Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
(ROARING)
2
00:00:08,420 --> 00:00:10,340
If he goes any deeper
into shock, he's gonna die.
3
00:00:10,430 --> 00:00:12,300
You must take your mind
away from the pain.
4
00:00:12,430 --> 00:00:13,850
(BEEPING)
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
(FLATLINING)
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,520
You can't change what you are!
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,930
You're a Roark!
And you're a cop!
8
00:00:22,650 --> 00:00:24,190
LI SUNG: I have my successor.
9
00:00:24,270 --> 00:00:26,030
I'm not your successor.
10
00:00:26,110 --> 00:00:28,610
COLIN: You're too late.
SWAT team's on its way.
11
00:00:28,690 --> 00:00:29,950
He needs medical treatment.
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,040
NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.
13
00:00:40,120 --> 00:00:44,170
Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.
14
00:00:44,250 --> 00:00:48,670
Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.
15
00:00:49,380 --> 00:00:52,300
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
16
00:00:52,390 --> 00:00:54,510
a startling
metamorphosis occurs.
17
00:00:59,310 --> 00:01:00,430
(ROARS)
18
00:01:04,860 --> 00:01:06,980
The creature is driven by rage
19
00:01:07,070 --> 00:01:09,240
and pursued
by an investigative reporter.
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,570
Mr. McGee,
don't make me angry.
21
00:01:11,780 --> 00:01:13,570
You wouldn't like me
when I'm angry.
22
00:01:24,790 --> 00:01:28,210
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
23
00:01:28,420 --> 00:01:31,010
David Banner
is believed to be dead.
24
00:01:31,090 --> 00:01:33,720
And he must let the world
think that he is dead
25
00:01:33,800 --> 00:01:37,930
until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.
26
00:01:38,010 --> 00:01:40,980
(ROARS)
27
00:02:05,750 --> 00:02:08,840
(WHISTLING)
28
00:02:11,670 --> 00:02:15,510
WOMAN ON POLICE RADIO:
Meet the supervisor, Putino,
Memorial Park.
29
00:02:15,590 --> 00:02:19,100
MICHAEL:
That's a roger, dispatcher.
Eleven north six en route.
30
00:02:20,970 --> 00:02:24,390
(WOMAN SPEAKING CHINESE)
31
00:02:27,730 --> 00:02:30,360
(IN BROKEN ENGLISH)
Michael. See
Michael. Okay?
32
00:02:30,690 --> 00:02:34,360
Yeah, I called him.
He's on his way.
33
00:02:34,740 --> 00:02:38,740
Now, why don't you try
telling me what you're gonna
tell him, huh?
34
00:02:39,620 --> 00:02:41,410
Come on, speak your scam to me.
35
00:02:41,490 --> 00:02:45,750
Michael, okay?
Only speak to Michael!
36
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
(SPEAKING CHINESE)
37
00:02:57,550 --> 00:03:01,430
Mike, honey.
Am I glad to see you.
38
00:03:02,180 --> 00:03:05,350
Well, this three-striper's
been driving me zippo.
39
00:03:07,600 --> 00:03:10,560
Yeah, well, Jo,
this three-striper's
my father,
40
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
Sergeant Tim Roark.
41
00:03:14,110 --> 00:03:16,320
That's what it says here,
you see? "Roark"?
42
00:03:16,400 --> 00:03:19,120
I only speak English.
I don't read it.
43
00:03:22,200 --> 00:03:23,990
And this is my brother, Colin.
44
00:03:25,580 --> 00:03:27,750
What'd you want
to see me about, Jo?
45
00:03:27,830 --> 00:03:31,960
Well, I thought maybe
you'd like Joe Lynch, huh?
46
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Joe Lynch?
You're nuts.
47
00:03:34,630 --> 00:03:37,430
The whole department's been
trying to smoke him out
for the last week.
48
00:03:37,510 --> 00:03:38,720
Joseph James Lynch.
49
00:03:38,800 --> 00:03:43,220
Male, Caucasian, six foot,
180. Tattoo of blue rose
on right forearm.
50
00:03:43,310 --> 00:03:47,730
Is that the man
the whole department's
been looking for, or not?
51
00:03:47,810 --> 00:03:49,230
Where is he, Jo?
52
00:03:49,310 --> 00:03:53,440
Well, according to my wire,
he's in an apartment
down the street, 128 Redfern.
53
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Right at the edge of Chinatown.
54
00:03:55,990 --> 00:03:59,200
I happen to know
the lady he's with.
55
00:04:00,110 --> 00:04:02,660
Jo Lee. Thanks. I owe you.
Yeah.
56
00:04:03,660 --> 00:04:06,450
You know, Mike,
your daddy's kind of cute.
57
00:04:07,040 --> 00:04:10,500
Maybe next time
I pass on whatever I got
right to him.
58
00:04:16,670 --> 00:04:18,260
Do you call that a snitch?
59
00:04:18,920 --> 00:04:21,090
What would your mother say
if she saw a thing like that?
60
00:04:21,180 --> 00:04:22,510
Pop, you know, a wire's a wire.
61
00:04:22,600 --> 00:04:23,850
I don't know!
62
00:04:23,930 --> 00:04:25,470
Where's he find types like this?
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,810
Little brother here
has got more contacts
than a fuse box.
64
00:04:27,890 --> 00:04:29,020
I'll call for backup.
65
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Oh forget about
calling in the troops.
66
00:04:31,190 --> 00:04:32,310
But Pop!
67
00:04:32,440 --> 00:04:34,980
Just you, me and Colin
to cover the whole building?
68
00:04:35,070 --> 00:04:37,110
Well listen to you, will you!
69
00:04:37,190 --> 00:04:39,610
If your grandfather,
Captain Sean Roark,
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,740
could hear you talk,
God rest his soul,
71
00:04:42,030 --> 00:04:43,700
he'd turn over in his grave.
72
00:04:43,780 --> 00:04:45,280
Since when can't three Roarks
73
00:04:45,370 --> 00:04:47,200
take on one sewer rat, huh?
74
00:04:50,460 --> 00:04:52,210
Come on. Let's do it.
75
00:05:08,890 --> 00:05:10,730
Attitude is the answer.
76
00:05:11,640 --> 00:05:14,900
Reality is whatever you wish
to make your existence.
77
00:05:16,150 --> 00:05:18,900
My bones can resist and break,
78
00:05:19,360 --> 00:05:22,860
or they can bend
and absorb the shock.
79
00:05:24,450 --> 00:05:28,740
My flesh can tear
or remain undamaged.
80
00:05:30,450 --> 00:05:32,790
Become one with your world.
81
00:05:34,080 --> 00:05:38,880
Fearful resistance
is the first step to defeat.
82
00:05:45,590 --> 00:05:47,140
LI SUNG: Yes, I'm blind.
83
00:05:47,760 --> 00:05:53,770
A physical disorder that
fortunately has little to do
with true seeing.
84
00:05:53,850 --> 00:05:56,110
Well you seem
to manage very well.
85
00:05:57,230 --> 00:05:59,110
The force you possess.
86
00:06:00,070 --> 00:06:01,940
I did see it, in my own way.
87
00:06:02,440 --> 00:06:04,490
DAVID: I've tried
to control it many times.
88
00:06:04,570 --> 00:06:06,120
Using your technology?
89
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Yes.
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,240
Perhaps you should try mine.
91
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Perhaps I should.
92
00:06:20,920 --> 00:06:24,970
With continued training
any one of you
can do the same.
93
00:06:25,260 --> 00:06:27,010
A simple power trick.
94
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
Much more than that, I'd say.
95
00:06:30,220 --> 00:06:31,470
David!
96
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
Welcome back.
It's good to have you back.
97
00:06:40,440 --> 00:06:42,150
It's good to be here, Li Sung.
98
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
MICHAEL: Well, what about
a search warrant?
99
00:06:46,410 --> 00:06:48,070
TIM: Forget It.
100
00:06:48,160 --> 00:06:50,030
3C. It's down here
on the left.
101
00:06:50,330 --> 00:06:52,080
Dad, shouldn't we just
keep the place covered?
102
00:06:52,160 --> 00:06:54,250
Colin's covering the alley.
I'll move in first.
103
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
You use some of
that fancy stuff
you learned
104
00:06:55,870 --> 00:06:57,210
and kick the door for me.
105
00:06:57,290 --> 00:06:59,790
Dad, listen to me.
Are you ready?
106
00:07:00,960 --> 00:07:02,000
(SIGHS)
107
00:07:04,340 --> 00:07:06,220
What're you doing?
Go ahead.
108
00:07:08,510 --> 00:07:10,850
LYNCH: Who is it?
Pizza delivery!
109
00:07:16,270 --> 00:07:19,400
He's coming
your way, Colin!
Dad, wait! Dad!
110
00:07:25,780 --> 00:07:27,610
(WOMAN SOBBING)
111
00:07:27,700 --> 00:07:28,990
Michael.
112
00:07:30,990 --> 00:07:32,280
Lynch.
113
00:07:32,950 --> 00:07:36,460
Don't let him get away,
Mike. Go on.
114
00:07:41,380 --> 00:07:42,420
Mike?
115
00:07:43,460 --> 00:07:44,710
Mike!
116
00:07:45,460 --> 00:07:48,880
Don't just stand there,
damn it, get me some help!
Call an ambulance in here!
117
00:07:50,010 --> 00:07:51,890
Okay, Pop, just hang on.
118
00:07:52,220 --> 00:07:55,270
Hang on, Pop.
We got help coming
on the way.
119
00:07:55,720 --> 00:07:57,810
You stay with me,
Pop, all right?
120
00:07:57,890 --> 00:08:00,900
You just stay where you are.
Just stay with me, Pop.
121
00:08:23,500 --> 00:08:25,340
(GUN FIRING)
122
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
(GROANING)
123
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
(GUN CLICKS)
124
00:08:58,910 --> 00:09:02,880
So many nights I wondered
how you were, where you were.
125
00:09:03,460 --> 00:09:06,960
And then, after so much time,
to receive your phone call.
126
00:09:08,590 --> 00:09:12,590
Do you believe such things
are a part of our destiny,
David?
127
00:09:13,590 --> 00:09:14,850
Perhaps.
128
00:09:15,390 --> 00:09:16,850
I do know that nothing
that I've tried
129
00:09:16,970 --> 00:09:19,730
has succeeded
in helping me
control my problem.
130
00:09:19,810 --> 00:09:22,390
I came closer
with your teachings
than ever before.
131
00:09:22,480 --> 00:09:24,730
Then we must begin
your training at once.
132
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Tonight.
133
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
Is something wrong, Li Sung?
134
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Time is our greatest ally,
135
00:09:30,150 --> 00:09:32,320
and our worst enemy.
136
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
It's all right, though.
I'm safe for now.
137
00:09:34,490 --> 00:09:35,820
McGee has come and gone.
138
00:09:36,660 --> 00:09:37,740
(MAN COUGHING DISTANTLY)
139
00:09:37,830 --> 00:09:39,040
Li Sung?
140
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
What? What is it?
141
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
(WHEEZING)
142
00:09:46,500 --> 00:09:47,670
Li Sung.
143
00:09:56,050 --> 00:09:59,520
All right, get some towels.
Somebody call an ambulance.
Right away.
144
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Can you hear me, Michael?
145
00:10:01,850 --> 00:10:03,850
He has an abdominal wound.
146
00:10:04,650 --> 00:10:05,980
He's losing
an awful lot of blood.
147
00:10:06,060 --> 00:10:07,400
We have to stop it right away.
148
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Come on.
149
00:10:11,240 --> 00:10:12,530
Okay...
150
00:10:14,360 --> 00:10:17,950
He's into shock, too.
All right. You want to grab
one of his feet? Raise it up.
151
00:10:18,030 --> 00:10:20,950
Right there.
Now, keep them elevated.
Just like that.
152
00:10:21,040 --> 00:10:22,660
His blood pressure is very weak.
153
00:10:22,750 --> 00:10:24,540
If he goes any deeper
into shock, he's gonna die.
154
00:10:24,620 --> 00:10:26,380
Michael, listen
to me. Please!
155
00:10:27,000 --> 00:10:31,670
Concentrate! Remember
what you have learned
since you have come here.
156
00:10:32,340 --> 00:10:36,680
You must no longer reject.
Open yourself to the truth.
Michael!
157
00:10:42,560 --> 00:10:44,180
The blood pressure's
still dropping.
158
00:10:45,190 --> 00:10:46,400
Dad...
159
00:10:46,810 --> 00:10:48,060
Explosion...
160
00:10:48,770 --> 00:10:49,900
Lynch did it.
161
00:10:50,860 --> 00:10:52,650
God...
Michael! Stop!
162
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
Use the force of Ku-Kan.
163
00:10:54,280 --> 00:10:57,410
Let your mind take over.
Leave the pain behind you.
164
00:10:57,490 --> 00:10:58,740
Now!
165
00:10:59,660 --> 00:11:04,710
The heart is a machine.
Control its function.
Master your body and live.
166
00:11:05,120 --> 00:11:06,790
Pulse is getting stronger.
167
00:11:06,870 --> 00:11:09,380
You're winning, Michael.
You're winning!
168
00:11:13,300 --> 00:11:14,380
Oh, my God.
169
00:11:17,680 --> 00:11:19,140
The bleeding, it's...
170
00:11:21,760 --> 00:11:23,020
It's stopping.
171
00:11:37,780 --> 00:11:40,070
DOCTOR: Leave it to Lynch
to get himself shot up.
172
00:11:40,160 --> 00:11:42,330
MAN: Just do what you've
been paid for, Doc.
173
00:12:07,480 --> 00:12:08,890
MALE REPORTER:
The search continues today
174
00:12:08,980 --> 00:12:13,270
for the killer of a
San Francisco police officer,
Sergeant Timothy Andrew Roark.
175
00:12:13,360 --> 00:12:16,400
The department has initiated
a city-wide manhunt
176
00:12:16,490 --> 00:12:19,660
in an attempt
to locate this man,
Joseph Lynch.
177
00:12:19,860 --> 00:12:22,820
Lynch, reported to be
a highly paid executioner
178
00:12:22,910 --> 00:12:24,700
in the ranks of organized crime,
179
00:12:24,790 --> 00:12:27,620
is wanted in connection
with the bombing murders
of three men
180
00:12:27,700 --> 00:12:29,920
in addition to that
of Sergeant Roark.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
(EKG BEEPING)
182
00:12:34,460 --> 00:12:37,170
LI SUNG: Understanding
will come with training.
183
00:12:37,420 --> 00:12:40,680
A further exercising
of your soul's Ku-Kan,
184
00:12:41,130 --> 00:12:44,350
the backbone
of our body's defenses.
185
00:12:46,430 --> 00:12:49,690
(BEEPING SLOWER)
186
00:12:49,980 --> 00:12:52,560
(FLATLINING)
187
00:12:52,650 --> 00:12:53,900
(BEEPING)
188
00:13:02,110 --> 00:13:07,910
(EKG SLOWING DOWN)
189
00:13:17,130 --> 00:13:24,140
(FLATLINING)
190
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
(BEEPING)
191
00:13:27,390 --> 00:13:29,680
LI SUNG: When you return
to the school, Michael,
192
00:13:29,770 --> 00:13:31,730
you will see that I am right.
193
00:13:32,350 --> 00:13:37,230
Where before you failed,
you will now learn quickly
and easily.
194
00:14:34,460 --> 00:14:36,040
I don't want any.
195
00:14:36,120 --> 00:14:37,710
Hey, you gotta
eat something, Joe.
196
00:14:37,790 --> 00:14:39,880
I told you I don't want any!
197
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
Go.
198
00:15:54,700 --> 00:15:55,790
Mike.
199
00:15:59,040 --> 00:16:00,420
Colin. It's good
to see you.
200
00:16:00,500 --> 00:16:01,540
Yeah.
201
00:16:05,050 --> 00:16:06,420
(CLEARING THROAT)
202
00:16:07,050 --> 00:16:10,390
So what are you doing?
You just sitting out here
in the dark?
203
00:16:10,590 --> 00:16:12,470
That what you do in this joint?
204
00:16:13,600 --> 00:16:14,890
Sometimes.
205
00:16:15,680 --> 00:16:16,810
How's Mom?
206
00:16:17,520 --> 00:16:18,690
Mom's fine.
207
00:16:18,770 --> 00:16:20,350
(SIREN WAILING)
208
00:16:21,230 --> 00:16:22,650
(SIGHING)
209
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
So when you coming
back to work, huh?
210
00:16:32,990 --> 00:16:35,040
The doctors cleared you
for duty, didn't they?
211
00:16:35,120 --> 00:16:37,250
Yeah. I got some
time off coming.
I'm gonna
212
00:16:37,660 --> 00:16:39,960
tack it onto the end
of my sick leave.
213
00:16:40,790 --> 00:16:44,460
Why, kid?
We could be out chasing down
Joe Lynch right now.
214
00:16:45,550 --> 00:16:47,960
My sources tell me
he's still in town.
215
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Mine, too.
216
00:16:50,930 --> 00:16:52,760
I heard him scream when I shot.
217
00:16:55,930 --> 00:16:58,060
I need more time
to think, Colin.
218
00:16:59,310 --> 00:17:01,600
What's there to think about?
219
00:17:04,770 --> 00:17:06,070
What the hell's
going on here, Mike?
220
00:17:06,150 --> 00:17:07,650
What is all this
mumbo jumbo anyway?
221
00:17:07,730 --> 00:17:09,280
Leave it alone, Colin.
222
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
I don't want to fight
with you, so quit
trying to bait me.
223
00:17:12,610 --> 00:17:14,120
All right.
224
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
This is my life
I'm dealing with,
not yours!
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,490
All right!
226
00:17:22,540 --> 00:17:25,790
There's detective shields
in this for us, you know.
It's official.
227
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
You and me, detectives.
228
00:17:30,340 --> 00:17:31,680
For what?
229
00:17:32,470 --> 00:17:33,930
For letting Dad
walk into a trap?
230
00:17:34,010 --> 00:17:36,220
For not doing
what we knew was right
and stopping him?
231
00:17:36,300 --> 00:17:39,810
All right, all right.
Now, what about the guy
who did it, huh?
232
00:17:39,890 --> 00:17:42,520
What are you gonna do?
You just gonna sit
out here with the flowers
233
00:17:42,600 --> 00:17:45,150
and forget about him?
I'm not forgetting anything.
234
00:17:47,270 --> 00:17:48,480
Come on, Mike, get up.
235
00:17:48,570 --> 00:17:51,530
You go home with me right now,
we'll forget all about
this Charlie Chan stuff
236
00:17:51,610 --> 00:17:53,410
and you can help me
find Joe Lynch.
237
00:17:53,490 --> 00:17:54,700
I can't!
238
00:17:56,070 --> 00:17:59,160
Not right away.
I've got to work it out
for myself.
239
00:18:00,250 --> 00:18:01,450
(SIGHING)
240
00:19:14,570 --> 00:19:16,070
MAN 1: Congratulations,
Michael!
MAN 2: Great!
241
00:19:16,150 --> 00:19:17,860
MAN 3: Nice going!
Terrific!
242
00:19:17,990 --> 00:19:19,120
MAN 4: That was great.
243
00:19:19,200 --> 00:19:21,330
(CONGRATULATIONS CONTINUE)
244
00:19:36,420 --> 00:19:37,800
(EXCLAIMING)
245
00:19:46,730 --> 00:19:51,020
Karate force, as Richard
has so aptly demonstrated,
246
00:19:51,110 --> 00:19:55,990
is composed
of impact strength
plus concentration.
247
00:19:56,950 --> 00:19:59,030
The force of Ku-Kan,
248
00:19:59,110 --> 00:20:03,280
the power in each of us
to command body and mind,
249
00:20:04,290 --> 00:20:06,330
is pure concentration.
250
00:20:07,160 --> 00:20:10,630
Ku-Kan is a spiritual energy
which we can focus
251
00:20:11,170 --> 00:20:14,050
in an absolute,
controlled manner
252
00:20:14,300 --> 00:20:16,170
to accomplish our goals.
253
00:20:18,970 --> 00:20:19,970
Michael?
254
00:20:48,830 --> 00:20:54,340
(CREAKING)
255
00:21:08,890 --> 00:21:10,980
DAVID: I'll never be able
to gain control.
256
00:21:11,060 --> 00:21:15,440
I can't forget that impact
plus flesh and bone
equals pain.
257
00:21:15,520 --> 00:21:20,280
LI SUNG: Forget logic, David!
We'll keep working on it.
You and I, tonight.
258
00:21:27,240 --> 00:21:28,580
LI SUNG: Ready?
259
00:21:29,290 --> 00:21:31,160
Yes.
Good.
260
00:21:32,620 --> 00:21:34,040
Wash your brain.
261
00:21:34,830 --> 00:21:38,920
When you feel the circle
connection, let your mind
fly away.
262
00:21:40,220 --> 00:21:43,840
Trust the force of Ku-Kan
to accomplish what you want.
263
00:21:50,520 --> 00:21:53,020
(GROANING)
264
00:22:00,990 --> 00:22:02,070
Li Sung?
265
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Li Sung!
266
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
Li Sung!
267
00:22:14,040 --> 00:22:16,250
Help! Somebody! Michael!
268
00:22:16,540 --> 00:22:17,790
Somebody help!
269
00:22:20,630 --> 00:22:23,090
(GROANING)
270
00:22:54,160 --> 00:22:55,460
(GROANING)
271
00:23:06,760 --> 00:23:09,100
LI SUNG: David.
David?
272
00:23:22,860 --> 00:23:26,240
MAN: I heard it, too!
It's coming from the gym!
Let's go!
273
00:23:31,780 --> 00:23:35,250
Michael.
Go after David. Please!
274
00:23:36,160 --> 00:23:38,210
(WEAKLY)
Please...
Take care of him.
275
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
MAN: Li Sung.
276
00:23:58,390 --> 00:23:59,480
(ROARING)
277
00:23:59,560 --> 00:24:01,770
What is that?
Let's get out of here!
278
00:24:01,860 --> 00:24:03,900
(PEOPLE SCREAMING)
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,450
Oh, great! Wonderful!
I love it!
280
00:24:14,540 --> 00:24:17,620
You'll be a sensation!
Oh, what a crowd pleaser.
281
00:24:17,710 --> 00:24:19,750
How much do you want,
big fella?
What's your price?
282
00:24:19,830 --> 00:24:23,800
Hey, wait.
You want a percentage, huh?
Wait. Just name it. Name it!
283
00:24:25,210 --> 00:24:30,680
(ROARING)
284
00:24:46,150 --> 00:24:47,690
(ROARING)
285
00:24:47,990 --> 00:24:49,740
Oh, don't get angry.
I just asked.
286
00:24:52,780 --> 00:24:53,780
(ROARING)
287
00:24:56,740 --> 00:24:57,750
(ROARING)
288
00:26:33,630 --> 00:26:35,800
I thought I'd seen
just about everything.
289
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
But last night...
290
00:26:50,900 --> 00:26:52,320
What are you
gonna do now, David?
291
00:26:53,610 --> 00:26:55,030
I think I should leave.
292
00:26:56,320 --> 00:26:58,530
Now that the Hulk has been seen,
293
00:26:59,030 --> 00:27:01,080
my time's gonna be
running out pretty soon.
294
00:27:01,160 --> 00:27:05,370
Your demon's appearance
would not have happened
if I had not felt ill.
295
00:27:05,460 --> 00:27:07,500
It isn't just a matter
of your feeling ill.
296
00:27:08,210 --> 00:27:09,750
You collapsed, Li Sung.
297
00:27:11,340 --> 00:27:13,630
He should be receiving
treatment in a hospital.
298
00:27:13,710 --> 00:27:15,340
There is no need.
299
00:27:15,800 --> 00:27:18,340
My body can pass away
when it chooses now.
300
00:27:18,680 --> 00:27:20,970
I have held it off for so long.
301
00:27:21,600 --> 00:27:23,980
But now I have my successor.
302
00:27:31,360 --> 00:27:33,110
Li Sung, we've talked
about this before.
303
00:27:33,190 --> 00:27:34,280
Many times.
304
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
And I've told you
many times how I feel.
305
00:27:37,200 --> 00:27:38,610
I'm not your successor.
306
00:27:39,780 --> 00:27:41,450
Not now, not ever.
307
00:27:41,530 --> 00:27:43,410
You can't change
what you are, Michael.
308
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
What I am is a cop.
309
00:27:48,120 --> 00:27:49,630
DAVID: You're
sure, Michael?
310
00:28:09,190 --> 00:28:12,690
The clot seems
to have gone down
a little. Not much.
311
00:28:13,400 --> 00:28:14,650
When can I move?
312
00:28:14,730 --> 00:28:17,530
You can walk around,
slowly, easily.
313
00:28:17,610 --> 00:28:19,320
That's not what
I'm talking about.
314
00:28:19,910 --> 00:28:21,740
When can I get out of here?
315
00:28:21,820 --> 00:28:24,200
You should be in a hospital.
316
00:28:24,290 --> 00:28:25,410
Hospital?
317
00:28:25,490 --> 00:28:27,120
You know I can't go
to a hospital!
318
00:28:27,210 --> 00:28:30,210
And I can't stay
in this lousy dump any longer!
319
00:28:30,290 --> 00:28:33,130
You hear me?
Any sudden movement,
320
00:28:33,210 --> 00:28:34,420
any at all,
321
00:28:34,750 --> 00:28:37,010
could cause another
rupture of that liver,
322
00:28:37,090 --> 00:28:39,380
break that clot loose,
323
00:28:40,510 --> 00:28:41,890
and then you're a dead man.
324
00:28:41,970 --> 00:28:43,180
Get out of here.
325
00:28:43,260 --> 00:28:44,260
Get him out of here!
326
00:28:46,810 --> 00:28:47,810
Creep!
327
00:28:49,140 --> 00:28:50,350
Get out of here!
328
00:29:01,110 --> 00:29:04,530
My master, Tak An, was dying.
329
00:29:04,620 --> 00:29:07,330
We asked him for a death poem.
330
00:29:07,410 --> 00:29:09,040
He refused.
331
00:29:09,460 --> 00:29:11,170
But when we insisted,
332
00:29:11,960 --> 00:29:14,750
he wrote the character
"Yume."
333
00:29:15,460 --> 00:29:16,670
"Dream."
334
00:29:17,800 --> 00:29:20,220
Then he threw back
his head and laughed.
335
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
And then he died.
336
00:29:23,010 --> 00:29:24,640
(CHUCKLING)
337
00:29:26,510 --> 00:29:28,600
None of us understood.
338
00:29:29,310 --> 00:29:31,440
But you understand now?
339
00:29:31,520 --> 00:29:34,150
I understand
that life is a dream,
340
00:29:34,980 --> 00:29:37,440
and that dreaming is human.
341
00:29:39,570 --> 00:29:41,740
I am as ignorant as ever,
342
00:29:42,070 --> 00:29:44,820
and wiser than I've ever been.
343
00:29:45,910 --> 00:29:49,250
A foolish man dreaming of a son.
344
00:29:50,870 --> 00:29:52,960
Michael will be back, Li Sung.
345
00:29:54,750 --> 00:29:56,090
Perhaps.
346
00:29:57,170 --> 00:29:58,670
Perhaps not.
347
00:30:05,550 --> 00:30:09,350
COLIN: She'll just
sit there for a while,
then go back inside.
348
00:30:09,560 --> 00:30:11,100
She does that a lot.
349
00:30:11,180 --> 00:30:14,520
Says the old car
reminds her
of Pop's cigars.
350
00:30:15,980 --> 00:30:18,230
Old woman in that old car...
351
00:30:20,320 --> 00:30:22,190
I'm glad you came back, Mike.
352
00:30:25,240 --> 00:30:28,120
I just pray
we're the ones
who corner Lynch.
353
00:30:31,120 --> 00:30:32,790
Colin.
354
00:30:34,620 --> 00:30:37,710
It isn't Lynch
who's to blame
for Dad's death.
355
00:30:38,880 --> 00:30:40,800
What are you saying?
356
00:30:41,090 --> 00:30:43,470
We put a crazy rat
in a corner
and he fought back.
357
00:30:43,550 --> 00:30:45,510
We didn't give him
a chance to surrender.
358
00:30:45,590 --> 00:30:47,390
What is that, some kind
of crazy philosophy
359
00:30:47,470 --> 00:30:49,720
you picked up at that
Chinese school of yours?
360
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
That cornered rat
killed our father!
361
00:30:52,770 --> 00:30:54,560
Will killing him
change anything?
362
00:30:55,230 --> 00:30:58,110
Will it help Mom?
It'll help me!
363
00:31:00,440 --> 00:31:03,320
I want to see him wasted
the way he wasted Pop!
364
00:31:03,400 --> 00:31:06,610
I want to see him begging
before I blow him away!
365
00:31:06,990 --> 00:31:08,660
You're wrong, Colin!
366
00:31:09,660 --> 00:31:13,000
All my life I've listened
to the same thing
from you and from Dad.
367
00:31:13,080 --> 00:31:16,420
It doesn't have to
be that way!
I know that now.
368
00:31:18,380 --> 00:31:21,550
I won't let you turn into
something as bad as Lynch.
369
00:31:21,630 --> 00:31:23,420
And just what the hell
are you gonna do
to stop me?
370
00:31:24,010 --> 00:31:27,180
Are you gonna pray for me
in that so-called temple
of yours?
371
00:31:27,260 --> 00:31:29,930
You gonna light a little
Chinese candle for me?
372
00:31:30,260 --> 00:31:31,760
Whatever I do, Colin,
373
00:31:32,430 --> 00:31:33,680
it won't be your way.
374
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
You just go ahead, Mike.
375
00:31:37,520 --> 00:31:40,560
You go on and try
to go against your blood.
376
00:31:41,150 --> 00:31:42,570
You can't change what you are!
377
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
You're a Roark, damn it!
378
00:31:43,730 --> 00:31:44,990
And you're a cop!
379
00:31:45,820 --> 00:31:48,200
You hear me, Mike?
You're a cop!
380
00:31:58,580 --> 00:32:00,330
Li Sung, what are you
doing out here?
381
00:32:00,420 --> 00:32:01,880
You shouldn't be
out in the cold.
382
00:32:01,960 --> 00:32:04,260
I have never seen this garden.
383
00:32:04,800 --> 00:32:07,170
But I'm told it's beautiful.
384
00:32:07,680 --> 00:32:09,840
You should be
in your room.
You know that.
385
00:32:11,470 --> 00:32:14,010
I wanted air to breathe.
386
00:32:14,810 --> 00:32:16,980
I wanted my Zen Garden.
387
00:32:18,850 --> 00:32:21,360
Zen, Hinduism,
388
00:32:21,940 --> 00:32:24,820
Islam, Christianity.
389
00:32:26,190 --> 00:32:30,320
My friends have always said
I was incurably eclectic.
390
00:32:30,660 --> 00:32:34,950
It is the one thing that
Michael always understood
about my teachings.
391
00:32:35,450 --> 00:32:40,170
Like me, he, too,
sees the many sides
of each issue.
392
00:32:42,540 --> 00:32:44,840
He will need your help, David.
393
00:32:46,260 --> 00:32:48,720
My strength is nearly gone.
394
00:32:50,840 --> 00:32:52,850
I'll do everything
I can, Li Sung.
395
00:33:01,310 --> 00:33:04,190
(SIREN BLARING)
396
00:33:23,080 --> 00:33:25,540
Let me see some identification.
397
00:33:27,210 --> 00:33:29,010
Michael!
398
00:33:29,130 --> 00:33:33,640
Hey, Michael. I mean, man,
you should know better
than that. I mean, speeding?
399
00:33:33,720 --> 00:33:35,430
I wasn't concentrating.
I'm sorry.
400
00:33:35,510 --> 00:33:38,720
Oh, man, I don't know,
Michael. I don't know.
401
00:33:40,230 --> 00:33:41,940
I just wasn't thinking.
I'll be okay.
402
00:33:42,020 --> 00:33:43,310
All right.
403
00:33:43,400 --> 00:33:46,150
Now, you want me to give you
a lift home or anything?
You all right?
404
00:33:46,230 --> 00:33:47,400
I'm fine.
405
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
I know what you're
going through, okay?
406
00:33:49,320 --> 00:33:51,240
You're doing all right, man.
You'll be all right.
407
00:33:51,320 --> 00:33:52,490
Hey!
408
00:33:52,570 --> 00:33:54,780
Ain't you gonna
bust this dude?
MAN 2: Write him up!
409
00:33:54,870 --> 00:33:56,240
All right, fellas,
let's move it back.
410
00:33:56,330 --> 00:33:58,370
All right?
Thank you.
All of you guys.
411
00:33:58,450 --> 00:34:00,540
Why don't you bust him?
Hey, he's a cop, too, man.
412
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Come on, cop, what's going on?
413
00:34:02,710 --> 00:34:05,250
These blue-bellies
are scratching
each other's backs!
414
00:34:05,330 --> 00:34:07,750
I said,
let's move it. Now.
415
00:34:09,130 --> 00:34:12,260
Move along yourself, Tonto.
You're the one stinking up
the streets.
416
00:34:40,950 --> 00:34:46,960
(HEART BEATING SLOWLY)
417
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
Let's get out of here!
418
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
David?
419
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Li Sung?
420
00:35:23,540 --> 00:35:24,960
He's sleeping?
421
00:35:26,670 --> 00:35:27,830
No.
422
00:35:29,920 --> 00:35:32,300
You're crazy.
He's just sleeping.
423
00:35:35,630 --> 00:35:37,680
Li Sung. Please.
424
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
Wake up.
You have to tell me
what to do.
425
00:35:40,890 --> 00:35:43,060
He's gone, Michael.
426
00:35:44,930 --> 00:35:47,350
He waited as long as he could.
427
00:36:22,640 --> 00:36:23,850
(KNOCKING ON DOOR)
428
00:36:26,730 --> 00:36:29,190
Sorry to barge in,
honey, but I...
429
00:36:30,560 --> 00:36:32,060
Oh, David's a friend.
430
00:36:32,270 --> 00:36:33,520
What do you got for me, Jo?
431
00:36:33,900 --> 00:36:35,360
Uh, Lynch.
432
00:36:37,150 --> 00:36:40,030
The string, as they say,
is starting to unravel.
433
00:36:41,410 --> 00:36:42,830
Do you know where he is?
434
00:36:42,910 --> 00:36:45,040
Me and everybody else.
435
00:36:45,330 --> 00:36:49,210
You know the old hotel,
The Crossland?
Far end of the square?
436
00:36:49,370 --> 00:36:50,750
Well, that's where he is.
437
00:36:51,130 --> 00:36:52,130
Alone.
438
00:36:52,880 --> 00:36:55,500
All his people
have run out on him.
439
00:36:56,300 --> 00:36:58,590
I also heard he's hurting, Mike.
440
00:36:59,430 --> 00:37:01,550
He took a bullet.
Your bullet.
441
00:37:07,600 --> 00:37:08,810
No.
What's the matter?
442
00:37:08,890 --> 00:37:12,060
I don't want blood money.
443
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
(SIGHING)
444
00:37:14,610 --> 00:37:18,740
Listen, Mike,
that place is gonna be
swarming with cops.
445
00:37:18,990 --> 00:37:20,950
Let them play hero, huh?
446
00:37:27,330 --> 00:37:28,870
Thanks for the information, Jo.
447
00:37:29,910 --> 00:37:31,120
Yeah.
448
00:37:33,420 --> 00:37:35,710
Take it easy, Michael, huh?
449
00:37:43,970 --> 00:37:45,890
Michael, I'd like
to go with you.
450
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
No way.
451
00:37:47,510 --> 00:37:48,520
You might need a friend.
452
00:37:50,730 --> 00:37:53,690
Look, David. I don't know
what you promised Li Sung,
453
00:37:53,770 --> 00:37:55,730
but whatever it was, forget it.
454
00:37:55,810 --> 00:37:58,230
I loved him as much
as you did, but neither
of us would be here
455
00:37:58,320 --> 00:38:00,440
if he hadn't
manipulated us into
doing what he wanted.
456
00:38:00,530 --> 00:38:01,950
I don't believe that.
457
00:38:02,610 --> 00:38:03,950
You don't believe that.
458
00:38:05,910 --> 00:38:07,870
It doesn't matter
what I believe.
459
00:38:07,950 --> 00:38:09,500
Michael,
460
00:38:11,330 --> 00:38:14,460
don't throw away everything
that you have learned here.
461
00:38:14,580 --> 00:38:15,830
If you're gonna kill Lynch...
462
00:38:15,920 --> 00:38:17,170
Who said anything
about killing him?
463
00:38:17,250 --> 00:38:18,840
In that case, take me with you.
464
00:38:18,920 --> 00:38:20,590
Look, I don't want you
involved in this.
465
00:38:20,670 --> 00:38:23,180
If you're going to
get Lynch and help him,
466
00:38:23,260 --> 00:38:24,640
and bring him in,
467
00:38:24,760 --> 00:38:26,260
you're going to need a doctor.
468
00:38:30,100 --> 00:38:31,480
Okay.
469
00:38:31,980 --> 00:38:33,730
(SIRENS WAILING)
470
00:38:40,900 --> 00:38:43,280
David, stay here!
No, Michael, now wait!
471
00:38:48,370 --> 00:38:50,330
Mike. Glad you're here.
472
00:38:51,160 --> 00:38:52,660
Lynch is sick,
Colin. He's hurt.
473
00:38:53,910 --> 00:38:57,790
Well, he wasn't too sick
to blow away the first man
who tried to go in there.
474
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
SWAT team's on its way.
475
00:39:00,500 --> 00:39:02,550
He needs
medical treatment.
Save it.
476
00:39:03,170 --> 00:39:05,970
You're too late.
Lynch is a dead man.
477
00:39:06,640 --> 00:39:08,510
I want a chance to...
No!
478
00:39:09,760 --> 00:39:11,430
You can't just
kill the man!
Shut up, Mike!
479
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Just shut up.
480
00:39:12,600 --> 00:39:15,230
Now, I've waited
too long for this.
If you want to help, fine.
481
00:39:15,350 --> 00:39:17,770
If you don't
you get out of here.
482
00:39:19,900 --> 00:39:22,150
(WOMAN CHATTERING
ON POLICE RADIO)
483
00:39:22,230 --> 00:39:25,700
Okay. If that's the way
it's gonna be,
where do you want me?
484
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
You got your weapon?
485
00:39:28,570 --> 00:39:29,620
(SIGHS)
486
00:39:29,700 --> 00:39:31,370
I figured as much.
487
00:39:31,990 --> 00:39:33,750
What's happening to you,
Mike? What is it?
488
00:39:34,870 --> 00:39:37,000
You want me to help or not?
489
00:39:40,500 --> 00:39:44,090
I got Wallis and Blaine
on the back exit.
Go help them.
490
00:39:50,430 --> 00:39:53,060
COP ON PA:
Ladies and Gentlemen,
please stay back.
491
00:39:54,140 --> 00:39:55,480
Stay back!
492
00:39:56,600 --> 00:39:59,020
Everybody, keep back.
493
00:40:27,670 --> 00:40:28,800
You get out of here!
494
00:40:28,880 --> 00:40:30,300
You don't understand.
I know what he's
going through...
495
00:40:30,390 --> 00:40:31,510
And I told you
to get out of here!
496
00:40:31,600 --> 00:40:34,060
He's going in the hotel!
Get this man out of here
before he gets hurt!
497
00:40:34,140 --> 00:40:35,470
Would you listen to me?
He's your brother!
498
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
Put him in the car
if you have to!
499
00:40:46,280 --> 00:40:48,150
Now listen,
I've got to talk
to Colin.
500
00:40:48,240 --> 00:40:49,780
His brother's going
into the hotel alone!
501
00:40:49,860 --> 00:40:51,160
Why don't you relax, mister?
502
00:40:51,240 --> 00:40:52,660
We don't have
a charge on you yet,
503
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
but that can always change.
504
00:40:53,830 --> 00:40:55,080
Listen to me!
505
00:41:15,970 --> 00:41:17,680
Lynch?
It's Michael Roark.
506
00:41:22,150 --> 00:41:24,230
Joe. I know you're hurt.
I want to help you!
507
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
(GUN CLICKS)
508
00:42:01,480 --> 00:42:04,060
MAN ON MEGAPHONE:
Automatic weapons up front!
509
00:42:04,150 --> 00:42:08,150
All right, we go in,
we go in shooting.
No slack.
510
00:42:10,400 --> 00:42:12,030
Gentlemen, be careful
of your feet.
511
00:42:12,110 --> 00:42:14,820
Watch out for explosive devices.
512
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
(GROANS)
513
00:42:53,700 --> 00:42:56,450
MAN: What's that?
What's going on over there?
514
00:42:56,530 --> 00:42:57,870
(ROARING)
515
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
(ROARING)
516
00:43:15,300 --> 00:43:17,050
MAN: Call the fire
department!
517
00:43:17,180 --> 00:43:18,180
All right, move out,
move out. Come on.
518
00:43:27,060 --> 00:43:28,440
David, wait!
519
00:44:06,350 --> 00:44:08,650
It's all right, David.
It's all right.
520
00:44:15,820 --> 00:44:17,530
You've got to
get out of here, David.
521
00:44:17,610 --> 00:44:19,410
Go! Run! Now!
522
00:44:27,830 --> 00:44:30,380
(ROARING)
523
00:44:32,090 --> 00:44:34,210
(ROARING)
524
00:44:41,930 --> 00:44:43,350
All right, hold it right there.
525
00:44:45,020 --> 00:44:48,190
Put him aside, Mike.
Colin, he's my prisoner.
526
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
Put him down, Mike!
527
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
He tried to escape
and we had to shoot him.
528
00:44:53,480 --> 00:44:56,360
He's my responsibility.
I won't let you kill him.
529
00:44:56,440 --> 00:44:57,570
Put him down, now!
530
00:44:57,650 --> 00:44:59,490
Dad's dead!
We can't change that!
531
00:44:59,570 --> 00:45:01,160
Put him down!
532
00:45:04,530 --> 00:45:06,080
You wanna shoot?
533
00:45:08,290 --> 00:45:09,660
Go ahead!
534
00:45:20,970 --> 00:45:22,590
Hey, Colin!
535
00:45:30,020 --> 00:45:31,190
Give Mike a hand.
536
00:45:31,440 --> 00:45:32,940
Get that creep to a hospital.
537
00:45:47,080 --> 00:45:48,330
Colin.
538
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Thanks.
539
00:45:56,420 --> 00:45:57,670
You're my brother.
540
00:45:58,090 --> 00:45:59,630
The only one I got.
541
00:46:03,720 --> 00:46:05,350
You coming?
542
00:46:06,970 --> 00:46:08,220
Sure.
543
00:46:19,860 --> 00:46:22,990
A private investigator.
Feels kind of weird.
544
00:46:23,450 --> 00:46:25,780
I always figured
to spend all my life
as a cop,
545
00:46:25,870 --> 00:46:28,200
like my dad and my brother.
546
00:46:28,290 --> 00:46:30,620
Well, with what I've seen
of your contacts, Michael,
547
00:46:31,540 --> 00:46:34,870
you're gonna have
no shortage of people
coming to get your services.
548
00:46:35,000 --> 00:46:36,630
It's not that easy, David.
549
00:46:36,710 --> 00:46:39,460
Private investigators
spend all their time
chasing bad marriages
550
00:46:39,550 --> 00:46:40,760
and insurance frauds.
551
00:46:40,840 --> 00:46:43,760
If I'm gonna carry out
everything Li Sung
stood for,
552
00:46:43,840 --> 00:46:47,720
I'm gonna have to choose
my clients as carefully
as they choose me.
553
00:46:47,800 --> 00:46:51,220
Michael, there's always
people that need help,
legitimate help.
554
00:46:51,310 --> 00:46:52,810
You're gonna do just fine.
555
00:46:53,770 --> 00:46:55,230
What about you?
556
00:46:55,560 --> 00:46:56,980
I'm not sure.
557
00:46:58,190 --> 00:47:00,400
You've learned more
than you realize,
David.
558
00:47:00,480 --> 00:47:02,820
Stay a little longer.
I could teach you.
559
00:47:02,900 --> 00:47:05,200
Thanks, Michael, very much,
560
00:47:06,070 --> 00:47:08,410
but with Li Sung gone...
561
00:47:09,030 --> 00:47:10,330
I understand.
562
00:47:11,120 --> 00:47:12,500
Good luck, David.
563
00:47:13,330 --> 00:47:15,250
You be good to yourself.
564
00:47:15,750 --> 00:47:17,080
Goodbye, Michael.
40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof