,090 --> 00:17:29,550
Well?
149
00:17:32,800 --> 00:17:36,680
My name is Harold Milburn.
150
00:17:38,010 --> 00:17:40,140
M-I-L-B-U-R...
151
00:17:40,230 --> 00:17:42,390
I can spell Milburn, Harold.
152
00:17:44,270 --> 00:17:45,520
What do you want?
153
00:17:47,440 --> 00:17:50,320
I came to confess.
154
00:17:54,070 --> 00:17:56,410
To confess to what,
Mr. Milburn?
155
00:18:00,910 --> 00:18:02,160
I...
156
00:18:04,170 --> 00:18:05,460
am the Hulk.
157
00:18:18,220 --> 00:18:20,100
You are the Hulk?
158
00:18:21,020 --> 00:18:22,270
Yes, that's right.
159
00:18:22,350 --> 00:18:24,350
(CHUCKLING)
160
00:18:25,690 --> 00:18:28,110
Excuse us just a minute, Harold.
161
00:18:30,070 --> 00:18:32,280
I don't think
you're being exactly fair.
162
00:18:32,360 --> 00:18:34,110
He's a fake.
He's not the Hulk.
163
00:18:34,200 --> 00:18:36,450
How can you be so sure?
Pamela,
164
00:18:36,530 --> 00:18:39,080
I spent a week with the guy
who changes into the Hulk.
165
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
Take my word for it,
this isn't him.
166
00:18:41,330 --> 00:18:43,290
Look, maybe I ought
to come back later.
167
00:18:43,370 --> 00:18:45,830
PAMELA: No, Harold.
I'm interested in what
you have to say, okay?
168
00:18:45,920 --> 00:18:48,340
She is, Harold.
She really is.
169
00:18:48,420 --> 00:18:52,170
I think you should tell Pamela
all about yourself.
170
00:18:52,840 --> 00:18:55,010
You can fill me in later, okay?
171
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Where are you going?
172
00:18:59,050 --> 00:19:00,470
Lesson:
173
00:19:00,560 --> 00:19:04,390
Never let anybody convince you
that your instincts are wrong.
174
00:19:04,520 --> 00:19:06,600
You feel a hot story here, good.
175
00:19:06,690 --> 00:19:10,400
You delve into Harold.
I'm hitting the streets.
176
00:19:11,020 --> 00:19:12,440
(LAUGHS)
177
00:19:24,450 --> 00:19:26,620
Have you told any other people
about this creature, Harold?
178
00:19:26,710 --> 00:19:28,420
No, you're the first.
179
00:19:28,500 --> 00:19:32,130
I mean, not too many people
understand about these things.
180
00:19:32,670 --> 00:19:34,590
You're kind of different,
you know?
181
00:19:34,670 --> 00:19:36,050
That's really nice.
182
00:19:36,130 --> 00:19:38,840
I'm glad you asked me
to come to your apartment.
183
00:19:38,930 --> 00:19:40,220
(DOG BARKING)
184
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Hello, Harold.
185
00:19:48,600 --> 00:19:53,020
I'm sure this'll help you
get the whole picture
of what happens to me.
186
00:19:53,480 --> 00:19:55,610
How's your mother feeling?
187
00:19:56,950 --> 00:19:58,150
(DOOR CLOSES)
188
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
PAMELA: What are all these
little green H's?
189
00:20:11,000 --> 00:20:13,250
HAROLD: Those are
all the places
that the creature...
190
00:20:13,340 --> 00:20:16,010
I mean, I have been sighted.
191
00:20:16,090 --> 00:20:17,970
No kidding?
Yes, ma'am.
192
00:20:18,050 --> 00:20:19,430
Pamela, please.
193
00:20:27,270 --> 00:20:30,770
Certificate of Accomplishment.
Marksmanship.
194
00:20:31,060 --> 00:20:33,730
Yeah, I was the best shot
in my division. ROTC.
195
00:20:33,820 --> 00:20:34,940
What college?
196
00:20:35,020 --> 00:20:36,570
High school.
197
00:20:37,610 --> 00:20:40,950
So you just went straight from
graduation into computers?
198
00:20:41,030 --> 00:20:43,410
Well, I wanted to be a cop.
199
00:20:43,490 --> 00:20:44,950
Oh, what happened?
200
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Well, they said
I didn't pass the test.
201
00:20:48,710 --> 00:20:51,830
But I know what it is.
They think I'm too short.
202
00:20:52,670 --> 00:20:54,670
You know, Harold,
this is really
very interesting,
203
00:20:54,750 --> 00:20:56,960
but you know,
we're gonna have to have
some kind of hard evidence
204
00:20:57,050 --> 00:20:58,920
about the creature,
you know,
other than your word.
205
00:20:59,010 --> 00:21:00,970
Yeah, sure. I've got that.
206
00:21:12,850 --> 00:21:16,690
It was in a lot better
shape before my muscles
ripped it apart.
207
00:21:19,740 --> 00:21:24,070
Like I was saying, he just
sort of growled at me.
208
00:21:24,160 --> 00:21:27,870
I thought he was gonna grab me
and carry me off somewhere.
209
00:21:29,450 --> 00:21:33,460
I couldn't make a sound.
Not a sound.
210
00:21:34,250 --> 00:21:38,090
It was the most scary
experience I've ever had
in my whole life.
211
00:21:38,460 --> 00:21:40,010
Okay.
212
00:21:40,130 --> 00:21:42,090
Thanks a lot.
Uh-huh.
213
00:21:43,550 --> 00:21:47,970
Come back later.
I'll see if I can think
of anything else.
214
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
(BOWLING BALLS ROLLING)
215
00:22:02,700 --> 00:22:04,160
Where can I find Alan O'Neil?
216
00:22:04,240 --> 00:22:05,990
Third floor, publicity.
Thanks.
217
00:22:06,070 --> 00:22:07,410
(PHONE BUZZING)
218
00:22:07,870 --> 00:22:09,990
Reception information.
Can I help you?
219
00:22:10,620 --> 00:22:14,870
Anyway, it was the most
scary experience I ever had
in my whole life.
220
00:22:15,330 --> 00:22:16,840
I bet it was.
221
00:22:16,920 --> 00:22:19,750
Listen, thank you very much.
Uh-huh.
222
00:22:25,470 --> 00:22:27,760
I have your word, McGee.
223
00:22:27,850 --> 00:22:29,680
The article will
call this vandalism.
224
00:22:29,760 --> 00:22:31,890
Sure, sure, sure.
225
00:22:31,980 --> 00:22:36,020
Of course, off the record,
you and I both know
that it's the Hulk.
226
00:22:37,020 --> 00:22:38,400
I don't know that.
227
00:22:38,900 --> 00:22:41,030
And neither will
the Board of Directors
228
00:22:41,110 --> 00:22:45,030
who happen to be
deciding on a grant
for the computer department.
229
00:22:45,360 --> 00:22:46,910
Oh, I see.
230
00:22:46,990 --> 00:22:49,910
So, what's good PR
for a bowling alley
231
00:22:49,990 --> 00:22:53,500
isn't necessarily good
for a Medical Center.
232
00:22:53,580 --> 00:22:55,330
You're sharp, McGee.
233
00:22:55,870 --> 00:22:57,330
Listen, do me a favor.
234
00:22:57,420 --> 00:23:01,920
Come and see me when you get
tired of running around after
big green monsters.
235
00:23:04,550 --> 00:23:06,180
I'll see you later.
236
00:23:18,860 --> 00:23:20,320
Excuse me.
237
00:23:20,820 --> 00:23:23,150
I was supposed
to meet a colleague
in security lockup.
238
00:23:23,230 --> 00:23:25,360
Yes. How may I help you?
239
00:23:25,610 --> 00:23:26,910
Where is it?
240
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
I'm sorry. I'm new here.
241
00:23:29,070 --> 00:23:30,990
But if you'll wait
just a minute,
I'll go find out for you.
242
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
Thank you very much.
243
00:23:37,920 --> 00:23:39,250
I'm sorry. Excuse me.
That's okay.
244
00:23:39,330 --> 00:23:40,460
Please, allow me.
245
00:23:40,540 --> 00:23:42,050
(BELL DINGING)
246
00:23:42,840 --> 00:23:44,420
Yes?
He was first.
247
00:23:44,510 --> 00:23:47,010
No, I've already been
helped. Please go ahead.
Thank you.
248
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
I'm Pamela Norris.
I'm from The National Register
249
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
and I believe my partner
Jack McGee is
somewhere in the building.
250
00:23:52,430 --> 00:23:54,850
I think he went
with Mr. O'Neil to room 404.
251
00:23:54,930 --> 00:23:56,020
Okay. Thank you very much.
252
00:23:56,140 --> 00:23:58,060
You'll need clearance
to get past the guard.
253
00:23:58,140 --> 00:23:59,770
Okay, I'll wait.
254
00:24:02,520 --> 00:24:04,440
Sir! Sir, wait!
255
00:24:10,870 --> 00:24:13,950
PAMELA: I'm Pamela Norris.
I've been cleared.
256
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
(SCREAMS)
Hello.
257
00:24:34,180 --> 00:24:35,720
(GRUNTING)
258
00:24:37,180 --> 00:24:40,940
I am so sorry, but you know
you really shouldn't do that.
259
00:24:41,310 --> 00:24:42,480
How did you get here?
260
00:24:42,560 --> 00:24:44,270
I followed the trail.
261
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
What trail?
262
00:24:45,530 --> 00:24:48,530
The Hulk's trail.
Isn't that how you got here?
263
00:24:49,070 --> 00:24:51,990
You know, Jack, I think
Harold is very interesting.
264
00:24:52,070 --> 00:24:53,570
Maybe.
265
00:24:53,660 --> 00:24:56,700
Now I think
he'd make a terrific
human interest story.
266
00:24:56,790 --> 00:24:58,120
Lesson:
267
00:24:58,200 --> 00:25:01,540
Human interest stories
do not make front page.
268
00:25:01,620 --> 00:25:05,590
I disagree.
I think a good human story
can sell a lot of papers.
269
00:25:06,050 --> 00:25:08,840
You know, he works here.
I think he might know a lot
more than he's letting on.
270
00:25:08,920 --> 00:25:11,930
He lost a lot of credibility
when he claimed
he was the Hulk.
271
00:25:12,010 --> 00:25:14,800
Don't you think you're
jumping to conclusions?
Listen, you.
272
00:25:14,890 --> 00:25:18,270
I've tolerated you so far
because my boss told me
I had to.
273
00:25:18,350 --> 00:25:21,810
But don't make
the mistake of assuming that
you and I are a partnership.
274
00:25:21,890 --> 00:25:25,980
To put it bluntly, Pamela,
you're a lot more trouble
than you're worth!
275
00:25:30,780 --> 00:25:31,990
Listen.
276
00:25:32,860 --> 00:25:34,030
Pamela...
277
00:25:46,170 --> 00:25:48,880
(TYPEWRITERS CLACKING)
278
00:25:58,510 --> 00:25:59,810
What are you doing?
279
00:25:59,890 --> 00:26:01,930
Calling in my story.
280
00:26:02,390 --> 00:26:04,940
I did it already.
I found it over there.
281
00:26:07,610 --> 00:26:08,730
Thanks.
282
00:26:09,070 --> 00:26:10,940
You're welcome.
283
00:26:14,950 --> 00:26:16,120
Jack, about Harold...
284
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
You don't give up, do you?
285
00:26:17,990 --> 00:26:21,870
Yeah, but look
what he gave me.
And there are pictures, too.
286
00:26:27,000 --> 00:26:31,090
I can't believe
that you actually fell for
the old torn shirt routine.
287
00:26:31,170 --> 00:26:34,300
Pamela, there are Hulk
groupies in every city
in this country.
288
00:26:34,380 --> 00:26:37,300
The only difference
with this little guy, he's
a bit crazier than the rest.
289
00:26:37,390 --> 00:26:39,930
Yeah, but I'm telling you,
Jack, I think there's
a story there.
290
00:26:40,010 --> 00:26:44,890
The story has been written
before. It usually has
an unhappy ending.
291
00:26:45,140 --> 00:26:47,190
He hates his mother, right?
292
00:26:47,270 --> 00:26:50,110
He eats alone,
resents authority figures,
293
00:26:50,190 --> 00:26:53,820
has a feeling of inferiority
because he's short.
Shall I go on?
294
00:26:53,900 --> 00:26:55,860
Yeah, but you haven't
talked to him, Jack.
295
00:26:55,950 --> 00:27:00,830
A little shy, perhaps?
Introverted, longs for the
discipline of military life,
296
00:27:00,910 --> 00:27:02,910
but doesn't quite fit in?
297
00:27:03,330 --> 00:27:05,920
Well, you may be right
about a couple of things
but I still think...
298
00:27:06,000 --> 00:27:07,290
Pamela,
299
00:27:07,380 --> 00:27:09,840
if you keep giving
this guy media exposure,
300
00:27:09,920 --> 00:27:13,670
you're setting him up for
a hell of a disappointment.
301
00:27:23,720 --> 00:27:25,180
Jack?
What?
302
00:27:27,400 --> 00:27:30,860
About the story I sent in
to the copy desk.
303
00:27:30,940 --> 00:27:32,190
Mmm.
304
00:27:33,320 --> 00:27:37,070
It wasn't exactly the story
you had written there.
305
00:27:41,160 --> 00:27:42,580
Go on.
306
00:27:43,490 --> 00:27:46,960
I sort of gave them
my story instead
307
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
about Harold.
308
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
And they accepted it?
309
00:27:51,290 --> 00:27:53,340
I gave them your by-line.
310
00:27:55,880 --> 00:28:00,510
I think you had better
read it to me.
311
00:28:08,350 --> 00:28:13,980
The headline is,
"Man Confesses to Be
The Hulk", by Jack McGee.
312
00:28:14,780 --> 00:28:18,280
"Is Harold Milburn of 618,
Broadmoor Street the Hulk?
313
00:28:19,030 --> 00:28:21,910
"Milburn, who works in the
computer research department
of the Medical Center
314
00:28:21,990 --> 00:28:25,870
"made this claim
in an exclusive interview
with The National Register.
315
00:28:26,410 --> 00:28:29,330
"Although Milburn may not
be the Hulk, he's produced
substantial evidence
316
00:28:29,420 --> 00:28:31,790
"to convince this reporter
that he witnessed
the metamorphosis
317
00:28:31,880 --> 00:28:35,170
"and can identify the man
who becomes the creature."
318
00:28:41,010 --> 00:28:44,810
ROBERTS: Great story, Jack!
Not your usual,
but terrific anyway.
319
00:28:44,890 --> 00:28:45,970
PAMELA: Mr. Roberts...
320
00:28:46,060 --> 00:28:47,560
Steinhauer couldn't be happier.
321
00:28:47,640 --> 00:28:49,390
He says you two
make a great team.
322
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
But, Mr. Roberts...
323
00:28:50,600 --> 00:28:52,770
Now, look, if you need
extra money, just ask.
324
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
Thanks.
325
00:28:53,940 --> 00:28:55,480
Now what did you want, Pamela?
326
00:28:55,570 --> 00:28:56,650
Nothing.
327
00:28:56,730 --> 00:29:00,110
Now look, you two, keep up
the good work. Bye.
328
00:29:00,200 --> 00:29:01,530
(PHONES RINGING)
329
00:29:01,610 --> 00:29:02,780
(TYPEWRITERS CLACKING)
330
00:29:02,870 --> 00:29:05,450
It was wrong
to send in the story.
331
00:29:05,530 --> 00:29:08,370
It was a freshman move
and totally unprofessional.
332
00:29:08,450 --> 00:29:10,000
They loved it.
333
00:29:10,960 --> 00:29:12,250
Yeah, but it could have
gone either way.
334
00:29:12,330 --> 00:29:15,630
I could have embarrassed
us both and you deserve
better than that.
335
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
Well, we can use
my story as a follow-up.
336
00:29:22,050 --> 00:29:26,470
It's just that we have to get
more concrete evidence
from the Medical Center.
337
00:29:27,470 --> 00:29:28,640
We?
338
00:29:29,060 --> 00:29:31,640
Steinhauer thinks
we're a great team.
339
00:29:32,730 --> 00:29:34,150
What do you think?
340
00:29:34,230 --> 00:29:36,110
You're a good writer, Pam.
341
00:29:37,690 --> 00:29:40,610
And you got a lot to learn
about being a reporter.
342
00:29:42,660 --> 00:29:44,450
HAROLD: Well, if you'd give me
your name and address,
343
00:29:44,530 --> 00:29:45,950
I'll be glad to send you
an autograph.
344
00:29:46,030 --> 00:29:48,910
I've ordered
some 8 by 10 pictures
if you can wait a few days.
345
00:29:49,000 --> 00:29:51,210
DAVID: No, no, no.
Look, I'm not a fan.
346
00:29:51,290 --> 00:29:54,540
My name is David Beeman
and I'm with View Magazine,
347
00:29:54,630 --> 00:29:56,250
and we'd like to do
a story on you.
348
00:29:56,340 --> 00:29:57,880
Wow, View!
349
00:29:59,050 --> 00:30:02,840
Well, see, I have
a kind of exclusive
with The National Register.
350
00:30:04,140 --> 00:30:05,590
You think I might get the cover?
351
00:30:05,680 --> 00:30:09,430
Maybe. Yes.
But first I'd like to know
352
00:30:09,520 --> 00:30:11,890
if you saw the man
that becomes the creature.
353
00:30:11,980 --> 00:30:14,440
Well, look, Mr. Beeman,
could you meet me later
354
00:30:14,520 --> 00:30:15,900
at the square?
355
00:30:15,980 --> 00:30:17,570
Fine. Where is that?
356
00:30:17,650 --> 00:30:19,440
By the City Hall, north corner.
357
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Uh-huh.
358
00:30:21,490 --> 00:30:25,570
So if you can find proof
that the Hulk was
in the computer room,
359
00:30:25,820 --> 00:30:28,990
then I can
force an investigation.
360
00:30:29,660 --> 00:30:31,080
Harold, how's it going?
361
00:30:31,160 --> 00:30:32,870
HAROLD: Fine, I guess.
362
00:30:33,710 --> 00:30:36,920
I thought maybe
you might have been
trying to reach me.
363
00:30:37,000 --> 00:30:39,630
My phone was busy all day.
364
00:30:40,250 --> 00:30:41,840
No, we weren't.
365
00:30:43,220 --> 00:30:47,430
But it said in the newspaper
there was gonna be
a follow-up story.
366
00:30:48,800 --> 00:30:51,640
There is. You're not in it.
367
00:30:54,060 --> 00:30:55,440
Why?
368
00:30:57,730 --> 00:30:59,440
Why not?
369
00:31:01,820 --> 00:31:04,650
And how come you said
I'm not the real Hulk?
370
00:31:06,610 --> 00:31:08,620
Because you're not, Harold.
371
00:31:13,290 --> 00:31:15,620
I really thought
you believed me.
372
00:31:20,210 --> 00:31:21,920
It's all lies, isn't it?
373
00:31:22,630 --> 00:31:24,380
You lied to me.
374
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
You lied to your paper.
375
00:31:26,720 --> 00:31:28,590
Look, Harold,
376
00:31:29,470 --> 00:31:32,140
I'm very sorry,
but you can't expect us...
377
00:31:38,730 --> 00:31:42,610
You know, the funny thing is
you're right.
378
00:31:43,860 --> 00:31:45,440
I'm not the Hulk.
379
00:31:47,450 --> 00:31:49,910
But I do know who the man is.
380
00:31:51,450 --> 00:31:54,410
I saw the change
just like you said.
381
00:31:55,870 --> 00:31:58,080
What does he look like, Harold?
382
00:31:58,790 --> 00:32:01,920
View Magazine is gonna
do the story on us.
383
00:32:02,000 --> 00:32:03,550
That's nice.
384
00:32:04,210 --> 00:32:05,550
Who is he?
385
00:32:06,510 --> 00:32:08,180
You want a story?
386
00:32:08,510 --> 00:32:13,100
You come to the square
by City Hall at 12:00 noon.
I'll give you a story.
387
00:32:14,270 --> 00:32:16,480
Why don't you just tell us now?
388
00:32:18,230 --> 00:32:23,190
Look, you forget it.
I don't need you two
or your crummy paper.
389
00:32:23,320 --> 00:32:27,570
Harold, please, I'm so sorry.
I didn't mean to hurt you.
390
00:32:28,780 --> 00:32:30,610
You can't hurt me.
391
00:32:30,700 --> 00:32:35,370
Look, let's have
some lunch. This isn't
gonna do us any good.
392
00:32:39,290 --> 00:32:41,460
You both think you're so smart!
393
00:32:42,250 --> 00:32:45,380
Well, View Magazine
is gonna get a real story.
394
00:32:47,420 --> 00:32:48,840
You'll see.
395
00:32:49,630 --> 00:32:51,550
You can't ignore me anymore.
396
00:32:54,680 --> 00:32:56,470
I'll show you.
397
00:32:58,430 --> 00:32:59,810
I'll show everyone.
398
00:33:10,400 --> 00:33:12,870
Channel 6?
News department, please.
399
00:33:14,830 --> 00:33:16,200
Yes.
400
00:33:16,660 --> 00:33:21,620
I'm calling to tell you
that a man is going to die
this afternoon.
401
00:33:37,720 --> 00:33:40,810
Listen, have you paged him
at the coffee shop?
402
00:33:40,890 --> 00:33:43,850
Okay, I'm gonna have
to leave a message.
Now this is urgent, all right?
403
00:33:43,940 --> 00:33:46,770
Now tell Mr. McGee that
I have seen the guard's book
404
00:33:46,860 --> 00:33:50,690
and Harold Milburn was
in the computer room
at 10:57.
405
00:33:50,780 --> 00:33:52,860
I'm on my way to City Hall
and I'll meet him there.
406
00:33:54,160 --> 00:33:56,120
(CARS HONKING)
407
00:34:20,520 --> 00:34:22,140
Mr. Beeman!
408
00:34:26,730 --> 00:34:28,400
Up here!
409
00:34:30,610 --> 00:34:32,650
It's a beautiful day.
410
00:34:35,320 --> 00:34:36,780
Come on up.
411
00:35:13,280 --> 00:35:14,990
Hello, Harold.
412
00:35:16,160 --> 00:35:17,450
Hi.
413
00:35:28,330 --> 00:35:30,340
Haven't we met someplace?
414
00:35:31,500 --> 00:35:33,670
No, I don't think so.
415
00:35:36,430 --> 00:35:39,090
I guess I just have
one of those faces.
Yeah.
416
00:35:43,220 --> 00:35:46,060
Well, I'm all ready for you.
Just fire away.
417
00:35:46,850 --> 00:35:48,650
Right, right.
418
00:35:50,520 --> 00:35:51,940
Okay,
419
00:35:53,190 --> 00:35:55,400
what do you do in
the computer department?
420
00:35:55,490 --> 00:35:59,200
Filing, errands, you know,
a little bit of everything.
421
00:36:00,200 --> 00:36:03,540
I understand that
there was some vandalism.
422
00:36:03,790 --> 00:36:05,830
The X-3700 was damaged.
423
00:36:07,500 --> 00:36:09,120
It wasn't vandalism.
424
00:36:10,380 --> 00:36:12,000
It was the Hulk.
425
00:36:14,510 --> 00:36:15,920
I saw him.
426
00:36:16,260 --> 00:36:18,010
But you didn't see
the metamorphosis.
427
00:36:18,090 --> 00:36:19,550
I saw the Hulk.
428
00:36:22,890 --> 00:36:26,850
The damage to the computer,
how soon do you think
it can be repaired?
429
00:36:26,930 --> 00:36:28,690
I don't know.
430
00:36:31,480 --> 00:36:34,230
What has that got
to do with anything?
431
00:36:34,320 --> 00:36:36,990
I'm just trying to get all
the information that I can.
432
00:36:37,070 --> 00:36:40,490
For example,
the security lockup system.
You know about that?
433
00:36:40,570 --> 00:36:43,410
Where the used computer
tapes are stored.
434
00:36:43,490 --> 00:36:45,040
Yeah, sure.
435
00:36:47,410 --> 00:36:48,660
Why?
436
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
It's important.
437
00:36:51,330 --> 00:36:55,210
(STUTTERING) I...
What does that have
to do with the Hulk?
438
00:36:55,300 --> 00:36:58,670
I was just trying to get
as much background
as I can, that's all.
439
00:36:58,760 --> 00:37:00,550
I know what it is.
440
00:37:02,300 --> 00:37:04,050
You don't believe me.
441
00:37:04,890 --> 00:37:06,640
No one believes me.
442
00:37:06,720 --> 00:37:10,480
Not you or Pamela or McGee.
443
00:37:13,020 --> 00:37:15,610
Channel 6 probably
won't even show up.
444
00:37:16,940 --> 00:37:19,030
Channel 6?
Yeah.
445
00:37:19,320 --> 00:37:21,910
There's gonna be a big
story here today, Mr. Beeman.
446
00:37:21,990 --> 00:37:24,370
I told
The National Register, too.
447
00:37:24,450 --> 00:37:27,580
Harold Milburn's gonna be
big news by tonight.
448
00:37:27,830 --> 00:37:29,790
Harold, look, I have to go.
449
00:37:29,870 --> 00:37:32,330
No, you can't go.
They're all gonna be here.
450
00:37:32,420 --> 00:37:34,460
Sorry, Harold, I have to leave.
451
00:37:39,510 --> 00:37:41,590
PAMELA: Harold,
are you up here?
452
00:38:01,650 --> 00:38:03,200
Harold!
453
00:38:05,570 --> 00:38:07,240
What do you want?
454
00:38:07,580 --> 00:38:09,950
You asked me to meet
you here, remember?
455
00:38:10,040 --> 00:38:12,410
Why don't you
come down and talk.
456
00:38:13,960 --> 00:38:15,630
It's too late.
457
00:38:16,500 --> 00:38:21,010
Harold, I know you saw
the creature, whatever it was,
at the Medical Center.
458
00:38:21,880 --> 00:38:24,300
Everything's falling apart.
459
00:38:26,850 --> 00:38:28,720
I lied, you know. I...
460
00:38:29,850 --> 00:38:32,180
I can't deliver the Hulk.
461
00:38:34,600 --> 00:38:38,150
You just wanted
to be noticed, Harold.
Everybody does.
462
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
What the hell's going on?
463
00:39:07,890 --> 00:39:09,470
You got a call, too, huh?
Uh-huh.
464
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Who is this Milburn character?
465
00:39:11,770 --> 00:39:14,770
Harold Milburn is
a very little guy
with a very big problem.
466
00:39:14,850 --> 00:39:17,480
PAMELA: Harold, please,
come off of there!
467
00:39:20,150 --> 00:39:21,360
Harold!
468
00:39:21,440 --> 00:39:24,700
Hey, what's that guy doing?
He's out on the ledge.
469
00:39:26,490 --> 00:39:27,780
He's gonna jump!
470
00:39:27,870 --> 00:39:29,280
Do me a favor.
Call the cops.
471
00:39:29,370 --> 00:39:30,740
MAN: Got it.
472
00:39:33,580 --> 00:39:36,670
Harold! Please, get back!
473
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
We want to help you!
474
00:39:56,640 --> 00:39:59,810
PAMELA: I'm sorry, Harold.
Mr. McGee's sorry, too.
475
00:39:59,900 --> 00:40:03,030
No one meant to hurt you.
We were only trying
to be honest.
476
00:40:03,110 --> 00:40:05,650
Please come down, Harold.
477
00:40:08,240 --> 00:40:11,030
You're so pretty.
A girl like you would...
478
00:40:12,490 --> 00:40:16,330
Would never talk to me.
Just... Just talk.
479
00:40:18,420 --> 00:40:19,460
Just because I'm me.
480
00:40:19,540 --> 00:40:21,380
Yes, I would, Harold.
481
00:40:21,460 --> 00:40:24,380
No, don't. Don't lie to me.
482
00:40:27,590 --> 00:40:30,550
Nobody even cared about me
till I got famous.
483
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
I'm not gonna let you
take that away from me.
484
00:40:34,810 --> 00:40:36,560
I'd rather be dead.
485
00:40:39,100 --> 00:40:41,560
Harold, come in here.
486
00:40:42,110 --> 00:40:45,610
We can help you.
We'll take care of you.
Take my hand.
487
00:40:46,400 --> 00:40:48,740
Come on. Please.
488
00:40:51,620 --> 00:40:54,280
(BELL TOLLING)
489
00:40:55,790 --> 00:40:57,200
(PEOPLE GASPING)
490
00:40:57,290 --> 00:41:00,120
Reach for me, Harold, reach!
491
00:41:00,210 --> 00:41:01,380
(BELL CONTINUES TOLLING)
492
00:41:01,460 --> 00:41:03,500
HAROLD: I can't
hold on any longer!
493
00:41:03,590 --> 00:41:05,250
My head, my ears!
494
00:41:05,340 --> 00:41:06,710
PAMELA: Hang on!
495
00:41:07,630 --> 00:41:10,630
Hang on!
You can do it, Harold!
496
00:41:17,680 --> 00:41:20,350
Reach for me, Harold, reach!
497
00:41:26,440 --> 00:41:27,780
(PEOPLE MURMURING)
498
00:41:58,430 --> 00:42:00,140
(ROARS)
499
00:43:05,250 --> 00:43:07,040
(GROWLING)
500
00:43:28,310 --> 00:43:30,570
Somebody wanna give me a hand?
501
00:43:30,650 --> 00:43:32,900
I think I know
how we can trap him.
502
00:44:03,770 --> 00:44:05,230
Hold it!
503
00:44:09,980 --> 00:44:11,520
He's on the crosswalk.
504
00:44:46,980 --> 00:44:49,060
(GROWLING)
505
00:44:54,400 --> 00:44:57,240
Open the net!
Get the net ready!
506
00:44:57,320 --> 00:45:01,070
Come on, hurry, hurry, hurry!
Drop it! Drop the net!
507
00:45:08,040 --> 00:45:09,580
Drop it!
508
00:45:10,000 --> 00:45:11,460
Now!
509
00:45:25,970 --> 00:45:27,640
Harold, are you okay?
510
00:45:29,520 --> 00:45:31,770
(SIRENS WAILING)
511
00:45:33,100 --> 00:45:34,440
Jack,
512
00:45:35,520 --> 00:45:38,940
you think this means anything?
I found it in the tower.
513
00:45:51,870 --> 00:45:53,290
(DOGS BARKING)
514
00:45:53,380 --> 00:45:55,790
HAROLD: (STUTTERING) No, Ma,
I'm not in any trouble.
515
00:45:55,880 --> 00:45:59,210
'Cause I think it's better
if I don't stay with you.
516
00:46:01,220 --> 00:46:04,550
Yeah. Sure, sure,
I'll come visit you.
517
00:46:06,180 --> 00:46:07,510
When I'm ready.
518
00:46:09,640 --> 00:46:11,600
I'm gonna be all right, Ma.
519
00:46:13,230 --> 00:46:16,610
McGEE: Blood pressure
118 over 74.
520
00:46:16,690 --> 00:46:20,320
Respiration 14. Pulse 68.
521
00:46:21,570 --> 00:46:23,200
What's it mean?
522
00:46:24,070 --> 00:46:26,450
That's what was being
fed into the computer
when it broke down.
523
00:46:26,530 --> 00:46:27,870
That doesn't tell us anything.
524
00:46:27,950 --> 00:46:29,450
It sure doesn't.
525
00:46:29,540 --> 00:46:33,000
Listen, is there
anything else that
I can do to help?
526
00:46:33,080 --> 00:46:34,790
No, no, thank you.
527
00:46:34,870 --> 00:46:36,500
All right, I'll see
the two of you later.
528
00:46:36,580 --> 00:46:38,250
All right.
Right.
529
00:46:40,960 --> 00:46:44,050
It's all my fault. He was
in the tower. I could have
seen everything.
530
00:46:44,130 --> 00:46:45,470
Sure,
531
00:46:45,720 --> 00:46:48,890
if you hadn't cared whether
or not Harold jumped.
532
00:46:49,260 --> 00:46:52,560
Stop kicking yourself, Pam.
You did the right thing.
533
00:46:56,350 --> 00:46:58,230
You know, Jack, I...
534
00:46:58,320 --> 00:47:01,070
I didn't exactly tell you
the whole truth when I said
535
00:47:01,150 --> 00:47:04,490
The National Register wasn't
my first choice to work for.
536
00:47:04,570 --> 00:47:05,950
It wasn't.
537
00:47:07,870 --> 00:47:09,450
You were.
538
00:47:10,540 --> 00:47:11,830
I was?
539
00:47:13,790 --> 00:47:15,330
Lesson:
540
00:47:16,670 --> 00:47:19,630
Never believe
your own press notices.
Come on.
39495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof