Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,840
It's all over but the cremation.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,340
Come on, Jack, we can make it.
3
00:00:08,930 --> 00:00:11,260
Wolves.
They're breaking through.
4
00:00:15,850 --> 00:00:16,890
Let me get up.
5
00:00:16,970 --> 00:00:18,890
Jack, no! Jack!
6
00:00:21,900 --> 00:00:23,110
(GROWLS)
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,360
(ROARS)
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,070
You must be a lot stronger
than you look.
9
00:00:37,580 --> 00:00:40,370
NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.
10
00:00:40,460 --> 00:00:44,460
Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.
11
00:00:44,540 --> 00:00:49,090
Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.
12
00:00:49,630 --> 00:00:52,720
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
13
00:00:52,800 --> 00:00:55,010
a startling
metamorphosis occurs.
14
00:00:59,430 --> 00:01:00,810
(ROARS)
15
00:01:05,190 --> 00:01:07,070
The creature is driven by rage
16
00:01:07,150 --> 00:01:09,570
and pursued
by an investigative reporter.
17
00:01:09,650 --> 00:01:11,950
Mr. McGee,
don't make me angry.
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,910
You wouldn't like me
when I'm angry.
19
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
20
00:01:28,630 --> 00:01:31,260
David Banner
is believed to be dead.
21
00:01:31,340 --> 00:01:34,010
And he must let the world
think that he is dead
22
00:01:34,090 --> 00:01:38,510
until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
(ROARS)
24
00:01:47,650 --> 00:01:48,770
Look out!
25
00:01:57,370 --> 00:01:58,830
What is your name?
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,580
(DAVID BREATHING HEAVILY)
27
00:02:02,620 --> 00:02:03,870
DAVID: I don't know.
28
00:02:03,960 --> 00:02:05,210
Amnesia?
29
00:02:06,380 --> 00:02:08,040
DAVID: Uh, Doctor, please.
30
00:02:09,090 --> 00:02:10,590
I think I know him.
31
00:02:10,670 --> 00:02:11,880
Try to remember.
32
00:02:15,550 --> 00:02:18,550
If I find the Hulk,
I get my story.
33
00:02:18,640 --> 00:02:21,220
You collect $10,000
reward money.
34
00:02:22,480 --> 00:02:23,730
(THUNDER CLAPPING)
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,690
We've snapped an oil line.
36
00:02:25,770 --> 00:02:28,560
You guys strap in
back there pretty tight.
It's gonna get kind of rough.
37
00:02:37,070 --> 00:02:38,740
(THUNDER CLAPPING)
38
00:02:40,410 --> 00:02:42,080
(CRASHING)
39
00:02:46,830 --> 00:02:48,420
You're a lot luckier
than the pilot.
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,800
PILOT: No sign of wreckage,
One Zebra.
41
00:02:50,880 --> 00:02:54,130
I've checked all quadrants
on their flight plan
from Barstow to your position.
42
00:02:55,090 --> 00:02:56,430
Caroline!
43
00:02:59,260 --> 00:03:00,890
DAVID: Well, look at
the front of that fire!
44
00:03:00,970 --> 00:03:03,310
Now look at the sides, right?
It's cutting around like
a giant pincers.
45
00:03:03,390 --> 00:03:04,730
If we get caught
in the middle of that,
46
00:03:04,810 --> 00:03:07,600
my memory, your story,
and the Hulk won't make
any difference, Jack.
47
00:03:20,620 --> 00:03:22,790
DAVID: We've got to
keep moving, Jack.
48
00:03:22,870 --> 00:03:25,290
McGEE: (SIGHING) I was afraid
you'd say that.
49
00:03:38,470 --> 00:03:40,260
(BOTH SIGHING)
50
00:03:43,680 --> 00:03:46,430
I'm telling you,
you should stay off the leg.
51
00:03:46,930 --> 00:03:48,440
It's all right.
No, it's not all right.
52
00:03:48,520 --> 00:03:51,150
All we have
in the first-aid kit
are peroxide and Band Aids.
53
00:03:51,230 --> 00:03:53,320
I'm cold.
All right?
54
00:03:53,770 --> 00:03:56,820
Move around a little bit,
it helps the circulation,
all right?
55
00:03:57,070 --> 00:04:00,530
(WOLF HOWLING)
Besides, we've got other
things to worry about now.
56
00:04:01,160 --> 00:04:03,740
Yeah, I know.
I've been watching them
since this morning.
57
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
McGEE: Wolves.
58
00:04:09,870 --> 00:04:13,340
I feel like I'm in
some Jack London novel,
or something.
59
00:04:13,840 --> 00:04:16,130
Well, they're being
driven by the fire
just like we are.
60
00:04:16,510 --> 00:04:18,590
Only one difference.
What?
61
00:04:19,630 --> 00:04:21,640
We're trying to survive
in their environment.
62
00:04:21,720 --> 00:04:24,310
We got our brains,
that puts us one up
on the wolves.
63
00:04:25,010 --> 00:04:26,520
Are you hungry, Jack?
64
00:04:27,430 --> 00:04:28,980
Yeah, I'm hungry. Why?
65
00:04:29,060 --> 00:04:30,940
Well, if they're hungry,
66
00:04:31,020 --> 00:04:32,400
we're gonna need a lot more
than our brains.
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Now look, you got to stay
off that leg,
68
00:04:34,690 --> 00:04:37,150
so strap yourself
back in again, will you?
69
00:04:37,820 --> 00:04:38,940
Come on.
70
00:04:42,700 --> 00:04:43,870
Easy.
71
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
(HOWLING)
72
00:04:46,660 --> 00:04:48,370
You okay?
Yeah.
73
00:04:48,450 --> 00:04:50,870
Just keep an eye out
for those wolves.
All right?
74
00:04:51,250 --> 00:04:52,370
Here we go.
75
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
(MAN CHATTERING ON RADIO)
76
00:05:53,600 --> 00:05:56,190
Well, Chief Cory,
am I glad to see you.
77
00:05:56,270 --> 00:05:58,440
That sounds like
we've got
a bad one building.
78
00:05:58,520 --> 00:05:59,650
Oh. You're so right.
79
00:05:59,730 --> 00:06:01,990
And you're just in time
to start making
all the hard decisions.
80
00:06:02,070 --> 00:06:04,410
The ones they don't pay us
deputy chiefs to make.
81
00:06:04,490 --> 00:06:06,280
Tell it to my wife
and daughter, Hal.
82
00:06:06,370 --> 00:06:07,910
I had to leave them
up at the cabin.
83
00:06:07,990 --> 00:06:10,660
This is my first vacation
in six...
Uh... Uh...
84
00:06:12,200 --> 00:06:15,080
All right. You better
give me the bad news.
85
00:06:15,170 --> 00:06:16,290
Okay.
86
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
Well, we got a 20-mile front.
87
00:06:19,380 --> 00:06:22,840
And the winds on the fire line
are about six knots.
88
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Mmm.
89
00:06:24,090 --> 00:06:28,100
Now, if this wind picks up,
things are gonna start jumping
all over the place.
90
00:06:28,430 --> 00:06:30,180
We've got four companies working
91
00:06:30,260 --> 00:06:32,640
and two held in reserve,
but that's not lot
to fall back on.
92
00:06:32,730 --> 00:06:34,560
On the way in I picked up
search control's message
93
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
on that downed aircraft.
What's the status
from our end?
94
00:06:37,480 --> 00:06:38,810
No status as of yet.
95
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
We don't know exactly
where it went down,
96
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
but it's got to be someplace
in the path of this fire.
97
00:06:42,530 --> 00:06:43,860
Weather still predicting snow?
98
00:06:43,940 --> 00:06:45,950
Yeah. But nobody
wants to say when.
99
00:06:46,030 --> 00:06:48,070
Could be just the thing
we need to stop
the fire, though.
100
00:06:48,160 --> 00:06:49,870
Well, what if
there are survivors
from that air crash?
101
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
(EXHALES)
102
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Freezing in a blizzard
or frying in a fire.
Now, there's some choice.
103
00:07:44,840 --> 00:07:46,630
(GROANING)
104
00:07:47,510 --> 00:07:48,630
Home is the hunter.
105
00:07:48,720 --> 00:07:50,220
(COUGHING)
106
00:07:51,470 --> 00:07:54,310
I cleared the area
for about 20 feet around,
okay?
107
00:07:54,390 --> 00:07:56,730
And I found us some food.
108
00:07:56,810 --> 00:07:58,020
Oh.
109
00:07:58,310 --> 00:08:00,520
What food do you come
up with in the mountains
in wintertime?
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,020
Right here.
111
00:08:02,690 --> 00:08:03,730
What is it?
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
Serviceberries, okay?
113
00:08:05,940 --> 00:08:07,190
Serviceberries?
114
00:08:07,280 --> 00:08:11,450
Suddenly I remembered
that Indians used to mix this
with their pemmican.
115
00:08:12,910 --> 00:08:16,370
Those little doors in
your brain just keep
opening, don't they?
116
00:08:17,830 --> 00:08:19,580
Yeah. Opening and...
117
00:08:20,710 --> 00:08:22,290
And then closing again.
118
00:08:25,420 --> 00:08:27,670
How about you?
How are you feeling?
119
00:08:27,760 --> 00:08:30,430
Well, I could use a drink.
120
00:08:31,220 --> 00:08:32,510
Okay.
121
00:08:32,590 --> 00:08:34,930
How's our old friend,
the forest fire?
122
00:08:35,890 --> 00:08:38,180
Well, fortunately, it is still
123
00:08:38,270 --> 00:08:41,270
to the southwest
and it's a very good thing
that we went north.
124
00:08:42,810 --> 00:08:44,650
Well, we're alive.
125
00:08:46,900 --> 00:08:49,820
But we are further off
from Eden still.
126
00:08:50,990 --> 00:08:54,240
Well, suppose I fix dinner, hmm?
127
00:08:54,660 --> 00:08:56,120
Yeah. Waiter,
128
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
I would like my berries
medium-rare.
129
00:09:00,250 --> 00:09:04,080
Ah, yes, sir.
Absolutely, sir.
Absolutely.
130
00:09:04,590 --> 00:09:06,130
(WOLF GROWLING)
131
00:09:06,670 --> 00:09:08,210
DAVID: The wolves.
132
00:09:21,270 --> 00:09:22,810
(DAVID GRUNTING)
133
00:09:31,150 --> 00:09:32,860
(WOLVES GROWLING)
134
00:10:00,890 --> 00:10:02,390
They're breaking through.
135
00:10:29,800 --> 00:10:31,130
John!
136
00:10:31,210 --> 00:10:33,050
John! Over there.
137
00:11:08,580 --> 00:11:10,210
They'll be back.
138
00:11:10,290 --> 00:11:12,590
You were right.
They're hungrier than we are.
139
00:12:16,360 --> 00:12:18,030
(GROWLING)
140
00:12:23,990 --> 00:12:26,250
MAN: Go back.
The wind's shifting.
141
00:12:42,220 --> 00:12:43,390
MAN ON RADIO:
Basecamp-King.
142
00:12:43,470 --> 00:12:44,970
This is Rook Air-Five
to Basecamp-King.
143
00:12:45,760 --> 00:12:48,890
Basecamp-King,
have you noticed a wind shift?
144
00:12:49,430 --> 00:12:51,980
MAN 2: The wind velocity is up
in the northeast quadrant.
145
00:12:52,690 --> 00:12:54,440
MAN 1: Yes, we copy.
146
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
Boss.
147
00:12:56,020 --> 00:12:57,440
What is it, Hal?
148
00:12:57,530 --> 00:13:00,240
We've got a wind shift
and an increase in velocity.
149
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Which direction?
150
00:13:04,660 --> 00:13:06,200
North.
We got a problem.
151
00:13:18,670 --> 00:13:19,760
John.
152
00:13:20,470 --> 00:13:22,260
Let me get up.
I can walk.
153
00:13:22,340 --> 00:13:24,510
No, no, just stay there, Jack!
154
00:13:24,590 --> 00:13:26,470
Just stay on that.
Come on, I can help.
155
00:13:26,560 --> 00:13:29,100
Jack! No, Jack, no!
156
00:13:29,180 --> 00:13:30,310
Jack!
157
00:13:50,540 --> 00:13:51,750
(GROWLING)
158
00:13:52,620 --> 00:13:54,000
DAVID: Jack, grab my hand.
159
00:13:54,080 --> 00:13:56,210
I'm trying. I can't.
160
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
You've got to. Reach.
161
00:14:02,050 --> 00:14:03,800
They've cut around us.
162
00:14:04,470 --> 00:14:06,180
Grab on to the other hand!
163
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
(GRUNTING)
164
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Jack! Jack, damn it.
Stay with me!
165
00:14:13,100 --> 00:14:14,270
Jack.
166
00:14:14,770 --> 00:14:16,020
Jack.
167
00:14:16,770 --> 00:14:19,440
Jack!
168
00:14:40,670 --> 00:14:42,760
(WOLVES CONTINUE GROWLING)
169
00:15:05,070 --> 00:15:07,030
(ROARING)
170
00:17:42,480 --> 00:17:43,690
(GRUNTING)
171
00:18:57,640 --> 00:19:00,470
(BREATHING HEAVILY)
172
00:19:57,110 --> 00:19:59,320
(GROANING)
173
00:20:04,870 --> 00:20:07,580
DAVID: A threat.
He threatens your survival.
174
00:20:08,160 --> 00:20:09,830
He'll expose you.
175
00:20:10,130 --> 00:20:12,460
No. Why a threat?
Expose what?
176
00:20:18,300 --> 00:20:19,630
(INAUDIBLE)
177
00:20:24,890 --> 00:20:27,350
LI SUNG: A persistent man,
Mr. McGee.
178
00:20:27,430 --> 00:20:30,060
DAVID: Oh yes,
he's very persistent.
179
00:20:30,150 --> 00:20:32,150
LI SUNG: Persistent man,
Mr. McGee.
180
00:20:32,230 --> 00:20:35,940
McGee. McGee. McGee.
181
00:20:36,440 --> 00:20:39,450
With McGee around
every corner, I really can't
afford to take a chance.
182
00:20:39,530 --> 00:20:41,070
Very persistent.
183
00:20:41,160 --> 00:20:44,990
Very persistent.
Very persistent.
184
00:20:45,490 --> 00:20:47,950
Enemy. Enemy.
185
00:20:48,040 --> 00:20:51,580
Enemy McGee. McGee.
McGee.
186
00:20:58,670 --> 00:21:00,050
(ROARS)
187
00:21:12,980 --> 00:21:14,190
John?
188
00:21:14,360 --> 00:21:15,480
John?
189
00:21:19,440 --> 00:21:20,950
John?
190
00:21:22,860 --> 00:21:23,950
Yes?
191
00:21:27,200 --> 00:21:28,870
You got us out of there?
192
00:21:29,910 --> 00:21:31,290
I think so.
193
00:21:32,250 --> 00:21:33,960
What's that supposed to mean?
194
00:21:35,170 --> 00:21:36,710
I'm not sure, I, uh...
195
00:21:38,380 --> 00:21:40,590
I must've blacked out when I...
196
00:21:41,590 --> 00:21:43,380
When I came to, I...
197
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
I don't know, my shirt
was torn off my body,
198
00:21:46,550 --> 00:21:50,020
my pants, my shoes were gone.
199
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
I can't explain it. It...
200
00:21:55,230 --> 00:21:57,400
I must've blacked out.
It's that simple.
201
00:21:59,150 --> 00:22:01,240
Well, nothing is simple anymore.
202
00:22:03,610 --> 00:22:06,950
Simple plane trip,
simple hike in the woods.
203
00:22:09,160 --> 00:22:10,830
Wolves, fires.
204
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
All right, Jack.
205
00:22:13,410 --> 00:22:14,670
(EXCLAIMING IN PAIN)
206
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Now look, I want you
to hold that on there.
207
00:22:16,840 --> 00:22:17,880
Right, hold it on there.
208
00:22:17,960 --> 00:22:19,050
Yeah.
209
00:22:19,340 --> 00:22:21,920
I'll be back
in a little bit.
I'm gonna, uh...
210
00:22:22,420 --> 00:22:24,050
I'm gonna go get us some water.
211
00:22:24,130 --> 00:22:25,260
John.
212
00:22:25,640 --> 00:22:26,970
Be careful, okay?
213
00:22:28,350 --> 00:22:29,350
Yes.
214
00:22:29,430 --> 00:22:30,930
I mean, uh...
215
00:22:32,100 --> 00:22:33,640
I don't have
216
00:22:33,890 --> 00:22:35,230
too many friends.
217
00:22:37,770 --> 00:22:39,400
A friend that...
218
00:22:43,610 --> 00:22:45,070
Just look out for yourself,
all right?
219
00:22:50,450 --> 00:22:52,000
How's the fire?
220
00:22:52,290 --> 00:22:53,580
We're a little ahead of it.
221
00:22:54,870 --> 00:22:55,870
(CHUCKLES)
222
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
You must be a lot stronger
than you look.
223
00:22:59,500 --> 00:23:00,750
A lot stronger.
224
00:23:04,970 --> 00:23:06,380
DAVID: Friend.
225
00:23:51,930 --> 00:23:54,890
PILOT ON RADIO:
Basecamp-King,
this is Rook Air-Five.
226
00:23:54,970 --> 00:23:57,690
Basecamp-King,
this is Rook Air-Five. Over.
227
00:23:58,230 --> 00:24:00,520
WOMAN ON RADIO: Rook Air-5,
this is Basecamp. Go.
228
00:24:00,610 --> 00:24:02,520
Roger, Basecamp-King.
229
00:24:02,610 --> 00:24:04,230
Lima Company commander reports
230
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
his people have located
downed aircraft...
231
00:24:07,320 --> 00:24:09,740
Seven-Oh-Seven Hotel. Over.
232
00:24:10,160 --> 00:24:12,950
Was the aircraft in Lima's
burn-quadrant, Air-Five? Over.
233
00:24:13,240 --> 00:24:15,330
Ah, Roger, Basecamp-King.
234
00:24:15,410 --> 00:24:18,080
Everything in the area
was wasted. Over.
235
00:24:19,420 --> 00:24:21,170
No survivors, then? Over.
236
00:24:21,830 --> 00:24:24,340
A grave, and that's it.
Over.
237
00:24:25,630 --> 00:24:27,670
I copy, Air-Five. Stand-by.
238
00:24:33,430 --> 00:24:35,010
Air-Five, they may have
headed up north.
239
00:24:35,100 --> 00:24:37,930
Why don't you go up
to quadrant 35 and
see what you can see? Over.
240
00:24:38,640 --> 00:24:39,980
I copy.
241
00:24:56,120 --> 00:24:57,450
McGEE: I always was
afraid of death.
242
00:24:57,540 --> 00:24:59,370
You see pictures of death.
243
00:24:59,460 --> 00:25:00,960
You know, pictures in books.
244
00:25:02,130 --> 00:25:05,550
Always about nine feet tall,
a hooded skull
and a big scythe.
245
00:25:06,590 --> 00:25:07,710
It used to...
246
00:25:08,460 --> 00:25:09,920
It scared me to...
247
00:25:10,010 --> 00:25:13,930
So, I started to think
about death as
248
00:25:14,890 --> 00:25:19,100
just a creaky old man
on a squeaky old bike,
just moving along.
249
00:25:20,980 --> 00:25:22,690
It made it easier
to think about.
250
00:25:24,020 --> 00:25:25,310
Especially now.
251
00:25:26,190 --> 00:25:27,730
You're not dying, Jack.
252
00:25:27,820 --> 00:25:29,650
Oh, no, no, certainly not.
253
00:25:30,740 --> 00:25:32,320
Can't give up hope, can we?
254
00:25:32,990 --> 00:25:34,410
No, we can't.
255
00:25:36,990 --> 00:25:38,120
Hope.
256
00:25:38,830 --> 00:25:40,460
Now there's a word for you.
257
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
It's right in a class with Eden.
258
00:25:43,710 --> 00:25:46,130
But you will have to admit
it's a very strange name
259
00:25:46,210 --> 00:25:50,010
for a place you have
to reach to find safety.
260
00:25:51,380 --> 00:25:54,180
Probably some flea-bitten little
261
00:25:55,140 --> 00:25:58,770
pit stop with a one-pump
gas station
262
00:25:58,850 --> 00:26:00,520
and a 10th-rate motel...
263
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
And a doctor.
264
00:26:02,230 --> 00:26:04,190
Oh, you're my doctor, John.
265
00:26:04,270 --> 00:26:05,610
Hands like silk.
266
00:26:07,400 --> 00:26:08,570
Can't feel a thing.
267
00:26:09,730 --> 00:26:10,740
See?
268
00:26:11,780 --> 00:26:13,240
Not a twinge.
269
00:26:14,570 --> 00:26:17,450
It is a little infected,
that's true, but I think
if we get to town...
270
00:26:17,530 --> 00:26:21,200
Oh, knock it off.
It's gangrene.
Even I can tell gangrene.
271
00:26:21,330 --> 00:26:23,330
It's not gangrene. Not yet.
272
00:26:23,410 --> 00:26:24,710
But it soon could be.
273
00:26:27,750 --> 00:26:30,630
You're dynamite at fixing
a busted leg, John.
274
00:26:31,170 --> 00:26:33,590
And nobody can touch you
as a sled dog, but as a liar,
275
00:26:33,670 --> 00:26:36,470
you're an out and out bum.
You got no talent for it
at all.
276
00:26:37,140 --> 00:26:40,810
The skin would be turning
black if it was gangrenous.
No circulation.
277
00:26:41,270 --> 00:26:44,440
And that's why we have to
get to town before gangrene
does set in.
278
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Why don't you just cut it off?
279
00:26:48,650 --> 00:26:50,900
Why put off till tomorrow
what you can cut off today?
280
00:26:53,900 --> 00:26:55,030
John.
281
00:26:56,320 --> 00:26:57,620
We're going on.
282
00:26:57,700 --> 00:26:59,240
That fire isn't standing still.
283
00:27:09,500 --> 00:27:11,630
PILOT ON RADIO:
Lima company's commander
asked me to relay
284
00:27:11,710 --> 00:27:14,130
that he's had to pull back
to coordinates
285
00:27:14,220 --> 00:27:16,760
seven-eight-niner-
zero-zero-six.
286
00:27:22,060 --> 00:27:23,520
It's shifting again, Bob.
287
00:27:23,600 --> 00:27:25,180
Getting awfully close
to that cabin of yours.
288
00:27:25,270 --> 00:27:28,020
No, Helen's all right.
She has her radio.
She'll know when to get out.
289
00:27:31,770 --> 00:27:33,360
Betty, radio my wife.
290
00:27:34,030 --> 00:27:36,280
Call letters
India-Bravo-Echo-Six.
291
00:27:38,820 --> 00:27:40,870
India-Bravo-Echo-Six.
292
00:27:40,950 --> 00:27:42,290
But what about
our friends out there?
293
00:27:42,370 --> 00:27:45,450
About the only thing
that can save them now
is our reluctant blizzard.
294
00:27:45,540 --> 00:27:46,830
Save them or kill them.
295
00:27:48,250 --> 00:27:49,290
If they're not dead already.
296
00:28:00,140 --> 00:28:03,260
You know, you should see
the map that I've got
back at the office, John.
297
00:28:03,970 --> 00:28:05,060
It's full of pins.
298
00:28:05,140 --> 00:28:07,640
There are red pins, white pins,
299
00:28:07,730 --> 00:28:10,520
little green pins,
like a crazy war game.
300
00:28:10,610 --> 00:28:12,980
Every place that
the Hulk's been seen.
301
00:28:14,650 --> 00:28:16,990
The Hulk even
saved my life once.
302
00:28:17,070 --> 00:28:19,320
It was an accident, of course.
303
00:28:19,490 --> 00:28:20,910
When, Jack? Where?
304
00:28:20,990 --> 00:28:23,410
Uh, it was in Las Vegas.
305
00:28:27,250 --> 00:28:29,420
I was out there
staying at the...
306
00:28:29,500 --> 00:28:30,580
Sahara Hotel.
307
00:28:30,670 --> 00:28:31,830
Yeah.
308
00:28:32,840 --> 00:28:35,340
This, uh, buddy of mine
309
00:28:35,420 --> 00:28:37,590
dug up some information
on the Mob.
310
00:28:37,670 --> 00:28:39,680
So I was doing a story and...
311
00:28:41,840 --> 00:28:44,010
How did you know
I was at the Sahara?
312
00:28:45,180 --> 00:28:46,350
I'm not sure.
313
00:28:49,100 --> 00:28:50,940
Las Vegas is a big tourist city.
314
00:28:52,310 --> 00:28:53,690
I must've been there
at one time or another.
315
00:28:53,770 --> 00:28:55,360
Maybe we stayed
in the same hotel.
316
00:28:56,400 --> 00:28:57,690
Could be.
317
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
Funny, though.
318
00:29:00,610 --> 00:29:01,610
Yeah.
319
00:29:02,820 --> 00:29:04,200
Well, what happened in Vegas?
320
00:29:04,580 --> 00:29:06,950
Oh, yeah...
321
00:29:07,700 --> 00:29:09,960
To make a long story short,
322
00:29:10,710 --> 00:29:13,830
my buddy ended up
in the hospital,
and I ended up
323
00:29:13,920 --> 00:29:16,250
at a construction site
in the bottom of a pit.
324
00:29:24,430 --> 00:29:27,640
McGEE: The Hulk is
like nothing else
you have ever seen, John.
325
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
It's like going back in time.
326
00:29:46,620 --> 00:29:48,410
(ROARING)
327
00:29:50,960 --> 00:29:53,460
That was that. He just
328
00:29:53,540 --> 00:29:55,420
wandered off into the night.
329
00:29:56,420 --> 00:29:58,090
Like I said,
it was an accident. He...
330
00:29:59,260 --> 00:30:00,800
Where you going?
331
00:30:00,880 --> 00:30:05,220
Oh, I'm gonna check that
stream we've been following
and get some more water.
332
00:30:07,760 --> 00:30:08,970
John?
333
00:30:50,810 --> 00:30:52,140
(INAUDIBLE)
334
00:31:21,800 --> 00:31:23,670
(GROWLING)
335
00:31:40,270 --> 00:31:41,690
David Banner
336
00:31:43,230 --> 00:31:45,240
was killed in a lab fire.
337
00:31:47,360 --> 00:31:48,450
No.
338
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
DAVID: Have you read much
Robert Louis Stevenson?
339
00:31:54,370 --> 00:31:55,830
CAROLINE: Treasure Island.
340
00:31:56,290 --> 00:31:58,540
Dr. Jekyll and Mr. Hyde?
341
00:32:07,380 --> 00:32:09,050
(SIGHING)
342
00:32:16,430 --> 00:32:18,390
DAVID: I'm Dr. David Banner.
343
00:32:20,690 --> 00:32:22,940
And I'm the creature.
344
00:32:24,230 --> 00:32:25,530
(ROARING)
345
00:32:55,760 --> 00:32:56,970
McGEE: John?
346
00:32:58,270 --> 00:32:59,440
John?
347
00:33:31,970 --> 00:33:32,970
John?
348
00:33:40,890 --> 00:33:43,600
Where were you?
I was starting
to get worried.
349
00:33:46,610 --> 00:33:48,150
What's the matter?
350
00:33:52,660 --> 00:33:54,530
What are you looking
at me like that for?
351
00:33:56,700 --> 00:33:58,910
I told you not to
move around, Jack.
352
00:34:00,580 --> 00:34:01,960
You've re-opened that wound.
353
00:34:07,960 --> 00:34:09,090
Get on the skid.
354
00:34:10,090 --> 00:34:13,680
It's a waste of time, John.
I'm just holding you back.
355
00:34:15,140 --> 00:34:16,640
Listen, John...
356
00:34:16,720 --> 00:34:18,180
Ow!
357
00:34:18,260 --> 00:34:20,430
I've been... I've been
thinking about this.
358
00:34:21,270 --> 00:34:23,850
You know, you... You could
make it into Eden alone...
359
00:34:24,650 --> 00:34:26,060
And then you can
send help back here.
360
00:34:26,150 --> 00:34:28,020
Shut up, Jack.
361
00:34:28,110 --> 00:34:29,940
We're going back together, okay?
362
00:34:31,240 --> 00:34:33,150
There's no percentage in that.
363
00:34:34,030 --> 00:34:35,700
We both know that
I'm as good as...
364
00:34:35,780 --> 00:34:37,950
(EXCLAIMS)
365
00:34:48,540 --> 00:34:51,130
John, you're a born sucker,
you know that.
366
00:34:55,300 --> 00:34:58,680
Help your neighbors
and to hell
with your own skin, right?
367
00:35:01,310 --> 00:35:02,470
Right?
368
00:35:06,190 --> 00:35:07,270
Hear me?
369
00:35:07,350 --> 00:35:08,520
Yeah, I heard you.
370
00:35:12,940 --> 00:35:16,450
McGEE: You're just a stupid,
idealistic sucker.
371
00:35:17,870 --> 00:35:19,530
You hear me, John?
372
00:35:51,110 --> 00:35:52,520
(ALL CHATTERING)
373
00:35:57,150 --> 00:35:59,950
That's a roger, Air-Five.
Over and out.
374
00:36:00,410 --> 00:36:05,000
Quadrants 16, 17, and 20
have had it, sir.
375
00:36:08,120 --> 00:36:09,380
Try my wife again.
376
00:36:11,040 --> 00:36:12,880
India-Bravo-Echo-Six.
377
00:36:12,960 --> 00:36:15,710
This is Basecamp-King.
Do you read us? Over.
378
00:36:17,260 --> 00:36:19,050
India-Bravo-Echo-Six.
379
00:36:19,130 --> 00:36:22,640
This is Basecamp-King.
Please respond. Over.
380
00:36:24,430 --> 00:36:27,100
Chief, we've got fire showing
about 300 meters away.
381
00:36:33,110 --> 00:36:35,900
Pack it in, Betty.
We've got to move it out.
382
00:36:40,820 --> 00:36:42,570
(MEN CHATTERING)
383
00:36:46,040 --> 00:36:48,330
I'm going into the cabin.
You're in charge, Hal.
384
00:36:48,410 --> 00:36:50,960
That's crazy.
Look, her radio's
on the blink, that's all.
385
00:36:51,040 --> 00:36:52,170
She's probably down
that mountain already...
386
00:36:52,250 --> 00:36:55,630
Move to that secondary base
camp we talked about.
I'll try and meet you there.
387
00:36:56,260 --> 00:36:59,430
Hal, contact search control.
Tell them to call it off.
388
00:36:59,630 --> 00:37:01,970
Those quadrants are wasted.
There's no chance to survive.
389
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
And you're going in there?
Bob, wait a minute.
390
00:37:04,680 --> 00:37:05,850
Bob, wait!
391
00:37:30,040 --> 00:37:32,290
It's too thick
to get through with the sled.
392
00:37:32,370 --> 00:37:34,210
We're gonna have to go
the rest of the way on foot.
393
00:37:34,290 --> 00:37:36,090
It's no good, forget it.
394
00:37:36,170 --> 00:37:37,670
It's all over but the cremation.
395
00:37:37,760 --> 00:37:39,130
Come on, Jack, come on, come on.
396
00:37:39,210 --> 00:37:41,260
We can make it, it's not
that far away. Now, come on.
397
00:37:41,340 --> 00:37:43,510
Easy, easy, your leg, come on.
398
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
John, I can't make it.
399
00:37:46,850 --> 00:37:48,140
Yeah, Jack, we can.
400
00:37:49,020 --> 00:37:52,600
We can. Now listen to me.
If you let up now, Jack,
you'll never find the Hulk.
401
00:37:52,690 --> 00:37:56,230
The Hulk is another lost cause.
402
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
Might as well be
a million miles away.
403
00:37:58,440 --> 00:38:00,030
But what if he wasn't?
404
00:38:00,110 --> 00:38:01,950
What if you knew where he was?
405
00:38:02,030 --> 00:38:04,530
I mean, what if you knew
the secret close enough
to touch?
406
00:38:05,490 --> 00:38:08,160
It won't work, John.
You're not gonna psyche
me up again.
407
00:38:08,240 --> 00:38:10,540
The Hulk, the Hulk, Jack.
Look, think about it.
408
00:38:10,620 --> 00:38:12,540
What if you had the Hulk?
409
00:38:12,620 --> 00:38:14,500
Wouldn't it mean a great
deal of money to you?
410
00:38:14,580 --> 00:38:17,750
You could exploit
all the publicity that
the creature had to offer.
411
00:38:17,840 --> 00:38:20,550
If you're trying to make me
mad, it's working. What the
hell do you think I am?
412
00:38:20,630 --> 00:38:22,420
I don't know.
Why don't you tell me?
413
00:38:23,380 --> 00:38:25,090
Why do you want
the Hulk so badly?
414
00:38:25,180 --> 00:38:28,010
Because the Hulk
means escape, get it?
415
00:38:28,510 --> 00:38:30,350
It's the biggest story
of the 20th century.
416
00:38:30,430 --> 00:38:33,350
You could pick up a Pulitzer
for journalism.
417
00:38:34,020 --> 00:38:36,230
More important, I could
get off of the Register.
418
00:38:36,310 --> 00:38:39,270
I could stop banging out pap
of the supermarket masses.
419
00:38:39,360 --> 00:38:42,110
I could get my column back.
Write real stories.
420
00:38:42,190 --> 00:38:45,070
Important stories.
I could be somebody.
421
00:38:45,160 --> 00:38:46,450
And what happens to the Hulk?
422
00:38:46,530 --> 00:38:47,740
I don't...
423
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
Probably just what
you said would happen.
424
00:38:50,990 --> 00:38:52,790
My paper'd bleed it dry.
425
00:38:52,870 --> 00:38:54,460
They'd have the world's
biggest freak.
426
00:38:54,540 --> 00:38:56,290
They'll pull out
all the stops, all the hoopla,
427
00:38:56,380 --> 00:38:59,340
the exploitation, the whole
King Kong sideshow.
428
00:39:00,500 --> 00:39:02,670
But the Hulk saved your life,
you told me so yourself.
429
00:39:02,760 --> 00:39:04,550
Don't you think
you should help it?
Yes.
430
00:39:05,720 --> 00:39:06,930
But you got to choose.
431
00:39:07,890 --> 00:39:12,470
That's all life is, you know,
my friend. Just choosing.
It's you or the other guy.
432
00:39:18,310 --> 00:39:19,730
What do you expect?
433
00:39:20,480 --> 00:39:21,980
What do you want me to do, John?
434
00:39:22,070 --> 00:39:24,610
Find the Hulk and walk away?
You're kidding.
435
00:39:28,490 --> 00:39:29,910
Yes, I guess I am.
436
00:39:30,950 --> 00:39:32,910
But I'm not kidding
about that fire.
437
00:39:33,580 --> 00:39:36,370
And if we don't get out of
here now, we're not gonna
make it. Now, come on.
438
00:39:36,460 --> 00:39:38,080
It's starting to catch up.
439
00:39:38,790 --> 00:39:42,920
And we're gonna move now.
And you're gonna go with me.
Now, come on.
440
00:39:44,090 --> 00:39:45,760
Come on, Jack, damn it.
441
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
(CHUCKLING)
442
00:39:47,510 --> 00:39:50,390
You did it, didn't you?
Kept me going.
443
00:39:51,430 --> 00:39:52,560
(LAUGHING)
444
00:40:05,570 --> 00:40:08,820
Jack! Jack!
Look, the road.
445
00:40:08,910 --> 00:40:12,660
Yeah. I'll lay you odds,
it's the road to Eden.
Come on.
446
00:40:12,740 --> 00:40:13,910
No, no, Jack.
447
00:40:13,990 --> 00:40:16,200
Jack, it's too hot down there.
We're gonna have to find
another way.
448
00:40:16,290 --> 00:40:18,750
Sit down.
Sit, Jack, come on.
449
00:40:19,080 --> 00:40:20,460
Easy. Easy.
450
00:40:21,500 --> 00:40:23,210
Okay, I'll be right back.
451
00:40:24,630 --> 00:40:26,050
It's the road.
452
00:40:42,730 --> 00:40:43,980
(SHOUTING)
453
00:40:46,530 --> 00:40:48,240
Jack, Jack, no!
454
00:40:51,910 --> 00:40:53,330
(TREE CRACKING)
Jack, look out.
455
00:40:55,660 --> 00:40:57,120
Jack!
456
00:41:16,810 --> 00:41:18,180
Don't be an idiot.
457
00:41:19,180 --> 00:41:21,310
Run!
Jack, just help.
458
00:41:42,830 --> 00:41:44,040
(BOTH GROANING)
459
00:41:50,300 --> 00:41:51,430
McGEE: What is it?
460
00:41:52,880 --> 00:41:54,640
What's wrong?
461
00:41:54,720 --> 00:41:56,050
Oh, my God!
462
00:42:04,270 --> 00:42:06,310
Get away, get back.
463
00:42:13,200 --> 00:42:14,870
(McGEE BREATHING HEAVILY)
464
00:42:20,910 --> 00:42:22,160
(GRUNTING)
465
00:42:32,090 --> 00:42:33,430
It's you.
466
00:42:34,260 --> 00:42:35,840
John!
467
00:42:37,550 --> 00:42:38,810
It's you.
468
00:42:46,690 --> 00:42:48,440
(ROARING)
469
00:43:16,800 --> 00:43:19,640
McGEE: John, no... John...
470
00:43:20,100 --> 00:43:22,970
John, can you understand me?
471
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
John...
472
00:43:25,980 --> 00:43:27,190
John?
473
00:43:36,530 --> 00:43:37,660
...and then we tried...
474
00:43:37,740 --> 00:43:38,910
(COUGHING)
475
00:43:38,990 --> 00:43:40,830
...the south
access road, but...
476
00:43:42,490 --> 00:43:43,790
Look out!
477
00:43:43,870 --> 00:43:45,330
(WOMAN SCREAMING)
478
00:43:47,670 --> 00:43:48,790
What's that?
479
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Oh, Bob, quick, turn around.
480
00:43:54,090 --> 00:43:56,090
Oh, Bob, what is it?
481
00:43:56,170 --> 00:43:59,260
I don't know, but we're
getting out of here
just as soon...
482
00:44:27,250 --> 00:44:28,870
Dad, that man's hurt.
483
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Tony!
484
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
My God, Bob, stop her.
485
00:44:35,380 --> 00:44:37,920
You see, Dad. He wants us
to help him. You see?
486
00:44:38,010 --> 00:44:39,050
Yeah.
487
00:44:39,930 --> 00:44:41,550
Yeah, I think you're right.
488
00:44:41,640 --> 00:44:42,970
It's okay. We'll help him.
489
00:45:25,720 --> 00:45:27,060
John.
490
00:45:27,850 --> 00:45:28,980
Wait!
491
00:45:29,430 --> 00:45:31,520
It's okay, mister.
You're all right now.
492
00:45:31,600 --> 00:45:32,730
It's okay.
493
00:45:34,690 --> 00:45:36,650
John!
494
00:45:45,780 --> 00:45:50,080
Mark, I don't care
if you're my editor or
the Archbishop of Canterbury.
495
00:45:50,160 --> 00:45:52,710
I think you're an idiot
if you don't listen to
what I'm telling you.
496
00:45:52,870 --> 00:45:54,000
(WOMAN CHATTERING ON P.A.)
497
00:45:54,080 --> 00:45:57,050
I know
you're running the story,
that's not the point.
498
00:45:58,630 --> 00:46:00,470
It's not a gag.
It's the truth.
499
00:46:01,880 --> 00:46:04,300
I'm happy that
it's selling newspapers.
500
00:46:04,390 --> 00:46:05,970
I'm happy you're happy,
501
00:46:06,050 --> 00:46:08,310
but there's a bigger story here.
502
00:46:09,140 --> 00:46:13,310
Mark, this guy changes
into the Hulk. He changes.
503
00:46:13,770 --> 00:46:16,480
That's how the Hulk gets
from place to place.
504
00:46:17,400 --> 00:46:19,820
I don't know what man.
505
00:46:20,240 --> 00:46:23,570
All... All I know is that
I was with him
for almost a week.
506
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
No, that's...
507
00:46:25,410 --> 00:46:26,410
(EXCLAIMS)
508
00:46:27,450 --> 00:46:30,580
No, his face was bandaged.
509
00:46:30,660 --> 00:46:31,870
Damn it.
510
00:46:32,790 --> 00:46:34,210
Mark, listen.
511
00:46:34,290 --> 00:46:35,380
There is a man out there
512
00:46:35,460 --> 00:46:37,670
who physically changes
into a monster.
513
00:46:37,750 --> 00:46:39,670
Now, I don't care
if you believe it or not.
514
00:46:39,750 --> 00:46:41,630
I know that it's true.
515
00:46:42,050 --> 00:46:43,800
(WOMAN CONTINUES
CHATTERING ON P.A.)
516
00:46:44,090 --> 00:46:47,470
I know it's true.
I know it's true.
I know it's true.
517
00:46:51,180 --> 00:46:53,310
I'll find you yet, John Doe.
518
00:46:56,480 --> 00:46:57,980
They'll believe me then.
36669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof