Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,979 --> 00:01:42,880
Bogiem. Wr贸c臋, jak wszystko za艂atwi臋.
2
00:01:44,080 --> 00:01:47,500
Wiesz, ile tu roboty. 呕niwa si臋
zaczynaj膮. No, Marcinko.
3
00:01:55,540 --> 00:01:56,540
Trzymaj si臋, synku.
4
00:01:57,140 --> 00:01:58,320
Do widzenia, tatku.
5
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Uwa偶aj na mam臋.
6
00:02:00,500 --> 00:02:01,540
Niech si臋 nie m臋czy.
7
00:02:06,090 --> 00:02:07,150
Ruszaj si臋 z Bogiem.
8
00:02:11,210 --> 00:02:11,890
Do
9
00:02:11,890 --> 00:02:28,670
widzenia.
10
00:02:29,090 --> 00:02:30,110
Szcz臋艣liwej drogi.
11
00:03:26,710 --> 00:03:29,330
Witam wiemo偶n膮 pani膮. Prosz臋, prosz臋.
12
00:03:31,990 --> 00:03:35,510
Pani膮 za winkiem. Zaraz przynios臋 kufer,
panie dziedziczku.
13
00:03:59,630 --> 00:04:02,750
Mamo, to jaki艣 ko艣ci贸艂. Tu kiedy艣 by艂
taszt.
14
00:04:12,070 --> 00:04:13,490
Przepraszam bardzo, przepraszam.
15
00:04:24,090 --> 00:04:25,090
Ej, Ryfa!
16
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
Zamknij g臋b臋, bo ci co padnie.
17
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Zabrania si臋 m贸wi膰 po polsku.
18
00:04:42,960 --> 00:04:46,680
Kto jak kto, ale pan na pewno wie, kiedy
rozpoczn膮 si臋 egzemy.
19
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
Ja nic nie wiem.
20
00:04:56,170 --> 00:05:02,590
Trzeba zrobi膰 tak. Jak tylko nauczyciele
wyjd膮 z ich kancelarii, mo偶na i艣膰 do
21
00:05:02,590 --> 00:05:07,050
sekretaria. Je艣li kto wie, tak tylko on.
22
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Dzi臋kuj臋.
23
00:05:32,640 --> 00:05:38,080
Przepraszam. B贸g ty dobry, mo偶ecie mnie
wskaza膰, kiedy odb臋dzie si臋 egzamin
24
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
wst臋pny? Nie wiem.
25
00:05:40,900 --> 00:05:43,520
By膰 mo偶e jeszcze w tym tygodniu.
26
00:05:44,320 --> 00:05:47,840
Wszystko zale偶y od nauczyciela klasy
wst臋pnej, pana Majewskiego.
27
00:05:56,740 --> 00:06:01,620
Pani Dobrodzienka pozwoli si臋
przedstawi膰.
28
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
Sznadelski jestem, Jan.
29
00:06:04,260 --> 00:06:05,700
Borowiczowa, bardzo m膮dra.
30
00:06:06,000 --> 00:06:07,740
Pan odda jest na... Dw贸ch.
31
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Ju偶 doprawdy nie mam nerw贸w. Czas leci,
a tu szykany.
32
00:06:11,780 --> 00:06:13,120
呕eby nikt nie wiedzia艂.
33
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Spokojnie.
34
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Przetrzymamy ich.
35
00:06:32,240 --> 00:06:36,840
Pi臋膰 razy siedem, trzydzie艣ci pi臋膰.
Sze艣膰 razy siedem, czterdzie艣ci dwa.
36
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Czterdzie艣ci dwa.
37
00:06:38,960 --> 00:06:43,020
Sze艣膰 razy siedem, czterdzie艣ci
dziewi臋膰.
38
00:07:00,700 --> 00:07:05,160
Dla starszych klas nikt Ci臋 nie b臋dzie o
to pyta艂. Tylko sobie w guza napijesz.
39
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Kt贸偶 to?
40
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Otw贸rz.
41
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Przepraszam.
42
00:07:16,140 --> 00:07:21,540
To ja prosz臋, wiem, mo偶e Pani kupiec
zbo偶owy zaprzeprosz臋.
43
00:07:21,800 --> 00:07:27,900
A w interesach prosz臋, do m臋偶a dobr膮.
S艂ysza艂am, Pani ma k艂opoty. Ja mog臋 co艣
44
00:07:27,900 --> 00:07:33,400
pom贸c. Chodzi o tego m艂odego kawalera.
Ja to bardzo dobrze rozumiem. Pan oddaje
45
00:07:33,400 --> 00:07:34,500
szklan do gimnazjum.
46
00:07:34,880 --> 00:07:40,140
Chod藕my, nie sta膰 na takie fanabery w
dzisiejszych czasach. Ale m贸j brat
47
00:07:40,140 --> 00:07:43,200
i on dobrze u偶y艂 na tej zabawie.
48
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
A do kt贸rych klas?
49
00:07:46,300 --> 00:07:51,700
Do wst臋pnej. Oj, bardzo du偶o kandydat贸w.
Sto ludzi na trzydzie艣ci cztery
50
00:07:51,700 --> 00:07:55,440
miejsca. A trzy dobrze przygotowane.
51
00:07:55,690 --> 00:08:01,070
Chyba dobrze, ale czy zda? Przepraszam,
a jak imi臋 synka?
52
00:08:01,350 --> 00:08:06,430
Marcinek. Dlaczego on nie mo偶e zda膰 taki
Marcinek?
53
00:08:06,670 --> 00:08:07,930
Zda na pewno.
54
00:08:08,330 --> 00:08:14,030
Ale od tego zdania do przyj臋cia to jest
ca艂y loch. To jest okropna liczba tych
55
00:08:14,030 --> 00:08:15,850
kandydat贸w. Panie.
56
00:08:16,470 --> 00:08:23,010
Ja to bardzo dobrze rozumiem. To s膮
straszne czasy dla u艣wiaty. Ale m贸j
57
00:08:23,010 --> 00:08:26,210
brat... To on si臋 doskonale urz膮dzi艂.
58
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
59
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
Jak偶e to by艂o.
60
00:08:29,530 --> 00:08:34,150
Dzi臋kuj臋. On sobie pomy艣la艂, kto mo偶e
lepiej wiedzie膰, jak odpowiada膰, ni偶
61
00:08:34,190 --> 00:08:39,429
co egzaminuje. I on dalej pomy艣la艂,
dlaczego on nie mo偶e mojego Gucia
62
00:08:39,429 --> 00:08:40,770
jak dobrze odpowiada膰.
63
00:08:41,070 --> 00:08:45,690
I on pomy艣la艂 dalej, dlaczego on nie
mo偶e da膰 jego korepetycji, skoro
64
00:08:45,690 --> 00:08:48,230
nauczyciele maj膮 prawo dawa膰
korepetycj臋.
65
00:08:48,880 --> 00:08:52,860
On tak sobie pomy艣la艂 i uda艂 si臋 do
profesora Majewskiego i on grzecznie
66
00:08:52,860 --> 00:08:56,260
poprosi艂. Czy du偶o pa艅ski brat zap艂aci艂?
67
00:08:57,160 --> 00:09:02,740
Tego ja nie wiem, ale ja my艣l臋, 偶e
niedu偶o. To jest ludzki cz艂owiek ten pan
68
00:09:02,740 --> 00:09:08,920
Majewski. A d艂ugo pa艅ski bratanek
chodzi艂 do niego? To znaczy d艂ugo. Ca艂e
69
00:09:08,920 --> 00:09:12,300
tydzie艅. I zda艂? Tak, na bardzo dobrej
lokacji zda艂.
70
00:09:12,740 --> 00:09:17,520
艁askawy pan. Czy nie m贸g艂by si臋 pan
dowiedzie膰, ile pa艅ski brat zap艂aci艂 za
71
00:09:17,520 --> 00:09:23,220
lekcje? Prosz臋, mog臋, ale odpowiem
dopiero jutro. M贸j brat mieszka bardzo
72
00:09:23,220 --> 00:09:24,580
na drugim ko艅cu miasta.
73
00:09:24,800 --> 00:09:28,560
Ja tam nie mam 偶adnego internetu. Tak,
to ja zap艂ac臋 za to.
74
00:09:29,960 --> 00:09:33,480
Dobrze, ja si臋 dowiem i zaraz wr贸c臋.
75
00:10:21,160 --> 00:10:26,500
M贸j brat powiedzia艂, 偶e on za ca艂膮
sztuk臋 wyda艂 po trzy ruble za godzin臋.
76
00:10:26,740 --> 00:10:33,400
To jest dwadzie艣cia cztery za osiem. A
偶eby by艂o grzecznie i w jednym
77
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
papierku, to on da艂 dwadzie艣cia pi臋膰.
78
00:10:36,540 --> 00:10:41,220
A nie wie Pan przypadkiem, gdzie ten
Majewski mieszka? On przypadkiem mieszka
79
00:10:41,220 --> 00:10:44,340
Kapitulnej w domu Baranka.
80
00:10:48,000 --> 00:10:50,220
Bramy po lewe r臋ce.
81
00:11:28,860 --> 00:11:32,340
Prosz臋, a teraz czas przysz艂y od
czasownika czyta膰.
82
00:11:34,380 --> 00:11:37,920
Ja czyta艂em.
83
00:11:38,400 --> 00:11:40,360
Ty czyta艂e艣.
84
00:11:43,700 --> 00:11:44,820
Powtarzajcie.
85
00:11:50,300 --> 00:11:53,760
Witam pani膮. Profesor Majewski.
86
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
Prosz臋 siada膰.
87
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
S艂ucham pani膮.
88
00:12:08,910 --> 00:12:12,510
Jestem Borowiczowa.
89
00:12:12,790 --> 00:12:17,790
Prosz臋 wybaczy膰, ale nie znam
rosyjskiego.
90
00:12:18,970 --> 00:12:22,450
Pan zapewne m贸wi po francusku.
91
00:12:23,630 --> 00:12:27,190
Chc臋 pana prosi膰...
92
00:12:32,270 --> 00:12:35,730
tego m艂odego cz艂owieka. Tak mi?
93
00:13:01,740 --> 00:13:02,760
Zanim egzamin.
94
00:13:04,820 --> 00:13:11,160
Jestem pewna, 偶e kilka lekcji u takiego
pedagoga jak pan wi臋cej go o艣wieci.
95
00:13:11,760 --> 00:13:12,840
C贸偶 znowu.
96
00:13:13,380 --> 00:13:16,180
Jestem przekonana, 偶e tak jest.
97
00:13:18,140 --> 00:13:21,780
Widzi pani, mamy tak膮 mas臋 kandydat贸w w
tym roku.
98
00:13:22,860 --> 00:13:24,420
Panie profesorze.
99
00:13:25,800 --> 00:13:29,160
No i ja nie wiem, co on umie.
100
00:13:55,819 --> 00:13:57,540
Zr贸b rozbi贸r zdania.
101
00:14:00,110 --> 00:14:01,710
Podmiot, ojciec.
102
00:14:02,150 --> 00:14:03,250
Dope艂nienie.
103
00:14:04,790 --> 00:14:07,910
Podziel 654 przez 7.
104
00:14:09,490 --> 00:14:14,770
97 i zostaje... Czy znasz jaki艣 wiersz
Puszkina?
105
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Panie, jak?
106
00:14:35,000 --> 00:14:40,860
Je艣li pani sobie 偶yczy, mog臋 udzieli膰
ch艂opcu kilku lekcji.
107
00:14:41,240 --> 00:14:42,340
Czy zda?
108
00:14:43,280 --> 00:14:46,960
Tego rozumiem si臋 przewidzie膰
niepodobna.
109
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
殴le przygotowany.
110
00:14:48,380 --> 00:14:51,200
Nie, nie, nie to, 偶eby 藕le. Owszem.
111
00:14:52,140 --> 00:14:58,120
Na og贸艂 bior膮c... No, ale widzi pani.
112
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
Akt dumowa.
113
00:15:02,110 --> 00:15:07,550
To czego jaki艣 korepetytor nie jest w
stanie nauczy膰, bo sam
114
00:15:07,550 --> 00:15:10,010
nie umie.
115
00:15:11,610 --> 00:15:15,050
Widzi Pani, wymaga.
116
00:15:15,510 --> 00:15:20,970
To jest akuratnej wymowy.
117
00:15:23,110 --> 00:15:29,170
Niestety, wszyscy w tych stronach m贸wi膮
po polsku, rodzice, wi臋c i dzieci nie
118
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
mog膮 m贸wi膰 dobrze.
119
00:15:31,340 --> 00:15:34,900
By艂abym niesko艅czenie wdzi臋czna panu za
t臋 艂ask臋.
120
00:15:36,020 --> 00:15:41,380
Zapewne wypadnie mi w tych dniach
wyjecha膰, wi臋c chcia艂abym
121
00:15:41,380 --> 00:15:46,080
op艂at臋 za t臋 lekcj臋 uj艣ci膰 od razu.
122
00:15:47,340 --> 00:15:48,480
No, no.
123
00:15:48,940 --> 00:15:52,460
Wybior臋 po trzy ruble za godzin臋.
124
00:15:52,700 --> 00:15:53,980
Ja mam tu...
125
00:15:55,170 --> 00:16:00,070
Kilku ch艂opc贸w, kt贸rych przygotowuj臋. Od
nich w艂a艣nie bior臋 w tym stosunku.
126
00:16:00,350 --> 00:16:04,070
Mam nadziej臋, 偶e starczy czasu na osiem
lekcji.
127
00:16:04,490 --> 00:16:09,610
W艂adze tak zwlekaj膮 z terminem. O, tu
jest w艂a艣nie dwadzie艣cia pi臋膰 rubelk贸w.
128
00:16:09,610 --> 00:16:14,630
to ja, pani rubla reszty. A nie, nie, po
co tyle subiekcji? A nie, nie, nie,
129
00:16:14,630 --> 00:16:18,530
nie. Kochajmy si臋 jak bracia, liczmy si臋
jak 呕ydzi.
130
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Jak to m贸wi膮.
131
00:16:21,310 --> 00:16:24,470
Przychod藕 na lekcj臋. Jutro punktualnie o
pi膮tej od razu wchod藕.
132
00:16:25,360 --> 00:16:27,180
Do tego pokoju k艂aniam si臋.
133
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
Pani.
134
00:16:35,080 --> 00:16:36,260
Co ci jest?
135
00:16:36,640 --> 00:16:39,560
Mama naprawd臋 chce pojecha膰? Ale kiek.
136
00:16:41,760 --> 00:16:42,320
A
137
00:16:42,320 --> 00:16:50,020
wczoraj
138
00:16:50,020 --> 00:16:51,660
to nie m贸g艂 przej艣膰? Nie wiedzia艂.
139
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
A jest?
140
00:17:19,919 --> 00:17:22,560
Eksamen. One je mu kazali.
141
00:17:22,839 --> 00:17:24,280
Taki maj膮 艣wit.
142
00:17:24,619 --> 00:17:25,619
Takie umy.
143
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Jad艂.
144
00:17:31,220 --> 00:17:32,240
I bieg艂o.
145
00:17:33,520 --> 00:17:37,880
Przeciastie, przeciastie. Zastajasz si臋
w owremeni. Przeciastie, prosz臋 si臋 w
146
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
owremeni. No.
147
00:17:40,780 --> 00:17:42,360
Bo偶e, jak ja tych drogach.
148
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Istny cud.
149
00:17:47,060 --> 00:17:48,080
Zjawisko mo偶na.
150
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
powiedzie膰.
151
00:17:54,300 --> 00:17:55,380
Owczarek. Jest.
152
00:17:55,960 --> 00:17:57,260
Pelc. Jest.
153
00:17:58,200 --> 00:17:59,580
Pozna艅ski. Jest.
154
00:18:00,580 --> 00:18:01,900
Przyziemski. Jest.
155
00:18:03,700 --> 00:18:04,760
Sznadelski. Jest.
156
00:18:05,300 --> 00:18:06,460
Wabi艅ski. Jest.
157
00:18:06,880 --> 00:18:07,940
Maletki. Jest.
158
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Sychowski. Jest.
159
00:18:10,620 --> 00:18:11,840
Wypych. Jest.
160
00:18:12,060 --> 00:18:13,300
A Borowicz gdzie?
161
00:18:21,920 --> 00:18:23,020
Id藕cie na pierwsze pi臋tro.
162
00:19:02,250 --> 00:19:05,190
Dopu艣cili? Obu. Dzi臋ki Bogu.
163
00:19:19,150 --> 00:19:20,890
Prosz臋 zaczyna膰.
164
00:19:35,110 --> 00:19:38,570
Zr贸b gramatyczny i syntaktyczny rozbi贸r
zdania.
165
00:19:39,550 --> 00:19:40,670
Tak jest.
166
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Niebo.
167
00:19:48,170 --> 00:19:50,310
Rzeczownik rodzaju nijakiego.
168
00:19:52,370 --> 00:19:53,890
Liczba pojedyncza.
169
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Mianownik.
170
00:20:31,639 --> 00:20:37,100
Nast臋pny. Zamie膰 mg艂ami niebo kryje,
wichr贸w 艣nie偶nych p艂em wygna. To jak
171
00:20:37,100 --> 00:20:41,900
zwierz zawyje, to jak ma艂e dzieci臋 uka.
To ze strzechy nam s艂omianej wyrwie z
172
00:20:41,900 --> 00:20:46,620
szumem k臋pem ch艂贸d. To jak pielgrzym
zab艂膮kany okieneczko stuknie w d贸艂.
173
00:21:32,280 --> 00:21:35,560
Niezwykle niski poziom. Uwaga!
174
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Za p贸艂 godziny zaczynamy dyktando.
175
00:22:21,699 --> 00:22:25,660
艢mier膰 spotyka nas na ka偶dej drodze.
176
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Naszym
177
00:22:33,200 --> 00:22:40,700
celem
178
00:22:40,700 --> 00:22:44,860
jest dzia艂anie.
179
00:22:55,760 --> 00:22:59,900
Dajmy ludziom to, ku czemu d膮偶膮.
180
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
To
181
00:23:06,840 --> 00:23:13,640
niedopuszczalne.
182
00:23:13,780 --> 00:23:17,440
Szybciej. Natychmiast wyrzuci膰
wszystkich z budynku.
183
00:23:27,300 --> 00:23:28,620
Dyktuj臋 jeszcze raz.
184
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Gotowi?
185
00:24:00,330 --> 00:24:01,330
Ojcze nasz.
186
00:24:02,030 --> 00:24:06,590
Ojcze nasz, kt贸ry艣 jest w niebie,
艣wi臋cie imi臋 Twoje, przy艣piewstwo Twoje,
187
00:24:06,590 --> 00:24:09,710
wola Twoja, jak w niebie, tak i na
ziemi. Pi膮ta.
188
00:24:10,110 --> 00:24:11,850
Nie zabijaj.
189
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Pi臋ta.
190
00:24:17,210 --> 00:24:21,450
Wierz臋 w Boga Ojca Wszechmog膮cego,
Tworzyciela nieba i ziemi i w Jezusa
191
00:24:21,450 --> 00:24:23,330
Chrystusa, Syna Jego, jedynego Pana
naszego.
192
00:24:23,930 --> 00:24:27,030
kt贸ry si臋 pocz膮艂 z Ducha 艢wi臋tego,
narodzi艂 si臋 z Marii Panny, umerszy艂 si臋
193
00:24:27,030 --> 00:24:29,650
polskim pi艂atem, krzy偶owano, umar艂 i
pokrzywia艂.
194
00:24:32,370 --> 00:24:36,670
Wst膮pi艂 do nieba.
195
00:24:40,690 --> 00:24:45,910
艢wi臋ta Maryjo, Matko Bo偶a, m贸dl si臋 za
nami grzechnymi, teraz i w godzin臋
196
00:24:45,910 --> 00:24:47,170
艣mierci naszej. Amen.
197
00:25:16,649 --> 00:25:19,450
Uwaga! Cisza!
198
00:25:27,050 --> 00:25:33,790
Do klasy wst臋pnej zostali przyj臋ci Art
Roman
199
00:25:33,790 --> 00:25:40,470
Andruszkiewicz Jan Borecki
200
00:25:40,470 --> 00:25:44,390
Tadeusz Borowicz Marcin
201
00:25:44,390 --> 00:25:49,050
Balecki Tadeusz
202
00:25:49,050 --> 00:25:55,830
Daleszowski Piotr Gumowicz Jan
203
00:25:58,449 --> 00:25:59,850
Nowa.
204
00:26:15,690 --> 00:26:17,090
Da艂em.
205
00:26:23,510 --> 00:26:25,070
Widzi mama?
206
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
Wszyscy od Majewskiego z doli.
207
00:26:37,080 --> 00:26:43,300
Nie mo偶e by膰 dobrych rezultat贸w, bo z艂e
jest przygotowanie.
208
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
Dzieci nie m贸wi膮 w domu po rosyjsku,
wi臋c jak偶e maj膮 zna膰 j臋zyk?
209
00:26:48,480 --> 00:26:50,180
Dam pa艅stwu dobr膮 rad臋.
210
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Zrzu膰cie pych臋 w serce i zabierzcie si臋
do reformy.
211
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
O co chodzi?
212
00:27:09,820 --> 00:27:13,580
Ot贸偶 to... Pan sam dajesz jak najgorszy
przyk艂ad.
213
00:27:15,660 --> 00:27:18,380
M贸wisz pan do mnie w obcym j臋zyku?
214
00:27:19,940 --> 00:27:22,460
M贸wi臋 do pana w moim ojczystym j臋zyku.
215
00:27:24,120 --> 00:27:28,820
Powtarzam. W tym kraju jest to j臋zyk
obcy.
216
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
Pa艅skie nazwisko.
217
00:27:37,260 --> 00:27:38,660
Te偶 polskie.
218
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
St贸j!
219
00:27:47,860 --> 00:27:48,880
Rozej艣膰 si臋.
220
00:27:53,209 --> 00:27:55,850
Jak nazwisko?
221
00:28:24,220 --> 00:28:30,120
Prosz臋, prosz臋. O, to mi dobry dzie艅
nasta艂. To mi go艣膰. Dzie艅 dobry, pani.
222
00:28:30,380 --> 00:28:34,840
A co was tu zagna艂o, moje z艂otko, do
Kielc?
223
00:28:36,920 --> 00:28:38,300
Ten oto kawaler.
224
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Prawda.
225
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
Jedynak Singleton.
226
00:28:42,700 --> 00:28:45,540
To ju偶 ucze艅 gimnazjum, pani
Przepi贸rkowska.
227
00:28:45,840 --> 00:28:47,380
Ju偶 po egzaminach.
228
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
O,
229
00:28:51,020 --> 00:28:52,180
powinszowa膰?
230
00:28:53,810 --> 00:28:56,390
powinszowa膰. Oddajesz go do mnie na
stacj臋?
231
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
Prosz臋 bardzo.
232
00:28:58,510 --> 00:29:00,350
U mnie mu b臋dzie dobrze.
233
00:29:01,670 --> 00:29:06,250
Nastka, nastaw jembryka. Dobrze. Ju偶 ja
go zrobi臋 cz艂owiekiem.
234
00:29:07,230 --> 00:29:11,850
Na stacj臋?
235
00:29:13,090 --> 00:29:15,970
A Karol ju偶 w urz臋dzie.
236
00:29:16,770 --> 00:29:19,710
Powinszowa膰, powinszowa膰. Witam pani膮.
237
00:29:19,950 --> 00:29:20,809
I jest?
238
00:29:20,810 --> 00:29:26,290
Czego i jest czego. Oni teraz takie
facecje wyprawiaj膮 przy tych egzaninach,
239
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
艂ajdaki.
240
00:29:28,090 --> 00:29:29,730
Chod藕cie, poka偶臋 wam stan.
241
00:29:39,710 --> 00:29:42,970
Widzisz? Tu b臋dziesz spa艂 z kolegami.
242
00:29:43,530 --> 00:29:44,530
No.
243
00:29:45,290 --> 00:29:48,150
Wybierz sobie k膮cik, gdzie ci b臋dzie
najlepiej.
244
00:29:48,910 --> 00:29:49,910
Rozejrzyj si臋.
245
00:29:50,270 --> 00:29:51,450
A my sobie pogadamy.
246
00:29:52,610 --> 00:29:57,950
Zaraz J贸zef przyniesie rzeczy Marcinka.
A du偶o jest ch艂opc贸w na stancji? Pi臋ciu.
247
00:29:58,810 --> 00:29:59,990
Korepetytor sz贸sty.
248
00:30:01,170 --> 00:30:02,170
Daleszowscy.
249
00:30:03,710 --> 00:30:05,510
Synowi obywatelscy.
250
00:30:05,790 --> 00:30:06,790
Szwarc.
251
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
Powtarza.
252
00:30:09,010 --> 00:30:11,890
Jeszcze taki syn rz膮dki.
253
00:30:13,110 --> 00:30:15,110
Ca艂kiem zamo偶ny.
254
00:30:15,910 --> 00:30:17,770
Oddawaj w oku moj膮 ksi膮偶k臋!
255
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
Taka twoja?
256
00:30:19,400 --> 00:30:21,640
Jak i moja. Student kichany.
257
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Dajesz czy nie?
258
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
We藕 te.
259
00:30:24,060 --> 00:30:25,520
Dam po leju szczeniaku.
260
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Nowy.
261
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Jak ci?
262
00:30:31,560 --> 00:30:32,660
Marcin Borowicz.
263
00:30:33,860 --> 00:30:36,280
A my oba daleszowskie.
264
00:30:36,620 --> 00:30:38,000
W stalki grasz?
265
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Co prosz臋?
266
00:30:39,500 --> 00:30:40,580
Nowe stalowki masz?
267
00:30:41,060 --> 00:30:44,160
No, kupi艂a pude艂ko. To le膰 przynie艣,
zobaczy膰 jak si臋 gra.
268
00:30:51,180 --> 00:30:53,580
to o tyle wychodzi dro偶yzna.
269
00:30:56,060 --> 00:30:58,380
Nic taniej nie mo偶na.
270
00:30:58,900 --> 00:31:02,080
Wbij z臋by w 艣cian臋, nie mog臋.
271
00:31:03,520 --> 00:31:06,520
Ksi膮偶ka, jak ksi膮偶ka, byle groba by艂a.
272
00:31:07,240 --> 00:31:11,860
K艂adziesz obrazki, gdzie popad艂o. O,
otwarta.
273
00:31:12,100 --> 00:31:16,180
I zamykasz. Nie wida膰, gdzie jest
obrazek.
274
00:31:16,420 --> 00:31:17,680
Kupiasz stalt臋.
275
00:31:19,040 --> 00:31:20,200
Wsuwasz j膮.
276
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
mi臋dzy strony.
277
00:31:21,780 --> 00:31:24,340
Na 艣lepo. Bez patrzanki.
278
00:31:25,200 --> 00:31:30,320
Otwierasz. Jak trafi艂e艣, to obrazek
tw贸j.
279
00:31:30,940 --> 00:31:35,580
Jak nie, tracisz ptalk臋. Ponia艂? Nie
jasne.
280
00:31:37,000 --> 00:31:38,720
No, gramy.
281
00:31:40,580 --> 00:31:43,420
Bierz ptalk臋. Zamknij oczy.
282
00:31:43,900 --> 00:31:46,040
I wk艂adaj.
283
00:31:50,540 --> 00:31:52,460
Wygra艂e艣. Kto ma fakt?
284
00:31:52,700 --> 00:31:53,700
Kto ma?
285
00:31:53,740 --> 00:31:55,440
Masz ju偶 trzy obrazki.
286
00:31:56,220 --> 00:32:00,660
Chaj! Od jednego razu przebiera膰 nie
wolno.
287
00:32:01,580 --> 00:32:02,840
Nie ma nic.
288
00:32:03,240 --> 00:32:08,380
A ty co my艣la艂e艣? Za ka偶dym razem
obrazek trafi艂e艣.
289
00:32:08,860 --> 00:32:11,620
Pusto. Jak kul膮 w pot.
290
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Co tam?
291
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
Pchaj.
292
00:32:36,080 --> 00:32:40,940
No pchaj. No, no, no, tak dalej, dalej,
dalej, dalej.
293
00:32:42,560 --> 00:32:45,280
Jak to m贸wi膮?
294
00:32:45,840 --> 00:32:47,420
Fortuna ko艂em si臋 toczy.
295
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Co prosz臋?
296
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
Zaraz si臋 odegrasz.
297
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Pchaj.
298
00:32:56,590 --> 00:32:58,630
Co艣 podobnego.
299
00:32:59,370 --> 00:33:05,590
Z wyczuciem celuj. To druga strona
obrazek.
300
00:33:05,890 --> 00:33:09,690
Mo偶e ty specjalnie w puste trafiasz?
301
00:33:26,640 --> 00:33:27,700
Masz jeszcze stalki?
302
00:33:36,900 --> 00:33:39,280
Nie mia艂e艣 kolego fartu.
303
00:33:39,740 --> 00:33:41,640
Nast臋pnym razem p贸jdzie lepiej.
304
00:33:41,900 --> 00:33:43,400
A czym ja teraz b臋d臋 pisa艂?
305
00:33:43,940 --> 00:33:46,300
Pazurem. Mama ci kupi.
306
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
Mamusiu.
307
00:34:05,660 --> 00:34:07,340
Co si臋 sta艂o?
308
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
My艣la艂am, 偶e mama pojecha艂a.
309
00:34:10,060 --> 00:34:11,739
Bez po偶egnania.
310
00:34:12,440 --> 00:34:13,260
Panie
311
00:34:13,260 --> 00:34:19,679
Borowicz,
312
00:34:19,719 --> 00:34:21,060
g艂owa do g贸ry.
313
00:34:21,620 --> 00:34:23,260
Wszystko b臋dzie dobrze.
314
00:34:24,980 --> 00:34:26,260
Trzymaj si臋, synku.
315
00:34:29,900 --> 00:34:31,139
Bogiem, J贸zefie.
316
00:34:46,219 --> 00:34:48,080
Chod藕my na Wszystkich 艢wi臋tych Marcinku!
317
00:36:25,069 --> 00:36:27,870
813 432
318
00:36:51,270 --> 00:36:54,070
432 Siadaj.
319
00:37:12,940 --> 00:37:18,200
Ty, Gumowicz, tak znasz arytmetyk臋
jak... ...jak pakciarska koby艂a.
320
00:37:50,540 --> 00:37:52,160
A mo偶e napisa艂 tylko ptak?
321
00:37:53,880 --> 00:37:56,100
Ech, ptak, a matka mnie i tak zleje.
322
00:37:59,000 --> 00:38:00,340
Zapiszcie zadanie do domu.
323
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Odsun膮膰 si臋. Zrobi膰 przej艣cie.
324
00:38:45,140 --> 00:38:48,820
Dok膮d mnie zaprowadzi艂e艣? Do ust臋pu?
325
00:38:49,140 --> 00:38:50,340
Id臋 do klasy.
326
00:39:03,520 --> 00:39:07,540
Zastan贸wcie si臋, jak to si臋 ma do zdania
g艂贸wnego.
327
00:39:08,340 --> 00:39:13,860
I maj膮c to na uwadze, zr贸bcie rozbi贸r
gramatyczny.
328
00:39:49,160 --> 00:39:54,060
Nic po nie. Od tego brz臋czenia kr臋ci mi
si臋 w g艂owie.
329
00:39:59,060 --> 00:40:00,060
R臋ka.
330
00:40:20,880 --> 00:40:24,620
Podnie艣 r臋ce. Znajd臋 to dra艅.
331
00:40:27,680 --> 00:40:29,960
Gdzie to macie?
332
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Gdzie?
333
00:40:32,620 --> 00:40:33,820
Odpowiada膰.
334
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
A c贸偶 to jest?
335
00:41:30,820 --> 00:41:33,520
Na Boga, co si臋 sta艂o?
336
00:41:39,440 --> 00:41:42,480
Prosz臋 wybaczy膰, panie dyrektorze.
337
00:41:44,320 --> 00:41:45,700
Przesuwali艣my w klawie meble.
338
00:41:58,090 --> 00:42:01,050
A pa艅skie okulary? A krew?
339
00:42:01,530 --> 00:42:04,550
Kto to zrobi艂?
340
00:42:06,890 --> 00:42:09,550
To nic takiego.
341
00:42:12,030 --> 00:42:16,650
Potkn膮艂em si臋, upad艂em i st艂uk艂em
okulary.
342
00:42:23,590 --> 00:42:25,370
Prosz臋 kontynuowa膰.
343
00:42:30,220 --> 00:42:32,060
Do roboty.
344
00:42:32,820 --> 00:42:36,080
Zmiana dekoracji.
345
00:43:35,080 --> 00:43:38,660
Przegra艂e艣 艂achut, zak艂ad i ok艂adka
moja.
346
00:44:09,900 --> 00:44:12,800
Borowicz m贸wi艂 po polsku. Dy偶urny?
347
00:44:13,460 --> 00:44:15,520
Czy to prawda? Tak.
348
00:44:16,620 --> 00:44:22,240
Borowicz m贸wi艂 po polsku. Mi bi艂 si臋. Z
tob膮? Tak.
349
00:44:22,680 --> 00:44:25,680
Zabra艂 mi ok艂adki i popchn膮艂 mnie.
350
00:44:26,340 --> 00:44:27,340
Wsiadaj.
351
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Borowicz?
352
00:44:40,270 --> 00:44:41,270
Obecny.
353
00:44:47,030 --> 00:44:48,650
Przet艂umacz prac臋 domow膮.
354
00:44:58,050 --> 00:44:59,050
Zaczynaj.
355
00:45:18,509 --> 00:45:24,370
Wnios艂em pomnik trwalszy od Spirzu.
356
00:45:25,770 --> 00:45:29,430
Wy偶szy ni偶li w艂adcy piramidy.
357
00:45:33,070 --> 00:45:39,570
kt贸rego nie zniszczy pot臋偶ny akwion,
niezliczone lata i up艂ywaj膮cy czas.
358
00:45:41,410 --> 00:45:43,530
Bardzo 艂adnie.
359
00:45:45,430 --> 00:45:46,510
Dobrze.
360
00:45:50,630 --> 00:45:57,350
Za gadanie po polsku zostaniesz dwie
godziny w kozie.
361
00:45:59,050 --> 00:46:00,790
Tak jest.
362
00:46:14,000 --> 00:46:16,340
Nigdy wi臋cej nie bij si臋 z Nakowiczem.
363
00:46:19,740 --> 00:46:23,220
I oddaj mu te jego parszywe ok艂adziny.
364
00:47:17,100 --> 00:47:21,560
A, to ksi膮dz.
365
00:47:26,180 --> 00:47:33,180
Pan dyrektor
366
00:47:33,180 --> 00:47:39,840
poleci艂... Specjalnie poleci艂
367
00:47:39,840 --> 00:47:40,980
nauczycielowi 艣piewu.
368
00:47:41,680 --> 00:47:44,740
Kto do tego dopu艣ci艂?
369
00:47:50,440 --> 00:47:53,160
Jak to? Pan dyrektor poleci艂.
370
00:47:54,040 --> 00:48:00,920
Panie Majewski, u艣niowie tutaj w
ko艣ciele b臋d膮 艣piewa膰 po
371
00:48:00,920 --> 00:48:05,260
polsku. Nie tylko dzisiaj, ale zawsze.
372
00:48:05,520 --> 00:48:09,740
I prosz臋 o tym zakomunikowa膰 panu
dyrektorowi.
373
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
Co takiego?
374
00:48:12,600 --> 00:48:17,700
Jak ksi膮dz 艣mieje. Dosy膰 tych jezuickich
kwanaberni.
375
00:48:18,200 --> 00:48:20,980
Oni b臋d膮 艣piewa膰 tak, jak ka偶膮 w艂adz臋.
376
00:48:22,800 --> 00:48:24,840
Czy to drzwi na ch贸r?
377
00:48:27,200 --> 00:48:28,980
Drzwi dla pana s膮 tam.
378
00:48:50,320 --> 00:48:52,100
Co tu robisz, b艂a藕ni jeden?
379
00:48:52,900 --> 00:48:57,560
Nic nie robi臋, prosz臋 ksi臋dza. To czemu
nie siedzisz na ch贸rze?
380
00:49:00,560 --> 00:49:02,380
Musia艂em wyj艣膰 za potrzeb膮.
381
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Widzia艂e艣?
382
00:49:11,100 --> 00:49:12,660
Widzia艂am, prosz臋 ksi臋dza.
383
00:49:14,060 --> 00:49:15,320
S艂uchaj, no...
384
00:49:17,520 --> 00:49:23,800
Kiedykolwiek powiesz o tym, co tutaj
widzia艂e艣, to ci... B臋dziesz gada艂, co?
385
00:49:24,180 --> 00:49:26,240
Nie b臋d臋 gada艂, prosz臋 ksi臋dza.
386
00:49:26,480 --> 00:49:27,760
Ani ojcu, ani matce?
387
00:49:28,240 --> 00:49:29,280
Ani, ani.
388
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
Ani ch艂opakom?
389
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
No.
390
00:49:33,520 --> 00:49:35,560
A czy on ciebie widzia艂?
391
00:49:36,860 --> 00:49:39,280
Ksi膮dz prefekt mnie ca艂kiem zas艂ania艂.
392
00:49:41,560 --> 00:49:43,260
A do boku ciebie.
393
00:49:46,380 --> 00:49:47,380
Dzi臋kuje.
26271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof