Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,630
Anong problema mo? Bakit parang kanina
ka pa weird?
2
00:00:04,850 --> 00:00:07,590
Don't mind me. Basta, masaya ako.
3
00:00:07,950 --> 00:00:10,130
Siguro meron kang kachorba kagabi, no?
4
00:00:10,390 --> 00:00:14,010
Ganyan -ganyan ang itsura mo noon nung
college tayo sa dorm pag nauhuli kita.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,470
Ano ba yung katext mo?
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,030
Wala. Ano ka ba?
7
00:00:21,430 --> 00:00:24,250
Kaya talaga may bago ka na ng mga...
Hindi, no.
8
00:00:24,950 --> 00:00:26,710
Tingnan ko lang yung mga nagla -like.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,750
Mico, mali ito, ha?
10
00:00:30,430 --> 00:00:31,430
I really like you.
11
00:00:31,770 --> 00:00:32,769
Crush lang yan.
12
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Mawawala din yan.
13
00:00:33,990 --> 00:00:35,970
Hindi eh. Iba tong nararamdaman ko.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,270
I'm older than you.
15
00:00:37,570 --> 00:00:39,810
Kaya I'm telling you to stop.
16
00:00:42,110 --> 00:00:44,570
Napapadalas ka ata pumunta sa tita Lara
mo ah.
17
00:00:44,770 --> 00:00:47,350
Bagal ng wifi natin eh. Ibalis yung wifi
ni tita Lara.
18
00:00:47,610 --> 00:00:48,770
Sige ba. Puna na ako.
19
00:00:57,910 --> 00:01:01,910
Uwe! At huwag na! Huwag ka nang babalik
sa bahay na to kung ayaw mong itakwil
20
00:01:01,910 --> 00:01:02,930
kita. Sandra.
21
00:01:03,130 --> 00:01:05,950
At ikaw? Kapal ng mukha mo! Kapal ng
mukha mo! Mahal ko siya.
22
00:01:06,910 --> 00:01:07,910
O,
23
00:01:16,390 --> 00:01:20,390
Misha, ito para sa iyo. Wow! May mga
sabong ikaw talaga, girl.
24
00:01:21,070 --> 00:01:24,170
Siyempre. At para sa iyo. Hindi ko
nakalimutan.
25
00:01:24,630 --> 00:01:27,310
Thank you. Ang dami ko salamat. You're
welcome.
26
00:01:27,840 --> 00:01:29,780
Welcome. Wow, perfect.
27
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
Aprodisha.
28
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Mars, sino naman ang boyfriend mo dun?
29
00:01:34,620 --> 00:01:35,419
Ako, Mars.
30
00:01:35,420 --> 00:01:36,359
No boyfriend.
31
00:01:36,360 --> 00:01:39,320
Friends lang. Talaga? Oo. No boyfriend?
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,860
Maganda. Sexy.
33
00:01:42,120 --> 00:01:43,280
May utak naman.
34
00:01:43,600 --> 00:01:48,320
Girl, ba't di mo magtry mag -asaw or mag
-anak man lang? Ay, nakuwa. Pwede ba?
35
00:01:48,420 --> 00:01:50,280
Huwag niyo man pagdiskitahan yung matres
ko.
36
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Wala na tayo sa kalendaryo.
37
00:02:16,240 --> 00:02:22,560
Ito si Mico to.
38
00:02:22,820 --> 00:02:24,040
Siya yung pangalawa.
39
00:02:27,500 --> 00:02:30,260
Nandun tayo kala Angie, mga five years
old pa lang siya noon.
40
00:02:30,500 --> 00:02:31,720
O, Mico, ang tita Lara.
41
00:02:32,220 --> 00:02:33,380
O, beso lang.
42
00:02:34,640 --> 00:02:38,460
Ako, anak, baka ikaw bumuhay sa katawang
lupo ng tita Lara mo.
43
00:02:39,000 --> 00:02:42,620
Boy, kayo talaga. Ako, baka ikaw bumuhay
sa katawang lupo ng tita Lara mo. Ako,
44
00:02:42,620 --> 00:02:48,300
baka ikaw bumuhay sa
45
00:02:48,300 --> 00:02:55,260
katawang lupo ng tita Lara mo.
46
00:03:07,150 --> 00:03:08,450
Ano ba? Okay lang, no?
47
00:03:08,970 --> 00:03:11,390
Kahit siya pa, wala namang nagaantay sa
akin sa bahay.
48
00:03:12,390 --> 00:03:14,550
Alam mo, may tama ka na ata. Eh, lasing
ka na ba?
49
00:03:15,210 --> 00:03:16,530
I'm fine. Ano ka ba?
50
00:03:17,170 --> 00:03:19,850
Ay, naku, mabuti pa ipapahatid na kita
sa anak ko. Mico!
51
00:03:20,870 --> 00:03:25,270
Ma, yes, ma. Ay, anak, pakihatid mo na
nga ang tita Lara mo sa bahay niya, ha?
52
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
Okay? Mag -ingat kayo, ha? Sige na, sige
na, ako na, ako na dyan.
53
00:03:29,090 --> 00:03:31,210
Magpahatid ka na. Yes, magpahinga ka na.
54
00:03:32,710 --> 00:03:34,090
Ito tayo ulit. Okay.
55
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Alam mo,
56
00:03:38,149 --> 00:03:39,590
Bye! Magpahinga kayo na.
57
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Bye!
58
00:03:41,310 --> 00:03:41,890
Thank
59
00:03:41,890 --> 00:03:49,350
you
60
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
ha.
61
00:04:15,720 --> 00:04:18,760
Tita, tulungan ko na po kayo. Hindi ko
makita yung susi ko.
62
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Ito po.
63
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Ito na pala.
64
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Paano?
65
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Salamat ulit ha.
66
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
Wala po yan.
67
00:05:01,160 --> 00:05:02,079
Good night.
68
00:05:02,080 --> 00:05:03,420
Good night. Ingat ka.
69
00:05:22,180 --> 00:05:23,400
What are you wearing there?
70
00:05:25,330 --> 00:05:26,410
Something sexy.
71
00:05:27,190 --> 00:05:28,730
Just the way you like it.
72
00:05:30,530 --> 00:05:32,950
Oh, baby weight.
73
00:06:08,340 --> 00:06:09,380
Mami mo talaga.
74
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Nag -spoil ako.
75
00:06:12,780 --> 00:06:16,460
Eh baka daw kasi dilata o kaya fast food
lang yung kinakain niya dito pag mag
76
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
-isakay.
77
00:06:17,740 --> 00:06:21,280
Oo nga eh. Alam mo, marami akong sinain.
78
00:06:22,140 --> 00:06:23,380
Dito ka na mag -lunch, ha?
79
00:06:25,680 --> 00:06:26,639
Sige, tita.
80
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Wala naman akong klase ngayon.
81
00:06:29,220 --> 00:06:30,520
Maghahanda na ako ng pagkain.
82
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
O,
83
00:06:32,320 --> 00:06:33,620
parang pause na pause ka. Teka lang.
84
00:06:37,880 --> 00:06:39,460
Tulungan natin. Okay lang, okay lang.
85
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Sensa ka na ha.
86
00:06:41,400 --> 00:06:42,700
Mainit talaga dito sa amin.
87
00:06:52,800 --> 00:06:55,320
Pawis na pawis ka ha. Wait, ito, ito,
ito, towel.
88
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
Okay na nga.
89
00:07:27,560 --> 00:07:31,100
Ako na magpunas. Thank you kita.
90
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Tito, pwede makiwiper?
91
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
Oo, sige.
92
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Anong password?
93
00:07:44,820 --> 00:07:46,680
Thank you.
94
00:07:51,260 --> 00:07:54,820
Ano ba ito, ha? Kain na tayo. Gutom na
gutom na ako eh.
95
00:07:55,120 --> 00:07:57,300
Man nga natin itong ilulong ng mami.
96
00:08:19,560 --> 00:08:22,140
When it comes to love, age doesn't
matter.
97
00:08:22,500 --> 00:08:28,620
Pero paano kung ang natipuhan mong tao
na nagkataon ay type na type ka rin, eh
98
00:08:28,620 --> 00:08:29,620
parang anak mo na.
99
00:08:30,020 --> 00:08:33,480
And worse, anak pa ng matalik mong
kaibigan.
100
00:08:37,640 --> 00:08:40,260
Mar, eto, halika dali.
101
00:08:40,559 --> 00:08:44,460
Ito ang suot mo para maging exciting
naman yung pagsaskype ni Tare.
102
00:08:44,820 --> 00:08:47,810
Grabe naman to. Alam mo, parang... pang
baguets to, ah.
103
00:08:48,090 --> 00:08:49,049
Ano ka ba?
104
00:08:49,050 --> 00:08:50,390
Ito yung sinusuot ko.
105
00:08:50,890 --> 00:08:55,130
Alam mo, yung mga lalaki na yan,
regardless of age, gusto nila something
106
00:08:55,650 --> 00:08:57,910
Uy, Mars, alam mo, ang skimpy niya.
107
00:08:58,230 --> 00:09:01,890
Siyempre, small size kaya to. At fire
red pa talaga ang kinawa mo. Alam mo,
108
00:09:01,930 --> 00:09:02,809
bagay sa 'yo.
109
00:09:02,810 --> 00:09:07,250
Siyempre, tsaka tayong mga babae. Gusto
natin yung mga lalaki naglalimutan.
110
00:09:07,750 --> 00:09:09,030
Bagay na bagay ito, Mars!
111
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Ang atawa ko dito.
112
00:09:11,790 --> 00:09:14,030
Magugulat talaga yan sa 'yo. Teka, Mars.
Halika.
113
00:09:14,670 --> 00:09:17,110
Halika, Mars. Mag -selfie tayo. Dali.
114
00:09:17,770 --> 00:09:20,110
Ako makamamaya kung sino makakita niyan,
ha?
115
00:09:20,430 --> 00:09:21,830
One, two, three.
116
00:09:23,010 --> 00:09:24,010
Ayan.
117
00:09:24,370 --> 00:09:26,910
Diyos ko, kakayanin ko ba talaga ito?
Kaya mo yan.
118
00:09:27,270 --> 00:09:29,310
Nako, ikaw pa ba? Oh, my gosh.
119
00:09:30,470 --> 00:09:32,490
Bakit? Ang ibang nabili mo.
120
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
Ayan, Mars.
121
00:09:34,370 --> 00:09:35,990
Tignan mo, may nag -like na agad.
122
00:09:37,650 --> 00:09:38,970
Oh, si Mico ba yan?
123
00:09:40,520 --> 00:09:42,420
Oo, Mars. Inad niya kasi ako.
124
00:09:42,620 --> 00:09:46,720
Ay, alam mo, mabuti naman. Alam mo kasi,
yung batang niya napaka mailap. Pero
125
00:09:46,720 --> 00:09:49,020
ang tabi niya sa akin, sa 'yo daw,
magaang yung loob niya.
126
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
Labi, Mars. Anong mga yung binili mo?
127
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
Ato.
128
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Red. Ay, alam mo, maganda to.
129
00:09:59,180 --> 00:10:00,720
Ayan. O, talaga.
130
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Grabe.
131
00:10:05,460 --> 00:10:06,640
Ano ba yung katext mo?
132
00:10:06,920 --> 00:10:08,180
Wala. Ano ka ba?
133
00:10:08,720 --> 00:10:11,460
Kaya talaga may bago ka na namang dulce,
no? Hindi, no.
134
00:10:12,940 --> 00:10:14,600
Tintignan ko lang yung mga naglalike.
135
00:10:15,020 --> 00:10:17,320
Kaya talaga, lani -lani mo talagang
babae ka.
136
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
Baka may bago ka na namang dinidik.
Diyan, ah.
137
00:10:22,980 --> 00:10:24,800
O, so kailan mo naman susuotin to?
138
00:10:26,680 --> 00:10:27,840
Ba't kilig na kilig ka?
139
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Walang!
140
00:10:31,180 --> 00:10:33,000
O, isuot mo na to agad mamaya.
141
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Grabe ka!
142
00:10:35,850 --> 00:10:39,010
Nako, ewan ko sa iyo. Kaya ang dami mong
nagkakagusto sa iyo. Susunod ulit ah.
143
00:10:39,030 --> 00:10:41,170
Kung nagamit mo, nabibili tayo ulit. Oh,
sige.
144
00:10:42,170 --> 00:10:43,170
Pasensya ka na, tita.
145
00:10:43,350 --> 00:10:45,790
Dito ako pumunta kasi mainay ang
connection namin.
146
00:10:46,830 --> 00:10:48,530
May kailangan kasi akong i -research.
147
00:10:49,290 --> 00:10:50,550
Sabi ko kay mami, dito na lang.
148
00:10:51,170 --> 00:10:52,470
Ang bilis kasi wifi niya.
149
00:10:53,630 --> 00:10:56,470
Siyempre, kasi ginagamit ko yan sa
online business ko rin eh.
150
00:10:57,230 --> 00:11:00,790
O sige, maiwan na kita dito. Kung may
kailangan ka, tawagin mo lang ako sa
151
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Okay po. Salamat.
152
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
I'm single.
153
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Mm -hmm.
154
00:11:17,800 --> 00:11:18,940
What are you wearing?
155
00:11:20,100 --> 00:11:21,380
Can you send me a picture?
156
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Sure.
157
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Wait, wait, wait.
158
00:11:28,800 --> 00:11:29,960
Anong ginagawa mo dito?
159
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
Naanap ko po yung CR dito eh.
160
00:11:33,180 --> 00:11:34,180
CR?
161
00:11:34,520 --> 00:11:35,820
Kuwarto to, hindi to CR.
162
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Tita, can I come in?
163
00:11:46,810 --> 00:11:47,810
Miko?
164
00:11:54,610 --> 00:11:55,610
Kitapin niya kami.
165
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Miko?
166
00:13:12,700 --> 00:13:14,180
Mico, mali ito ha.
167
00:13:15,040 --> 00:13:16,340
Hanggang dito na lang to.
168
00:13:20,300 --> 00:13:21,440
I really like you.
169
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Crush lang yan.
170
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Mawawala din yan.
171
00:13:25,520 --> 00:13:27,780
Hindi eh. Iba tong nararamdaman ko.
172
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
Mas malakas pa sa wifi mo, tita.
173
00:13:31,160 --> 00:13:34,720
Look, walang dapat makaalam nito.
174
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
Ang mami mo, hindi pang ginawa.
175
00:13:41,160 --> 00:13:42,220
I really like you.
176
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
And you can't deny you like me too.
177
00:13:47,020 --> 00:13:48,280
I like older women.
178
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
Yes.
179
00:13:50,620 --> 00:13:51,900
I'm older than you.
180
00:13:52,120 --> 00:13:54,420
Kaya I'm telling you to stop.
181
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Pabalik ako ha.
182
00:14:02,460 --> 00:14:04,360
Answer the phone. Baka mami mo na yan.
183
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Hello.
184
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Ma.
185
00:14:10,820 --> 00:14:11,820
Yeah.
186
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Yes, ma.
187
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Opo.
188
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Nagre -review na po, ma.
189
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
Opo. Okay.
190
00:14:40,590 --> 00:14:42,830
Anong problema mo? Bakit parang kanina
ka pa weird?
191
00:14:45,010 --> 00:14:46,010
Ano ka ba?
192
00:14:46,630 --> 00:14:49,310
Don't mind me. Basta, masaya ako.
193
00:14:51,450 --> 00:14:53,530
Siguro meron kang kachorba kagabi, no?
194
00:14:55,690 --> 00:14:59,690
Ay, nako. Huwag kang magsisinungaling,
ha. Alam mo, ganyang -ganyan ang itsura
195
00:14:59,690 --> 00:15:02,010
mo noon nung college tayo sa dorm pag
nahuhuli kita.
196
00:15:02,310 --> 00:15:03,450
Ah, ganon.
197
00:15:03,850 --> 00:15:05,290
Sino kaya? Ikaw rin kaya.
198
00:15:05,690 --> 00:15:08,430
Ay, nako. Ay, kilala kita, no. Ay, nako,
Martha.
199
00:15:09,120 --> 00:15:11,460
Alam mo, buti ka pa. Hindi ka tagtayot.
200
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Okay lang yan.
201
00:15:13,460 --> 00:15:14,740
Kailan madarating si... Hi, Ma!
202
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Hello, Tisa!
203
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
Uy, hi!
204
00:15:17,520 --> 00:15:19,260
O ano, kamusta ang pag -aaral?
205
00:15:20,340 --> 00:15:24,780
Mabuti naman po. Ayun, effective naman
po ang group review. Di ba?
206
00:15:25,040 --> 00:15:28,160
Very good. O sige, hintayin niyo to.
207
00:15:28,400 --> 00:15:30,460
Lulutuin ko na to at makakain na tayong
lahat.
208
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Wait.
209
00:15:33,660 --> 00:15:36,900
So yun, kailangan talaga i -present agad
yun?
210
00:15:38,250 --> 00:15:39,350
O, hindi hindi lang, ha?
211
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Asin ka na naman.
212
00:16:09,480 --> 00:16:10,540
Anong ginagawa mo dito?
213
00:16:11,540 --> 00:16:13,740
Worried lang ako. Dami mong nainom
kanina.
214
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Worried daw.
215
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Oo nga.
216
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Bakit?
217
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Alam mo na.
218
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Bakit nga?
219
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
Bakit?
220
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Coffee.
221
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Ah, ito tayo.
222
00:16:50,000 --> 00:16:51,980
Huwag ka ba kung pa ito ginagawa?
223
00:16:54,300 --> 00:16:56,280
Siyempre. Mahal kita.
224
00:16:58,160 --> 00:17:00,480
Mahal? Sira ka ba?
225
00:17:01,040 --> 00:17:02,260
Sigilan mo nga ako.
226
00:17:02,620 --> 00:17:04,040
Alam mo bang mali ito?
227
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Si Nikki.
228
00:17:06,599 --> 00:17:09,980
Siya, bagay siya sa 'yo kasi kaedad mo
siya.
229
00:17:14,660 --> 00:17:15,700
Si Nikki?
230
00:17:16,819 --> 00:17:18,420
Oo, bakit ka tumataga?
231
00:17:20,980 --> 00:17:22,119
Nagsiselos ka kay Nikki?
232
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Kino?
233
00:17:25,400 --> 00:17:26,500
Selos ka eh.
234
00:17:28,420 --> 00:17:29,480
Selos ka, no?
235
00:17:29,900 --> 00:17:30,900
Hindi.
236
00:17:31,880 --> 00:17:33,540
Nagsiselos ka? Hindi.
237
00:17:34,060 --> 00:17:38,560
Nagsiselos ka eh? Hindi. Si Nikki, may
girlfriend yun.
238
00:17:38,780 --> 00:17:39,780
Oo?
239
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Oo.
240
00:17:46,600 --> 00:17:47,820
Ang girlfriend d 'yon eh.
241
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Sigurado ka?
242
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Hello.
243
00:17:57,700 --> 00:17:58,619
Malapit na ako.
244
00:17:58,620 --> 00:18:01,580
Hindi pa sabi ko naman sa 'yo. Huwag mo
na akong sunduin. Please.
245
00:18:02,440 --> 00:18:03,399
Okay lang.
246
00:18:03,400 --> 00:18:04,620
Excited na akong makita ka eh.
247
00:18:06,240 --> 00:18:07,960
Marth! Marth! Lara!
248
00:18:08,900 --> 00:18:10,620
Hoy! Nandito ka pala!
249
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Marth! Oo!
250
00:18:12,090 --> 00:18:14,010
Kasi galing ako sa mall.
251
00:18:14,630 --> 00:18:16,110
Ayun, tapos dumaan ako dito.
252
00:18:16,450 --> 00:18:19,370
Talaga? Uy, nagpabulik tayo. Sa mama ko
bumili ng lingerie.
253
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Ha?
254
00:18:21,110 --> 00:18:24,090
Eh, kasi Mars, medyo nahihilo ako eh.
255
00:18:25,610 --> 00:18:27,250
Medyo nilalagnat ako. Ha?
256
00:18:27,510 --> 00:18:28,510
Talaga?
257
00:18:29,070 --> 00:18:31,290
Nahihilo talaga ako. Actually, paalis na
ako eh.
258
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
O,
259
00:18:33,490 --> 00:18:34,530
sige. Mag -ingat ka, ha?
260
00:18:35,310 --> 00:18:36,249
O, sige.
261
00:18:36,250 --> 00:18:38,770
Magpa -check up ka, ha? Sige, Mars.
Thank you. Bye.
262
00:18:40,090 --> 00:18:41,090
Ate?
263
00:18:43,110 --> 00:18:44,630
Patreatment. Okay, ma 'am. Okay.
264
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
Hot oil.
265
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Saan ba pupunta?
266
00:19:44,410 --> 00:19:45,670
Meron kaming research.
267
00:19:51,310 --> 00:19:53,110
Bagal talaga ng wifi natin.
268
00:20:38,479 --> 00:20:39,479
Ma, okay na.
269
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Nagamitin ko lang lang yung motor.
270
00:20:43,940 --> 00:20:47,840
Parang napapadalas ka ata pumunta sa
tita Lara mo ah.
271
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Bagal ng wifi natin eh.
272
00:20:51,240 --> 00:20:52,460
Mabilis yung wifi ni tita Lara.
273
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
Sige ma, una na ako.
274
00:21:07,690 --> 00:21:12,770
A disaster waiting to happen. Unti -unti
na rin naging feeling guilty si Lara.
275
00:21:13,090 --> 00:21:16,770
Alam niyang dapat na niyang tantanan ang
pagpatol kay Mico.
276
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Nako, Lara.
277
00:21:19,010 --> 00:21:21,350
Laban pa ba? O bawi na?
278
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Mico!
279
00:21:27,770 --> 00:21:31,890
Uwe! At huwag na huwag ka nang babalik
sa bahay na ito kung ayaw mo itakwil
280
00:21:31,890 --> 00:21:32,930
kita. Sandra.
281
00:21:33,150 --> 00:21:35,310
At ikaw, huwag kapal ng buka mo, kapal
ng buka mo!
282
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
Mico!
283
00:21:37,530 --> 00:21:42,090
Ikaw, may pa -research ka pang nalalaman
eh. Ito lang palang kaibigan kung
284
00:21:42,090 --> 00:21:43,130
palang di ang pakay mo.
285
00:21:45,250 --> 00:21:47,830
Ang bababoy niyo! Ang bababoy niyo!
286
00:21:48,610 --> 00:21:54,050
Sandra, alam kong isang malaking
pagkamalito pero mapilit kasi si Mico
287
00:21:54,730 --> 00:21:57,230
At saka diba nasa tamang edad na naman
siya.
288
00:21:57,450 --> 00:21:59,990
Tamang edad? Bakit? Gusto mo ba si Mico,
ha?
289
00:22:03,330 --> 00:22:08,210
Alam kong malalito, alam kong malalito.
Okay lang yun. Wala akong pakailam.
290
00:22:08,210 --> 00:22:10,950
Actually, wala akong pakailam dahil
buhay mo yan.
291
00:22:11,170 --> 00:22:13,690
Pero pati anak ko, ha? Pati anak ko, ha?
292
00:22:13,950 --> 00:22:15,870
Pati anak ko, babatulan mo!
293
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
Ma, tama na.
294
00:22:17,590 --> 00:22:19,050
Hey! Tumigil ka, ha?
295
00:22:19,710 --> 00:22:22,850
Wala kang alam na hindi mo nga kilala
tong babae na to eh.
296
00:22:23,070 --> 00:22:26,630
Tignan mo nga, siya tong nakakatanda
pero ginusto din niya.
297
00:22:29,550 --> 00:22:31,970
Sana na alam kong wala kang pagkakamali
to.
298
00:22:32,560 --> 00:22:35,600
Pero maniwala ka, wala naman akong balak
patagalin to eh.
299
00:22:35,880 --> 00:22:36,639
So ano?
300
00:22:36,640 --> 00:22:38,220
Gusto mong pagsawaan yung anak ko, ha?
301
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Eh, hindi naman sa ganun.
302
00:22:40,400 --> 00:22:42,680
Alam mo, magpasalamat ka.
303
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Magkaibigan tayo.
304
00:22:46,900 --> 00:22:51,900
Kasi kung hindi... Halika na, Mico.
305
00:22:52,740 --> 00:22:53,740
Halika na!
306
00:23:00,680 --> 00:23:06,200
Isang matinding eskandalo ang
kumpruntasyon ng magkumaring sina Sandra
307
00:23:06,720 --> 00:23:09,740
May kapatawaran ba ang kasalanang ito ni
Lara?
308
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Matatanggap pa ba siya ng trinidor
niyang kaibigan?
309
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Hindi ka makapag -focus dahil sa kanya?
310
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Mico...
311
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Malalagpasan mo din yan.
312
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Labanan mo.
313
00:23:47,640 --> 00:23:50,980
Sandra, isasoli ko sana tong mga to.
314
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Kapal naman ng mukha mo. Pumunta ka pa
talaga dito?
315
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Sandra, ayusin naman natin to.
316
00:23:57,840 --> 00:24:00,750
Alam mo, Lara, Sobra ako nasaktan sa
ginawa mo.
317
00:24:02,210 --> 00:24:03,310
Anak ko si Nico.
318
00:24:03,930 --> 00:24:06,370
Ang tagal nating magkaibigan kung mari
kita.
319
00:24:06,810 --> 00:24:10,630
And to top it all, ang bata pa ng anak
ko, hindi mo ba naisip yun?
320
00:24:11,610 --> 00:24:13,710
Dapat ba alam mo na yung tama sa mali?
321
00:24:14,850 --> 00:24:16,590
Sandra, pinagsisihan ko na.
322
00:24:17,750 --> 00:24:18,930
Tawarin mo naman ako.
323
00:24:19,470 --> 00:24:21,430
Hindi ko alam kung kaya kitang
patawarin.
324
00:24:25,530 --> 00:24:26,550
Let's just be civil.
325
00:24:27,290 --> 00:24:30,530
For the sake of our friends. Di ba ganun
naman ang magkakaibigan? Hindi lang
326
00:24:30,530 --> 00:24:31,750
sarili ang iniisip.
327
00:24:35,590 --> 00:24:37,470
Ma, can you give us a minute here?
328
00:24:38,690 --> 00:24:39,690
Kakausapin ko lang siya.
329
00:24:39,830 --> 00:24:40,990
Even for the last time, please.
330
00:24:57,820 --> 00:24:59,880
Darating ang araw madadagdagan ang edad
ko.
331
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Natapang ako.
332
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
Madadagdagan ang timbang ko.
333
00:25:05,380 --> 00:25:07,420
Hindi lang panahon ang kalaban natin.
334
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Lalo lang ako hindi mapapatawad ng nanay
mo.
335
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
Nang kaibigan ko, makakahanap ka pa ng
babakay sa 'yo.
336
00:25:37,280 --> 00:25:41,000
Maraming salamat po sa inyong panunood.
Ako po si Carla Abeliana.
21857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof