Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:19,910
سلام
سلام
2
00:00:19,918 --> 00:00:22,348
-رفته بودم ساید استپ
- اره هنوز خیلی زوده
3
00:00:22,358 --> 00:00:24,028
هنوز باز نکردی؟
4
00:00:24,035 --> 00:00:25,395
الان میرم اونجا
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
داشتم به فروشنده ها یه نگاهی میکردم
6
00:00:27,579 --> 00:00:29,329
اره میدونم
7
00:00:29,346 --> 00:00:30,886
من اونیم که گفتم میخوام برگردم به نرمال بودن
8
00:00:30,892 --> 00:00:33,352
و میدونم مدیریت کردن اونجا
9
00:00:33,362 --> 00:00:34,902
بهترین راه برای انجام دادنشه.
10
00:00:34,909 --> 00:00:36,399
اما مشخص شد که
11
00:00:36,405 --> 00:00:37,805
کل قضیه تجارت هنر
12
00:00:37,810 --> 00:00:39,860
میخواد
13
00:00:42,700 --> 00:00:44,450
ببین من
14
00:00:44,457 --> 00:00:45,957
من نگرانتم
15
00:00:45,963 --> 00:00:49,343
لیام
من نگرانتم
16
00:00:49,357 --> 00:00:51,317
من بهترم فقط
17
00:00:51,325 --> 00:00:53,835
بعد از اتفاقی که افتاد هممون نیاز داریم بهتر بشیم
18
00:00:53,845 --> 00:00:55,095
هضمش سخته
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,890
اره و یه عالمه برای از دست دادن
20
00:00:58,865 --> 00:01:01,205
اما من میگم بچه ها بالاخره دارن برمیگردن مدرسه
21
00:01:01,215 --> 00:01:02,585
و تو اینجا نشستی و به بیسیم
22
00:01:02,590 --> 00:01:05,220
پلیس گوش میدی یا....؟
23
00:01:05,231 --> 00:01:07,191
نه این... این فقط یه بازی بیسباله
24
00:01:07,199 --> 00:01:08,239
اره؟
اره
25
00:01:08,243 --> 00:01:09,283
بازی کی هست؟
26
00:01:09,297 --> 00:01:11,757
اوکی گرفتم
27
00:01:11,767 --> 00:01:13,887
ببین...
28
00:01:13,896 --> 00:01:15,646
من فقط میگم
29
00:01:15,653 --> 00:01:18,573
تو انتخاب کردی که نشونتو پس بدی
30
00:01:18,585 --> 00:01:20,595
تا استراحت کنی
31
00:01:20,603 --> 00:01:22,683
و به نظر میاد تو اصن
32
00:01:22,691 --> 00:01:24,071
استراحت نمیکنی
33
00:01:24,077 --> 00:01:26,697
من استراحت میکنم. دارم نفس میکشم
34
00:01:26,717 --> 00:01:29,007
منظورم اینه امروز صبح با استلا یوگا انجام دادم
35
00:01:29,017 --> 00:01:30,937
درست همینجا. واقعا یه پاکسازی بود
36
00:01:30,944 --> 00:01:32,274
اوکی باشه
37
00:01:32,280 --> 00:01:33,990
اگر میتونی ذهنتو برای یه روز رو چیزی جز
38
00:01:33,997 --> 00:01:36,377
حل کردن جرم و جنایت مشغول نگه داری
39
00:01:36,386 --> 00:01:38,596
من باورت میکنم.
40
00:01:41,617 --> 00:01:43,077
ثابتش کن.
41
00:01:43,083 --> 00:01:44,883
جدی میگی؟
42
00:01:44,891 --> 00:01:46,891
یه مکعب روبیک؟
43
00:01:46,899 --> 00:01:48,569
تو اینو همینطوری همراه خودت داشتی؟
44
00:01:48,575 --> 00:01:50,865
نه از اتاق اگی برداشتم
45
00:01:50,875 --> 00:01:53,375
البته اون فکر نمیکنه تو بتونی انجامش بدی
46
00:01:55,905 --> 00:01:57,105
موفق باشی
47
00:02:02,564 --> 00:02:04,434
هی
48
00:02:04,451 --> 00:02:06,241
وقتی اینجا رو گرفتی اصن
49
00:02:06,249 --> 00:02:08,709
فکرشو نمیکردم قراره این شکلی باشه
50
00:02:08,719 --> 00:02:11,259
انتظار مشتری
51
00:02:11,269 --> 00:02:12,859
داشتم.
52
00:02:12,865 --> 00:02:14,445
چکار کردم که افتخار دیدنتو دارم رمیرز؟
53
00:02:14,452 --> 00:02:15,952
پرونده ای که نیاز به کمک داری؟
54
00:02:15,968 --> 00:02:18,338
شاهدی...که میخوای بری دنبالش؟
55
00:02:18,347 --> 00:02:21,147
یا شایدم مدرک که لازم داری از کسی بگیری؟
56
00:02:21,159 --> 00:02:22,699
-صبحانه
-صبحانه؟
57
00:02:22,705 --> 00:02:24,785
-تری هنوزم خارج از شهره؟
-اره
58
00:02:24,803 --> 00:02:27,303
-رفته دیدن خانوادش
از کجا میدونستی؟
59
00:02:27,313 --> 00:02:30,853
خوب تو زودتر از همیشه اینجایی
60
00:02:30,868 --> 00:02:33,078
من و اون زیاد بهم پیام میدیم و راستی مامانش
61
00:02:33,087 --> 00:02:35,297
سلام رسوند
باید باهاش میرفتم
62
00:02:35,306 --> 00:02:38,726
اما سر وکله زدن با مامانا هنوز یه موضوع دردناکه برای من
63
00:02:38,739 --> 00:02:39,999
اوه فکر کردم با ماما...با مرسدس
64
00:02:40,005 --> 00:02:41,455
در تماسی
65
00:02:41,470 --> 00:02:43,170
اره تماس گرفتم
66
00:02:43,187 --> 00:02:44,937
با مادر فراری معتادم
67
00:02:44,944 --> 00:02:47,864
یه پیام براش گذاشتم گفتم
68
00:02:47,876 --> 00:02:50,046
ما قبلا همو دیدیم
69
00:02:50,055 --> 00:02:52,345
فکر میکنی اون روز میدونست که تو دخترشی؟
70
00:02:52,354 --> 00:02:54,564
نه ادریانا بهم گفت
71
00:02:54,573 --> 00:02:56,913
که در مورد تراپیست بودنش دروغ گفته
72
00:02:56,923 --> 00:02:58,793
چون یه رنجر رو دیده و ترسیده
73
00:02:58,800 --> 00:03:01,510
و میخواسته کل موضوع رو لاپوشونی کنه
74
00:03:01,521 --> 00:03:04,031
اره حالا هرچی اصن نمیخوام با هیچکدومشون حرف بزنم
75
00:03:04,041 --> 00:03:06,581
-اوکی باشه
- خوب چی؟
76
00:03:06,592 --> 00:03:08,762
اون دقیقا پشت سرته. روز بخیر
77
00:03:10,779 --> 00:03:13,659
یه نفر تو ایستگاه گفت که شاید بتونم تو رو اینجا پیدا کنم
78
00:03:16,311 --> 00:03:18,021
میدونین چیه من میرم و
79
00:03:18,028 --> 00:03:19,398
یه لیوان قهوه برای خودمون درست میکنم
80
00:03:22,415 --> 00:03:25,415
RANGER & MAHI & ELINA
@TheCWWalker & @Jared_Lovers
81
00:03:27,114 --> 00:03:30,654
باید باور کنی که چقدر متاسفم نینا
82
00:03:30,669 --> 00:03:32,089
میکی
83
00:03:32,094 --> 00:03:34,804
اسم من میکیه
84
00:03:34,815 --> 00:03:36,945
و سی سال وقت داشتی که اینو بگی
85
00:03:36,954 --> 00:03:38,664
پس اگر نمیتونی یه دلیل خوب برای اینکه
86
00:03:38,671 --> 00:03:41,631
چرا این همه سال طول کشید که متاسف باشی
87
00:03:41,643 --> 00:03:44,353
برای فروختن من به خواهرت و برنگشتن
88
00:03:45,288 --> 00:03:47,578
فکر نمیکنم این مکالمه به جایی برسه
89
00:03:47,587 --> 00:03:49,837
حق داری
90
00:03:49,856 --> 00:03:52,476
انتظار داشتم با چهار تا سنگ تو دستت به دیدنم میومدی
91
00:03:52,487 --> 00:03:54,367
چهارتا سنگ تو دست؟
92
00:03:54,374 --> 00:03:56,254
یه اصطلاحه
93
00:03:56,262 --> 00:03:58,262
به این معنیه که اماده حمله کردنی
94
00:03:58,270 --> 00:04:00,560
حتی اگر ندونی که قراره تهدید بشی
95
00:04:00,569 --> 00:04:02,489
عادت داشتی اینو بگی
96
00:04:02,497 --> 00:04:04,917
کی عادت داشتم بگم؟ وقتی سه سالم بود؟
97
00:04:04,927 --> 00:04:07,637
تو نه. منظورم اینه اون زمان فکر کردم تویی
98
00:04:07,648 --> 00:04:11,068
چندسال پیش من پاک شده بودم و دنبال تو میگشتم
99
00:04:11,081 --> 00:04:14,131
یکی رو پیدا کردم که بهم گفت دخترمه
100
00:04:14,144 --> 00:04:16,014
و من باورش کردم
101
00:04:16,985 --> 00:04:19,325
مشخص شد سرم کلاه گذاشتن
102
00:04:19,335 --> 00:04:21,335
میکی به خاطر همینه که میخواست تو رو ببینه
103
00:04:21,343 --> 00:04:22,883
تا مطمئن بشه دوباره اون اتفاق نمیافته
104
00:04:22,889 --> 00:04:24,689
ببخشید ولی تو نباید الان اشپزخونه رو تمییز کنی؟
105
00:04:24,696 --> 00:04:26,406
نه تا زمانی که اشپز استخدام نکردم
106
00:04:26,413 --> 00:04:28,953
اوکی نمیدونم که ازم چی میخوای
107
00:04:28,963 --> 00:04:31,553
اما من اون ادمی نیستم که بهت کمک کنم بفهمی باشه؟
108
00:04:31,564 --> 00:04:33,064
پس تو پیدا کردن هر کی که میخوای با این داستان
109
00:04:33,070 --> 00:04:34,740
گولش بزنی موفق باشی
110
00:04:34,747 --> 00:04:36,747
خواهش میکنم وایسا
111
00:04:36,755 --> 00:04:38,215
حالا این شبیه چیزیه که منه
112
00:04:38,221 --> 00:04:39,781
سه ساله ممکن بود بهت بگم
113
00:04:41,233 --> 00:04:43,113
تو این قضیه دخالت نکن
114
00:04:50,068 --> 00:04:52,408
حرفی از "اتن برو" امروز نیست؟
(یه نویسنده آمریکایی)
115
00:04:52,418 --> 00:04:54,838
اگر اونا 16 درصد ارومتر برن خواهربرادرای واکر
116
00:04:54,848 --> 00:04:57,808
ممکنه بتونند از دوره اول به طور کامل عبور کنند
117
00:04:57,820 --> 00:04:59,570
میدونم
118
00:04:59,577 --> 00:05:02,037
نمیتونم تحمل کنم که باید دوباره به همه توضیح بدم
119
00:05:02,047 --> 00:05:04,177
چرا باید دلشون برای ما بسوزه
120
00:05:04,185 --> 00:05:07,855
نه وقتی که اخرین چیزی که میخوام اینه که دلسوزی نکنند
121
00:05:07,870 --> 00:05:10,750
هیچکس جز منو تو درک نمیکنه
122
00:05:10,762 --> 00:05:12,342
اما
123
00:05:12,348 --> 00:05:13,848
اگر میخوای حرف بزنی
124
00:05:13,854 --> 00:05:14,944
نمیخوام
125
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
اما هی
126
00:05:16,455 --> 00:05:19,375
نکته مثبتش اینه، کل مدرسه منو ادم حساب نمیکنن
127
00:05:19,387 --> 00:05:21,887
الان بالاخره به نفعم شد.
128
00:05:26,626 --> 00:05:29,426
استلا وای خدای من. همه چیو برامون تعریف کن
129
00:05:29,437 --> 00:05:32,307
دختر بیچاره. باورم نمیشه به این زودی برگشتی مدرسه
130
00:05:33,333 --> 00:05:35,583
اگی حالت چطوره؟
131
00:05:35,592 --> 00:05:36,802
اگست
132
00:05:36,807 --> 00:05:38,267
تو خیلی شجاعی
133
00:05:38,273 --> 00:05:39,733
چیزی لازم نداری؟
134
00:05:41,164 --> 00:05:42,624
-تو اسم منو میدونی؟
معلومه که میدونم
135
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
شاید بعد کلاس پیدات کنم
136
00:05:49,287 --> 00:05:50,827
خیلی ناگهانی من شجا شدم
137
00:05:51,717 --> 00:05:54,047
بیخیال بهتر از " اوه مامانش مرده" هست
138
00:05:54,056 --> 00:05:57,396
یا این همون پسر ساکتیه که ما بهش بدون دلیل میگیم ارلو
139
00:05:57,410 --> 00:05:59,540
همه تو رو ارلو صدا نمیزنند
140
00:05:59,548 --> 00:06:01,878
ببین زندگیمون خیلی وقتا داغون شده
141
00:06:01,888 --> 00:06:04,598
چرا یه بار از یه قضیه تراژدی استفاده نکنیم؟
142
00:06:24,961 --> 00:06:26,961
دخالت نکن
143
00:06:26,979 --> 00:06:29,849
تو قوانینو میدونی کردل
144
00:06:29,860 --> 00:06:32,820
دخالت نکن
145
00:06:33,796 --> 00:06:36,306
اوکی
146
00:06:37,863 --> 00:06:39,323
هی
147
00:06:40,584 --> 00:06:42,584
نمیخواستم بترسونمت فقط
148
00:06:42,592 --> 00:06:43,882
تو حالت خوبه؟
149
00:06:43,897 --> 00:06:46,477
من خوبم ممنون
150
00:06:46,487 --> 00:06:47,987
اوکی
151
00:06:52,311 --> 00:06:55,851
خانم من فقط یه شهروند نگرانم. فقط همین
152
00:06:55,865 --> 00:06:59,165
میتونی در مورد کسی که
153
00:06:59,179 --> 00:07:00,599
سرت کلاه گداشت بهم بگی؟
154
00:07:02,482 --> 00:07:05,072
اون(دختر) بهمگفت اسمش نینا روییزه
155
00:07:05,082 --> 00:07:07,212
یا شایدم مرد بود. هرکسی میتونه باشه
156
00:07:07,221 --> 00:07:10,141
هر کسی میتونه باشه؟ مگه همدیگه رو ندیدین؟
157
00:07:10,153 --> 00:07:12,113
تمام کاری که کردیم نامه نوشتن بهم دیگه بود
158
00:07:12,121 --> 00:07:14,661
-اما همه چیز بینمون خوب بود
-هدفشون چی بود؟
159
00:07:14,671 --> 00:07:16,631
منظورم اینه راه های بهتری هم برای پیدا کردن دوست مجازی بود
160
00:07:16,639 --> 00:07:18,979
یه روز نینا یا هرکس دیگه ای بود
161
00:07:18,988 --> 00:07:21,448
برای یه عمل جراحی ازم پول میخواست
162
00:07:21,458 --> 00:07:23,328
من هرچی داشتم براش فرستادم
163
00:07:23,336 --> 00:07:24,676
و دیگه هیچوقت ازش خبری نشد
164
00:07:24,681 --> 00:07:26,351
در نهایت
165
00:07:26,358 --> 00:07:27,608
تا اینجا اومدم
166
00:07:27,613 --> 00:07:29,363
ولی خونش خالی بود
167
00:07:29,370 --> 00:07:32,000
این باید دردناک باشه
168
00:07:32,011 --> 00:07:34,681
خیلی طول نکشید. من بی حسش کردم
169
00:07:34,692 --> 00:07:36,692
سالها پاک موندن
170
00:07:36,700 --> 00:07:38,780
تو یه ثانیه به باد رفت
171
00:07:38,798 --> 00:07:41,418
اصلا به پلیسا نگو
172
00:07:41,429 --> 00:07:43,479
منظورم اینه کمک کردن به یه معتاد
173
00:07:43,487 --> 00:07:45,447
کم درامد بدون شاهد چه فایده ای داره؟
174
00:07:45,455 --> 00:07:47,455
خوب اون نامه ها مدرک حساب میشن
175
00:07:47,463 --> 00:07:48,923
همشونو سوزوندم
176
00:07:48,929 --> 00:07:51,599
کار عاقلانه ای نبود
177
00:07:51,610 --> 00:07:53,020
ولی احتمالا تا الان درک کرده باشی
178
00:07:53,036 --> 00:07:55,246
که اصلا درست فکر نمیکردم.
179
00:07:55,254 --> 00:07:57,584
میفهمم. میدونی چیه؟
180
00:07:57,594 --> 00:07:59,134
من پرونده شما رو قبول میکنم
181
00:07:59,150 --> 00:08:01,900
فقط بیا اسمش رو پرونده نزاریم
182
00:08:01,911 --> 00:08:04,281
چون به طور رسمی نمیتونم رو پرونده کار کنم
183
00:08:04,301 --> 00:08:05,961
تصمیم خودمه. نگران نباش
184
00:08:05,968 --> 00:08:08,978
اما بزار اسمشو بزاریم یه لطف شخصی
185
00:08:08,990 --> 00:08:10,360
اگه دخترت پرسید
186
00:08:10,365 --> 00:08:12,705
که میپرسه
187
00:08:12,715 --> 00:08:14,545
نهایتا.
188
00:08:14,552 --> 00:08:15,972
بهم بگو
189
00:08:15,978 --> 00:08:18,608
ادرس صنذوق پست کجا بود؟
190
00:08:28,539 --> 00:08:31,759
ایست. دستاتو بزار یه جایی که بتونم ببینم
191
00:08:33,398 --> 00:08:35,488
-رندل
-واکر؟
192
00:08:35,497 --> 00:08:36,867
هی
193
00:08:36,872 --> 00:08:38,172
اینجا چه غلطی میکنی
194
00:08:38,177 --> 00:08:40,097
کشش. میدونی که
195
00:08:40,105 --> 00:08:42,355
تماشا... من الان تو کار بازارم
196
00:08:42,364 --> 00:08:44,034
اینجوری باهام برخورد میکنی؟
197
00:08:44,041 --> 00:08:46,581
خوب ما از همسایه بغل یه شکایت داشتیم. بعدشم تو رو دیدم
198
00:08:46,591 --> 00:08:48,841
-که از فنسا داری بالا میری
-اره فقط
199
00:08:48,850 --> 00:08:52,690
یه سری حوادث ناخوشایند
200
00:08:52,706 --> 00:08:55,666
من میرم دیگه
201
00:08:55,678 --> 00:08:57,098
دپارتمان گفته تو دیگه رنجر نیستی
202
00:08:57,104 --> 00:08:58,934
پس عملا این هنوز
203
00:08:58,941 --> 00:09:00,531
تخلفه
204
00:09:00,537 --> 00:09:02,287
ببین واقعا معذرت میخوام اما
205
00:09:02,295 --> 00:09:04,835
-کارتو بکن
-تو تحت بازداشتی
206
00:09:04,855 --> 00:09:06,725
کردل واکر
207
00:09:06,732 --> 00:09:09,692
حق اینو داری که ساکت بمونی
208
00:09:16,532 --> 00:09:18,652
فقط بدش بهم خودم انجام میدم
209
00:09:18,660 --> 00:09:20,580
پس لذتش کجا میره؟
210
00:09:20,588 --> 00:09:22,428
میکی هی
211
00:09:22,436 --> 00:09:23,976
این دفعه چکار کردی کردل؟
212
00:09:23,982 --> 00:09:26,112
سرعت زیاد؟ رانندگی بدون لباس؟
213
00:09:26,121 --> 00:09:28,291
یا جرم دیگه که بهت امتیاز دادن
214
00:09:28,299 --> 00:09:30,419
از اونجایی که داری با اسباب بازی بازی میکنی؟
215
00:09:30,428 --> 00:09:32,638
در صورتی که اگه من همچین کاری میکردم
216
00:09:32,657 --> 00:09:35,157
اخراج میشدم با وجود اینکه تو همین کشور به دنبا اومدم
217
00:09:35,167 --> 00:09:36,667
این سخنرانی رو سر راه تمرین کردی؟
218
00:09:36,673 --> 00:09:38,463
از وقتی تو رودیدم تمرین میکردم
219
00:09:38,470 --> 00:09:40,180
خوب
220
00:09:40,187 --> 00:09:41,737
-قضیه چیه؟
-اوکی
221
00:09:41,743 --> 00:09:44,153
نترسی باشه؟ من داشتم
222
00:09:44,173 --> 00:09:47,173
عملا تخلف میکردم
223
00:09:47,185 --> 00:09:50,315
در حالی که میدونی داستان مامانت رو چک میکردم
224
00:09:50,328 --> 00:09:51,828
بهت میخوره
225
00:09:51,834 --> 00:09:53,454
میبینی میدونستم عصبانی میشی که نشون میده
226
00:09:53,461 --> 00:09:55,131
چقدر خوب همدیگر رو میشناسیم
227
00:09:55,137 --> 00:09:56,727
وقتی بهش فکر میکنی یکم شیین هم هست نه؟
228
00:09:56,734 --> 00:09:58,734
تنها کاری که ازت خواستم این بود دخالت نکنی
229
00:09:58,742 --> 00:10:00,202
و تو چکار کردی؟
230
00:10:00,208 --> 00:10:02,128
اوکی اون داشت گریه میکرد میکی. اون
231
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
گررررریه میکرد. باید چکار میکردم؟
232
00:10:04,144 --> 00:10:05,604
دخالت نمیکردی
233
00:10:16,082 --> 00:10:18,372
هی اگست
234
00:10:26,253 --> 00:10:28,053
اوه
235
00:10:30,148 --> 00:10:32,738
نه
236
00:10:34,757 --> 00:10:36,387
اگی؟
237
00:10:37,900 --> 00:10:39,190
اگی؟
238
00:10:52,970 --> 00:10:54,350
واقعا کانی؟
239
00:10:54,356 --> 00:10:56,316
من فکر کردم
240
00:10:58,121 --> 00:11:00,161
حراست. من به پشتیبانی نیاز دارم
241
00:11:00,179 --> 00:11:02,179
ما اینجا یه مجرم داریم
242
00:11:02,187 --> 00:11:04,107
جرمی نیست اگه شکایتی نباشه
243
00:11:04,115 --> 00:11:06,025
دیدم شماره الکی گرفتی
244
00:11:06,033 --> 00:11:07,913
اما ببین
245
00:11:07,921 --> 00:11:10,841
ببخشید...نه نمیخواستم واقا تماس بگیرم
246
00:11:10,852 --> 00:11:12,272
چی؟
247
00:11:13,071 --> 00:11:16,071
لیلا از دفتر شهردار که با واکر کار داری؟
248
00:11:16,083 --> 00:11:18,293
- دفتر شهردار؟ دیگه چکار کردی؟
- خودم جواب میدم
249
00:11:18,312 --> 00:11:20,222
بهم اعتماد کن
250
00:11:20,230 --> 00:11:22,030
لیلا هی هی
251
00:11:22,037 --> 00:11:23,497
اون بچه های دیوونه چطورن؟
252
00:11:23,503 --> 00:11:24,913
اره اره اره
253
00:11:24,929 --> 00:11:28,719
اره میدونم که در حال حاضر
254
00:11:28,734 --> 00:11:30,364
رنجر فعال نیستم. فقط میخوام
255
00:11:30,371 --> 00:11:32,371
چندتا موضوعو حل کنم
256
00:11:32,379 --> 00:11:33,709
اره
257
00:11:33,714 --> 00:11:34,844
باشه
258
00:11:34,849 --> 00:11:36,809
ممنون لیلا
259
00:11:38,072 --> 00:11:40,912
خوب هیچکس تو سی سال گذشته
260
00:11:40,924 --> 00:11:42,464
تو اون ادرس زندگی نکرده
261
00:11:42,470 --> 00:11:44,810
یعنی اینکه هیچکس نمیتونسته نامه های اونو بگیره
262
00:11:44,819 --> 00:11:46,689
سورپرایز سورپرایز. کی فکرشو میکرد زنی که
263
00:11:46,697 --> 00:11:49,157
بچشو فروخته دروغگو از اب دربیاد
264
00:11:49,167 --> 00:11:52,717
با ایحال میدونی میکی یه چیزی درست نیست
265
00:11:52,731 --> 00:11:56,521
منظورم اینه چرا این داستانو بسازه بعدش میدونی که؟
266
00:11:56,546 --> 00:11:58,626
منظورم اینه چرا ادرس بهم بده؟
267
00:11:58,635 --> 00:12:01,015
هرچی که هست مشخصه یه کلکلی داره
268
00:12:01,025 --> 00:12:03,605
ولی وظیفه من نیست که بفهمم
269
00:12:03,615 --> 00:12:05,535
اوکی ولی اگه راست بگم. اگه داره حقیقتو میگه
270
00:12:05,543 --> 00:12:07,253
منظورم اینه تصور کن فکر میکنی که
271
00:12:07,260 --> 00:12:09,760
بالاخره با دختری که رهاش کرده بودی ارتباط برقرار کردی
272
00:12:09,770 --> 00:12:11,570
فکر کن اون نزدیکی یا
273
00:12:11,577 --> 00:12:13,407
یا پیشرفت یا هرچیز دیگه هست رو داری
274
00:12:13,414 --> 00:12:14,754
و همش دروغ باشه
275
00:12:14,760 --> 00:12:16,590
و بعد که شانس اینو داری
276
00:12:16,597 --> 00:12:18,267
اون ادم واقعی رو ببینی
277
00:12:18,274 --> 00:12:20,484
قبل از اینکه قهوه سرد بشه ولت میکنه
278
00:12:21,085 --> 00:12:22,835
خوب شاید این کمک کنه
279
00:12:22,842 --> 00:12:24,212
چندسال پیش
280
00:12:24,218 --> 00:12:25,678
یه نفر درخواست کرد
281
00:12:25,684 --> 00:12:27,394
که اداره پست هر نامه به ادرس
282
00:12:27,401 --> 00:12:30,121
نینا روییز رو به این صندوق امانات بفرسته
283
00:12:31,758 --> 00:12:33,798
دیدی؟دید؟
284
00:12:33,817 --> 00:12:35,357
حقیقت
285
00:12:35,363 --> 00:12:36,693
خوب
286
00:12:36,698 --> 00:12:38,618
حاضری تو این تحقیقم کمک کنی؟
287
00:12:38,626 --> 00:12:41,926
خیلی خوب بریم با مرسدس حرف بزنیم
288
00:12:50,022 --> 00:12:52,272
بستگی به اینکه چه درمانی روت جواب میده
289
00:12:52,281 --> 00:12:54,321
این ممکنه فقط یه سال طول بکشه
290
00:12:55,293 --> 00:12:57,133
اون یه مقالس
291
00:12:57,141 --> 00:12:58,971
چی؟ مقاله؟
292
00:12:59,691 --> 00:13:01,571
چقدر خنگم
293
00:13:01,578 --> 00:13:04,038
فکر کردم از کتاب اکسفورد داروهای مدرن میخوندم
294
00:13:04,048 --> 00:13:06,428
فقط نمیخوام هیچکدوم از اینا به بچه ها برسه
295
00:13:06,438 --> 00:13:08,268
میدونم عشقم
296
00:13:10,836 --> 00:13:12,296
ممنون که امروز اومدین
297
00:13:14,099 --> 00:13:16,929
فکر کنم باید بریم من نیاز به توصیه
298
00:13:16,950 --> 00:13:19,240
دکتری که از چکمه هام جوونتره ندارم
299
00:13:19,250 --> 00:13:22,380
پس لازمه اسم هرکسی که اونا رو بهتون فروخته بدونم
300
00:13:22,392 --> 00:13:23,722
اون مرده
301
00:13:26,037 --> 00:13:27,327
اوکی
302
00:13:28,336 --> 00:13:31,426
خب من خوشحال میشم دکترای دیگه رو بهتون توصیه کنم
303
00:13:31,439 --> 00:13:33,269
اما همکارای باتجربه تر من هم
304
00:13:33,276 --> 00:13:36,116
احتمال زیاد همین تشخیص رو میدن
305
00:13:37,091 --> 00:13:38,421
که چیه؟
306
00:13:38,427 --> 00:13:41,137
شما یکسال صبر کردین تا درمان رو شروع کنین
307
00:13:41,148 --> 00:13:42,818
زمان اینکه به ارومی این درمان رو اغاز کنیم
308
00:13:42,825 --> 00:13:44,285
دیگه تموم شده
309
00:13:44,290 --> 00:13:46,750
ما الان ترکیبی از
310
00:13:46,760 --> 00:13:49,510
رادیو و هورمون تراپی در نظر داریم
311
00:13:49,522 --> 00:13:51,442
به مدت شش ماه
312
00:13:51,449 --> 00:13:53,159
شش ماه؟
313
00:13:53,166 --> 00:13:54,506
باشه
314
00:13:54,512 --> 00:13:55,932
اثرات جانبی داره؟
315
00:13:57,905 --> 00:14:00,615
ما میتونیم تنها صحبت کنیم اقا، اگه میخواین
316
00:14:00,626 --> 00:14:02,206
نه، خوبه
317
00:14:02,213 --> 00:14:04,513
مطمئنم همه ی بروشورها رو خونده بهرحال
318
00:14:06,651 --> 00:14:08,901
ناتوانی جنسی، از دست رفتن میل جنسی
319
00:14:08,920 --> 00:14:11,500
درد شدید مثانه و مقعد
320
00:14:21,601 --> 00:14:23,811
به مدت چهار یا پنج سال نامه نوشتیم
321
00:14:23,820 --> 00:14:25,370
یادمه اون اواخر رو
322
00:14:25,376 --> 00:14:26,916
چون حدود سالگرد یکسالگی
323
00:14:26,922 --> 00:14:28,122
پاک شدنم بود
324
00:14:28,890 --> 00:14:31,810
تاریخ دقیقی نداری؟
شاید اواخر 2016
325
00:14:31,822 --> 00:14:33,652
همه چی خیلی مبهم و تاره
326
00:14:33,659 --> 00:14:36,629
....خب میدونین، یک سال پاک بودن
چطور جشن گرفتی؟
327
00:14:36,641 --> 00:14:38,141
فکر نمیکنم این مرتبط باشه واکر
328
00:14:38,147 --> 00:14:39,557
NAمن با چند نفر از انجمن
329
00:14:39,573 --> 00:14:41,073
جمع شدیم و مسابقات بیسبال تیم استروس
330
00:14:41,079 --> 00:14:43,869
رو تماشا کردیم. مسابقات جهانی بود
331
00:14:43,881 --> 00:14:46,881
اولین باری بود که من واقعا مسابقه رو دنبال کردم
نتیجه اش یادته؟
332
00:14:46,893 --> 00:14:48,353
این به بقیه چیزا چه ارتباط لعنتی داره؟
333
00:14:48,359 --> 00:14:49,739
یه نتیجه بالا بود
334
00:14:49,744 --> 00:14:51,874
13-12?
اره فکر کنم
335
00:14:51,883 --> 00:14:53,553
اون 2017 بود
336
00:14:53,560 --> 00:14:55,220
29 اکتبر
337
00:14:55,226 --> 00:14:57,106
این ادرس رو میشناسی؟
338
00:14:58,038 --> 00:14:59,958
یه صندوق پستی؟ نه
339
00:14:59,965 --> 00:15:01,625
این رو چی؟
340
00:15:01,642 --> 00:15:03,852
فقط میخوام مطمئن شم. باید نزدیک
341
00:15:03,861 --> 00:15:06,271
ناحیه وست لیک هیلز باشه
342
00:15:06,291 --> 00:15:08,411
فکر کنم باید در همسایگی مرکز اجتماعات قدیمیمون باشه
343
00:15:08,419 --> 00:15:10,589
جایی که جلسات انجمن رو اونجا برگذار میکردیم
344
00:15:10,598 --> 00:15:13,138
کسی که برات مینوشت جزئیات زندگیت رو میدونست؟
345
00:15:13,158 --> 00:15:15,238
مثلا جزئیات خصوصی که توی جلسات میگفتی؟
346
00:15:15,247 --> 00:15:18,087
ما همه چی رو میگفتیم پس اره
347
00:15:18,098 --> 00:15:19,388
خب، هنوزم با کسی
348
00:15:19,394 --> 00:15:21,724
از اون گروه در ارتباطی؟
349
00:15:21,743 --> 00:15:23,953
بیشتر ما هنوزم هر روز به جلسه میریم
350
00:15:23,962 --> 00:15:25,252
منم زود باید به یکیش برم
351
00:15:25,257 --> 00:15:26,837
عالیه. منم باهات میام
352
00:15:28,059 --> 00:15:29,939
ماشین من یا تو؟
من
353
00:15:29,946 --> 00:15:31,326
و تو بهمون ملحق نمیشی
354
00:15:31,332 --> 00:15:33,292
ببین، تو یه شهروند عادیی
355
00:15:33,300 --> 00:15:35,260
یا حداقل قراره سعی کنی باشی
356
00:15:35,268 --> 00:15:36,468
باشه؟
357
00:15:37,396 --> 00:15:39,026
نگران نباش، من عدالت رو براش برقرار میکنم
358
00:15:39,033 --> 00:15:41,703
شاید حتی پولشم برگردوندم
به پول نیازی ندارم
359
00:15:42,467 --> 00:15:45,017
فقط میخوام اونا بدونن من یه انسان واقعیم
360
00:15:46,443 --> 00:15:50,283
بخشش از سمت دخترم اساسا تنها چیزی بود که برام مونده بود
361
00:15:50,298 --> 00:15:53,048
که اونم دروغ بود
362
00:15:53,059 --> 00:15:55,269
میتونیم هر چقدر میخوایم درباره عدالت حرف بزنیم
363
00:15:55,278 --> 00:15:58,828
اما هیچ عدالتی تو دنیا نیست که بتونه کاری کنه
364
00:15:58,843 --> 00:16:01,343
دیگه این احساس رو نداشته باشم
365
00:16:04,666 --> 00:16:05,956
اره
366
00:16:15,329 --> 00:16:16,999
درسته که برادرت با یه تفنگ روی سرش
367
00:16:17,006 --> 00:16:18,006
جراحی انجام داد؟
368
00:16:18,010 --> 00:16:19,760
چی؟
369
00:16:19,767 --> 00:16:21,267
این چیزیه که همه دارن میگن
خب
370
00:16:21,273 --> 00:16:22,783
اگه این چیزیه که دارن میگن
371
00:16:24,084 --> 00:16:25,504
یالا ... کسل کننده نباش
372
00:16:25,510 --> 00:16:26,760
میخوام داستانای باحال جنگتون رو بدونم
373
00:16:26,765 --> 00:16:28,055
باحال؟
374
00:16:30,159 --> 00:16:31,949
شماها هیچوقت شنیدین که پدر مادرا میگن
375
00:16:31,956 --> 00:16:33,876
که یه نیروی سوپرنچرالی رو پیدا میکنن
376
00:16:33,884 --> 00:16:35,634
وقتی میخوان بچه هاشونو نجات بدن؟
377
00:16:35,641 --> 00:16:39,391
خب برای اولین بار، من واقعا اینو فهمیدم
378
00:16:39,406 --> 00:16:40,866
یه حس عجیب داشتم
379
00:16:40,872 --> 00:16:42,422
اینجوری بودم که اههه فقط باید این حس رو کنار بزارم
380
00:16:42,428 --> 00:16:44,928
من واقعا نمیتونم
381
00:16:44,938 --> 00:16:46,728
جوری که اون داره درباره اتفاقا حرف میزنه رو تحمل کنم
382
00:16:46,735 --> 00:16:48,865
نمیفهمم. این اخرین چیزیه که من
383
00:16:48,874 --> 00:16:50,544
بخوام دربارش حرف بزنم
384
00:16:53,603 --> 00:16:56,313
به این معنی نیست که اصلا نخوام حرف بزنم
385
00:16:57,840 --> 00:16:59,550
همه چی خوبه؟
386
00:16:59,557 --> 00:17:02,727
میخوای حرف بزنی یا نمیخوای حرف بزنی؟
387
00:17:04,407 --> 00:17:06,877
نمیحوام .... حدس میزنم
388
00:17:08,513 --> 00:17:09,763
باشه
389
00:17:09,768 --> 00:17:11,228
منم باید درس بخونم بهرحال
390
00:17:11,234 --> 00:17:12,614
مثل این
391
00:17:12,620 --> 00:17:13,700
این نیرو بود
392
00:17:13,704 --> 00:17:15,004
که من رو تصاحب کرد، میدونی؟
393
00:17:15,009 --> 00:17:16,879
کاری کرد من به حرکت بیفتم
394
00:17:16,887 --> 00:17:19,597
هی من فقط اومدم که یه سر بهت بزنم
395
00:17:19,608 --> 00:17:21,568
تو رو توی اتاق ویدیو دیدم
396
00:17:21,576 --> 00:17:23,786
میخواستم مطمئن شم
من خوبم
397
00:17:23,805 --> 00:17:25,095
اره
398
00:17:25,100 --> 00:17:28,020
واضحه که صد درصد نشدم
399
00:17:28,032 --> 00:17:29,822
اما
400
00:17:29,829 --> 00:17:31,119
مرسی
401
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
اره
402
00:17:40,763 --> 00:17:44,053
یادت باشه، نمیخوایم کسی شک کنه که من
403
00:17:44,066 --> 00:17:45,656
که من منم
404
00:17:45,663 --> 00:17:48,083
پس فقط جوری رفتار کن انگار هم رو نمیشناسیم
405
00:17:48,093 --> 00:17:49,633
عادی رفتار کنم پس؟
406
00:17:50,723 --> 00:17:53,733
اره و هیچ توجهی به من یا خودت جلب نکن
407
00:17:53,745 --> 00:17:56,245
اخرین چیزی که میخوام اینهکه اونا بفهمن قصدم چیه
408
00:18:02,581 --> 00:18:04,911
سلام
409
00:18:04,920 --> 00:18:06,550
اسم من میشل هس
410
00:18:06,557 --> 00:18:08,187
سلام میشل
411
00:18:09,609 --> 00:18:11,909
و من
412
00:18:11,919 --> 00:18:14,879
فکر کنم مشکلاتی دارم
413
00:18:17,110 --> 00:18:21,530
من هیچوقت پدرم رو نشناختم
414
00:18:21,547 --> 00:18:23,127
و مادرم
415
00:18:23,144 --> 00:18:25,014
وقتی سه سالم بود از دستش دادم
416
00:18:26,869 --> 00:18:29,949
اما تنها چیزی که برام مونده بود خواهرم بود
417
00:18:29,961 --> 00:18:30,961
فلور
418
00:18:30,975 --> 00:18:32,265
اما هرچی بزرگتر شدم
419
00:18:32,271 --> 00:18:35,731
و خب سرکش تر
420
00:18:35,745 --> 00:18:38,335
کنار زدن اون رو شروع کردم
421
00:18:38,345 --> 00:18:39,925
چند ماه پیش
422
00:18:39,931 --> 00:18:42,431
داییمون مرد و
423
00:18:42,442 --> 00:18:44,692
پول زیادی برامون به جا گذاشت
424
00:18:44,711 --> 00:18:46,161
شصت هزار دلار
425
00:18:46,177 --> 00:18:47,507
و میدونین من سعی کردم
426
00:18:47,512 --> 00:18:49,552
فلورا رو پیدا کنم اما
427
00:18:49,560 --> 00:18:53,190
اما حتی نمیدونم ادرس یا شماره درستش رو دارم یا نه
428
00:18:53,205 --> 00:18:56,295
چون .... هنوز چیزی از سمتش نشنیدم
429
00:18:56,307 --> 00:18:58,477
اما میفهمم
430
00:18:59,450 --> 00:19:02,070
سخته که به معتادی اعتماد کنی که بهت اسیب زده
431
00:19:05,514 --> 00:19:07,394
مرسی
432
00:19:07,402 --> 00:19:08,942
من هم
433
00:19:08,948 --> 00:19:10,618
دوست دارم چیزی بگم
434
00:19:20,766 --> 00:19:22,676
میدونی اونا غذای غذای امروزشونو خورده بودن
435
00:19:22,694 --> 00:19:25,234
خب خوشحالم که تو حواست هست
436
00:19:25,244 --> 00:19:27,374
وقتی من رفته باشم، اونا بهت نیاز دارن
437
00:19:27,383 --> 00:19:29,923
هرگز اینجوری حرف نزن
438
00:19:31,108 --> 00:19:32,898
من درک نمیکنم
439
00:19:32,905 --> 00:19:34,905
تو اولین قدم رو برداشتی بان، اما درست بعدش
440
00:19:34,913 --> 00:19:36,623
درمان رو رد میکنی
441
00:19:36,630 --> 00:19:39,220
این راه حل اسون نیست، راه فراره اسونه
442
00:19:39,230 --> 00:19:41,650
نه، راه حل اسون اینه که
443
00:19:41,660 --> 00:19:44,620
در برابر طبیعت مقاومت نکنی
444
00:19:45,596 --> 00:19:46,806
ما به دنیا میایم
445
00:19:46,811 --> 00:19:49,401
زندگی میکنیم و بعد میمیریم
446
00:19:50,616 --> 00:19:52,576
این فقط راهیه که همه چی پیش میره
447
00:19:57,865 --> 00:20:00,285
و این وقتیه که من عادت داشتم
448
00:20:00,295 --> 00:20:02,675
شبا به خونه ی خواهرم زنگ بزنم
449
00:20:02,685 --> 00:20:04,265
و ساکت بمونم
450
00:20:04,271 --> 00:20:06,611
فقط برای اینکه
451
00:20:06,621 --> 00:20:09,871
بتونم صدای دخترم رو در پس زمینه بشنوم
452
00:20:10,888 --> 00:20:13,978
خیلی قوی بود میدونین؟
453
00:20:13,990 --> 00:20:16,530
هنوزم من بهش افتخار میکنم
454
00:20:16,541 --> 00:20:19,001
حتی با اینکه میدونم
455
00:20:19,011 --> 00:20:22,061
ادمی که اون هست فقط
456
00:20:22,073 --> 00:20:24,113
بخاطر اینه که من رفتم
457
00:20:28,649 --> 00:20:30,099
تموم شد
458
00:20:30,115 --> 00:20:31,445
ممنون مرسدس
459
00:20:33,459 --> 00:20:35,919
خب این زمانی بود که داشتیم
460
00:20:38,529 --> 00:20:40,359
خیلی خوشحالم که
461
00:20:40,367 --> 00:20:42,077
حرفت رو گفتی ... شجاعانه بود
462
00:20:42,084 --> 00:20:43,334
میدونی
463
00:20:43,349 --> 00:20:44,799
معمولا مردم اینجا میان
464
00:20:44,815 --> 00:20:46,475
با چهارتا سنگ در دستشون (اسم این اپیزود)
465
00:20:46,481 --> 00:20:48,941
میدونم من اینطوری بودم
چهارتا سنگ در دست؟
466
00:20:48,951 --> 00:20:52,081
اره، یعنی حتی قبل از اینکه بدونی داری تهدید میشی یا نه،
467
00:20:52,094 --> 00:20:53,434
حمله میکنی
468
00:20:53,439 --> 00:20:54,599
بهرحال
469
00:20:54,604 --> 00:20:57,024
بازم به اینجا برگرد. قول میدم
470
00:20:57,034 --> 00:20:58,834
ارزشش رو داره
471
00:20:58,841 --> 00:21:01,881
و کی میدونه، شاید بتونیم کمکت کنیم
472
00:21:01,893 --> 00:21:04,063
خواهرت رو پیدا کنی
473
00:21:04,072 --> 00:21:05,452
میدونی؟
474
00:21:05,458 --> 00:21:06,998
بهرحال
475
00:21:07,004 --> 00:21:08,834
اگر هر وقت خواستی حرف بزنی، من اینجام
476
00:21:08,851 --> 00:21:10,471
باشه
477
00:21:15,944 --> 00:21:17,174
میکی هی
478
00:21:17,179 --> 00:21:19,289
اون میخواد قهوه بگیره
479
00:21:19,297 --> 00:21:21,597
باشه خب این روشیه که این برنامه ها کار میکنن
480
00:21:21,607 --> 00:21:23,957
و اون گفت: چهارتا سنگ در دست
481
00:21:23,966 --> 00:21:25,806
خب
482
00:21:25,814 --> 00:21:27,354
ممکنه از مرسدس توی جلسه ها یاد گرفته باشه
483
00:21:27,360 --> 00:21:28,860
منظورم اینه که این برای یه مجوز کافی بازداشت کافی نیست
484
00:21:28,866 --> 00:21:29,866
باشه، میدونم
485
00:21:29,870 --> 00:21:31,120
اما میشه دیگه بریم؟
486
00:21:31,135 --> 00:21:32,505
من قراره جوی رو ملاقات کنم
487
00:21:32,511 --> 00:21:34,181
یعنی اونجا خالیه؟
488
00:21:34,187 --> 00:21:35,567
و
489
00:21:35,573 --> 00:21:37,823
اگه یه شهروند عادیه به خصوص
490
00:21:37,832 --> 00:21:39,872
دوست داشته باشه به یه ماموریت بره
491
00:21:39,880 --> 00:21:43,430
که وارد خونه ی جوی کالدول بشه
492
00:21:43,445 --> 00:21:45,655
که ببینه میتونه هیچ کدوم اینا رو بهش ارتباط بده
493
00:21:45,664 --> 00:21:47,584
الان به نظر میاد زمان خوبی باشه
494
00:21:47,591 --> 00:21:49,631
شاید فقط دوباره گیر نیفت
495
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
¿Entiendes? (اسپانیایی)
496
00:21:51,025 --> 00:21:53,195
فهمیدم
497
00:22:10,032 --> 00:22:11,872
سفارش اوردم
498
00:23:05,435 --> 00:23:10,025
چهارتا پنکه روشنه اما کولر رو خاموش میکنی!
499
00:23:27,092 --> 00:23:28,752
هنوزم مهارتشو دارم
500
00:23:35,677 --> 00:23:37,297
اگه من جای خواهرم بودم خودمو نمیبخشیدم
501
00:23:37,303 --> 00:23:38,973
من براش نجنگیدم
502
00:23:38,980 --> 00:23:41,900
حتی سعی نکردم زودتر پیداش کنم
503
00:23:41,912 --> 00:23:43,122
من فقط
504
00:23:43,127 --> 00:23:45,967
خب من خوشحالم که نکردی
505
00:23:46,982 --> 00:23:48,942
منظورم اینه ما نمیتونیم کامل به کسی متعهد بشیم
506
00:23:48,950 --> 00:23:50,570
تا وقتی به خودمون متعهد شیم
507
00:23:51,541 --> 00:23:54,211
و بخاطر همینه میخواستم باهات بشینم
508
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
دوست دارم به عنوان اسپانسر (حامی) موقتت باشم
509
00:23:58,037 --> 00:24:00,537
بهت کمک میکنم حالت خوب شه
510
00:24:00,547 --> 00:24:03,927
و بعد شخصا بهت کمک میکنم پیداش کنی
511
00:24:04,864 --> 00:24:07,234
جوی، این عالیه
512
00:24:08,840 --> 00:24:10,130
میدونی چیه، من یه قهوه دیگه سفارش میدم
513
00:24:10,136 --> 00:24:11,596
اوه نه
514
00:24:11,601 --> 00:24:14,021
بعد این همه اسپرسو دیگه نباید بخورم
515
00:24:14,031 --> 00:24:16,201
فقط بهش فکر کن
516
00:24:16,210 --> 00:24:17,960
به چیزی که گفتم فکر کن
517
00:24:17,967 --> 00:24:20,007
میدونی، حس میکنم
518
00:24:20,025 --> 00:24:22,065
ما واقعا میتونیم از همدیگه مفع ببریم
519
00:24:23,038 --> 00:24:24,288
ممنون جوی
520
00:24:24,293 --> 00:24:25,543
اره
521
00:24:32,496 --> 00:24:34,376
یالا
522
00:24:34,383 --> 00:24:35,673
جواب بده
523
00:24:44,353 --> 00:24:45,563
لعنت
524
00:24:48,711 --> 00:24:50,211
کدوم جهنمی هستی؟
525
00:24:50,217 --> 00:24:52,887
دارم یه خونه رو میبینم؟
526
00:24:52,898 --> 00:24:54,148
باشه خب از اونجا گم شو بیرون
527
00:24:54,153 --> 00:24:55,313
اون داره برمیگرده
528
00:24:55,328 --> 00:24:57,278
اما چیزی پیدا کردی؟
529
00:24:57,296 --> 00:24:59,796
من همه چی رو پیدا کردم
530
00:24:59,806 --> 00:25:01,596
اینو گوش کن. خب
531
00:25:01,603 --> 00:25:04,193
مامانت تنها کسی نیست که جوی سرش کلاه گذاشته
532
00:25:04,203 --> 00:25:07,373
حدود ده یا پونزده نفر دیگه اینجان
533
00:25:07,386 --> 00:25:09,716
و ..و اون همش رو برای حودش نگه میداره
534
00:25:09,726 --> 00:25:11,436
انگار یه جور جام هست
535
00:25:11,443 --> 00:25:13,193
یا نه نه نه نه نه یه جورایی انگار
536
00:25:13,200 --> 00:25:14,790
باشه ما برای تو وقت نداریم که نکته رو بگی
537
00:25:14,796 --> 00:25:16,546
باشه؟ فقط مطمئن باش اونجا مرتبه
538
00:25:16,553 --> 00:25:18,013
و هر چه زودتر بیا بیرون
539
00:25:18,019 --> 00:25:20,109
باشه من حس میکنم ما باید
540
00:25:20,117 --> 00:25:21,447
یکم از مدارک رو نگه داریم
541
00:25:21,453 --> 00:25:22,913
و برای دادگاه غیر قابل قبولش کنیم؟ نه
542
00:25:22,919 --> 00:25:24,459
حالا که اطمینان داریم
543
00:25:24,465 --> 00:25:26,595
شاید بتونیم مرسدس روقانع کنیم یه تماس ناشناس با پلیس داشته باشه
544
00:25:26,604 --> 00:25:27,804
باشه خب
545
00:25:28,722 --> 00:25:30,492
من یه فکر بهتر دارم
546
00:25:30,499 --> 00:25:31,959
یه روز بهم وقت بده
547
00:25:31,965 --> 00:25:33,425
باشه میتونی یه روز رو داشته باشی فقط از اونجا
548
00:25:33,431 --> 00:25:35,431
برو بیرون، الان
اره باشه
549
00:26:00,460 --> 00:26:02,120
هی
550
00:26:02,127 --> 00:26:03,507
امروز صبح بدون من رفتی
551
00:26:03,512 --> 00:26:05,832
همه چی خوبه؟
اره اره
552
00:26:05,842 --> 00:26:08,082
فقط باید بعضی چیزا رو تنظیم میکردم
553
00:26:08,091 --> 00:26:09,881
قبل از اعلانهای صبحگاهی. مشکل چیه؟
554
00:26:10,641 --> 00:26:13,091
همه چی فقط ... عجیبه
555
00:26:13,101 --> 00:26:14,971
و حس میکنم بل ازم عصبانیه
556
00:26:14,989 --> 00:26:16,579
چون خیلی نمیخواستم درباره اتفاقای
557
00:26:16,595 --> 00:26:18,005
مزرعه حرف بزنم
558
00:26:18,021 --> 00:26:19,811
اره یا شایدم داره فکر میکنه
559
00:26:19,818 --> 00:26:21,848
چرا دربارش بهش نگفتی
560
00:26:21,856 --> 00:26:24,066
یا درباره همه چیزای دیگه
561
00:26:24,075 --> 00:26:25,535
منظورم اینه، واقعا، اخرین باری که
562
00:26:25,541 --> 00:26:27,081
شما دوتا درباره چیزای مهم حرف زدین کی بود؟
563
00:26:27,097 --> 00:26:28,547
هی
564
00:26:28,563 --> 00:26:30,263
چیزای مهم؟ اون همه ی کاریه که میکنیم
565
00:26:30,280 --> 00:26:31,980
منظورم اینه، نه واقعا
566
00:26:31,997 --> 00:26:34,537
یعنی ... تو تو بعد از ترور اساسا غیبت زد
567
00:26:34,547 --> 00:26:36,177
انگار فقط با بل دوست بودی چون منتظر بودی
568
00:26:36,184 --> 00:26:37,804
یکی دیگه پیداش بشه
569
00:26:37,810 --> 00:26:39,980
و وقتی پیداش شد، تو دیگه لازم نبود منتظر باشی
570
00:26:39,989 --> 00:26:41,529
راستش، تو واقعا فرار کردی
571
00:26:41,535 --> 00:26:44,085
به این سادگی نیست
اره من من میدونم نیست
572
00:26:44,096 --> 00:26:45,596
اما فکر نمیکنی یکم عجیبه
573
00:26:45,602 --> 00:26:46,772
که اون به من درباره والدینش گفت
574
00:26:46,777 --> 00:26:48,277
قبل از اینکه حتی به تو بگه؟
575
00:26:48,283 --> 00:26:49,743
چون تو کنارش نبودی استلا
576
00:26:49,749 --> 00:26:50,959
و از اون موقع نبودی
577
00:26:50,963 --> 00:26:52,503
پس حالا یه اتفاقی میفته
578
00:26:52,510 --> 00:26:53,800
و تو انتظار داری همه چی به حالت نرمال برگرده؟
579
00:26:53,815 --> 00:26:55,815
یه چیزی؟ ببین
580
00:26:55,823 --> 00:26:58,363
من میفهمم که همه دارن با تو مثل یه قهرمان رفتار میکنن
581
00:26:58,373 --> 00:27:00,543
اما تو هم داری اب و تابش رو زیاد میکنی، اینطور فکر نمیکنی؟
582
00:27:00,552 --> 00:27:03,682
اره چون حقیقت اینه استلا من از واقعیت متنفرم باشه؟
583
00:27:03,695 --> 00:27:04,865
مامان مرده
584
00:27:04,869 --> 00:27:07,159
بابا حدود یک سال ترکمون کرد
585
00:27:07,169 --> 00:27:09,509
دوست پسرت یه تفنگ به سمتمون گرفت خب؟
586
00:27:09,518 --> 00:27:11,808
مردم و خانواده درست جلوی چشمام مردن
587
00:27:11,817 --> 00:27:13,357
من نمیتونم اینو از سرم بیرون کنم
588
00:27:15,291 --> 00:27:17,081
و حالا هر وقت یه صدای بلند میشنوم در هم میشکنم استلا
589
00:27:17,099 --> 00:27:18,219
این کسیه که من هستم
590
00:27:18,223 --> 00:27:20,143
باشه؟ نه مرسی.
591
00:27:20,151 --> 00:27:22,901
بهترره مردم فکر کنن من یه عوضیم جای اینکه بهم ترحم کنن
592
00:27:25,011 --> 00:27:26,591
یه سوال سریع
593
00:27:26,597 --> 00:27:28,397
این چراغ معنیش اینه که ما
594
00:27:28,404 --> 00:27:30,194
کل این جریان رو برای همه ی مدرسه پخش کردیم؟
595
00:27:46,035 --> 00:27:48,405
حدس میزنم اوضاع به خوبی که تو میگفتی نیست
596
00:27:48,415 --> 00:27:49,915
آره
597
00:27:49,921 --> 00:27:51,511
ذست کم گرفته شدن قرن
598
00:27:51,517 --> 00:27:54,607
هی انقدر دراماتیک نباش
599
00:27:56,126 --> 00:27:57,746
من فکر میکنم
600
00:27:57,752 --> 00:27:59,552
این مهمه که ما تو رو جوری ببینیم
601
00:27:59,560 --> 00:28:01,020
که واقعا هستی
602
00:28:01,990 --> 00:28:04,070
اره نمیدونم ...من فقط...
603
00:28:04,078 --> 00:28:05,828
فکر کنم فقط میخواستم کسی باشم که
604
00:28:05,835 --> 00:28:07,505
مردم فکرمیکردن دارن می بینن
605
00:28:09,319 --> 00:28:10,689
من می بینمت
606
00:28:20,123 --> 00:28:21,413
اوکی
607
00:28:21,418 --> 00:28:22,998
. این جلسه برای صحبت کردن و به اشتراگ گذاشتن حرفا آزاده
608
00:28:23,004 --> 00:28:25,554
کسی میخواد چیزی بگه؟ ...من من من
من دوس دارم که حرف بزنم
609
00:28:25,565 --> 00:28:27,605
آره؟...
610
00:28:27,613 --> 00:28:30,453
من ...من کردلم
سلام کردل
611
00:28:30,464 --> 00:28:32,134
سلام...اه
612
00:28:32,141 --> 00:28:36,601
بهم ...گفته شده که
من یه معتادم
613
00:28:38,507 --> 00:28:40,967
اه... و اعتیادم
614
00:28:40,977 --> 00:28:43,397
شکستن قانونه
615
00:28:43,406 --> 00:28:45,026
- میدونی ، گذشتن و رد کردنه
616
00:28:45,033 --> 00:28:46,873
چیزایی که قول دادم.
617
00:28:46,880 --> 00:28:49,380
اون زمان که دیدم اینکار
چه کاری با مردم میکنه
618
00:28:49,390 --> 00:28:51,230
فهمیدم که ...
من...باید تغییر کنم
619
00:28:52,453 --> 00:28:54,073
برای همینه که اینجام
620
00:28:55,043 --> 00:28:59,253
من...نمیتونم به شکستن قوانین ادامه بدم
621
00:29:00,786 --> 00:29:03,406
و در همین راستا
622
00:29:03,417 --> 00:29:07,087
من...نمیتونم اجازه بدم کس دیگه ای هم اونکارو انجام بده
623
00:29:07,102 --> 00:29:09,232
یه نفر اینجا
624
00:29:09,240 --> 00:29:11,450
از چند نفر از اعضا سواستفاده کرده
625
00:29:11,459 --> 00:29:13,459
که فقط داشتن تلاش میکردن که از گذشته بگذرن
626
00:29:13,467 --> 00:29:16,177
من تونستم رد چند تا از اونا رو بزنم
627
00:29:16,188 --> 00:29:18,148
بیل بحث ناشناس
628
00:29:18,156 --> 00:29:20,326
اوه بیل فکر کنم
جلسه رو اشتباه اومدی
629
00:29:20,335 --> 00:29:22,215
این یه جلسه برای اعتیاده
فکر نمیکنم
630
00:29:22,223 --> 00:29:24,053
به من گفتن که همین جلسه
برای به اشتراک گذاریه حرفاس
631
00:29:24,060 --> 00:29:26,150
و یکی که تظاهر میکرد پسرمه
گولم زد و سرم کلاه گذاشت
632
00:29:26,159 --> 00:29:28,659
آلیس، معتاد به الکل
633
00:29:28,669 --> 00:29:30,879
توسط کسی که میگفت دوست پسر سابقشه
فریب داده شد
634
00:29:30,888 --> 00:29:34,058
کیسی قمارباز
635
00:29:34,070 --> 00:29:36,030
توسط زنی که میگفت مادرشه
فریب داده شده
636
00:29:36,038 --> 00:29:38,038
, اوکی الان میفهمم چه اتفاقی داره میفته
637
00:29:38,057 --> 00:29:40,177
ولی این خیلی ناجوره
که این جلسه رو
638
00:29:40,185 --> 00:29:41,895
به هم زدید
مرسدس
639
00:29:41,902 --> 00:29:43,032
معتاد به مواد مخدر
640
00:29:43,037 --> 00:29:44,787
جوی کالدول منو گول زد
641
00:29:44,794 --> 00:29:46,384
که فکر کنم دخترم رو پیدا کردم
642
00:29:48,268 --> 00:29:50,188
اوه اوکی خب
643
00:29:50,195 --> 00:29:53,075
روشنه که همه ما چیزای زیادی رو
644
00:29:53,087 --> 00:29:54,757
تو زندگیمون گذروندیم
645
00:29:54,764 --> 00:29:56,514
و منم همینطور. شماها میدونید
646
00:29:56,521 --> 00:29:57,981
داستان منو میدونید
647
00:29:59,995 --> 00:30:02,495
برای من این هیچوقت درباره
پول نبوده ...این
648
00:30:02,505 --> 00:30:05,715
من فقط میخواستم به شماها
یکمی امید بدم
649
00:30:05,728 --> 00:30:07,738
این چیزیه که میخواستم
نه اینطور نیست
650
00:30:08,459 --> 00:30:10,459
تو بازداشتی چوی کالدول
651
00:30:10,467 --> 00:30:12,467
برای سرقت هویت های متعدد
652
00:30:12,475 --> 00:30:16,355
. کلاهبرداری اینترنتی و یه فاسد بودن
653
00:30:17,917 --> 00:30:19,587
بریم
654
00:30:26,654 --> 00:30:29,564
هی من واقعا کنجکاوم بدونم
655
00:30:29,573 --> 00:30:31,323
که هیچ حس پشیمونی بخاطر اینکه
656
00:30:31,322 --> 00:30:33,362
از مردمی که تو بدترین حالت خودشون بودن
سواستفاده کردی...داری؟
657
00:30:33,361 --> 00:30:36,741
اونا انسانن
احساسات و عواطف دارن
658
00:30:36,740 --> 00:30:38,950
و تو باهاشون مثل یه
درامد یکبار مصرف رفتار کردی
659
00:30:39,909 --> 00:30:41,829
تو درباره زندگی من نمیدونی
660
00:30:41,828 --> 00:30:43,488
ببرش
661
00:30:43,497 --> 00:30:45,287
بریم
662
00:30:52,044 --> 00:30:53,504
خب...
663
00:30:54,503 --> 00:30:56,293
...این خیلی بود
664
00:30:56,292 --> 00:30:57,962
ام...
665
00:30:57,962 --> 00:31:00,672
فکر کنم یه سری چیزا هست که باید
666
00:31:00,671 --> 00:31:02,801
. دربارش صحبت کنیم
667
00:31:02,800 --> 00:31:04,300
. و من... منم میخوام
668
00:31:04,299 --> 00:31:06,049
واقعا میخوام
669
00:31:06,049 --> 00:31:08,589
ولی بعد از همه اینا
670
00:31:08,588 --> 00:31:10,338
. هنوزم باید به یه جلسه برم
671
00:31:10,346 --> 00:31:11,926
منظورم یه جلسه واقعیه
672
00:31:11,926 --> 00:31:14,516
واقعا؟ الان؟
673
00:31:14,515 --> 00:31:16,385
اگر بخوام
باهات یه رابطه ای داشته باشم
674
00:31:16,383 --> 00:31:18,883
. نمیتونم ریسک کنم که به حالت قبل برگردم
675
00:31:18,893 --> 00:31:20,973
... نه الان...نه وقتی که من
676
00:31:20,972 --> 00:31:23,142
. وقتی که بالاخره تونستم ببینمت
677
00:31:23,141 --> 00:31:26,231
و وقتی که من بالاخره
مشکلت رو حل کردم
678
00:31:26,230 --> 00:31:28,560
خودم مشکل خودمم، میکی
679
00:31:29,198 --> 00:31:32,018
من فقط دارم بهترین تلاشم رو میکنم
که ناامیدت نکنم
680
00:31:32,018 --> 00:31:34,188
حتی اگه تو درک نکنی
681
00:31:38,855 --> 00:31:40,445
آره میتونم
682
00:31:40,444 --> 00:31:41,644
میتونم سعی کنم
683
00:31:49,161 --> 00:31:51,661
... وقت جلسست
684
00:31:57,367 --> 00:32:01,877
میدونی بعضیا ممکنه بگن
که این حتی سخت تر از
685
00:32:01,876 --> 00:32:03,746
انجام دادنش به یه روش دیگس
درسته؟ و این
686
00:32:03,745 --> 00:32:06,835
. این چیزیه که میگم
ممنون.اره خیلی خب
687
00:32:06,834 --> 00:32:09,464
اون یه ...
!اینه-
688
00:32:09,462 --> 00:32:11,672
امروز یه نمایش عالی بود؟
689
00:32:11,671 --> 00:32:12,711
چی؟
690
00:32:12,711 --> 00:32:14,551
, اونجا من باورت کردم
691
00:32:14,551 --> 00:32:16,721
وقتی که گفتی معتاد به
شکستن قوانینی
692
00:32:17,799 --> 00:32:19,799
ولی بعدش سریع بازم گفتی
اینم از این
693
00:32:19,798 --> 00:32:23,298
اوکی ... میکی این یه
اسباب بازیه لعنتیه
694
00:32:23,307 --> 00:32:24,717
نه یه پرونده قتل
695
00:32:24,716 --> 00:32:25,806
. اره من نگفتم که اینیه پروندست
696
00:32:25,805 --> 00:32:27,265
. گفتم یه نمایش بود
697
00:32:27,265 --> 00:32:29,765
برای تو تلاش برای زندگی به عنوان یه شهروند
698
00:32:29,763 --> 00:32:31,553
با امتیاز یه رنجر
699
00:32:31,554 --> 00:32:34,184
ببین من میفهمم واکر ولی...
700
00:32:34,182 --> 00:32:36,682
. باید تعادل رو پیدا کنی
701
00:32:36,681 --> 00:32:39,021
چون اچازه نمیدم
کانی دوباره ضمانتت رو بکنه
702
00:32:39,021 --> 00:32:40,731
منصفانس موافقم
703
00:32:40,730 --> 00:32:42,190
ممنون
704
00:32:42,190 --> 00:32:44,150
احتمالا باید
بهت بگم که
705
00:32:44,149 --> 00:32:47,489
. که یه قانون دیگه رو هم شکستم
706
00:32:47,487 --> 00:32:48,777
فقط یکی
707
00:32:51,695 --> 00:32:53,695
میدونی شاید
708
00:32:53,694 --> 00:32:55,864
یه چیزایی باشه که کمکت
که مامانت رو بهتر
709
00:32:55,864 --> 00:32:57,234
درک کنی
710
00:32:57,243 --> 00:32:59,033
بهتریناشو انتخاب کردم
711
00:32:59,033 --> 00:33:01,953
میدونی نمیخوام که...
با وجود همه شواهد دستکاریش کنم
712
00:33:11,168 --> 00:33:13,538
هی
713
00:33:13,536 --> 00:33:15,036
حق با آگست بود
714
00:33:15,046 --> 00:33:18,256
من حتی متوجه نشدم که
داشتم طردت میکردم
715
00:33:18,255 --> 00:33:21,335
. من کاملا درگیر یه پسری بودم
716
00:33:21,333 --> 00:33:24,543
معلوم شد که تو قضاوت کردن
شخصیت ها افتضاحم
717
00:33:24,542 --> 00:33:26,962
و یه فمینیست بدم
718
00:33:28,220 --> 00:33:30,220
من خیلی متاسفم
719
00:33:30,220 --> 00:33:32,720
من هنوزم اهمیت میدم
720
00:33:32,719 --> 00:33:34,599
چیزی که برای تو اتفاق افتاد
721
00:33:34,598 --> 00:33:36,428
خیلی اسیب زننده بود
722
00:33:36,427 --> 00:33:40,227
من همش با اگی در ارتباط با بودم
که مطمئن بشم که شماها حالتون خوبه
723
00:33:41,184 --> 00:33:42,934
باید می فهمیدم
که شما دوتا با هم حرف میزنین
724
00:33:42,934 --> 00:33:44,304
منطقیه
725
00:33:47,602 --> 00:33:49,022
تو دوسش داری
726
00:33:49,022 --> 00:33:51,642
اشکالی نداره. دوسش داری
727
00:33:51,651 --> 00:33:53,981
ولی ما مجبور نیستیم
راجع بش حرف بزنیم
728
00:33:53,979 --> 00:33:55,729
تا وقتی که تو بخوای راجع بش حرف بزنیم
729
00:33:57,069 --> 00:34:02,069
تا اون موقع بیا
راجع به چیزای دیگه حرف بزینم
730
00:34:08,614 --> 00:34:11,364
فکر نمیکردم هنوزم اینجا باشی
731
00:34:11,362 --> 00:34:13,452
منم همینطور...من
732
00:34:13,452 --> 00:34:15,782
من داشتم میرفتم...و بعدش
733
00:34:19,540 --> 00:34:21,710
و بعدش یه چیزی دیدم که
باید ازت بپرسم
734
00:34:23,828 --> 00:34:26,418
چرا بعضی نامه ها بعد از اینکه
برای جوی پول میفرستادی
735
00:34:26,416 --> 00:34:27,666
مارک دار شدن؟
736
00:34:27,665 --> 00:34:28,915
. منظورم اینه اون قبلش سرت کلاه گذاشته بود
737
00:34:28,916 --> 00:34:30,546
چرا به نوشتن ادامه دادی؟
738
00:34:30,545 --> 00:34:34,425
نوشتن برای تو مثل
یه...مثل ذره ای امید بود
739
00:34:34,423 --> 00:34:38,503
و اگه متوقفش میکردم
مثل این بود که خودمون رو رها کنم
740
00:34:38,511 --> 00:34:41,551
حتی اگه همش براساس یه دروغ بود
741
00:34:41,551 --> 00:34:44,841
من فقط میخواستم
باهات حرف بزنم میکی
742
00:34:44,849 --> 00:34:46,179
هنوزم میخوام
743
00:34:51,266 --> 00:34:52,556
شاید...
744
00:34:54,515 --> 00:34:56,685
باید ادرس منو داشته باشی
745
00:34:57,813 --> 00:35:00,063
.. هنوز بازشون نکردم ولی
746
00:35:00,063 --> 00:35:01,983
فکر کردم شاید بتونی دوباره
747
00:35:01,982 --> 00:35:05,062
بری سراغشون و ببینی اگه بعضیاشون
ارزش اینو دارن که دوباره فرستاده بشن
748
00:35:06,021 --> 00:35:07,481
در زمان خودت
749
00:35:07,480 --> 00:35:10,030
به دختر واقعیت
750
00:35:22,953 --> 00:35:24,953
چرا حس میکنم
داری فضولی میکنی؟
751
00:35:24,952 --> 00:35:26,152
چون دارم همیکارو میکنم
752
00:35:27,832 --> 00:35:29,242
بابا
753
00:35:29,242 --> 00:35:31,412
میدونم که ادم سرسختی هستی
754
00:35:31,410 --> 00:35:32,750
...ولی یه زمانی میاد
755
00:35:32,750 --> 00:35:34,460
. اوه این درباره سرسخت بودن نیست
756
00:35:34,459 --> 00:35:36,829
این حتی درباره من نیست
درباره مادرته
757
00:35:36,838 --> 00:35:38,838
میدونی اون زندگی رو رها کرده
758
00:35:38,837 --> 00:35:40,417
و تو فکر میکنی اون زندگی میتونست
بهتر باشه؟
759
00:35:40,416 --> 00:35:41,756
خب...
760
00:35:41,755 --> 00:35:44,045
فکر کنم این خانواده مخالفت میکرد
761
00:35:44,045 --> 00:35:47,295
پس اگه این درباره اونه
762
00:35:47,294 --> 00:35:49,464
پس اینکارو برای اون انجام میدی
763
00:35:49,463 --> 00:35:52,423
سلام...اون نام خانوادگی واکره
764
00:35:55,431 --> 00:35:56,681
ممنون
765
00:35:59,219 --> 00:36:00,509
این چیه؟ یه کمینگاه؟
766
00:36:00,518 --> 00:36:02,518
سعی نکن از صحبت کردن راجعبش طفره بری. بنهام
767
00:36:02,517 --> 00:36:04,187
میخوام که تو صورتم نگاه کنی و بگی
768
00:36:04,187 --> 00:36:05,897
که دارم از درمان
امتناع میکنم؟ اینو؟
769
00:36:05,896 --> 00:36:07,146
اینو؟
770
00:36:07,146 --> 00:36:09,226
این زندگیته
771
00:36:09,224 --> 00:36:10,394
و من میخوام بدونم چرا
772
00:36:10,394 --> 00:36:11,984
صادقانه یه دلیل خوب بهم بگو
773
00:36:14,393 --> 00:36:15,813
باشه
774
00:36:15,812 --> 00:36:17,402
بهترین دلیل
775
00:36:17,401 --> 00:36:19,691
تو. ایلین استوارت واکر
776
00:36:19,691 --> 00:36:21,481
تو یه خالقی
777
00:36:21,490 --> 00:36:23,650
تو زندگی رو به جایی میبری که
خودت تصمیم میگیری
778
00:36:23,649 --> 00:36:25,199
تو بی رحمی
779
00:36:25,199 --> 00:36:26,819
اعتراض دارم
780
00:36:26,818 --> 00:36:28,118
فرار از سواله
781
00:36:28,117 --> 00:36:30,077
خیلی خب
782
00:36:30,077 --> 00:36:31,537
حالا میتونی بری پسر
783
00:36:35,534 --> 00:36:37,244
بنظر میرسه اینو میندازی گردن من
چوری که
784
00:36:37,244 --> 00:36:38,534
بهش اهمیت نمیدم
785
00:36:38,533 --> 00:36:40,243
اگه من این درمان رو انجام بدم
786
00:36:40,242 --> 00:36:42,912
میدونم که کل روزت میشه توجه به من
787
00:36:42,911 --> 00:36:45,041
من اینو برات نمیخوام
788
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
و اگه درمان کار نکنه
789
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
نمیخوام فکر کنی که شکست خوردی
790
00:36:56,415 --> 00:36:58,795
یادت میاد اینجا جاییه که همو دیدیم؟
791
00:36:58,795 --> 00:37:00,045
البته
792
00:37:00,054 --> 00:37:01,844
و من تازه نامزد کرده بودم
793
00:37:01,843 --> 00:37:03,923
و تو دقیقا اونجا نشسته بودی
794
00:37:03,923 --> 00:37:06,763
نوشیدن شامپاین
795
00:37:06,761 --> 00:37:07,971
توسط تو
796
00:37:07,971 --> 00:37:09,931
حالا که گفتی
797
00:37:10,890 --> 00:37:15,020
پس ما جشن گرفتیم
798
00:37:15,019 --> 00:37:18,099
که راه خنده داریه برای جشن گرفتن
799
00:37:18,096 --> 00:37:20,306
. نامزدی من با یه مرد دیگه
800
00:37:20,316 --> 00:37:21,606
ولی اممم
801
00:37:24,645 --> 00:37:25,845
ما اینجاییم
802
00:37:33,241 --> 00:37:36,111
نتیجه درمانت
803
00:37:36,109 --> 00:37:38,239
و درگیری من در اون
804
00:37:39,948 --> 00:37:41,618
این هیچوقت یه شکست نیست
805
00:37:43,156 --> 00:37:44,576
این زندگیمونه
806
00:37:46,915 --> 00:37:49,915
و تو حق نداری که به من بگی که کنار بکشم
807
00:37:49,914 --> 00:37:52,914
به اسم در امان نگه داشتن من
808
00:37:52,913 --> 00:37:55,163
رها کردن تو باعث مرگ من میشه
809
00:37:55,161 --> 00:37:58,371
ابی من... من فقط
بزار اینو بگم
810
00:37:58,380 --> 00:38:00,210
من بردمت به دفتر دکتر
811
00:38:00,209 --> 00:38:02,289
و خدا میدونه چرا فکر کردم
812
00:38:02,299 --> 00:38:05,129
بعدش اسونه
813
00:38:05,127 --> 00:38:07,587
من نخواستم که اسون باشه
814
00:38:07,587 --> 00:38:09,507
منظورم اینه ببین ما چجورپی ملاقات کردیم
815
00:38:09,506 --> 00:38:11,926
روی لبه یه تصمیم زندگی
816
00:38:14,053 --> 00:38:15,673
و من هیچ پشیمونی ندارم
817
00:38:26,479 --> 00:38:28,229
. میخوام دوباره قسم هامون روتکرار کنیم
818
00:38:28,228 --> 00:38:29,688
یه شروع تازه
819
00:38:40,982 --> 00:38:42,572
یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم
820
00:38:42,573 --> 00:38:44,403
اگه به اتاق 418فکر میکنی
821
00:38:44,401 --> 00:38:45,991
امشب مجانی نیست
822
00:38:47,201 --> 00:38:48,741
خب داشتم فکر میکردم
823
00:38:49,660 --> 00:38:51,660
بریم بیمارستان
824
00:38:51,659 --> 00:38:53,239
اماده باش دکتر کودک نابغه
825
00:38:53,238 --> 00:38:55,118
بزار همه کاری رو که میتونه
انجام بده
826
00:38:59,366 --> 00:39:01,456
میتونیم فردا بهش زنگ بزنیم
827
00:39:02,584 --> 00:39:04,294
من داشتم فکر میکردم
828
00:39:06,503 --> 00:39:08,753
چرا یه شانسی
829
00:39:08,752 --> 00:39:10,712
به اتاق 416 ندیم؟
830
00:39:24,425 --> 00:39:26,385
رفتم ساید استپ دنبالت
831
00:39:26,385 --> 00:39:28,805
هی ...فکرکردم اونجا باشی
832
00:39:28,803 --> 00:39:30,513
تا دیر وقت اینارو میخونی
833
00:39:30,513 --> 00:39:34,263
خب منظورم اینه یه بخشی از این
پروسه
834
00:39:34,261 --> 00:39:36,311
تن دادن به یه قدرت بالاتر باشه.
835
00:39:36,310 --> 00:39:40,270
فکر کردم که اینارو بخونم
و بالخره یه اشپز استخدام کنم
836
00:39:40,268 --> 00:39:42,058
اوه تو رو نگاه کن
نگام کن
837
00:39:42,059 --> 00:39:44,519
جوکای بی مزه گفتن به عنوان یه شهروند
838
00:39:44,518 --> 00:39:47,568
هی اممم
839
00:39:49,276 --> 00:39:51,026
یکم بهت سخت گرفتم
840
00:39:51,024 --> 00:39:54,484
خب با وچود بهترین قضاوتم
به عنوان یه رنجر
841
00:39:54,483 --> 00:39:56,573
به عنوان یه دوست
842
00:39:56,572 --> 00:39:57,942
میخوام ازت تشکر کنم
843
00:39:58,902 --> 00:40:00,652
برای امروز
844
00:40:00,661 --> 00:40:02,371
برای همه چی
845
00:40:03,580 --> 00:40:05,080
حتی برای فضولی
846
00:40:05,079 --> 00:40:06,369
فضولی؟
847
00:40:07,907 --> 00:40:09,457
هی میکی
848
00:40:09,457 --> 00:40:11,417
هی هی
849
00:40:11,416 --> 00:40:12,416
واو
850
00:40:12,415 --> 00:40:13,455
تو حلش کردی
851
00:40:13,456 --> 00:40:15,376
اره
852
00:40:15,374 --> 00:40:16,544
تحت تاثیر قرار گرفتم
853
00:40:16,544 --> 00:40:18,124
یه هفته ازم وقت گرفت
854
00:40:18,123 --> 00:40:20,713
که اولین مکعب روبیکم رو کاملش کنم
855
00:40:20,712 --> 00:40:22,042
و تو توی یه روز انجامش دادی
856
00:40:22,041 --> 00:40:24,341
اره
857
00:40:24,342 --> 00:40:26,592
فکرکنم ما مهارت های متفاوتی داریم
858
00:40:26,590 --> 00:40:28,340
اره اره
859
00:40:29,418 --> 00:40:30,758
همه ما خیلی خوبیم
860
00:40:30,758 --> 00:40:32,548
تو دروغ گفتن اره؟
861
00:40:32,548 --> 00:40:34,388
و اه حق با توعه
862
00:40:34,387 --> 00:40:37,057
حق با هردو تاتونه
863
00:40:37,056 --> 00:40:39,266
باید قبول کنم که زندگی من
864
00:40:39,265 --> 00:40:40,845
نباید چیزی باشه که بوده
865
00:40:40,844 --> 00:40:42,434
نمیتونه باشه
866
00:40:42,434 --> 00:40:44,934
و ... قبل از مرگ امیلی
867
00:40:44,932 --> 00:40:49,142
اون کسی بود که کاری میکرد
تا کارم رو انجام بدم
868
00:40:49,141 --> 00:40:50,981
و حالا که اون رفته
869
00:40:50,979 --> 00:40:53,689
و شما دو تا رو دارم
870
00:40:54,649 --> 00:40:58,649
باید شروع کنم که
خودمو مطابقت بدم
871
00:40:58,647 --> 00:41:01,817
فقط درباره شکستن قوانین نیست
872
00:41:01,815 --> 00:41:05,485
درباره فهمیدن اینه که من
873
00:41:05,484 --> 00:41:07,694
باید تو این طرف
874
00:41:09,573 --> 00:41:10,823
چه کسی باشم
875
00:41:12,451 --> 00:41:14,871
باید روراست باشم
876
00:41:14,870 --> 00:41:16,280
من
877
00:41:16,280 --> 00:41:17,990
یه اعتراف کوچیک
878
00:41:17,989 --> 00:41:19,749
دارم که باید بگم
879
00:41:19,749 --> 00:41:21,289
لیام..گوش کن
880
00:41:21,287 --> 00:41:22,287
درباره مکعب
881
00:41:22,287 --> 00:41:23,537
تقلب کردی؟
882
00:41:24,036 --> 00:41:25,496
میدونم...منظورم اینه
883
00:41:25,496 --> 00:41:26,746
این یه مکعب روبیک سبک قدیمه
884
00:41:27,455 --> 00:41:30,215
سفید و ابی هیچوقت
کنار هم نیستن
885
00:41:31,044 --> 00:41:32,834
خیلی خب عادلانس
886
00:41:32,833 --> 00:41:34,793
سرتو بالا بگیر کردل
887
00:41:34,792 --> 00:41:38,302
همیشه یه فردایی هست که دوباره سعی کنی
888
00:41:38,301 --> 00:41:39,501
اره
889
00:41:40,300 --> 00:41:44,550
برای ادامه دادن
890
00:41:47,980 --> 00:41:52,980
RANGER & MAHI & ELINA
@TheCWWalker & @Jared_Lovers
75291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof