Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,838
Todo el mundo tiene una historia
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,673
y este es mío.
3
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
301 Avenida Sutter
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,862
entre Rockaway
y Madre Gastón,
5
00:00:28,945 --> 00:00:31,364
Brownsville, Brooklyn, Nueva York.
6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
Los proyectos Langston Hughes
son los tres edificios más altos
7
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
en todo el este de Nueva York.
8
00:00:38,621 --> 00:00:43,209
Cada uno de 22 pisos de altura.
con ocho apartamentos por piso
9
00:00:43,293 --> 00:00:47,589
y cuyo hogar promedio
Tiene más de seis personas.
10
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Son más de 3.000 personas.
viviendo en una cuadra de la ciudad.
11
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
Eso es lo que tengo hasta ahora.
12
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
¿Qué opinas?
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
¿No debería rimar un poema?
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
No todos los poemas
Hay que rimar, Titi Elizabeth,
15
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
como un, como un
El haiku no rima.
16
00:01:04,355 --> 00:01:05,315
Hola-que?
17
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
los jueces
en las pruebas del show de talentos
18
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
no me va a importar
si rima, Titi.
19
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
Simplemente tiene que ser
algo exclusivamente mío.
20
00:01:14,449 --> 00:01:17,202
¿Qué tiene eso que
¿Qué tiene que ver con el lugar donde vivimos?
21
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
Dios mío, Titi.
22
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
Por favor no me digas que tienes
de nuevo.
23
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
¿Cómo lo sabría?
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Ponlo aquí.
25
00:01:29,172 --> 00:01:30,632
¡Elaine!
26
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
¡Sube!
27
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
¡Elaine!
28
00:01:35,094 --> 00:01:37,597
¡Está bien, mami, ya voy!
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
Vamos, tenemos que irnos.
30
00:01:39,516 --> 00:01:40,308
Anda tu.
31
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Estoy tratando de broncearme.
32
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
Abuela me matará si
quemarme con el sol mientras estoy de guardia.
33
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
¡Elaine!
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
Hola, Leelo.
35
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
¿puedes mirar?
¿Elizabeth por unos cuantos?
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
No, Leelo no.
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
Ti, solo ponte oxígeno
38
00:01:58,409 --> 00:02:00,870
y no tendrás
oler su aliento.
39
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
¿Dónde está el otro?
40
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
¿Eh?
41
00:02:14,259 --> 00:02:18,805
Más de 3.000 personasvivir en una cuadra de la ciudad.
42
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
Hogar promediotiene seis personas.
43
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
Vivimos en el apartamento 12F.
44
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
-Oye, devuélvemelo, Ben.
-Nosotros soy yo--
45
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
-Olvídalo, tonto.
-Mi mami, mi papi,
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
mis hermanos cabezones,mi hermana.
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
Benjamín, detente.
siendo tanpendejo.
48
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
comparte con tu hermano
o no vas a
conseguir.
49
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
molestar a alguien
Tu propio tamaño, estúpido.
50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
ana no llames
Tu hermano estúpido.
51
00:02:51,588 --> 00:02:54,173
Elaine, dile a tu
papi para que venga a comer.
52
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
Ese es Papi.
53
00:03:01,264 --> 00:03:07,186
Somos iguales, excepto élestá obsesionado con la música salsa
54
00:03:07,270 --> 00:03:10,690
y la bandera puertorriqueña.
55
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Elaine,
56
00:03:15,945 --> 00:03:16,946
nuestra bandera,
57
00:03:17,614 --> 00:03:21,659
el rojo es para los indios taínos
indígena de Puerto Rico,
58
00:03:21,743 --> 00:03:25,038
el blanco es para el
colonizador que nos ha invadido,
59
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
mar
es para los africanos tristes
trajeron consigo,
60
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
y la estrella,
61
00:03:31,669 --> 00:03:37,258
esa estrella somos todos nosotros
enrollado en uno.
62
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
¿Qué tal eso, eh?
63
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
¿No puedes jugar?
algo en ingles?
64
00:04:38,403 --> 00:04:40,571
Ay, papi.
65
00:04:40,989 --> 00:04:43,366
No puede evitarlo.
66
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Es un salsero orgulloso.
67
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
Es un hombre rumbero.
68
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
Ay, ¿una rumba?
69
00:04:53,793 --> 00:04:55,837
Una rumba es cuando un grupode los puertorriqueños se reúnen
70
00:04:55,920 --> 00:04:59,590
y tenemos una acústicamermelada justo afuera.
71
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
Y eso ni siquiera
72
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
La mejor parte de Papi, tampoco.
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,338
¿Es esa la nueva canción?
¿Estás escribiendo, papi?
74
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Sí.
75
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
¿Te gusta?
76
00:05:41,674 --> 00:05:43,342
¿Tiene que ser en español?
77
00:05:47,305 --> 00:05:51,517
Los artistas tenemos que crear.
desde nuestros corazones.
78
00:05:51,601 --> 00:05:54,937
Mi corazón canta en español, ¿sí?
79
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
¿Estarás bien aquí?
80
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
Bueno.
81
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
Papi, tienes el mejor trabajo de todos los tiempos.
82
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Este es mi trabajo, Goji.
No puedes venir aquí.
83
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Relájate, Manny.
84
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
Se acabó la escuela.
85
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
¿Tienes algo para mí?
86
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
Lo tendrás mañana.
87
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Vamos, hombre, mi hijo está aquí.
88
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
- ¿Me estás mintiendo?
- ¿Papi?
89
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
Oh, entonces eres Manny
hija, ¿eh?
90
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
te estaré viendo
alrededor de la cuadra.
91
00:07:00,211 --> 00:07:03,965
Elaine, ve a buscarnos.
algunas leches con chocolate
desde el comedor.
92
00:07:21,107 --> 00:07:24,443
Entonces la escuela simplemente no
¿Necesitas más este piano, Papi?
93
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
No, la escuela
Tiene tres de estos.
94
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
No necesitan este.
95
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
Ese es un drogadicto.
96
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Muchos de ellos por aquí.
97
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
Papi dice, tengo quemanténgase alejado de ellos.
98
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
Te arrastrarán hacia abajo.
99
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
Está como nuevo.
100
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
¿Qué voy a hacer?
¿Con un piano, Manny?
101
00:07:47,383 --> 00:07:48,801
Vamos Maxi.
102
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Eh, eso es lo que tu
dijo sobre mi trompeta.
103
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
La trompeta es de latón.
104
00:07:54,223 --> 00:07:56,642
un piano tiene
muchas piezas metálicas.
105
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
No te llevará
hora de despojarlo.
106
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Te daré 50 dólares.
107
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
Necesito 75.
108
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
¿Elaine?
109
00:08:13,326 --> 00:08:14,285
Hola, Elaine?
110
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Hola, Manny.
111
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Elaine.
112
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Elaine.
113
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
¿Podemos quedarnos con el piano, Papi?
114
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
Podemos escribir canciones juntos.
115
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
Bueno.
116
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
Setenta y cinco.
117
00:09:54,468 --> 00:09:57,179
Policía, abra.
Tenemos una orden judicial.
118
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Bueno. Ho... espera.
119
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Espera, espera, espera, espera.
120
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
Señora, nosotros
Necesito que abras la puerta.
121
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Espera, espera.
122
00:10:07,315 --> 00:10:09,483
- Ve a tu habitación.
- Señora ,?
123
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Tu habitación.
124
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
Ve a tu habitación.
125
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Señora.
126
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
Esperar.
Uh, tengo que vestirme.
127
00:10:26,876 --> 00:10:29,211
Vuelve a tu habitación.
128
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
500 este hacia la I-10...
129
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
104.
130
00:10:49,815 --> 00:10:51,859
Corrección, 4.
131
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
Manuel Del Valle, ¿estás aquí?
132
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
¿Cómo sé que sois policías de verdad?
133
00:11:02,703 --> 00:11:05,873
Mira, puedes hacer esto fácil.
o puedes hacer esto difícil.
134
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
895, 450.
135
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Tengo cuatro hijos.
136
00:11:13,089 --> 00:11:16,258
mi madre vive bien
abajo en el sexto piso.
137
00:11:18,094 --> 00:11:20,054
-¿Puedo llevárselos?
-Oye, escucha, escucha.
138
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Tal vez ella pueda venir a buscarlos.
139
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
pero vas a tener
para dejarnos entrar.
140
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Todo lo que necesito está ahí afuera.
141
00:11:43,327 --> 00:11:46,747
Ojos marrones, bronceado.
142
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
Ey.
143
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
- ¿Tu padre aquí?
- No hables con mi hija.
144
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Está bien.
145
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
Y ese es 4020, ¿correcto?
146
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
¿Tu padre allá atrás?
147
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
Dije que no hables con mi hijo.
148
00:11:59,093 --> 00:12:01,303
Señora, mantenga la calma.
Estás asustando a tu hijo.
149
00:12:02,304 --> 00:12:05,599
tu eres el que
asustando a mi hijo.
150
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Por favor.
151
00:12:08,602 --> 00:12:10,521
Sólo déjame llamar a mi madre.
152
00:12:11,021 --> 00:12:12,815
Ella está justo abajo.
153
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
tengo tres hijos más
durmiendo ahí atrás.
154
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Ella vendrá a recogerlos, ¿eh?
155
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
¿Eh?
156
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Ah.
157
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Y luego el viaje en coche.
158
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
¡Adiós!
159
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
Está bien,
chicos, ¿cómo se llaman?
160
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Daniel Medina.
161
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
Daniel Medina.
162
00:13:20,716 --> 00:13:22,092
Benjamín Medina.
163
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
Ana Medina.
164
00:13:26,013 --> 00:13:27,264
Ana Medina.
165
00:13:27,973 --> 00:13:31,060
Y tú, ¿cómo te llamas?
166
00:13:35,564 --> 00:13:37,107
Su nombre es Elaine.
167
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
¿Elaine?
168
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
¿Medina?
169
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
No, Del Valle, como él.
170
00:13:42,863 --> 00:13:47,952
Escuche, señora,
solo danos lo que sabemos
Tienes para que todo esto pueda terminar.
171
00:13:48,035 --> 00:13:50,079
Yo--
Revisaste la habitación.
172
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
E-No hay nada ahí.
173
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
Te lo digo, no tengo nada.
174
00:13:53,541 --> 00:13:56,210
No hay nada aquí
para encontrar, por favor.
175
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
E-no hay nada
aquí para encontrar.
176
00:13:58,837 --> 00:14:00,631
Por favor, déjalos ir.
177
00:14:01,257 --> 00:14:04,802
Yo... te guiaré
el apartamento, solo...
178
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
hay
Aquí no hay nada, por favor.
179
00:14:07,137 --> 00:14:09,473
mira yo no soy quien
estás buscando.
180
00:14:11,308 --> 00:14:12,393
Vamos.
181
00:14:12,977 --> 00:14:16,146
No soy quien quieres.
Por favor.
182
00:14:16,230 --> 00:14:19,191
Mira, mira, tienes
El tipo equivocado, te lo digo.
183
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Vamos.
184
00:14:21,986 --> 00:14:24,947
Aquí. Se lo devolveremos.
185
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
Encontré algo.
186
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Revisa sus brazos.
187
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
Este tipo no es un traficante.
Es sólo un yonqui.
188
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Eso no es cierto.
189
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
Dile que eso no es verdad, papá.
190
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
Dile que eso no es verdad, papá.
191
00:15:09,199 --> 00:15:11,702
Por favor, díselo, por favor.
192
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
No quiero ser un drogadicto
193
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
y no quieres ser
un drogadicto, tampoco.
194
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
- Por favor.
- Negativo.
195
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
-Del Valle es un yonqui.
-Él no es un yonqui.
196
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
-Deja de decir eso.
-Vamos, niños.
197
00:15:24,381 --> 00:15:26,550
Vamos con la abuela.
198
00:15:27,134 --> 00:15:28,427
Iré por ti pronto
199
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
mientras entiendo esto
Se enderezó, ¿vale?
200
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Vamos, chicos.
201
00:15:34,933 --> 00:15:36,393
Vamos, cariño.
202
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
¿Mamá?
203
00:16:02,002 --> 00:16:04,588
¿Qué pasó?
204
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Nada.
205
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
Está bien.
206
00:16:07,007 --> 00:16:08,425
Vuelve a dormir, Titi.
207
00:16:08,509 --> 00:16:12,262
Elaine, yo no
tener.
208
00:16:12,346 --> 00:16:15,766
Bueno, Titi.
simplemente vuelve a dormir.
209
00:16:15,849 --> 00:16:17,685
Elaine, ven a la cama.
210
00:16:17,768 --> 00:16:18,977
Vamos.
211
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Llegamos a la escuela por la mañana.
212
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Irse.
213
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Irse.
214
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
Irse.
215
00:17:03,605 --> 00:17:05,816
¿Por qué estás aquí?
216
00:17:05,899 --> 00:17:07,693
Te dije que te fueras.
217
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Ve a buscar otra familia.
218
00:17:09,570 --> 00:17:14,032
Mi corazón estaba unido
pero ahora lo rompiste
en pedazos.
219
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Te odio.
220
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
Nunca fui como tú.
221
00:17:16,952 --> 00:17:19,705
Ve a tomar tu estúpido
Bandera puertorriqueña, tu conga,
222
00:17:19,788 --> 00:17:22,750
tu musica salsa,
y tus discos de salsa.
223
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
nunca quiero ver
tu cara otra vez.
224
00:17:24,793 --> 00:17:26,378
Ve a buscar otra familia.
225
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
Puerto Rico, Texas, México.
226
00:17:28,964 --> 00:17:32,885
No me importa a donde vayas,
pero no vengas a mi casa.
227
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
No quiero volver a verte nunca más.
228
00:17:35,095 --> 00:17:36,305
Eres un adicto.
229
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
Elaine, ¿estás lista?
230
00:17:52,654 --> 00:17:55,199
Elaine.
231
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
Elaine, ¿estás lista?
232
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Mmm.
233
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Vamos, niña.
234
00:18:04,875 --> 00:18:06,543
Vas a llegar tarde a la escuela.
235
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Me duele el estómago.
236
00:18:09,129 --> 00:18:11,089
¿Puedo quedarme en casa y no ir a la escuela?
237
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
Ahora no me vengas con eso.
Es tu último día.
238
00:18:12,841 --> 00:18:14,885
Vamos, vámonos.
Tienes todo el verano para ser vago.
239
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
- Vamos.
- Vamos.
240
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Vaya.
241
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
puedo oler
tu aliento desde aquí.
242
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
Cállate, estúpido.
243
00:19:01,181 --> 00:19:03,100
Amigo, solo cuelga
cuando llaman.
244
00:19:03,183 --> 00:19:06,270
No puedo.
Lo siento mucho por ellos.
245
00:19:06,353 --> 00:19:09,398
Te están usando para llegar a mí.
246
00:19:09,481 --> 00:19:11,191
A menos que quieras
mis segundos descuidados.
247
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
¡Ah!
248
00:19:18,323 --> 00:19:19,449
¿Qué carajo...?
249
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Ella probablemente solo
Vi una cucaracha.
250
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
¿Pueden ustedes dos callarse?
Estoy tratando de hacer mi tarea.
251
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
¿Qué está sucediendo?
252
00:19:27,165 --> 00:19:28,500
Oye, oye, mejor
Abre la puerta, niña.
253
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
Déjame entrar.
¿Que haces? Me llamaste.
254
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
Déjame entrar. ¿Qué?
255
00:19:31,962 --> 00:19:35,507
¡Eres una señorita!
256
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
Dios mío.
Está bien, está bien.
257
00:19:37,801 --> 00:19:40,637
Todo estará bien.
Cierra la puerta, cierra la puerta.
258
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
Sí...
259
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Oh, pensé que ella nunca lo entendería.
Ay dios mío.
260
00:19:47,936 --> 00:19:51,648
no veo por qué
Simplemente no podía quedarme en casa.
261
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
¿Qué importa?
donde te acuestas?
262
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
Quédate con Isabel.
Por aquí,
263
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
Abuela y yo podríamos
hacer nuestras cosas más rápido.
264
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
solo te lo prometo
No se lo diré a nadie.
265
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
¿A quién le voy a decir?
266
00:20:10,292 --> 00:20:13,629
Tuve que decirle por qué lo dejé
te quedas en casa y no vas a la escuela.
267
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
No salgas.
268
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Deberíamos regresar a las cinco.
269
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
¿Tienes calambres?
270
00:20:35,025 --> 00:20:38,612
No quiero hablar de eso.
271
00:20:38,695 --> 00:20:39,905
Bueno.
272
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
¿Quieres jugar al bingo entonces?
273
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Oh, 64.
274
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
Hola, cristal.
275
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Yo, ¿por qué no lo estás?
venir a la escuela hoy?
276
00:20:56,922 --> 00:20:58,840
- Porque le vino la regla.
-Ti.
277
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
¿Qué diablos, Titi?
278
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
No digas eso.
279
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Pero por eso no fuiste.
280
00:21:04,262 --> 00:21:06,807
me duele el estomago,
pero ya estoy bien.
281
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
Oh. tenemos que cifrar
por las canchas de baloncesto.
Baja.
282
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
-No se nos permite--
-Déjalo, Titi.
283
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
No todos tienen que ser todos
en nuestro negocio, ¿vale?
284
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Yo, cristal,
Te veré allí.
285
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
Está bien.
286
00:21:20,696 --> 00:21:23,365
¿A dónde vas?
No puedes dejarme solo.
287
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
No lo soy.
288
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
Vas a venir conmigo.
289
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
Pero mami dijo...
290
00:21:31,248 --> 00:21:32,582
Pero mami nada.
291
00:21:33,375 --> 00:21:37,045
Ti, escuchaste a la abuela decir
que ahora soy una señorita, ¿verdad?
292
00:21:37,587 --> 00:21:39,423
Eso significa que no soy un
niño ya, ¿verdad?
293
00:21:39,506 --> 00:21:40,799
Y puedo tomar mis propias decisiones.
294
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
-Sí, pero--
-Pero nada.
295
00:21:43,051 --> 00:21:45,012
Si quieres gastar el resto
de tu vida atrapada aquí,
296
00:21:45,095 --> 00:21:47,305
vas a tener
para hacerlo usted mismo.
297
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
No llores, Titi.
298
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
No quise decir eso.
299
00:22:02,195 --> 00:22:03,613
Está bien.
300
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
vamos a salir juntos
y divertirte un poco, ¿sí?
301
00:22:07,534 --> 00:22:10,287
Sólo tenemos que no decirlo
Mami y Abuela, ¿verdad?
302
00:22:11,872 --> 00:22:16,501
Como. no todo el mundo tiene que
estar arriba, todos arriba en nuestro negocio?
303
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Exactamente así.
304
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Vamos, vámonos.
305
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
Hola! Qué tal.
306
00:22:52,662 --> 00:22:54,748
Escupe algo.
307
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Bueno.
308
00:23:09,012 --> 00:23:11,181
-'Ey, eso es lo que pasa, niña.
-Fuego.
309
00:23:11,264 --> 00:23:12,390
-Oye.
-Ay dios mío.
310
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
Eso estuvo caliente.
311
00:23:13,683 --> 00:23:15,394
Ah, ah.
312
00:23:16,937 --> 00:23:18,522
Vas a estar bien, Titi.
Sólo respira.
313
00:23:18,605 --> 00:23:20,023
Necesitas respirar, ¿vale?
¿Bueno?
314
00:23:20,107 --> 00:23:21,900
No me dejes.
315
00:23:21,983 --> 00:23:23,902
No te voy a dejar.
Prometo que nunca te dejaré.
316
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
solo voy a conseguir
tu silla de ruedas
y tu inhalador, ¿vale?
317
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Hola, Elaine.
318
00:23:38,041 --> 00:23:39,668
Elaine, Elaine.
319
00:23:39,751 --> 00:23:41,461
Hola, Elaine, ¿verdad?
320
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
¿La hija de Manny?
321
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
No, um, se mudó
a Puerto Rico
322
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
justo después de que consiguió
fuera de la cárcel.
323
00:23:54,349 --> 00:23:55,725
Sí, lo escuché.
324
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
He estado vigilándote.
325
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
Asegúrate de que nadie
jugando contigo.
326
00:24:00,397 --> 00:24:04,401
Y estarías haciendo un sólido
si guardas esto por mí.
327
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
¿Listo?
328
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Iré a buscarlo más tarde.
329
00:24:07,904 --> 00:24:09,614
Ir. ¡Vete a casa ahora!
330
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Vamos.
331
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Entra.
332
00:24:17,164 --> 00:24:18,415
Estás bien, estás bien.
333
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
El sospechoso es un hombre latino
334
00:24:20,041 --> 00:24:22,252
viajando hacia el suresteen la avenida Belmont
335
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
en las cercanías de SutterAvenida y Avenida Rockaway.
336
00:24:25,380 --> 00:24:26,715
Aproximadamente 5'9".
337
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
Visto por última vez usandouna sudadera con capucha beige
338
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
y sosteniendouna bolsa de lavandería color burdeos.
339
00:24:30,385 --> 00:24:32,512
-¡Oye, chico!
- 10-85, 10-85 todas las unidades.
340
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
No puedo luchar contra eso.
341
00:24:36,016 --> 00:24:37,642
¡Ey!
342
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Todas las unidades, en espera, unidades.
343
00:24:40,478 --> 00:24:42,063
¡Oye, chico!
344
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Pedir con insistencia--
Presiona para el ascensor, Titi.
345
00:24:57,746 --> 00:24:59,331
Ascensor.
346
00:25:05,253 --> 00:25:07,672
Ve! Ve! Ve.
Te veré arriba, ¿vale?
347
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
- No, Elaine.
- ¡Niño!
348
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
¿No me escuchaste llamándote?
349
00:25:11,593 --> 00:25:12,719
¿Me estabas llamando?
350
00:25:12,802 --> 00:25:14,346
¿Qué había en esa bolsa?
351
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
¿Qué, qué bolso?
solo estaba ayudando
352
00:25:16,264 --> 00:25:18,141
-esa señora lisiada
al edificio.
-¿Cómo te llamas?
353
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
- Yo... yo sólo estaba...
- Dije, ¿cómo te llamas?
354
00:25:19,809 --> 00:25:21,895
No hice nada.
355
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Solo estaba con mis amigos.
Puedes preguntarles.
356
00:25:24,064 --> 00:25:25,732
estábamos cifrando
por las canchas de baloncesto.
357
00:25:25,815 --> 00:25:27,525
Pensar en
lo que estás diciendo, niño,
358
00:25:27,609 --> 00:25:29,694
-Porque si me estás mintiendo,
Podría encerrarte.
-¡Ey!
359
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
Qué estás haciendo
interrogar a un niño?
360
00:25:32,405 --> 00:25:35,742
¿Quieres interrogar a un niño?
necesitas asegurarte
tienen un padre cerca,
361
00:25:35,825 --> 00:25:37,827
y no veo el de ella por ninguna parte.
362
00:25:38,787 --> 00:25:40,705
-¿Quién eres?
-Coge tu trasero
Arriba, Elaine.
363
00:25:42,624 --> 00:25:44,542
Hola, me llaman señorita Martin.
364
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
¿Quién eres?
365
00:25:45,835 --> 00:25:47,254
Lo que significa que voy a necesitar tu nombre
366
00:25:47,337 --> 00:25:51,174
y tu número de placa,
Velero.
367
00:26:01,893 --> 00:26:05,188
Ti, está bien, abre.
368
00:26:21,371 --> 00:26:22,622
¿Titi?
369
00:26:22,706 --> 00:26:24,165
¿Titi Isabel?
370
00:26:41,516 --> 00:26:43,226
¿Titi?
371
00:26:43,310 --> 00:26:46,896
¿Titi Isabel?
372
00:26:52,861 --> 00:26:54,946
Yo simplemente... no lo sé.
373
00:26:55,030 --> 00:26:56,072
Señorita Clarke.
374
00:26:56,156 --> 00:26:57,532
-Ey.
-¿Ves a mi Titi Elizabeth?
375
00:26:57,615 --> 00:26:58,783
Mmm, no.
376
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
Mm-mm, mm, no,
377
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
No he visto a Titi Elizabeth.
378
00:27:01,953 --> 00:27:03,538
Joe, está bien.
379
00:27:03,621 --> 00:27:04,581
Gracias.
380
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
Por supuesto.
381
00:27:07,334 --> 00:27:09,127
Hola.
382
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
Hola, mm, mm, mm, ah, hola.
383
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
-Hola.
-Hola.
384
00:27:13,673 --> 00:27:15,091
¿Cómo estás?
385
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
Estoy bien, gracias.
Señorita Clarke.
386
00:27:16,885 --> 00:27:17,969
Hola.
387
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
Es su piso, señorita Clarke.
388
00:27:19,387 --> 00:27:21,139
Hola, vale, hola.
389
00:27:21,222 --> 00:27:22,724
Hola.
390
00:27:23,183 --> 00:27:25,185
Hola, ¿cómo estás?
391
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Hola.
392
00:27:27,020 --> 00:27:28,021
Hola.
393
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Hola.
394
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Ah.
395
00:27:32,275 --> 00:27:33,318
Hola.
396
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Oye, Leelo, ¿ves?
mi titi elizabeth?
397
00:27:47,749 --> 00:27:49,918
No.
¿Quieres un golpe?
398
00:28:06,101 --> 00:28:08,019
¿Por qué lloras?
399
00:28:08,686 --> 00:28:10,814
Dios mío, Ti.
Me tenías muy preocupado.
400
00:28:10,897 --> 00:28:12,607
¿Dónde estabas?
401
00:28:12,690 --> 00:28:14,025
Me dejaste.
402
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
No quise dejarte.
403
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
quise decir para ti
venir aquí y...
404
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
¿Sabes que?
405
00:28:24,744 --> 00:28:27,664
Tía, ¿qué hiciste?
con la bolsa que te di?
406
00:28:27,747 --> 00:28:29,916
Lo puse donde corresponde.
407
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
Tienes que usar Tide.
408
00:29:10,415 --> 00:29:13,501
Nombra algouna mujer esperaen una primera cita.
409
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
Para casarse.
410
00:29:15,712 --> 00:29:17,213
Un auto nuevo.
411
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
Un bebé.
412
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Oye, aquí arriba.
413
00:29:21,509 --> 00:29:22,677
¿Flores?
414
00:29:25,638 --> 00:29:27,015
Hola, mami.
415
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
Paz.
416
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
Buenas tardes, señoras.
417
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
este el que tiene
toda nuestra mierda?
418
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
Vamos, hombre.
419
00:29:41,821 --> 00:29:44,741
Pronto.
420
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
N... nada.
421
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
- Mmm.
- , abuela.
422
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
Lo lamento.
No quise asustarte.
423
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
Aquí.
424
00:30:47,720 --> 00:30:48,805
Psst,
425
00:30:48,888 --> 00:30:50,390
déjame encargarme de este.
426
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Tengo esto.
427
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
Déjame hablar con ella.
428
00:31:00,525 --> 00:31:02,944
Oye, me gusta la forma
Te manejaste tú mismo hoy.
429
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
No puedo enseñar eso, ¿sabes?
430
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Es un instinto.
431
00:31:07,824 --> 00:31:09,284
Tu viejo sí.
432
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
Tengo algo para ti.
433
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Tómalo.
434
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
No muerdo.
435
00:31:21,170 --> 00:31:22,630
Vamos, te lo ganaste.
436
00:31:25,842 --> 00:31:26,926
Has crecido bien.
437
00:31:27,010 --> 00:31:29,596
Me di cuenta de.
438
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
Sé lo que es aquí afuera
crecer sin un padre,
439
00:31:32,390 --> 00:31:34,017
entonces lo entiendo.
440
00:31:36,686 --> 00:31:40,023
Oye, ¿alguien te lo ha dicho alguna vez?
Podrías ser modelo, ¿eh?
441
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
¿Mmm?
442
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
¿No?
443
00:31:48,364 --> 00:31:50,908
vienes a buscarme
en todo caso, ¿de acuerdo?
444
00:31:50,992 --> 00:31:55,163
Cualquiera se mete contigo
Quieres otro trabajo, cualquier cosa.
445
00:31:55,538 --> 00:31:57,999
me quedo abajo
las Casas Tilden, ¿de acuerdo?
446
00:31:59,584 --> 00:32:00,835
El ascensor está aquí.
447
00:32:00,918 --> 00:32:02,253
Déjame conseguirlo para ti.
448
00:32:05,632 --> 00:32:07,133
¿Vas a caer?
449
00:32:07,216 --> 00:32:08,259
Arriba.
450
00:32:29,197 --> 00:32:32,116
¡Elaine, ven a comer!
451
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
Próximo.
452
00:32:41,417 --> 00:32:43,961
Tenemos el nuevo repollo.
Muñecos de parche en nuestro trabajo.
453
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Elaine, ¿quieres uno?
454
00:32:45,463 --> 00:32:47,131
yo no juego
Ya no con muñecas.
455
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
¿Nadie te dice?
Tienes que cambiar tus Barbies
456
00:32:48,841 --> 00:32:50,343
Para un Kotex, enano.
457
00:32:50,426 --> 00:32:52,679
Mami, ¿por qué se lo cuentas a todo el mundo?
458
00:32:52,762 --> 00:32:54,097
Yo, relájate, friega.
459
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
- Mami no me dice nada.
- ¿Ver?
460
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
La escuché hablando por teléfono.
Sin embargo, diciéndole a Titi Magi.
461
00:32:58,601 --> 00:33:00,937
-¿Escuchaste qué?
-Y después,
les dijo a Camila y Andrea.
462
00:33:01,020 --> 00:33:02,105
Está bien, basta.
463
00:33:02,188 --> 00:33:04,148
Hijos, dejen de intentarlo.
para empezar el drama.
464
00:33:04,232 --> 00:33:06,526
tengo algo serio
necesito hablar contigo
por todas partes.
465
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
'Ey, 'ey, 'ey.
466
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
Benjamín.
467
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Padre celestial,
468
00:33:15,368 --> 00:33:16,953
te agradecemos por la comida
estamos a punto de comer
469
00:33:17,036 --> 00:33:19,956
y por las innumerables bendiciones
nos has otorgado.
470
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
- Amén.
- Amén.
471
00:33:22,750 --> 00:33:25,002
hice algo muy
importante para nosotros hoy.
472
00:33:25,086 --> 00:33:26,671
¿Nos conseguiste una Nintendo?
473
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
Sí, claro.
474
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
Está en el maletero de un Cadillac.
475
00:33:29,173 --> 00:33:30,341
estacionado afuera
de nuestra mansión, Danny.
476
00:33:30,425 --> 00:33:32,218
Oh, mamá doo-wop
Acabo de quemar tu--
477
00:33:32,301 --> 00:33:33,845
Ay, ¿podrías cortarlo?
478
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
Charla real.
479
00:33:35,263 --> 00:33:37,432
Abuela me llevó a inscribirme
en la escuela de verano
480
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
para poder conseguir el
últimos dos créditos
481
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
de mi diploma de escuela secundaria.
482
00:33:41,352 --> 00:33:43,187
-Eso es genial, mami.
-Mmm.
483
00:33:43,271 --> 00:33:45,857
Entonces, ¿qué significa eso?
mientras ustedes tres están en,
en tus trabajos de verano,
484
00:33:45,940 --> 00:33:49,360
mmm, solo necesito
ustedes deben ser todos
encima de tus tareas, ¿vale?
485
00:33:49,444 --> 00:33:52,530
Y Elaine, te quedarás
en casa de la Abuela hasta que llegue a casa.
486
00:33:52,613 --> 00:33:53,740
¿Qué? ¿Por qué?
487
00:33:53,823 --> 00:33:56,075
Ah, porque eres
el bebe de la familia.
488
00:33:56,159 --> 00:33:57,618
Ah, Benjamín.
489
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
¿Por qué siempre siento
como si tuviera que arbitrar,
490
00:33:59,454 --> 00:34:01,456
¿Como si fueras lucha libre?
491
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
Elaine, no,
492
00:34:03,583 --> 00:34:04,375
no eres un bebé.
493
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Pero tampoco eres lo suficientemente mayor
494
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
quedar solo sin supervisión
durante todo el verano.
495
00:34:08,254 --> 00:34:10,715
¿Sin supervisión? me dejas
con Titi Isabel.
496
00:34:10,798 --> 00:34:12,091
Soy yo quien la cuido.
497
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
Lo sé, no lo hago
Quiero escuchar un argumento.
498
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
O te quedas en casa de la Abuela,
499
00:34:14,969 --> 00:34:17,597
o podrías visitar a tu padre
en Puerto Rico.
500
00:34:17,680 --> 00:34:20,308
- ¿Sabes?
- Te ha estado pidiendo que lo visites.
501
00:34:23,269 --> 00:34:27,106
¿Puedo conseguir el de Elaine?
chuletas de cerdo?
502
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Traje tu comida.
503
00:34:36,199 --> 00:34:38,618
No iba a dejar que Benjamín
come tu chuleta de cerdo.
504
00:34:40,369 --> 00:34:43,289
Ella no debería haber
crió a papá.
505
00:34:43,372 --> 00:34:45,291
Tienes que hablar con él alguna vez.
506
00:34:45,374 --> 00:34:47,919
el suena bien
cada vez que hablo con él.
507
00:34:48,002 --> 00:34:49,378
No.
508
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
Bueno.
509
00:34:52,048 --> 00:34:53,841
Sólo digo,
510
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
uno de nosotros realmente tiene un padre
511
00:34:55,551 --> 00:34:58,846
que quiere saber de ellos.
512
00:34:58,930 --> 00:35:02,016
Y solías amar
saliendo con Titi Elizabeth.
513
00:35:02,099 --> 00:35:03,267
Cuando tenía ocho años.
514
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
Ahora es como cuidar niños.
515
00:35:04,685 --> 00:35:07,313
no es cuidar niños
si es familia.
516
00:35:07,396 --> 00:35:09,607
Y no llegamos a
elegir nuestra familia.
517
00:35:10,650 --> 00:35:11,943
Si lo hiciéramos,
518
00:35:12,026 --> 00:35:14,612
entonces definitivamente estaremos
elegir una abuela diferente.
519
00:35:18,324 --> 00:35:20,660
Lalita, muy bien, cariño.
520
00:35:20,743 --> 00:35:24,747
Ya lo sabes.
521
00:35:33,297 --> 00:35:34,632
-Goji.
-Sí.
522
00:35:34,715 --> 00:35:36,092
No juegues conmigo
sin niñas
523
00:35:36,175 --> 00:35:37,593
Vamos, cariño.
524
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
Hombre, no te estoy haciendo
así.
525
00:35:39,720 --> 00:35:41,138
¿Verdadero?
526
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
Oye, quieres que te lleve
algunas fotos tuyas?
527
00:35:43,641 --> 00:35:45,143
Pensé que eso es
para qué lo compraste.
528
00:35:45,226 --> 00:35:46,727
Vamos, vámonos.
529
00:35:51,274 --> 00:35:52,733
Tengo hambre.
530
00:35:54,402 --> 00:35:56,571
¿Quieres ir por una pizza?
531
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
Mi regalo.
532
00:36:17,925 --> 00:36:19,844
emocionado para ver el movimiento,
533
00:36:19,927 --> 00:36:22,889
para ver la energía y sentir,Es simplemente increíble.
534
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
Hola, Vito.
535
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
Oye, chico.
536
00:36:25,641 --> 00:36:27,184
¿Puedo tener dos rebanadas?
y una coca cola
537
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
y algunos por favor?
538
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
- Uf.
- Con extra de azúcar, Vito.
539
00:36:32,481 --> 00:36:33,608
Bueno.
540
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
Tengo que ir al baño.
541
00:36:39,780 --> 00:36:41,407
No está mal al finalde la temporada de playoffs.
542
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
¿Sabes qué?Es genial, bueno, es genial
543
00:36:43,659 --> 00:36:45,870
y grandioso estar de vuelta en elestadio después de tantos años.
544
00:36:45,953 --> 00:36:48,331
Si pudieras ver elmultitud, qué enérgicos son.
545
00:36:48,414 --> 00:36:51,876
Tenemos ellos niños por ahíagitando sus guantes de béisbol
546
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
y, y tenemos talun juego emocionante aquí arriba
547
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
en el fondode la cuarta entrada.
548
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
Y se está calentandoarriba porque ya sabes,
549
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
El final de este juego de pelota-
550
00:36:58,549 --> 00:36:59,759
- Oye, Vito.
- ¿Qué?
551
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
Nos dijiste el baño.
estaba fuera de servicio.
552
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
¿Qué carajo?
553
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
vamos, que
¿Quieres de mí, niño?
554
00:37:05,222 --> 00:37:06,515
Sabes que es una lisiada.
555
00:37:06,599 --> 00:37:08,225
Espera, espera.
Ni siquiera es una lisiada.
556
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
ella acaba de levantarse
de su silla de ruedas. ¿Qué pasa?
557
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
¿Por qué estás tratando?
ellos mejores que nosotros, ¿eh?
558
00:37:11,395 --> 00:37:12,897
-Nadie trata--
-¿De qué se trata eso?
559
00:37:12,980 --> 00:37:14,732
Oye, espera, espera, espera.
Vienes aquí todo el tiempo.
560
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
Haz lo que quieras.
561
00:37:16,359 --> 00:37:17,193
Incluso bebes aquí
y ni siquiera vendo cerveza.
562
00:37:17,276 --> 00:37:19,612
Vamos, detente.
563
00:37:19,695 --> 00:37:21,697
Vamos.
564
00:37:21,781 --> 00:37:23,240
Vamos.
565
00:37:30,581 --> 00:37:32,500
No soy un lisiado.
566
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
No, no lo eres.
567
00:37:34,627 --> 00:37:36,671
Vito sabe que sólo tienes asma.
568
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
Podría haber caminado hasta aquí.
569
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
Lo sé.
570
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
Simplemente hubiera
tomó un poco más de tiempo.
571
00:37:46,597 --> 00:37:48,391
ProbablementePor qué estamos empatados.
572
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
¿Qué hacer?
quieres de mí, chico, ¿eh?
573
00:37:51,435 --> 00:37:54,730
Les dejo usar el baño.
y todo tipo de
Aquí estalla el infierno.
574
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
Me siento cansado, pero nadiedarse por vencidos porque quieren
575
00:37:58,192 --> 00:37:59,986
ese puesto en los playoffs.
576
00:38:00,861 --> 00:38:02,863
Siéntate, Titi.
Ya vuelvo.
577
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
Ninguna buena acción queda impune.
578
00:38:07,034 --> 00:38:08,035
-Tráeme uno de estos.
-Oh.
579
00:38:08,119 --> 00:38:09,245
-Oh, oh, sí.
-Ah, ah.
580
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
-Oye, no des propina--
-Ah,
581
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
-No des propina, no la des propina.
-Oh, mierda, oh.
582
00:38:12,748 --> 00:38:15,418
Hola, cristal.
Sabes que mi tía necesita
esa silla de ruedas hacia atrás.
583
00:38:15,501 --> 00:38:16,460
¿Por qué le preguntas a ella?
584
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
Ella no es la que lo consiguió.
585
00:38:18,254 --> 00:38:20,589
Es un milagro.
586
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
Aleluya, ella podía caminar.
587
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
Sí, no, no.
588
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
ella podia caminar,
589
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
simplemente no muy lejos, debido a
de su respiración.
590
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
Y es por eso que tenemos
la bomba para el asma.
591
00:38:29,432 --> 00:38:31,267
Ah, ¿te refieres a esto?
592
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
¡Devuélvemelo!
593
00:38:32,893 --> 00:38:34,520
-Pensé que esto era un--
-¡Eso es medicina!
594
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
-¿Lo es, de verdad?
-Medicaid no paga
595
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
por más de
uno de esos al mes!
596
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
-¿Te refieres a esto de aquí?
-¡Devuélvemelo!
597
00:38:39,358 --> 00:38:40,443
-Déjame ver eso.
-¿Éste?
598
00:38:40,526 --> 00:38:41,652
¡Ay, ay, ay!
599
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
-¡Devuélvemelo!
-Aquí tienes.
600
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
Lo siento mucho. No te importe una mierda.
601
00:38:44,363 --> 00:38:45,531
¡Devuélvemelo!
602
00:38:45,614 --> 00:38:46,782
- ¡Devuélvemelo!
- Tómalo.
603
00:38:46,866 --> 00:38:47,992
-Por favor.
-Ahora retíralo.
604
00:38:48,075 --> 00:38:49,452
Oye, Crystal, ¿qué diablos?
605
00:38:49,535 --> 00:38:50,953
¿Qué quieres decir?
606
00:38:51,037 --> 00:38:53,289
No deberías estar jugando
Con ellos así, ¿vale?
607
00:38:54,749 --> 00:38:56,042
Gracias.
608
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Sí, no lo menciones,
Malditos retrasados.
609
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
No somos retrasados. Eres.
610
00:39:01,922 --> 00:39:03,257
Y tú también eres un matón.
611
00:39:03,340 --> 00:39:04,925
Ah, mierda.
612
00:39:05,009 --> 00:39:06,927
Monyetta, vas a dejar
¿A ella no te gusta eso?
613
00:39:07,511 --> 00:39:09,180
ella no lo sabe
de qué está hablando.
614
00:39:09,263 --> 00:39:10,431
¿Qué dice ella?
615
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Ella no lo dijo en serio.
616
00:39:11,891 --> 00:39:13,142
-¿Qué dice ella?
-Ella no quiso decir eso.
617
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Perra, debería darte una bofetada.
618
00:39:14,769 --> 00:39:16,353
ella no lo sabe
de qué está hablando.
619
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
¡Ah!
620
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
Oh, chasquido.
621
00:39:22,068 --> 00:39:23,360
-Sí.
-Mírate.
622
00:39:23,444 --> 00:39:25,154
Perra, te ves estúpida.
623
00:39:25,237 --> 00:39:26,989
Sí, eso es lo que obtienes
por intentar actuar mal.
624
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
Ayuda, necesito esta copia de seguridad.
625
00:39:28,949 --> 00:39:30,618
Está bien.
¿Cuánto crees que podemos conseguir por esto?
626
00:39:30,701 --> 00:39:32,661
esta silla de ruedas ahora mismo?
¿Cuanto piensan?
627
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Chicos, ¿puedo golpearlos en el
¿Centro y jugar al billar más tarde?
628
00:39:34,580 --> 00:39:36,415
¿Podrías elegir alguno de ellos?
¿En una alineación?
629
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
Contéstale.
630
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
Sólo queríamos pizza, mami.
631
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Con cerveza.
632
00:39:46,008 --> 00:39:47,343
Hueles como una cervecería.
633
00:39:47,426 --> 00:39:49,553
Me echaron cerveza encima.
634
00:39:49,637 --> 00:39:51,013
Ella está diciendo la verdad.
635
00:39:51,097 --> 00:39:53,057
mi hija no tiene
salir sin cerveza.
636
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
Hay... hay mucho
cerveza en la casa.
637
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
dejar en paz a un menor
en la casa con alcohol?
638
00:39:57,478 --> 00:40:00,064
¿Quién no guarda cerveza?
en el refrigerador?
639
00:40:00,147 --> 00:40:03,400
Mira, hermana mía, ella...
Ella no es menor de edad.
640
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Ella es una adulta.
641
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
Ella es una adulta con
una capacidad mental de un menor.
642
00:40:08,197 --> 00:40:11,033
Y a partir de la ley,
ambos son menores de edad.
Podríamos cobrarle.
643
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
¿De qué estás hablando?
644
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
No te hagas el inocente,
Señorita Medina.
645
00:40:15,121 --> 00:40:16,413
Sacamos tu historial.
646
00:40:16,497 --> 00:40:18,290
posesión de heroína,
peligro infantil.
647
00:40:18,374 --> 00:40:23,003
Eso fue hace cinco años, ¿vale?
Y esas eran las drogas de mi ex.
648
00:40:23,087 --> 00:40:25,422
Mira, estoy de vuelta en la escuela
ahora mismo, ¿vale?
649
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
estoy tratando de conseguir
mi diploma de escuela secundaria
para poder conseguir un buen trabajo.
650
00:40:28,425 --> 00:40:31,595
Y mis hijos, ahora son mayores.
entonces no necesitan
yo tanto más.
651
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
Entonces esperas dejarlos en casa.
solo otra vez?
652
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
No, no los dejé en paz.
653
00:40:35,391 --> 00:40:36,892
La dejé con mi madre.
654
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
Mami, por favor.
655
00:40:43,941 --> 00:40:45,025
No.
656
00:40:46,902 --> 00:40:49,530
- No, ella no se quedará conmigo.
- Mamá, no.
657
00:40:51,615 --> 00:40:52,825
Quiero a Elaine.
658
00:40:52,908 --> 00:40:55,202
Shh, shh.
659
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
¿Puedes culparla?
660
00:41:00,082 --> 00:41:02,042
¿Cómo diablos está Isabel?
voy a moverme
sin su silla de ruedas?
661
00:41:02,126 --> 00:41:03,878
Lo recuperaré.
662
00:41:03,961 --> 00:41:06,172
Oh, entonces conoces a las chicas.
¿Quién te golpeó y te lo robó?
663
00:41:06,255 --> 00:41:08,048
No, le compraré uno nuevo.
664
00:41:08,382 --> 00:41:10,593
-Joder, ¿qué te pasó?
-Ni siquiera se puede confiar en ti.
665
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
para conservar tu titi
Isabel a salvo!
666
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
¡La mantuve a salvo!
667
00:41:13,679 --> 00:41:14,555
ella es la razón
me dieron un puñetazo en la cara
668
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
¡en primer lugar!
669
00:41:16,223 --> 00:41:18,058
Tú eres quien la trajo
afuera para empezar.
670
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
¿Sabes qué diablos
¿Podría pasarte a ti por ahí?
671
00:41:20,227 --> 00:41:23,480
yo no soy el
¡Por qué vivimos aquí!
¡Yo no pedí nacer aquí!
672
00:41:28,944 --> 00:41:31,322
Bueno, no tienes que preocuparte
sobre no estar aquí más
673
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
porque te estoy enviando
a puerto rico con tu padre
para el resto del verano.
674
00:41:33,824 --> 00:41:36,118
-No voy a ir allí.
-¡Oh, no tienes otra opción!
675
00:41:36,202 --> 00:41:39,455
es solo un montón
de paletos en Puerto Rico.
¡Apenas puedo entenderlos!
676
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Ay, tu padre traducirá.
677
00:41:40,956 --> 00:41:43,000
¡Te odio! ¡Los odio a los dos!
678
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
Bueno, estás atrapado con nosotros.
679
00:41:45,628 --> 00:41:48,088
¡No! no estoy hablando
¡a él nunca más!
680
00:41:48,172 --> 00:41:49,548
¡Ya te lo dije!
681
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Oh, ¿no quieres hablar?
No hables.
682
00:41:51,967 --> 00:41:54,470
me importa una mierda
si alguna vez dices otra palabra,
683
00:41:54,553 --> 00:41:55,930
pero te vas a Puerto Rico.
684
00:41:56,013 --> 00:41:57,598
¡Te vas y eso es definitivo!
685
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
¿Has estado alguna vez en Puerto Rico?
686
00:42:28,504 --> 00:42:29,880
Debes tener 13 años.
687
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
Tengo uno tuyo en casa.
688
00:42:33,509 --> 00:42:34,843
Elaine.
689
00:42:36,011 --> 00:42:37,179
Elaine.
690
00:42:37,680 --> 00:42:38,639
Elaine.
691
00:42:38,722 --> 00:42:40,224
¿Ese es tu padre?
692
00:42:40,307 --> 00:42:41,642
Elaine.
693
00:42:41,725 --> 00:42:43,644
Puedo ver el parecido.
694
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
No me parezco en nada a él.
695
00:42:48,023 --> 00:42:50,609
Hola. ¿Puedes firmar aquí mismo?
696
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
Gracias.
697
00:42:54,196 --> 00:42:55,239
Gracias.
698
00:42:59,868 --> 00:43:00,786
Pasajeros o...
699
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
Es simplemente así.
700
00:43:02,246 --> 00:43:03,330
Vamos.
701
00:43:03,414 --> 00:43:05,916
Horarios, 5:00, 3:30.
702
00:43:07,668 --> 00:43:09,128
Ah, okey.
703
00:43:34,445 --> 00:43:35,696
Bueno.
704
00:43:46,081 --> 00:43:47,458
Bueno.
705
00:43:58,761 --> 00:44:00,679
Es el coche de la empresa.
706
00:44:00,763 --> 00:44:02,181
Me dejaron usarlo.
707
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
Es genial, ¿sí?
708
00:44:37,925 --> 00:44:39,134
Vuelvo enseguida.
709
00:45:09,790 --> 00:45:11,417
El cuarto grado era mi favorito.
710
00:45:14,962 --> 00:45:16,338
¿Aún te gusta el coquito?
711
00:45:18,465 --> 00:45:20,801
Bueno, sé que me vendría bien uno.
712
00:45:54,751 --> 00:45:55,752
¡Ey!
713
00:45:55,836 --> 00:45:56,837
Oye, hombre.
714
00:46:03,135 --> 00:46:05,179
, Elaine.
715
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
elaine, tu hija
de Nueva York?
716
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
- Sí.
- Pero eres tan feo.
717
00:46:09,391 --> 00:46:11,393
¿Cómo puedes tener tal?
una hija bonita?
718
00:46:12,936 --> 00:46:14,229
Mmm, es una galleta dura, ¿eh?
719
00:46:14,313 --> 00:46:15,314
Sí.
720
00:46:15,731 --> 00:46:16,982
Dos coquitos encima.
721
00:46:17,065 --> 00:46:18,108
Ey.
722
00:46:36,084 --> 00:46:38,504
Mmm, ah.
723
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
Perfecto, gracias.
Gracias.
724
00:47:24,424 --> 00:47:26,051
¡Mami!
725
00:47:26,134 --> 00:47:28,011
¡Mami!
726
00:47:28,095 --> 00:47:30,180
Tu abuela es medio sorda.
727
00:47:30,264 --> 00:47:31,181
¡Mami!
728
00:47:31,265 --> 00:47:33,016
Sí.
729
00:48:31,199 --> 00:48:34,536
Oh.
730
00:49:05,150 --> 00:49:06,860
Abuela.
731
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
Hola.
732
00:49:36,056 --> 00:49:37,265
Iglesia.
733
00:49:37,849 --> 00:49:39,518
Es martes.
734
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
iglesia pentecostal
es todas las noches.
735
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
¿Tienes un vestido?
736
00:50:36,116 --> 00:50:38,618
Oye, oye, oye, oye, oye.
737
00:50:44,166 --> 00:50:45,167
Ajá.
738
00:51:00,056 --> 00:51:01,767
Él no habla español.
739
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
'Oye.
740
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
¡No!
741
00:51:36,092 --> 00:51:38,136
¡Vaya!
742
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
¡Vaya!
743
00:51:46,436 --> 00:51:48,355
Cuco para bollos de cacao.
744
00:51:59,449 --> 00:52:01,034
Aleluya.
745
00:52:04,663 --> 00:52:07,332
Elaine, escribí
esta canción para ti,
746
00:52:07,415 --> 00:52:08,792
sabiendo que vendrías.
747
00:52:10,544 --> 00:52:15,799
emocionado de que tal vez
podríamos empezar de nuevo,
748
00:52:16,508 --> 00:52:18,552
volver a conocernos.
749
00:52:20,762 --> 00:52:26,226
Esta gente, este lugar,
Esta isla me ayudó a curarme.
750
00:52:27,435 --> 00:52:32,148
Y espero que pueda
ayúdanos a sanarnos también.
751
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
Estarás cómodo
aquí. Es una buena cama.
752
00:55:09,347 --> 00:55:13,435
Ah, puedes reproducir música.
si los sonidos del coqui
te están matando.
753
00:55:13,518 --> 00:55:16,021
Configuré los ajustes preestablecidos
a estaciones en inglés.
754
00:55:16,938 --> 00:55:20,900
Y uh, si te calientas,
puedes encender el ventilador.
755
00:55:24,571 --> 00:55:26,364
te dejaré conseguir
entonces duerme un poco.
756
00:55:30,201 --> 00:55:31,578
Elaine,
757
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
Me alegro mucho que estés aquí.
758
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
¿A dónde vamos?
759
00:56:25,298 --> 00:56:26,508
Shh.
760
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
Hago esto todo el tiempo, siempre.
761
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Oh sí.
762
00:57:10,468 --> 00:57:15,390
Yoo-hoo, whoo-hoo.
763
00:57:20,562 --> 00:57:22,313
¡Ay, Virgen!
764
00:57:25,692 --> 00:57:27,193
¿Conoces canciones en inglés?
765
00:57:27,277 --> 00:57:28,653
Ajá.
766
00:57:28,736 --> 00:57:31,364
Madonna, "Como una virgen".
767
00:57:31,447 --> 00:57:32,782
Michael Jackson, "Malo".
768
00:57:32,866 --> 00:57:36,494
"Es complicado"
Ejecutar-D.M.C.
769
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
¿Ejecutar-DMC?
770
00:57:38,037 --> 00:57:39,122
Oh sí.
771
00:57:39,205 --> 00:57:42,125
¡Corre, corre-DMC!
772
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
¿Sí?
773
00:58:05,356 --> 00:58:06,691
¿Conduces?
774
00:58:08,484 --> 00:58:10,069
Eh, no lo sé.
775
00:58:10,153 --> 00:58:11,446
I...
776
00:58:13,865 --> 00:58:16,242
¡No!
777
00:58:19,913 --> 00:58:20,914
Sí.
778
00:58:25,418 --> 00:58:28,671
¡Vaya!
779
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
¡Vaya!
780
00:58:33,801 --> 00:58:37,013
¡Vaya!
781
00:58:37,096 --> 00:58:39,515
¡Ejecute-D.M.C.!
782
00:58:55,448 --> 00:58:57,450
Entonces, ¿qué parte
¿De Nueva York eres?
783
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Lado superior oeste.
784
00:59:00,286 --> 00:59:01,829
Ah, niña rica.
785
00:59:02,497 --> 00:59:04,958
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Vives en los barrios bajos aquí?
786
00:59:05,041 --> 00:59:07,168
¿De dónde sacaste?
ese brillo de?
787
00:59:08,086 --> 00:59:11,172
No, no, no, no, no lo soy
Dilo en serio, enano.
788
00:59:11,798 --> 00:59:13,758
No está bloqueando tu belleza.
789
00:59:15,260 --> 00:59:16,344
Ah.
790
00:59:16,427 --> 00:59:17,595
Soy de Staten Island.
791
00:59:18,263 --> 00:59:21,224
mi mamá y yo nos mudamos
Aquí como hace un año.
792
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
¿Tú?
793
00:59:22,392 --> 00:59:23,768
Sólo de visita.
794
00:59:23,851 --> 00:59:25,353
¿Te quedas con tu prima?
795
00:59:25,436 --> 00:59:27,105
No, mi padre.
796
00:59:27,188 --> 00:59:28,564
¿Tienes uno de esos?
797
00:59:29,399 --> 00:59:30,566
No precisamente.
798
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
También tienes chistes.
799
00:59:32,443 --> 00:59:33,611
Me gusta eso.
800
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
Jamora, Jamora.
801
00:59:43,788 --> 00:59:45,164
Shh, shh.
802
00:59:45,248 --> 00:59:46,541
Jamora, por favor.
803
00:59:46,624 --> 00:59:48,084
Jamora, por favor.
804
00:59:53,923 --> 00:59:55,591
No, me voy de aquí, J.
805
01:00:02,473 --> 01:00:04,559
María Isabel, ¡súbete al coche!
806
01:00:04,642 --> 01:00:05,810
¡Entra, por favor!
807
01:00:07,270 --> 01:00:08,271
¡Vamos!
808
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
¿Sí?
809
01:01:02,575 --> 01:01:03,618
La ventana.
810
01:01:13,086 --> 01:01:14,670
Papi necesita el auto para funcionar.
811
01:02:03,803 --> 01:02:04,846
¿Han estado bebiendo ustedes dos?
812
01:02:15,690 --> 01:02:17,275
Es una cosa que ella roba
el auto de mi jefe,
813
01:02:17,358 --> 01:02:20,194
pero ella no debería estar arrastrando
Te gusta su mierda, Elaine.
814
01:02:21,988 --> 01:02:23,197
¿Como lo hiciste tú?
815
01:02:26,868 --> 01:02:28,828
Todavía tienes una opción, Elaine.
816
01:02:29,829 --> 01:02:32,623
Puedes aprender de mi
errores o repetirlos.
817
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
¡Elaine!
818
01:02:42,592 --> 01:02:44,093
Elaine.
819
01:02:44,677 --> 01:02:45,887
¡Elaine!
820
01:02:49,182 --> 01:02:51,184
Ahora.
821
01:02:51,267 --> 01:02:53,102
Vas a venir a trabajar conmigo.
822
01:03:44,654 --> 01:03:45,821
Vamos.
823
01:03:45,905 --> 01:03:47,114
Te vas a ganar esa ventana
824
01:03:47,198 --> 01:03:48,741
y disculparme con mi jefe.
825
01:06:00,665 --> 01:06:03,209
Aquí es donde aprendí
para conducir.
826
01:06:13,052 --> 01:06:15,930
No podrás ver
algo con esto puesto.
827
01:06:20,518 --> 01:06:22,978
-Estás conduciendo.
-¿Qué?
828
01:06:23,062 --> 01:06:25,231
Ah, ella habla.
829
01:06:28,609 --> 01:06:31,445
Mira, como yo lo veo,
830
01:06:31,529 --> 01:06:35,533
es lo único que puedo
enseñarte que mami no puede.
831
01:06:37,535 --> 01:06:40,996
Ay, vamos, que adolescente.
¿No quieres aprender a conducir?
832
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
No te preocupes, no lo harás
Tienes que mirarme, ¿eh?
833
01:06:43,249 --> 01:06:44,667
tendrás que mantener
Tus ojos en el camino.
834
01:07:12,403 --> 01:07:14,655
Está bien, está bien, está bien.
Vaya, vaya.
835
01:07:14,739 --> 01:07:16,824
Mira, mira, mira.
836
01:07:16,907 --> 01:07:18,701
Vale, ya está aquí, sí.
837
01:07:19,910 --> 01:07:21,328
Está bien, está bien.
838
01:07:24,457 --> 01:07:27,293
Está bien, nos vamos
para ir directamente aquí.
839
01:07:28,294 --> 01:07:29,503
Bueno.
840
01:07:31,338 --> 01:07:34,800
De vuelta
hasta donde empezamos, ¿vale?
841
01:07:36,761 --> 01:07:39,305
Bueno.
842
01:07:40,598 --> 01:07:44,894
Eres natural.
843
01:07:44,977 --> 01:07:46,562
-Muy bien, muy bien.
-Te lo dije.
844
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
Está bien, ajá.
845
01:07:54,153 --> 01:07:55,321
Bueno.
846
01:07:56,363 --> 01:07:57,782
Bueno.
847
01:07:57,865 --> 01:07:59,200
Bueno.
848
01:08:01,994 --> 01:08:03,704
Eso es bueno, sí.
849
01:08:06,540 --> 01:08:08,125
Muy bien.
850
01:08:08,209 --> 01:08:09,835
Estoy muy relajado.
851
01:08:27,812 --> 01:08:30,356
Así celebro.
852
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
Ésta es buena.
853
01:08:42,159 --> 01:08:43,494
Escúchalo.
854
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
Ahora escucha, te lo diré aquí.
855
01:09:10,521 --> 01:09:11,772
Vamos.
856
01:09:13,190 --> 01:09:14,567
baila con tu
viejo aquí, sí.
857
01:09:29,248 --> 01:09:30,749
Ahí estás.
858
01:09:33,586 --> 01:09:38,549
Nunca dejes que nada
roba tu luz, ¿vale?
859
01:09:55,441 --> 01:09:59,695
carmen ella es igual de hermosa
como tú e inteligente como un látigo.
860
01:09:59,778 --> 01:10:01,322
Ella obtiene eso de mí.
861
01:10:06,619 --> 01:10:09,830
no puedo creer
Este viaje casi ha terminado.
862
01:10:11,123 --> 01:10:13,459
La extrañaré todos los días
863
01:10:14,335 --> 01:10:18,505
Así como te extraño todos los días.
864
01:10:20,049 --> 01:10:22,176
Siempre te amaré Carmen.
865
01:10:23,719 --> 01:10:26,555
siempre estarás
el amor de mi vida.
866
01:10:26,639 --> 01:10:29,850
gracias por esto
tiempo con ella,
867
01:10:31,477 --> 01:10:32,853
para todo.
868
01:10:33,687 --> 01:10:34,688
En realidad.
869
01:10:36,732 --> 01:10:37,733
¿Sí?
870
01:10:42,696 --> 01:10:43,739
Si.
871
01:10:57,878 --> 01:10:59,672
Gracias, Abuelita.
872
01:10:59,755 --> 01:11:01,340
-Te vamos a extrañar mucho.
873
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Tendrás que volver pronto.
874
01:11:04,301 --> 01:11:07,346
En realidad, estaba pensando,
875
01:11:08,264 --> 01:11:10,224
¿tal vez podría quedarme aquí?
876
01:11:10,307 --> 01:11:12,226
Sí, Elaine, no.
877
01:11:12,309 --> 01:11:13,686
Tu mamá te está esperando, ¿eh?
878
01:11:13,769 --> 01:11:15,938
Apuesto a que mami lo haría
Yo también quiero venir.
879
01:11:16,021 --> 01:11:18,857
¿Quién no preferiría
quedarse aquí que en Nueva York?
880
01:11:18,941 --> 01:11:21,610
Benjamín y Danny,
Y a Ana le encantaría.
881
01:11:21,694 --> 01:11:23,278
Elaine, estás hablando como una locura.
882
01:11:23,362 --> 01:11:25,280
No podemos esperarlos
desarraigar sus vidas de esa manera.
883
01:11:25,364 --> 01:11:27,032
Vale, tal vez Ana no.
884
01:11:27,116 --> 01:11:30,327
Quizás Ana se gradúe
de la escuela secundaria en Nueva York.
885
01:11:30,411 --> 01:11:32,329
Pero a mí a nadie le gusta
Yo en mi escuela.
886
01:11:32,413 --> 01:11:33,497
-Puedo transferirme de escuela.
-Elaine, no.
887
01:11:33,580 --> 01:11:35,624
-Realmente no estoy--
-Elaine, no.
888
01:11:38,585 --> 01:11:40,796
, mamá.
889
01:11:43,966 --> 01:11:46,176
Elaine, no puedes quedarte.
890
01:11:46,260 --> 01:11:47,761
Tienes que volver.
891
01:11:51,056 --> 01:11:53,767
¿Por qué no me quieres?
para quedarme contigo?
892
01:11:54,768 --> 01:12:00,107
Tal vez tu, tu puedas
Venid todos a visitarnos pronto, ¿vale?
893
01:12:08,198 --> 01:12:10,868
Iré a poner mis cosas en el auto.
894
01:13:14,515 --> 01:13:16,892
¡Elaine!
895
01:13:21,688 --> 01:13:25,109
Ella lo superará una vez que Medicaid
aprueba la nueva silla de ruedas.
896
01:13:25,192 --> 01:13:27,277
Quieres decir que ella no ha podido
salir desde entonces?
897
01:13:27,361 --> 01:13:28,862
Ey. No, no, no, no,
no te preocupes.
898
01:13:28,946 --> 01:13:31,532
va a ser uno de esos
También los eléctricos nuevos.
899
01:13:32,199 --> 01:13:33,450
¿Sí?
900
01:13:43,585 --> 01:13:45,254
Solo pon cualquier cosa
sucio en el cesto.
901
01:13:45,337 --> 01:13:46,713
Lo lavaré mañana.
902
01:13:48,757 --> 01:13:49,883
Ah.
903
01:13:50,551 --> 01:13:52,678
Recuerdo esto.
904
01:13:52,761 --> 01:13:54,304
Mamá, deja eso.
905
01:14:00,227 --> 01:14:03,063
Elaine, ¿dónde estabas?
conseguir este dinero?
906
01:14:06,150 --> 01:14:07,568
Contéstame.
907
01:14:11,363 --> 01:14:12,823
De papi.
908
01:14:14,533 --> 01:14:16,076
-Devuélvemelo.
-Mm-mmm.
909
01:14:16,160 --> 01:14:19,037
Sé que tu padre no tiene
dinero de sobra así.
910
01:14:20,122 --> 01:14:21,206
¿De dónde sacaste esto?
911
01:14:21,290 --> 01:14:22,583
Te dije.
912
01:14:22,666 --> 01:14:24,501
No me hagas tener
para llamar a tu padre.
913
01:14:24,585 --> 01:14:26,253
¿Le creerías a él antes que a mí?
914
01:14:26,336 --> 01:14:27,880
sabes lo bueno
de mentiroso que es.
915
01:14:27,963 --> 01:14:29,715
lo escuché decir
él te ama.
916
01:14:29,798 --> 01:14:31,842
Si él realmente te amaba,
Entonces ¿por qué no está aquí contigo?
917
01:14:31,925 --> 01:14:34,469
¿O por qué no nos deja?
¿Vivir en Puerto Rico con él?
918
01:14:34,553 --> 01:14:36,722
Porque no todo
es blanco o negro.
919
01:14:38,348 --> 01:14:39,725
-¡Devuélvemelo!
-No.
920
01:14:39,808 --> 01:14:42,811
No hasta que me digas
¿De dónde sacaste este dinero?
921
01:14:42,895 --> 01:14:44,062
Bien, sé estúpido.
922
01:14:44,146 --> 01:14:46,940
Probablemente todavía esté
un drogadicto por lo que sabemos.
923
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Guárdalo.
924
01:14:59,369 --> 01:15:00,746
Puedo conseguir más.
925
01:15:00,829 --> 01:15:03,540
Y puedes decirle a papi
Encontré todas sus pastillas.
926
01:15:23,894 --> 01:15:25,062
Yo.
927
01:15:25,145 --> 01:15:27,105
Estás buscando un poco
algo algo?
928
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
No.
929
01:15:29,066 --> 01:15:32,527
Estoy... estoy buscando
para un tipo llamado Goji.
930
01:15:32,611 --> 01:15:34,071
¿Sabes dónde está?
931
01:15:35,614 --> 01:15:37,115
¿Qué sabes sobre Goji?
932
01:15:38,784 --> 01:15:40,661
Me dijo que podía venir aquí.
933
01:15:41,161 --> 01:15:43,997
si alguna vez estuviera mirando
para trabajar.
934
01:15:44,873 --> 01:15:46,416
Oh, maldita sea.
935
01:15:46,500 --> 01:15:47,751
¿Cómo te gusta eso?
936
01:15:47,834 --> 01:15:49,586
-¿Qué?
-Goji muerto.
937
01:15:49,670 --> 01:15:51,588
Disparo hace dos semanas.
938
01:15:51,672 --> 01:15:53,715
Justo ahí enfrente
de ese edificio.
939
01:15:57,552 --> 01:15:59,221
Muy bien, gracias.
940
01:15:59,846 --> 01:16:04,559
El trabajo sigue aquí
si estás mirando.
941
01:16:18,865 --> 01:16:20,576
Wanda, ¿por qué diablos?
¿No estás afuera?
942
01:16:20,659 --> 01:16:22,995
Goji dijo que podía
ven aquí por trabajo.
943
01:16:27,958 --> 01:16:29,668
Ah, sí, te recuerdo.
944
01:16:30,877 --> 01:16:32,337
La gente de Goji, ¿verdad?
945
01:16:33,922 --> 01:16:36,091
¿Has oído eso, negro?
946
01:16:36,174 --> 01:16:37,175
Ella es la gente de Goji.
947
01:16:40,679 --> 01:16:42,973
Entonces, ¿qué pasa, enano?
¿Estás intentando trabajar?
948
01:16:43,056 --> 01:16:44,057
¿Mmm?
949
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Tengo un uniforme para ti.
950
01:16:51,023 --> 01:16:54,568
Asegúrate de que no pase nada
falta, ¿sabes?
951
01:16:54,651 --> 01:16:56,903
Al final del pasillo, primero
puerta a tu derecha.
952
01:16:57,863 --> 01:16:59,740
¡Perra, saca tu trasero afuera!
953
01:17:01,408 --> 01:17:02,701
¡Lalitá!
954
01:17:04,661 --> 01:17:05,996
Muéstrale los entresijos.
955
01:17:09,833 --> 01:17:12,544
Goji.
956
01:17:20,761 --> 01:17:22,888
Cámbiate y podrás empezar.
957
01:17:23,847 --> 01:17:26,141
¿Se conocen todos?
958
01:17:26,224 --> 01:17:28,477
Uh, sólo de la escuela.
959
01:17:28,560 --> 01:17:29,644
Mmm.
960
01:17:29,728 --> 01:17:31,104
Muéstrale qué hacer.
961
01:17:31,188 --> 01:17:32,856
Ponte el uniforme.
962
01:17:41,531 --> 01:17:42,949
Hola, cristal.
963
01:17:43,033 --> 01:17:46,078
¿Sabes lo que hicieron?
¿Con la silla de ruedas de mi tía?
964
01:17:46,745 --> 01:17:49,247
Uh, Shanequa lo vendió.
al depósito de chatarra.
965
01:17:55,253 --> 01:17:59,424
Esto que me transporta,
Scotty, mierda aquí mismo.
966
01:17:59,508 --> 01:18:02,511
Estamos dando limpio
agujas ahora.
967
01:18:02,594 --> 01:18:06,264
Proporcionado por el gobierno.
968
01:18:17,067 --> 01:18:20,112
Te estaré viendoestás a la vuelta de la manzana.
969
01:18:24,741 --> 01:18:26,535
'Ey,'ey, 'ey,'ey,
¿Adónde vas?
970
01:18:26,618 --> 01:18:27,577
Cambié de opinión.
971
01:18:27,661 --> 01:18:29,079
-¡Oye, bajo!
-¡Ey!
972
01:18:29,162 --> 01:18:31,540
Que nadie abra eso.
maldita puerta pero yo.
973
01:18:31,623 --> 01:18:33,208
¿El bicho raro que pensabas, perra?
974
01:18:33,291 --> 01:18:35,794
Ibas a arrastrarte hasta aquí,
¿Irse sin mi permiso?
975
01:18:36,461 --> 01:18:38,380
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Delatando a la policía?
976
01:18:38,463 --> 01:18:39,589
Yo no haría eso.
977
01:18:39,673 --> 01:18:41,174
tu me miras
cuando estoy hablando contigo,
978
01:18:41,258 --> 01:18:42,509
¿me oyes?
979
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Ella dijo que no haría eso.
980
01:18:47,139 --> 01:18:48,974
¿No es eso lo que dijo Goji?
981
01:18:52,185 --> 01:18:54,438
Por eso maté a ese negro.
982
01:18:54,521 --> 01:18:56,064
Estaba chivando.
983
01:18:56,148 --> 01:18:57,732
Arrestando a sus clientes
cuando no pudieron pagar.
984
01:18:57,816 --> 01:18:59,276
Y Goji te envió.
985
01:19:00,026 --> 01:19:03,280
Él envió tu estúpido trasero.
entonces te conozco una rata
igual que él.
986
01:19:03,363 --> 01:19:04,614
No lo soy.
987
01:19:04,698 --> 01:19:06,158
tienes alguna
¿Últimas palabras, perra?
988
01:19:06,241 --> 01:19:07,576
¿Mmm?
989
01:19:07,659 --> 01:19:10,245
Go-Go-Goji consiguió
mi padre arrestado
990
01:19:10,328 --> 01:19:12,873
porque no pudo
pagar.
991
01:19:12,956 --> 01:19:15,208
¿Tu padre?
¿Quién diablos es tu padre?
992
01:19:16,084 --> 01:19:18,503
Dije, ¿quién diablos?
es tu padre, perra?
993
01:19:18,587 --> 01:19:22,424
Manny Del Valle.
994
01:19:22,966 --> 01:19:25,760
manny del valle
es mi, mi padre.
995
01:19:25,844 --> 01:19:27,220
Él era un drogadicto.
996
01:19:27,304 --> 01:19:29,806
y lo arrestaron
porque no pudo pagar.
997
01:19:38,398 --> 01:19:42,402
Saca al monstruo de aquí
Antes de que mate tu estúpido trasero.
998
01:19:49,493 --> 01:19:51,244
¿Qué carajo están mirando?
999
01:19:51,786 --> 01:19:53,497
¿Dije que dejaras de trabajar?
1000
01:21:20,667 --> 01:21:21,960
¿Mamá?
1001
01:21:25,547 --> 01:21:26,715
Oh.
1002
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
Mm, mm, lo siento, mami.
1003
01:21:29,175 --> 01:21:32,429
Está bien, cariño.
Estás aquí ahora.
1004
01:21:32,512 --> 01:21:36,266
Oh, niña, es
un mundo loco ahí afuera.
1005
01:21:36,349 --> 01:21:38,059
No puedes simplemente irte
así, ¿vale?
1006
01:21:38,143 --> 01:21:39,477
Tú, estábamos muy preocupados.
1007
01:21:39,561 --> 01:21:41,771
Tu hermano está ahí fuera
buscándote.
1008
01:21:41,855 --> 01:21:43,273
Yo no robé ese dinero.
1009
01:21:43,356 --> 01:21:44,608
Lo juro.
1010
01:21:44,691 --> 01:21:46,067
Pero puedo explicarlo.
1011
01:21:46,860 --> 01:21:50,196
Elaine, hay muchas cosas que
tenemos que explicártelo.
1012
01:21:51,698 --> 01:21:54,951
No puedes tomar buenas decisiones.
si no tienes todos los hechos.
1013
01:22:00,749 --> 01:22:02,542
Cariño, las pastillas que encontraste,
1014
01:22:06,463 --> 01:22:08,632
ellos son tuyos
la medicación del padre.
1015
01:22:11,968 --> 01:22:13,637
¿Medicamento?
1016
01:22:15,847 --> 01:22:17,140
Sí.
1017
01:22:17,682 --> 01:22:19,017
Sí.
1018
01:22:25,940 --> 01:22:27,400
Hola, papi.
1019
01:22:32,530 --> 01:22:33,615
Sí.
1020
01:22:34,866 --> 01:22:36,409
Mami me dijo.
1021
01:22:39,079 --> 01:22:40,997
¿SIDA, papi?
1022
01:22:41,081 --> 01:22:42,290
Sí.
1023
01:22:43,583 --> 01:22:44,668
I...
1024
01:22:46,461 --> 01:22:48,672
Mami tiene razón, tengo SIDA.
1025
01:22:48,755 --> 01:22:53,385
No quería que esto sucediera.
Lo lamento.
1026
01:22:53,468 --> 01:22:57,013
dije todos esos
cosas horribles para ti.
1027
01:22:57,097 --> 01:22:59,391
Realmente no me refiero a ellos.
1028
01:23:00,558 --> 01:23:01,768
Lo siento.
1029
01:23:01,851 --> 01:23:04,604
Oh, Elaine, detente.
1030
01:23:06,398 --> 01:23:09,609
Todo en la vida
sucede por una razón.
1031
01:23:11,027 --> 01:23:15,699
Depende de nosotros
para encontrar una buena razón.
1032
01:23:16,366 --> 01:23:19,661
Ser arrestado fue el primero.
paso para recuperar mi vida,
1033
01:23:19,744 --> 01:23:23,248
a--a estar limpio.
1034
01:23:24,749 --> 01:23:26,418
Pero vas a morir ahora.
1035
01:23:27,252 --> 01:23:30,046
No quiero que eso suceda.
1036
01:23:30,130 --> 01:23:32,006
No quiero que te vayas.
1037
01:23:32,090 --> 01:23:37,595
Oye, estamos todos
voy a morir algún día.
1038
01:23:38,972 --> 01:23:43,268
Mientras tanto, puedo vivir
1039
01:23:45,311 --> 01:23:48,523
en agradecimiento por cada
momento que he tenido
1040
01:23:49,357 --> 01:23:52,444
y cada momento me queda.
1041
01:23:52,944 --> 01:23:55,780
Por favor, yo te cuidaré.
1042
01:23:55,864 --> 01:23:58,700
Volveré a Puerto Rico.
1043
01:23:58,783 --> 01:24:01,244
No, no.
1044
01:24:03,413 --> 01:24:06,499
no te quiero
tener que cuidarme.
1045
01:24:07,917 --> 01:24:12,005
Por eso yo--
No podía dejar que te quedaras.
1046
01:24:14,924 --> 01:24:16,468
Elaine, yo,
1047
01:24:20,430 --> 01:24:24,476
no te quiero
para verme morir.
1048
01:24:26,019 --> 01:24:28,813
solo te quiero a ti
para recordar mi vida.
1049
01:24:29,647 --> 01:24:33,318
No quiero que te vayas.
Por favor, quédate.
1050
01:24:34,194 --> 01:24:39,199
Elaine, por favor,
haz algo por mí.
1051
01:24:40,158 --> 01:24:41,868
¿Qué?
1052
01:24:43,912 --> 01:24:47,999
Sé feliz y sé inteligente.
1053
01:24:50,752 --> 01:24:52,545
Algunas opciones, Elaine,
1054
01:24:53,755 --> 01:24:55,548
no puedes volver de.
1055
01:24:59,385 --> 01:25:02,514
Algunas opciones no se pueden deshacer.
1056
01:25:04,390 --> 01:25:06,392
Aprende de mis errores.
1057
01:25:07,977 --> 01:25:10,438
Que signifiquen algo.
1058
01:25:11,397 --> 01:25:13,733
Pero no puedoser feliz sin ti.
1059
01:25:13,817 --> 01:25:16,486
siempre estaré contigo,
Prometo.
1060
01:25:18,696 --> 01:25:23,201
Quiero que me recuerdes, que--
para recordarnos
1061
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
con felicidad.
1062
01:25:29,332 --> 01:25:31,167
¿Harás eso por mí?
1063
01:25:37,423 --> 01:25:42,679
Te prometo que seré feliz por ti.
1064
01:25:47,392 --> 01:25:52,480
Te amo Elaine,
y siempre estaré contigo.
1065
01:25:55,400 --> 01:25:59,863
nunca lo olvides
cuanto te amo.
1066
01:26:12,083 --> 01:26:14,794
He estado buscandofuera de mi ventana toda mi vida
1067
01:26:15,920 --> 01:26:19,757
y sentir la maravilla de todoslos otros lugares donde podría estar
1068
01:26:21,426 --> 01:26:23,344
Me gustan los pájaros.
1069
01:26:23,428 --> 01:26:26,055
No los pájaros elegantescon colores especiales,
1070
01:26:26,139 --> 01:26:28,433
simplemente el tipo de paloma vieja y sencilla.
1071
01:26:29,058 --> 01:26:33,771
Negro, marrón y gris, comolos que tenemos en Brownsville.
1072
01:26:34,939 --> 01:26:36,649
Podrían volar a cualquier parte.
1073
01:26:38,067 --> 01:26:40,361
Pero aquí están,
1074
01:26:40,445 --> 01:26:43,656
recordándonosque todos podemos volar,
1075
01:26:43,740 --> 01:26:45,909
no importa de dónde venimos.
1076
01:26:46,993 --> 01:26:49,412
Dicen cuando los pájarosvolar en bandadas,
1077
01:26:49,495 --> 01:26:51,331
significa que alguien acaba de morir.
1078
01:26:52,165 --> 01:26:54,709
No estoy segurosi todo el mundo cree eso,
1079
01:26:54,792 --> 01:26:58,463
pero es lo que creemosen mi familia.
1080
01:26:59,672 --> 01:27:02,967
Pienso en Papien cada ritmo de conga
1081
01:27:04,177 --> 01:27:05,970
y en las partes de las canciones
1082
01:27:06,054 --> 01:27:09,724
que hacen el peloen la nuca se levanta.
1083
01:27:10,350 --> 01:27:13,061
Pienso enlo que me enseñó.
1084
01:27:14,103 --> 01:27:19,859
Acepto todas las parteseso me hace quien soy,
1085
01:27:19,943 --> 01:27:22,237
ver el lado positivo
1086
01:27:23,112 --> 01:27:26,282
y ser el lado positivo.
1087
01:27:27,533 --> 01:27:31,955
Soy criado en Brownsville,y no seré definido.
76447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof