Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,300
Forget it, McGee,
you'll never find anybody
in that wild jungle.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,010
(THUNDER CLAPPING)
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,390
(SCREAMING)
4
00:00:16,930 --> 00:00:18,390
Did you know it was here?
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,020
Is that why you
wanted me to leave?
6
00:00:20,100 --> 00:00:21,600
We're going to Mexico.
Come on.
7
00:00:21,690 --> 00:00:23,650
None of this will
bring Cindy back.
8
00:00:23,730 --> 00:00:24,980
(SPEAKING SPANISH)
9
00:00:26,230 --> 00:00:28,530
A green giant! A green giant!
10
00:00:29,700 --> 00:00:30,780
(GROWLING)
11
00:00:37,250 --> 00:00:40,040
NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.
12
00:00:40,120 --> 00:00:44,130
Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.
13
00:00:44,210 --> 00:00:48,670
Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.
14
00:00:49,170 --> 00:00:52,130
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
15
00:00:52,220 --> 00:00:54,680
a startling
metamorphosis occurs.
16
00:00:59,020 --> 00:01:00,310
(ROARS)
17
00:01:04,810 --> 00:01:06,820
The creature is driven by rage
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
and pursued
by an investigative reporter.
19
00:01:09,190 --> 00:01:11,490
Mr. McGee,
don't make me angry.
20
00:01:11,820 --> 00:01:13,450
You wouldn't like me
when I'm angry.
21
00:01:24,630 --> 00:01:28,000
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
22
00:01:28,380 --> 00:01:30,920
David Banner
is believed to be dead.
23
00:01:31,050 --> 00:01:33,590
And he must let the world
think that he is dead
24
00:01:33,680 --> 00:01:37,890
until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.
25
00:01:37,970 --> 00:01:39,770
(ROARS)
26
00:02:38,620 --> 00:02:41,580
DAVID: More than
four weeks. 32 days.
27
00:02:42,330 --> 00:02:44,040
A record of sorts.
28
00:02:44,910 --> 00:02:48,880
The longest period of time
that I've been free of the
creature's rage.
29
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
It seems isolation
in an uninhabited
place like this
30
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
is the best solution.
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,180
I can't hurt anything
or anyone here.
32
00:02:59,470 --> 00:03:03,350
The creature continues
to be an uncontrollable
force within me,
33
00:03:03,430 --> 00:03:05,520
potentially very dangerous.
34
00:03:05,730 --> 00:03:08,730
It has never killed, but
who can say that someday
35
00:03:08,810 --> 00:03:12,230
its rages will not result in
the death of innocent people?
36
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
I find myself missing
Caroline more and more.
37
00:03:21,620 --> 00:03:25,580
Her warmth, her understanding
of my special condition
38
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
were qualities I'm not likely
to find ever again.
39
00:03:44,350 --> 00:03:47,180
With this ring, I thee wed.
40
00:04:00,490 --> 00:04:03,990
With this ring, I thee wed.
41
00:04:07,460 --> 00:04:11,500
I wish I'd had more time
to study and work with her
before she died.
42
00:04:11,580 --> 00:04:15,210
I want you to take a deep,
cleansing breath
and we'll begin.
43
00:04:16,210 --> 00:04:19,050
I try to remember
all that she showed me,
44
00:04:19,130 --> 00:04:22,220
but she was much more adept
at self-hypnosis than I.
45
00:04:22,300 --> 00:04:24,890
You will be an
objective observer,
46
00:04:24,970 --> 00:04:27,430
totally uninvolved
and unemotional.
47
00:04:28,980 --> 00:04:30,980
Now tell me what you remember.
48
00:04:31,060 --> 00:04:34,480
The trouble is that
without Caroline's help,
I can't continue alone.
49
00:04:34,570 --> 00:04:36,650
And if I ever hope to
control the creature,
50
00:04:36,730 --> 00:04:39,700
my awareness of its actions
could be vital.
51
00:04:54,170 --> 00:04:55,500
(MARIACHI BAND PLAYING)
52
00:04:55,590 --> 00:04:57,380
La Rosa!
53
00:04:57,630 --> 00:05:00,010
(SPEAKING SPANISH)
54
00:05:02,130 --> 00:05:03,680
How much longer
is this gonna take?
55
00:05:03,760 --> 00:05:06,140
Relax, lady, just a couple
of other people, that's all.
56
00:05:06,220 --> 00:05:07,850
(SPEAKING SPANISH)
57
00:05:11,390 --> 00:05:13,810
Come on, Raul, those
two guys in San Diego
58
00:05:13,900 --> 00:05:16,480
swear that they
saw the creature
in this area.
59
00:05:16,570 --> 00:05:17,860
Now, there're got to be
some other witnesses.
60
00:05:17,940 --> 00:05:20,610
Mr. McGee, those two bums
were in San Diego
61
00:05:20,690 --> 00:05:22,740
because I ran them
out of La Rosa.
62
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
And let me tell you
something else,
63
00:05:23,950 --> 00:05:26,660
they probably tried
to roll a tourist,
64
00:05:26,740 --> 00:05:28,620
and when he was
stronger than them,
65
00:05:28,700 --> 00:05:32,080
they made up this story,
you know, about
a giant green man
66
00:05:32,160 --> 00:05:33,170
to make them look good.
67
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
No, I've seen the
creature myself.
68
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
(CHUCKLES)
69
00:05:36,630 --> 00:05:38,590
Well, then, my friend,
that's your problem.
70
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
Excuse me.
Wait a minute.
71
00:05:39,760 --> 00:05:42,130
(SPEAKING SPANISH)
Wait a minute.
72
00:05:46,390 --> 00:05:48,100
(COUNTING IN SPANISH)
73
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
No more unscheduled
stops, I hope.
74
00:06:04,070 --> 00:06:06,120
No, none until we
get to San Carlos.
75
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
(SPEAKS SPANISH)
76
00:06:08,660 --> 00:06:10,330
(ENGINE STARTS)
77
00:06:13,250 --> 00:06:15,040
(CAMERA CLICKING)
78
00:06:20,710 --> 00:06:23,470
Raul! I gotta
catch that bus.
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,930
Can't you see I got work to do?
80
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
Work can always wait.
Right.
81
00:06:32,890 --> 00:06:35,100
Come, my friend,
I'll take you in
my private limousine.
82
00:06:59,750 --> 00:07:01,300
(HORN HONKING)
83
00:07:06,220 --> 00:07:08,340
(RAUL YELLING IN SPANISH)
84
00:07:14,890 --> 00:07:16,640
Why are we stopping?
85
00:07:16,810 --> 00:07:18,940
I guess we got
another passenger.
86
00:07:19,020 --> 00:07:20,270
Out here?
87
00:07:20,360 --> 00:07:21,570
What's the hurry, lady?
88
00:07:21,650 --> 00:07:25,950
The people in that little
village you're headed for,
they ain't going nowhere.
89
00:07:51,850 --> 00:07:54,180
I'm Jack McGee from
The National Register.
90
00:07:54,260 --> 00:07:56,020
I don't need any cash registers.
91
00:07:56,100 --> 00:07:58,140
You had a passenger,
an American girl
sitting right there.
92
00:07:58,230 --> 00:07:59,810
Where'd she go?
93
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Quien sabe?
94
00:08:10,860 --> 00:08:12,570
Hey, close the door!
95
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
That girl!
Where is she?
96
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Who? What girl?
97
00:08:18,500 --> 00:08:19,960
Dr. Gail Collins.
98
00:08:20,040 --> 00:08:23,090
First, a green giant,
now, a girl doctor?
99
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
She must've gone into
the woods. Come on!
100
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Well?
101
00:08:27,880 --> 00:08:31,300
Forget it, McGee,
you'll never find anybody
in that wild jungle.
102
00:08:31,390 --> 00:08:32,550
I'm paying.
103
00:08:32,640 --> 00:08:34,970
Gracias, but not
this time, amigo.
104
00:08:35,180 --> 00:08:36,850
Come on, Raul!
105
00:08:36,930 --> 00:08:39,020
Listen, McGee,
you want to go play
cowboys and Indians
106
00:08:39,100 --> 00:08:40,440
in the mountains, be my guest.
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
I'm going back to La Rosa.
108
00:08:42,230 --> 00:08:44,020
Adios and good luck!
109
00:08:44,900 --> 00:08:47,860
Ah, so you decided
to be smart, huh?
110
00:09:54,680 --> 00:09:58,760
There was nobody around,
so I helped myself to
your medical supplies.
111
00:09:59,260 --> 00:10:00,310
What happened?
112
00:10:00,390 --> 00:10:01,680
I hurt my knee.
113
00:10:01,770 --> 00:10:03,850
I used to be
an athletic trainer
for a football team.
114
00:10:03,940 --> 00:10:06,310
Suppose I check it out
for you, okay?
115
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
My bus broke down.
116
00:10:12,150 --> 00:10:13,780
I got restless, decided to go...
117
00:10:13,860 --> 00:10:14,990
(GASPS)
118
00:10:17,620 --> 00:10:19,580
I decided to go exploring.
119
00:10:21,160 --> 00:10:23,540
Not a very wise decision,
as it turns out.
120
00:10:24,830 --> 00:10:26,170
I got lost.
121
00:10:27,380 --> 00:10:29,800
You certainly did.
Does that hurt?
122
00:10:30,300 --> 00:10:32,630
I'm sure it's going
to be all right.
123
00:10:32,710 --> 00:10:34,260
In a few days.
124
00:10:35,260 --> 00:10:37,640
Yes, well, I don't see
any torn ligaments.
125
00:10:37,720 --> 00:10:40,680
Of course, you could
have done some damage
to the cartilage.
126
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
Well, it still hurts
too much to walk on.
127
00:10:42,770 --> 00:10:43,930
Ah.
128
00:10:44,560 --> 00:10:46,100
Are you hungry?
Would you like
something to eat?
129
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
Well, I am thirsty.
130
00:10:50,650 --> 00:10:52,900
All right,
I'll fix you some tea.
131
00:10:54,530 --> 00:10:55,860
Thank you.
Yeah.
132
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
(CLATTERING)
133
00:11:14,460 --> 00:11:15,630
(YAWNS)
134
00:11:16,930 --> 00:11:18,140
(GROANS)
135
00:12:02,850 --> 00:12:04,350
Good morning.
136
00:12:04,810 --> 00:12:06,020
Good morning.
137
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
I must have slept 12 hours.
138
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
Fifteen.
139
00:12:09,270 --> 00:12:10,560
(CHUCKLES)
140
00:12:10,900 --> 00:12:11,940
Want something to eat?
141
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Thanks.
142
00:12:13,110 --> 00:12:15,980
And after breakfast
we can head down
to the main road.
143
00:12:16,070 --> 00:12:17,190
It's quite a ways yet.
144
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
(EXCLAIMS)
145
00:12:18,360 --> 00:12:20,110
I can barely walk.
146
00:12:20,200 --> 00:12:23,450
I certainly can't attempt
to hike through the hills.
147
00:12:23,530 --> 00:12:24,830
(EXCLAIMS)
148
00:12:26,500 --> 00:12:30,460
Don't you think
you're overreacting for
a relatively minor injury?
149
00:12:30,750 --> 00:12:34,380
My diagnosis is
that I can't make it
back to the main road.
150
00:12:34,800 --> 00:12:36,420
At least not yet.
151
00:12:37,090 --> 00:12:39,880
My name is Gail.
Gail Crenshaw.
152
00:12:40,630 --> 00:12:42,260
David Bailey.
153
00:12:44,390 --> 00:12:45,720
And I'm a doctor.
154
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
So if you want a second opinion,
155
00:12:53,060 --> 00:12:54,480
you'll have to find
a second doctor.
156
00:13:04,030 --> 00:13:05,910
The radical technique
157
00:13:07,290 --> 00:13:09,250
for severing nerve fibers
158
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
to reduce pain
in terminal patients.
159
00:13:13,710 --> 00:13:15,500
The Collins Neurotomy Procedure.
160
00:13:19,630 --> 00:13:21,260
Are you Dr. Gail Collins?
161
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
Yes.
162
00:13:23,930 --> 00:13:25,100
What are you doing here?
163
00:13:25,180 --> 00:13:26,810
I was on my way to Los Buellos.
164
00:13:26,890 --> 00:13:28,970
Well, it's not exactly a...
165
00:13:29,390 --> 00:13:30,600
A resort.
166
00:13:31,270 --> 00:13:34,060
I mean it's a little remote,
isn't it, for someone with
your specialty?
167
00:13:34,150 --> 00:13:35,230
Yes.
168
00:13:35,690 --> 00:13:38,280
I just wanted to
get away for a while.
169
00:13:39,900 --> 00:13:42,030
You know, I really
would like to stay
for a few days
170
00:13:42,110 --> 00:13:44,070
until my knee is better.
171
00:13:44,700 --> 00:13:46,950
Now I could pay you
what I would have
paid at a motel.
172
00:13:47,030 --> 00:13:48,700
(CHUCKLES) Please.
173
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Come on, I'm a respectable
professional, you know.
174
00:13:52,080 --> 00:13:53,290
A doctor.
Mmm-hmm.
175
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
On the cover of
national magazines.
176
00:13:54,670 --> 00:13:56,540
Oh, very famous.
177
00:14:00,760 --> 00:14:02,670
But you don't know
anything about me.
178
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
Well, I know that any
self-respecting villain
179
00:14:04,800 --> 00:14:07,010
would have made
a suspicious move by now.
180
00:14:07,930 --> 00:14:09,220
My knee really does hurt.
181
00:14:10,350 --> 00:14:13,480
I'll try not to interfere
with whatever you're doing
out here.
182
00:14:13,560 --> 00:14:14,850
All right.
183
00:14:15,650 --> 00:14:17,480
You can stay for
a couple of days
184
00:14:17,560 --> 00:14:20,320
until your knee heals.
185
00:14:21,440 --> 00:14:22,860
Thank you.
186
00:14:24,910 --> 00:14:25,950
Cup of coffee?
187
00:14:26,030 --> 00:14:27,410
Thank you.
188
00:14:32,120 --> 00:14:34,580
Now, you cooked, I'll wash.
189
00:14:34,660 --> 00:14:36,330
Doctor, heal thyself.
190
00:14:58,310 --> 00:15:00,070
Have you seen this?
191
00:15:05,570 --> 00:15:07,070
Yeah, it's her!
192
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
Now, we're going to Mexico.
Come on.
193
00:15:09,240 --> 00:15:11,030
Wait a minute, Dad.
We just can't leave.
194
00:15:11,120 --> 00:15:13,870
Look, Jack will
take care of the yard.
Now will you come on?
195
00:15:13,950 --> 00:15:15,750
The police will bring her back.
196
00:15:16,790 --> 00:15:17,830
Joe.
197
00:15:18,460 --> 00:15:21,290
Joey, we can't count
on anybody to bring
her back.
198
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Now, we're going.
199
00:15:22,460 --> 00:15:23,960
Dad, please.
200
00:15:24,710 --> 00:15:26,800
None of this will
bring Cindy back.
201
00:15:26,880 --> 00:15:28,340
No more talk.
202
00:15:28,680 --> 00:15:30,470
Now it's my turn to play God!
203
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
(GRUNTS)
204
00:15:50,660 --> 00:15:53,330
These things are set
all over the hills,
205
00:15:53,870 --> 00:15:56,160
and I hate to see
anything trapped.
206
00:16:00,580 --> 00:16:03,630
All right, let's see how
many more we can find.
Come on.
207
00:16:05,340 --> 00:16:06,970
(WHISTLING)
208
00:16:21,020 --> 00:16:23,480
Just taking care of the
sleeping arrangements.
209
00:16:23,570 --> 00:16:25,280
How do you like it?
210
00:16:26,030 --> 00:16:27,440
Look, there's enough
room in my place.
211
00:16:27,530 --> 00:16:29,280
I think we can have privacy.
212
00:16:29,360 --> 00:16:31,530
Oh, I don't want to crowd you.
213
00:16:31,910 --> 00:16:33,620
Besides, it's been
a long time since
I've done anything
214
00:16:33,700 --> 00:16:35,580
that wasn't measured
in micro-millimeters.
215
00:16:35,660 --> 00:16:38,870
Yeah, well, it doesn't
look like it's going to
last very long.
216
00:16:38,960 --> 00:16:41,830
It's not supposed to.
Remember?
217
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Mmm-hmm.
218
00:16:44,340 --> 00:16:46,710
Dinner?
Ooh, accepted.
219
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Good. Your place or mine?
220
00:16:49,090 --> 00:16:50,380
Uh...
221
00:16:51,470 --> 00:16:53,970
Yours.
I thought that would
be the case.
222
00:16:54,260 --> 00:16:55,930
Ah, dessert!
223
00:16:58,560 --> 00:16:59,890
(GIGGLES)
224
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
See?
225
00:17:01,650 --> 00:17:03,650
Oh, that's marvelous.
Thank you!
226
00:17:03,730 --> 00:17:05,570
I mean, your knee.
What?
227
00:17:05,650 --> 00:17:10,070
Your knee. No limp,
therefore no pain,
228
00:17:10,150 --> 00:17:12,780
which would indicate
probably no injury.
229
00:17:12,860 --> 00:17:13,950
Oh.
230
00:17:14,030 --> 00:17:16,120
Well, the pain comes and goes.
231
00:17:16,200 --> 00:17:18,540
Oh, it does?
Comes and goes.
232
00:17:22,040 --> 00:17:24,420
Well, don't I get
some kind of kudos for
the berries, at least?
233
00:17:24,500 --> 00:17:26,040
I mean, my share of
the food and all?
234
00:17:26,130 --> 00:17:29,460
Well, certainly.
Of course, those are
elderberries, you know.
235
00:17:29,550 --> 00:17:32,010
So, we can't eat them
right away because...
236
00:17:32,090 --> 00:17:35,680
Well, they're not ripe,
and you can't separate
the pith from the berry,
237
00:17:35,760 --> 00:17:37,890
so they're poison.
Sorry.
238
00:17:39,520 --> 00:17:40,600
Yeah?
Mmm-hmm.
239
00:17:41,770 --> 00:17:43,770
Well, so much for dessert.
240
00:17:43,850 --> 00:17:45,020
Ooh.
241
00:17:48,360 --> 00:17:50,780
Comes and goes.
Comes and goes.
242
00:18:02,710 --> 00:18:04,500
(SPEAKS SPANISH)
243
00:18:36,360 --> 00:18:38,780
You know, I haven't
been camping since
I was a little girl.
244
00:18:38,870 --> 00:18:41,620
My dad used to take me
when we lived in Michigan.
245
00:18:41,700 --> 00:18:44,370
And they discovered
what an extraordinary
brain
246
00:18:44,460 --> 00:18:45,790
was hidden under my pigtails.
247
00:18:45,870 --> 00:18:47,750
Well, a good brain is a gift.
248
00:18:47,830 --> 00:18:49,090
Maybe.
249
00:18:49,670 --> 00:18:52,130
But it's all a game
of genetic chance.
250
00:18:52,210 --> 00:18:55,880
A toss of the dice
and you're a genius,
or the village clown.
251
00:18:55,970 --> 00:18:58,930
No mystique, no cosmic meaning.
252
00:19:00,060 --> 00:19:01,810
Just an accident of nature.
253
00:19:01,890 --> 00:19:03,310
(EXCLAIMS)
254
00:19:04,100 --> 00:19:05,640
What happened?
Oh, boy.
255
00:19:05,730 --> 00:19:08,150
I got a splinter and
it's pretty deep, too.
256
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
(GRUNTS)
257
00:19:09,310 --> 00:19:10,400
Look,
258
00:19:11,320 --> 00:19:15,110
sterilize that over the fire,
then cut it out for me,
will you, please?
259
00:19:17,910 --> 00:19:19,070
Gail?
260
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
What's wrong?
261
00:19:21,740 --> 00:19:23,330
(E. K.G. BEEPING)
262
00:19:36,170 --> 00:19:37,430
(E. K.G. DRONING)
263
00:19:46,770 --> 00:19:47,850
DAVID: What's wrong?
264
00:19:48,900 --> 00:19:50,650
Gail, what's wrong?
265
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
How's your hand?
266
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
It's fine, see?
267
00:20:17,720 --> 00:20:21,050
David, I'm sorry
I couldn't help you
with your hand.
268
00:20:21,140 --> 00:20:22,600
Hey, come on.
269
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
It's a good thing, isn't it?
270
00:20:25,100 --> 00:20:27,640
It wasn't a matter
of life and death.
271
00:20:27,980 --> 00:20:29,690
GAIL: I'm trying to
tell you, Mr. Malone,
272
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
it's a matter of life and death.
273
00:20:31,560 --> 00:20:34,150
I'm telling you, you are
not touching my daughter.
274
00:20:34,230 --> 00:20:35,820
She's in terrible pain,
Mr. Malone.
275
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
She'll die without an operation.
276
00:20:37,570 --> 00:20:39,700
And I say she'll die with it!
277
00:20:44,370 --> 00:20:47,580
They're gonna put you away
where you can't hurt
people anymore!
278
00:20:47,660 --> 00:20:49,910
Murderer!
Dad, come on.
279
00:20:50,710 --> 00:20:52,170
I was guilty.
280
00:20:52,880 --> 00:20:54,090
Gail.
281
00:20:56,170 --> 00:20:58,630
Hey, Gail.
282
00:21:01,470 --> 00:21:04,010
You want to tell me
about what happened?
283
00:21:15,610 --> 00:21:17,360
Good night, David.
284
00:21:17,440 --> 00:21:18,740
Good night.
285
00:21:34,330 --> 00:21:37,840
No, no, no, senor.
I didn't know how
many there were.
286
00:21:38,130 --> 00:21:39,630
(SPEAKING SPANISH)
287
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
RAMON:
I saw the man and the woman
but there may have been more.
288
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
McGEE: It's got to be her.
289
00:21:44,430 --> 00:21:47,430
I can get you there, but
it's going to cost you.
290
00:21:48,260 --> 00:21:49,520
It always does.
291
00:21:49,600 --> 00:21:51,430
Business is business.
292
00:21:51,640 --> 00:21:52,890
Come on, let's go.
293
00:21:52,980 --> 00:21:54,350
Take care.
My traps...
294
00:21:54,440 --> 00:21:56,610
What about my traps? Eh?
295
00:22:01,150 --> 00:22:02,820
(MUTTERS IN SPANISH)
296
00:22:10,290 --> 00:22:13,160
Oh, these roads are
nothing but dead ends.
Give me the other map.
297
00:22:13,250 --> 00:22:14,830
Dad, we're lost.
298
00:22:15,170 --> 00:22:16,710
Let's go back, all right?
299
00:22:16,790 --> 00:22:18,040
Go back?
300
00:22:18,130 --> 00:22:20,550
What's wrong with you?
She was your sister.
301
00:22:20,630 --> 00:22:22,510
Don't you realize what
that doctor did to her?
302
00:22:22,590 --> 00:22:24,050
Cindy was sick.
303
00:22:24,130 --> 00:22:28,140
Fine, but she wouldn't
be dead if that doctor
hadn't cut her head open.
304
00:22:28,220 --> 00:22:29,970
And we're gonna find her.
305
00:22:41,110 --> 00:22:42,860
(THUNDER RUMBLING)
306
00:23:24,690 --> 00:23:25,820
Gail!
307
00:23:29,660 --> 00:23:30,830
Gail!
308
00:23:59,850 --> 00:24:02,070
Storm came from out of nowhere.
309
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
(WIND HOWLING)
Nice way to start a day.
310
00:24:05,570 --> 00:24:06,690
Thanks.
311
00:24:07,650 --> 00:24:10,370
DAVID: The wind is tearing
the canvas away!
312
00:24:16,160 --> 00:24:17,500
(THUNDER RUMBLING)
313
00:24:30,300 --> 00:24:31,430
Gail!
314
00:24:49,570 --> 00:24:50,860
(SCREAMING)
315
00:25:00,830 --> 00:25:02,500
(ROARING)
316
00:25:43,000 --> 00:25:44,080
(EXCLAIMS)
317
00:25:44,170 --> 00:25:45,540
(ROARING)
318
00:25:45,670 --> 00:25:47,300
(WHIMPERING)
319
00:26:06,560 --> 00:26:08,190
(SCREAMING)
320
00:26:09,900 --> 00:26:11,070
David!
321
00:26:12,700 --> 00:26:15,990
David! David!
322
00:26:16,070 --> 00:26:18,370
(SCREAMING)
323
00:26:25,630 --> 00:26:26,880
David!
324
00:26:30,880 --> 00:26:32,340
(THUNDER RUMBLING)
325
00:28:18,860 --> 00:28:20,360
(BIRD SQUAWKING)
326
00:29:09,210 --> 00:29:10,210
(THUNDER RUMBLING)
327
00:29:10,290 --> 00:29:11,620
GAIL: David!
328
00:29:11,710 --> 00:29:12,710
Gail! Are you all right?
329
00:29:12,790 --> 00:29:15,420
David! Yes.
Are you all right?
330
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
It was freezing.
331
00:29:17,000 --> 00:29:19,760
David, I don't understand
what's happening here!
332
00:29:19,840 --> 00:29:23,090
Suddenly
everything started
crashing on top of me!
333
00:29:23,260 --> 00:29:26,890
And this thing,
this creature,
saved my life!
334
00:29:27,600 --> 00:29:31,230
And I screamed and reacted
like a terrified child!
335
00:29:33,900 --> 00:29:38,190
David, I've seen
cellular mutations
and birth defects
336
00:29:38,280 --> 00:29:42,200
and everything that nature
can do to distort the body,
but this...
337
00:29:43,570 --> 00:29:45,990
I know it sounds
unbelievable, but
it happened.
338
00:29:46,080 --> 00:29:49,160
It's all right.
It's all right, Gail.
It's okay.
339
00:29:49,370 --> 00:29:50,870
You believe me?
340
00:29:51,910 --> 00:29:54,170
Yes, I do believe you, Gail.
341
00:29:54,250 --> 00:29:55,580
Did you know it was here?
342
00:29:55,670 --> 00:29:58,130
Is that why you
wanted me to leave?
343
00:29:58,340 --> 00:29:59,510
(THUNDER RUMBLING)
David...
344
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
(EXCLAIMS)
345
00:30:00,670 --> 00:30:03,430
Gail, it's all right.
It's okay, it's okay.
346
00:30:05,760 --> 00:30:09,220
I understand my
own clinical world,
347
00:30:09,560 --> 00:30:10,640
but you put me up
against something
348
00:30:10,730 --> 00:30:12,270
that doesn't fit in that
sterilized atmosphere
349
00:30:12,350 --> 00:30:14,270
and I hide in a corner.
350
00:30:15,520 --> 00:30:19,860
"There are more things
in heaven and earth,
Horatio,
351
00:30:19,940 --> 00:30:22,820
"than are dreamed of
in your philosophy."
352
00:30:24,320 --> 00:30:26,030
Hamlet in the Baja?
353
00:30:27,240 --> 00:30:28,330
Right.
354
00:30:28,620 --> 00:30:32,660
Who are those words
of wisdom meant for,
you or me?
355
00:30:35,830 --> 00:30:37,170
Both of us.
356
00:30:37,750 --> 00:30:39,920
(THUNDER CLAPPING)
357
00:30:51,350 --> 00:30:53,390
Hey, amigo.
Americano?
358
00:30:55,060 --> 00:30:56,560
(DOG BARKING)
359
00:30:56,650 --> 00:30:58,110
Gracias.
360
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
Say, you Jack McGee?
361
00:31:07,110 --> 00:31:08,120
Yeah, I am.
362
00:31:08,200 --> 00:31:10,330
We... We understand
you're looking for a
couple of volunteers
363
00:31:10,410 --> 00:31:12,410
to find that Collins girl.
364
00:31:12,500 --> 00:31:14,080
Yeah, that's right.
365
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
Can you both handle
four-wheel drive?
366
00:31:16,170 --> 00:31:18,500
Whatever you got, we can handle.
367
00:31:19,380 --> 00:31:21,050
You got it.
Super.
368
00:31:32,100 --> 00:31:34,430
So, how old was your patient?
369
00:31:35,770 --> 00:31:37,190
Twenty-one.
370
00:31:38,810 --> 00:31:42,360
She'd been suffering
from chronic headaches
since she was 17.
371
00:31:43,230 --> 00:31:46,570
She was in almost constant
pain by the time I saw her,
372
00:31:47,150 --> 00:31:48,740
and escalating in intensity.
373
00:31:48,820 --> 00:31:50,620
Brain aneurysm, huh?
374
00:31:51,830 --> 00:31:53,990
Of the medial meningeal artery.
375
00:31:55,330 --> 00:31:58,290
I felt that it was
absolutely necessary
to operate immediately
376
00:31:58,370 --> 00:32:00,420
before the artery burst.
377
00:32:01,250 --> 00:32:03,630
Cindy's father wouldn't consent.
378
00:32:03,960 --> 00:32:06,090
He wanted a second opinion.
379
00:32:06,970 --> 00:32:10,090
I didn't feel that there
was enough time for that.
380
00:32:10,590 --> 00:32:13,010
So I went to the
patient herself.
381
00:32:13,600 --> 00:32:15,470
She signed the release.
382
00:32:16,390 --> 00:32:20,400
Afterwards, Cindy's father
claimed that the signature
was a forgery.
383
00:32:21,860 --> 00:32:23,190
My forgery.
384
00:32:23,900 --> 00:32:27,070
You're wrong.
You've played God
with my daughter!
385
00:32:27,780 --> 00:32:30,030
And you won't get away with it!
386
00:32:30,200 --> 00:32:33,740
You will not get away
with doing that to my
little Cindy.
387
00:32:40,880 --> 00:32:43,090
So what happened at the trial?
388
00:32:43,880 --> 00:32:45,050
Gail?
389
00:32:47,470 --> 00:32:49,340
It was just the inquest.
390
00:32:50,430 --> 00:32:52,010
First long day,
391
00:32:52,890 --> 00:32:54,350
more days sure to follow
392
00:32:54,430 --> 00:32:56,310
with questions and answers.
393
00:32:57,980 --> 00:33:01,060
Cindy's father was sitting
just a few feet away.
394
00:33:01,980 --> 00:33:03,520
People staring.
395
00:33:04,520 --> 00:33:06,150
Cameras clicking.
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,700
I distinctly remember
telling Dr. Collins
397
00:33:09,820 --> 00:33:13,120
that under no circumstances
did she have my consent.
398
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
That signature was illegal.
399
00:33:14,740 --> 00:33:16,450
She made her sign that paper.
400
00:33:16,540 --> 00:33:18,450
She killed my daughter.
401
00:33:21,000 --> 00:33:22,880
That night I ran away.
402
00:33:22,960 --> 00:33:25,090
So you judged Dr. Collins,
403
00:33:25,790 --> 00:33:28,380
found her guilty,
pronounced sentence.
404
00:33:28,710 --> 00:33:29,880
Exile,
405
00:33:30,550 --> 00:33:31,680
isolation?
406
00:33:31,800 --> 00:33:33,260
That's right.
407
00:33:33,760 --> 00:33:38,060
Because I was guilty,
guilty of too much
pride and arrogance.
408
00:33:41,230 --> 00:33:44,400
Maybe that's difficult
for you to understand,
not being a doctor.
409
00:33:44,480 --> 00:33:46,690
I was relying on my instincts
410
00:33:47,150 --> 00:33:49,150
and my diagnostic skills.
411
00:33:49,780 --> 00:33:52,240
But why not?
That was my specialty.
412
00:33:56,700 --> 00:33:58,660
It just didn't work out.
413
00:34:01,960 --> 00:34:03,120
Gail,
414
00:34:03,920 --> 00:34:06,540
surgeons deal with death
as well as life.
415
00:34:08,550 --> 00:34:11,420
When Cindy Malone came to you,
she was dying.
416
00:34:12,340 --> 00:34:13,800
And I don't...
417
00:34:14,930 --> 00:34:16,800
I don't believe you tried
to save her out of pride.
418
00:34:17,970 --> 00:34:22,390
I think you tried to save her
because you're a surgeon
and a human being,
419
00:34:22,980 --> 00:34:24,730
and you didn't succeed
420
00:34:27,770 --> 00:34:29,730
because you're a surgeon
421
00:34:30,530 --> 00:34:32,190
and a human being.
422
00:34:38,660 --> 00:34:41,250
This is all very
serious talk. Come on.
423
00:34:41,830 --> 00:34:45,210
We've still got a lot
of repair work to do.
Come on.
424
00:34:46,330 --> 00:34:48,460
Are you kidding, Raul?
425
00:34:48,590 --> 00:34:52,880
These jeeps wouldn't
make it across the road,
let alone 30 miles.
426
00:34:53,420 --> 00:34:55,510
These jeeps made it
through World War II,
427
00:34:55,590 --> 00:34:58,350
they're going to
make it very easy
to Las Palma Mines.
428
00:34:58,430 --> 00:34:59,600
Hey, look, I've driven worse.
429
00:34:59,680 --> 00:35:02,060
We'll get there,
if we stop talking
about it all day.
430
00:35:02,140 --> 00:35:03,600
Let's get going.
431
00:35:12,740 --> 00:35:13,900
David?
432
00:35:13,990 --> 00:35:15,030
Yes?
433
00:35:17,570 --> 00:35:19,490
Why did you come here?
434
00:35:19,910 --> 00:35:22,620
Well, I needed some
place to be alone.
435
00:35:25,290 --> 00:35:27,630
Well, I don't think it's ruined.
436
00:35:29,920 --> 00:35:32,090
You know, I kept a diary once,
437
00:35:32,800 --> 00:35:34,090
when I was in med school.
438
00:35:34,170 --> 00:35:35,720
May I have it, please, Gail?
439
00:35:35,800 --> 00:35:38,340
What are you doing here?
Writing the great
American novel?
440
00:35:38,430 --> 00:35:39,680
Please.
441
00:35:41,140 --> 00:35:44,430
Is this where all your deep,
dark secrets are kept?
442
00:35:45,020 --> 00:35:47,270
I have to finish
fixing the roof.
443
00:35:58,740 --> 00:36:01,080
What's the big plan,
once we get there?
444
00:36:01,160 --> 00:36:03,990
Listen, you just get us
to the right place, amigo.
445
00:36:04,080 --> 00:36:06,750
We'll take care of
the plan, comprende?
446
00:36:08,670 --> 00:36:10,710
Hey, McGee, what is that for?
447
00:36:14,000 --> 00:36:15,300
Why the artillery, Frank?
448
00:36:15,380 --> 00:36:17,050
Just a precaution.
449
00:36:28,810 --> 00:36:31,020
Hey, amigo, how much farther?
450
00:36:31,520 --> 00:36:33,650
Oh, maybe 10 more miles.
451
00:36:33,900 --> 00:36:35,980
The roads like this all the way?
452
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
Oh, no, this is the new road.
453
00:36:38,360 --> 00:36:41,030
The bad spots is yet to come.
454
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
Swell.
455
00:36:43,990 --> 00:36:46,160
Just as long as we get there.
456
00:37:03,220 --> 00:37:05,010
Won't be much longer now.
457
00:37:05,100 --> 00:37:07,430
The mining road
is just up there.
458
00:37:08,230 --> 00:37:09,270
McGEE: Wonderful.
459
00:37:12,310 --> 00:37:14,690
GAIL: And I'd say,
besides all this,
460
00:37:15,360 --> 00:37:17,610
I'm even a pretty fair cook.
461
00:37:17,690 --> 00:37:22,030
There's no question
as to your ability to
contribute through work.
462
00:37:22,530 --> 00:37:26,490
But we cannot ignore reality.
463
00:37:27,490 --> 00:37:28,750
It won't work.
464
00:37:28,830 --> 00:37:31,620
Reality. I'm sick
of hearing that word.
465
00:37:31,710 --> 00:37:33,380
Fine. I won't
use it anymore,
466
00:37:33,460 --> 00:37:36,630
but that won't change
the circumstances,
now, will it?
467
00:37:38,130 --> 00:37:39,470
All right.
468
00:37:40,220 --> 00:37:41,260
I'm not going back.
469
00:37:41,340 --> 00:37:43,510
All right, that's your choice.
470
00:37:44,220 --> 00:37:47,930
But you'll have to do
your running away
somewhere else.
471
00:37:50,180 --> 00:37:53,270
Has being stranded
out here with me
been that bad?
472
00:37:53,770 --> 00:37:56,400
Don't be coy.
You're very attractive.
473
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
I'd be a liar if I...
474
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
If I said I wasn't tempted.
475
00:38:03,360 --> 00:38:06,620
But this is not
a desert island fantasy,
476
00:38:07,620 --> 00:38:08,990
and I'm sorry.
477
00:38:26,390 --> 00:38:27,760
(HORN HONKING)
478
00:38:35,190 --> 00:38:37,480
JOE: Four-wheel drive
won't engage!
479
00:38:40,280 --> 00:38:42,530
Now wait a minute,
wait a minute,
wait a minute.
480
00:38:42,610 --> 00:38:45,030
Did you try it in low?
Yeah, in both drives.
481
00:38:45,110 --> 00:38:47,410
Hey, listen, let's rock it.
Come on.
482
00:38:47,830 --> 00:38:49,620
(SPEAKING SPANISH)
483
00:38:51,330 --> 00:38:54,000
Come on, rock it.
Come on.
484
00:39:01,260 --> 00:39:03,050
RAUL: Hold it, hold it.
485
00:39:03,130 --> 00:39:05,930
Listen. It's only
about a half a mile.
486
00:39:06,300 --> 00:39:08,350
We could all go in one jeep.
487
00:39:09,350 --> 00:39:11,890
McGee, don't worry,
I'll get you there.
488
00:39:14,020 --> 00:39:15,600
(SPEAKING SPANISH)
489
00:39:16,900 --> 00:39:18,980
Hey, where you going?
490
00:39:19,060 --> 00:39:21,360
Leave the jeep here,
we'll come back later
for it. Come on.
491
00:39:21,440 --> 00:39:22,940
Come on, get out.
492
00:39:23,030 --> 00:39:24,400
(ENGINE REVVING)
493
00:39:25,030 --> 00:39:26,280
RAUL: Hey, what's
he going to do?
494
00:39:26,360 --> 00:39:29,200
Malone! Come back here!
495
00:39:29,370 --> 00:39:31,160
(SPEAKING SPANISH)
496
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
(SHOUTING IN SPANISH)
497
00:39:32,580 --> 00:39:33,660
RAUL: Malone!
498
00:39:45,800 --> 00:39:47,470
(JEEP APPROACHING)
499
00:40:05,150 --> 00:40:07,450
David! Help!
500
00:40:13,490 --> 00:40:17,000
David! David!
501
00:40:29,050 --> 00:40:30,430
(EXCLAIMS)
502
00:40:39,480 --> 00:40:40,940
(GRUNTING)
503
00:40:47,030 --> 00:40:48,360
David!
504
00:41:12,760 --> 00:41:14,300
(GROWLING)
505
00:41:21,560 --> 00:41:23,020
(ROARING)
506
00:41:36,240 --> 00:41:37,950
Now, you, hold it!
507
00:41:39,160 --> 00:41:40,790
I said hold it!
508
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
It's all over, Dr. Collins!
This is where it ends.
509
00:41:55,050 --> 00:41:56,350
(METAL CRUNCHING)
510
00:41:56,430 --> 00:41:58,270
(ROARING)
511
00:42:08,530 --> 00:42:10,110
(YELLING)
512
00:42:12,570 --> 00:42:14,070
(ROARING)
513
00:42:30,460 --> 00:42:32,470
Joey, get back!
514
00:42:35,760 --> 00:42:37,300
(ROARING)
515
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
(RASPING) My throat!
516
00:42:46,400 --> 00:42:47,650
(ROARING)
517
00:42:51,030 --> 00:42:52,280
A green giant!
518
00:43:04,080 --> 00:43:05,580
(WHEEZING)
519
00:43:11,590 --> 00:43:13,340
(YELLING)
520
00:43:18,850 --> 00:43:20,600
McGEE: Frank! Frank!
521
00:43:21,560 --> 00:43:23,060
(ROARING)
522
00:43:32,530 --> 00:43:34,780
Joey! Joey, what's wrong?
523
00:43:34,860 --> 00:43:36,240
His throat's smashed.
524
00:43:38,030 --> 00:43:39,450
(GASPING)
Dr. Collins?
525
00:43:42,950 --> 00:43:46,000
Dr. Collins,
the boy is choking,
we need your help!
526
00:43:46,080 --> 00:43:49,130
Dr. Collins, please!
527
00:43:50,630 --> 00:43:51,880
Please!
528
00:43:58,470 --> 00:43:59,890
(CHOKING)
529
00:44:05,770 --> 00:44:08,480
We have to unplug
the trachea
so he can breathe.
530
00:44:08,560 --> 00:44:10,650
Does somebody
have a knife?
No.
531
00:44:10,730 --> 00:44:11,900
Yeah.
532
00:44:13,480 --> 00:44:14,820
What are you going to do?
533
00:44:14,900 --> 00:44:16,320
Tracheotomy.
534
00:44:16,440 --> 00:44:18,660
If we don't open it, he'll die.
535
00:44:18,740 --> 00:44:20,450
(JOE WHEEZING)
536
00:44:27,620 --> 00:44:29,710
Hold your son,
Mr. Malone.
537
00:44:35,380 --> 00:44:37,130
McGEE: The Hulk! It's gone!
538
00:44:37,220 --> 00:44:39,680
Mr. McGee, please!
Hold his arms.
539
00:45:12,540 --> 00:45:14,630
You're going to be all right.
540
00:45:18,840 --> 00:45:21,430
We've got to get him
to the hospital.
541
00:45:26,600 --> 00:45:27,970
Thank you.
542
00:45:33,440 --> 00:45:34,980
Wait a minute.
543
00:45:35,070 --> 00:45:37,230
Wait a minute,
what about the Hulk?
544
00:45:37,320 --> 00:45:40,030
We have to get him
to the hospital as
soon as possible.
545
00:45:45,030 --> 00:45:46,160
Okay.
546
00:45:59,920 --> 00:46:03,180
Hey! Wait for me! Wait!
547
00:46:03,300 --> 00:46:04,890
(SPEAKING SPANISH)
548
00:46:12,390 --> 00:46:15,060
Thought you
wanted to walk.
It's a nice day.
549
00:46:15,150 --> 00:46:16,820
(JEEP DEPARTS)
38287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof