Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
Var är ungen?
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,331
Adios, grabben!
3
00:01:17,555 --> 00:01:19,253
Jag vill berätta några saker.
4
00:01:20,558 --> 00:01:23,387
Om jag inte gör det kommer det att störa mig
att jag inte ens försökte.
5
00:01:27,391 --> 00:01:29,176
Jag känner folk i min ålder
6
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
som började diska
på en restaurang
7
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
när de var barn,
8
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
och sedan spolar du fram
30 år
9
00:01:34,877 --> 00:01:36,665
och de är fortfarande kvar
och jobbar i matsalen
10
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
på samma jävla restaurang.
11
00:01:39,577 --> 00:01:42,363
Det är patetiskt på ett sätt,
men det är vad vi alla gör.
12
00:01:43,015 --> 00:01:45,975
Skölj och upprepa, dag
efter dag, år efter år.
13
00:01:46,628 --> 00:01:47,890
Ingenting förändras.
14
00:01:49,370 --> 00:01:51,676
Men det jag gör är inte
som att diska
15
00:01:51,763 --> 00:01:53,461
eller visa folk
till deras bord.
16
00:01:54,201 --> 00:01:57,378
Det jag gör lämnar en rest,
17
00:01:58,335 --> 00:02:02,209
en fläck som aldrig försvinner.
Den ackumuleras bara i lager
18
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
tills den täcker allt,
19
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
tills inget är bra.
20
00:02:08,780 --> 00:02:11,043
Så jag ville att du skulle veta
att jag lägger av.
21
00:02:12,741 --> 00:02:13,872
Jag är färdig.
22
00:02:15,178 --> 00:02:16,875
Jag orkar inte mer.
23
00:02:22,359 --> 00:02:23,360
Ja?
24
00:02:25,623 --> 00:02:26,624
Ronnie Blake.
25
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
Harold.
26
00:02:36,243 --> 00:02:37,722
Mr Reynolds är, um...
27
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
Han är ledsen att han inte
kan vara här personligen.
28
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
Det är lugnt. Jag förstår.
29
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
Hur är det med familjen?
30
00:02:45,556 --> 00:02:46,862
De mår bra, du vet.
31
00:02:48,124 --> 00:02:49,169
De mår bra.
32
00:02:51,083 --> 00:02:52,128
Nej.
33
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
Trettioårig Glenfarclas?
34
00:02:55,479 --> 00:02:57,133
Jag har slutat med det.
35
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
Läkarens order.
36
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Om det var jag skulle jag nog
leta efter en ny läkare.
37
00:03:05,707 --> 00:03:06,751
Din tjej?
38
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Hon måste väl vara 16 nu?
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,366
- Hon fyller 20 i juni.
- Tjugo?
40
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
Helt vuxen.
41
00:03:16,065 --> 00:03:18,894
Om jag minns rätt, såg jag henne
i 20-årsåldern under en av mina...
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,767
inte sällsynta vistelser
på Hennes Majestäts bekostnad.
43
00:03:25,030 --> 00:03:26,430
Men vi kan inte gå
tillbaka, eller hur?
44
00:03:26,641 --> 00:03:27,685
Nej.
45
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
Vi kan inte gå tillbaka.
46
00:03:31,820 --> 00:03:34,736
De säger att det inte
finns någon heder bland tjuvar.
47
00:03:36,955 --> 00:03:38,435
I den organisation vi är i,
48
00:03:38,870 --> 00:03:40,176
har alla ett pris.
49
00:03:43,832 --> 00:03:44,833
Men inte du.
50
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
Du vet varför, va,
Ronnie?
51
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Det är för att du
förstår heder.
52
00:03:55,278 --> 00:03:56,671
Och du förstår lojalitet.
53
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
Vi vet att du gör det rätt.
54
00:04:01,719 --> 00:04:03,939
Det är därför den gamle mannen
har så stor tilltro till dig, Ronnie.
55
00:04:04,809 --> 00:04:07,638
Du är en soldat, en
man han kan lita på.
56
00:04:09,901 --> 00:04:11,990
Den siste av en döende ras.
57
00:04:14,254 --> 00:04:15,516
Tre!
58
00:04:15,820 --> 00:04:17,387
Två!
59
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
Ett!
60
00:04:21,391 --> 00:04:22,744
Händerna upp! Bort
från disken!
61
00:04:22,827 --> 00:04:24,699
Upp med händerna nu!
Stanna där ni är!
62
00:04:24,786 --> 00:04:26,091
Stanna där ni är!
63
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
Okej. Kom och lek
med dina vänner.
64
00:04:30,748 --> 00:04:32,148
Det finns två till på nedervåningen.
65
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
Det här borde inte ta lång tid.
66
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Ingen rör sig, ingen pratar,
67
00:04:35,797 --> 00:04:37,320
och då blir ingen skadad.
68
00:04:37,581 --> 00:04:39,017
Nicka om ni förstår.
69
00:04:40,236 --> 00:04:41,237
Bra.
70
00:04:48,244 --> 00:04:49,332
Med de här säckarna på,
71
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
kan jag inte se vem
av er som gråter.
72
00:04:57,732 --> 00:04:58,820
Är det du?
73
00:05:05,305 --> 00:05:07,916
Sluta inte. Fortsätt.
Fortsätt!
74
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Kolla upp det, mannen.
75
00:05:12,486 --> 00:05:13,835
Ja, chefen.
76
00:05:32,810 --> 00:05:35,291
Hjälp mig!
77
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
Hjälp!
78
00:05:55,137 --> 00:05:56,878
Vad har du haft för dig?
79
00:05:57,226 --> 00:05:58,270
Mmm?
80
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Lyssnade du inte
på den gamle gubben?
81
00:06:08,237 --> 00:06:10,500
Ingen rör sig, ingen
blir skadad, och allt det där.
82
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
Bla, bla, bla.
83
00:06:22,773 --> 00:06:23,818
Nä.
84
00:06:25,602 --> 00:06:26,777
Jag tror inte det.
85
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
Och det där...
86
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
det är bara rent oförskämt.
87
00:06:37,745 --> 00:06:39,442
Jag ser inte ett jävla dugg nu.
88
00:06:43,185 --> 00:06:44,621
Snälla.
89
00:06:44,882 --> 00:06:46,101
Sådär ja, det var bättre.
90
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
Snälla. Snälla.
91
00:06:48,799 --> 00:06:49,844
Snälla.
92
00:06:59,767 --> 00:07:01,327
Vad fan tror du
att du håller på med?
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Din man här försökte
ringa polisen.
94
00:07:03,988 --> 00:07:05,167
Hans händer är bundna
bakom ryggen.
95
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Hur fan skulle
han göra det?
96
00:07:06,817 --> 00:07:07,688
Han tänkte skära sig loss.
97
00:07:07,818 --> 00:07:09,385
Jag kom hit precis
i grevens tid.
98
00:07:13,694 --> 00:07:14,694
Okej.
99
00:07:23,355 --> 00:07:25,675
Låt oss dra åt helvete härifrån
innan du dödar någon annan.
100
00:07:34,062 --> 00:07:35,324
Förlåt.
101
00:07:39,589 --> 00:07:40,982
Han kör som min mormor.
102
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
Håll käften!
103
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Jag har sett likbilar
köra fortare än så här.
104
00:07:48,119 --> 00:07:50,600
Håll det stadigt.
105
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
Där ser du, jag sa ju
att det skulle gå bra.
106
00:08:03,744 --> 00:08:04,744
Gasa.
107
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Det var den sista av dem.
108
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
Okej, men hur?
Hur vet du det?
109
00:08:21,326 --> 00:08:23,326
För att jag har gjort
sådant här förut.
110
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
Man får en känsla
för sådant.
111
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
Se upp!
112
00:08:38,996 --> 00:08:41,912
Du skulle ju hålla
ögonen på jävla vägen!
113
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
Var i helvete
114
00:08:44,915 --> 00:08:46,047
fick du ditt körkort?
115
00:08:46,177 --> 00:08:47,788
Den klev bara ut!
116
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
Jag tror inte vi träffade den.
Definitivt inte träffade den.
117
00:08:57,362 --> 00:08:58,712
Nå?
118
00:09:10,941 --> 00:09:11,942
Vi har inte...
119
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Vi har inte...
120
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
Det spelar ingen roll. Tror
du att vi...
121
00:09:18,732 --> 00:09:19,863
Vi åker.
122
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
Nu.
123
00:09:39,361 --> 00:09:43,887
♪ Jag ska hitta ett bättre
liv åt dig ♪
124
00:09:44,018 --> 00:09:48,283
♪ Stjärnorna har sagt
att vår kärlek är osann ♪
125
00:09:48,413 --> 00:09:52,766
♪ Och bara för att
vi delade en lögn ♪
126
00:09:52,983 --> 00:09:59,903
♪ finns det ingen anledning
för en själ att dö ♪
127
00:10:10,914 --> 00:10:15,397
♪ Jag har en själ och
du krossade mitt hjärta ♪
128
00:10:15,527 --> 00:10:19,880
♪ Hitta en ny scen
och låt oss skiljas åt ♪
129
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
♪ Häng inte kvar
och låt dig själv ♪
130
00:10:23,144 --> 00:10:25,537
♪ fastna i det här ♪
131
00:10:35,722 --> 00:10:40,030
♪ Du kommer att hitta
bättre människor där ♪
132
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
♪ En vänlig kärlek ♪
133
00:10:42,467 --> 00:10:44,774
♪ Den sorten som bryr sig ♪
134
00:10:44,992 --> 00:10:47,603
♪ Och inte sorten som jag ♪
135
00:10:55,350 --> 00:10:56,612
Är det siffror?
136
00:10:58,309 --> 00:10:59,571
Ja, det är det.
137
00:11:04,141 --> 00:11:05,490
Okej, kör på.
138
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Eh, några poliser?
139
00:11:13,237 --> 00:11:14,237
Inte längre.
140
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Um...
141
00:11:18,547 --> 00:11:20,418
Mr Laing var uttrycklig
med att det inte fick finnas
142
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
några vapen bortom denna punkt.
143
00:11:23,726 --> 00:11:24,771
Jaha, är det sant?
144
00:11:25,293 --> 00:11:28,992
Eh, jag bara... säger
vad hans order var.
145
00:11:29,340 --> 00:11:31,647
Ja? Och mr Reynolds'.
146
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Och om jag inte
vill göra det då?
147
00:11:37,305 --> 00:11:40,700
Era kläder och era vapen,
gör er av med dem nu.
148
00:11:58,718 --> 00:12:00,676
Det vill jag ha ersättning för.
149
00:12:04,506 --> 00:12:05,725
Hur är det med honom?
150
00:12:06,551 --> 00:12:07,596
Jag är revisor.
151
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
Jag har aldrig hållit i
ett vapen i hela mitt liv.
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,470
Känner jag inte dig från någonstans?
153
00:12:14,037 --> 00:12:15,691
Nej, det tror... tror jag inte.
154
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
Den där trasan du använde
för att tvätta dig med,
155
00:12:19,390 --> 00:12:20,435
var är den?
156
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
Gör dig av med den.
157
00:13:52,048 --> 00:13:53,833
Vad är det som luktar?
158
00:13:55,008 --> 00:13:56,313
Det är lantluft.
159
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Du vänjer dig.
160
00:14:26,517 --> 00:14:28,563
Fan också.
161
00:14:52,500 --> 00:14:56,112
Nej. Nej. Aldrig i livet.
Aldrig i jävla livet.
162
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Sa han något till
dig om djur?
163
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Nej.
164
00:15:02,989 --> 00:15:05,382
Åh, det är... det är
ju fantastiskt, det är det.
165
00:15:21,616 --> 00:15:24,140
Herre jävlar.
166
00:15:48,164 --> 00:15:49,644
Det finns tre sovrum,
167
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
och det var mr Reynolds
krav
168
00:15:51,820 --> 00:15:53,909
att jag skulle ta
rummet på övervåningen.
169
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
Varför? GRADY: Varför?
170
00:15:56,999 --> 00:15:59,306
Som jag förstår det finns det
tre rejäla lås
171
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
på insidan av dörren,
och därför är pengarna
172
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
säkrast där.
173
00:16:06,487 --> 00:16:07,618
Det låter rimligt.
174
00:16:07,923 --> 00:16:09,403
Eh, det är bara hans order.
175
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
Förstår du? Det är mina order.
176
00:16:12,232 --> 00:16:14,495
Sa han hur länge
vi skulle vara instängda här?
177
00:16:14,582 --> 00:16:17,889
Bara att, äh, när det är
dags, så skickar han bud.
178
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
Det borde inte ta längre tid än
sju dagar, trodde han.
179
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Och att det skulle finnas
nog med mat och bränsle
180
00:16:23,460 --> 00:16:25,201
i minst en vecka,
och att, um...
181
00:16:26,028 --> 00:16:29,989
vi inte fick lämna huset
under några omständigheter.
182
00:16:31,991 --> 00:16:33,731
Det finns ett badrum på övervåningen.
183
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
En toalett, kök,
vardagsrum och, äh,
184
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
två andra sovrum.
185
00:16:41,391 --> 00:16:42,391
Två?
186
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
Ni två delar.
187
00:16:55,318 --> 00:16:56,624
Åh, vad kul.
188
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
Du borde hämta...
pengarna.
189
00:17:27,133 --> 00:17:28,438
Jag tar överslafen.
190
00:17:37,099 --> 00:17:40,189
Prata bara inte och väsnas
inte på något sätt
191
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
före tio på morgonen,
så kommer det gå bra.
192
00:18:21,926 --> 00:18:23,058
Vad är det där?
193
00:18:23,928 --> 00:18:29,499
Det här är min bästa tjej.
Stellaphone ST451.
194
00:18:30,500 --> 00:18:32,328
Toppmodell, stereofoniskt
ljud,
195
00:18:32,459 --> 00:18:34,635
och en fantastisk bas.
196
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
Den är dock ganska tung.
197
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
Jag hoppades att någon
av er kanske...
198
00:18:41,598 --> 00:18:43,034
kunde hjälpa mig.
199
00:18:44,514 --> 00:18:45,514
Nej.
200
00:19:45,358 --> 00:19:47,621
♪ Jag föddes i en vagn
i en resande show ♪
201
00:19:47,751 --> 00:19:50,885
♪ Min mamma var tvungen att dansa för
pengarna de kastade ♪
202
00:19:50,972 --> 00:19:54,715
♪ Pappa gjorde
allt han kunde ♪
203
00:19:55,019 --> 00:19:56,760
Du bör nog slappna av lite,
204
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
annars kommer de närmaste dagarna
inte att bli lätta.
205
00:19:59,937 --> 00:20:01,069
Det är lugnt.
206
00:20:03,332 --> 00:20:05,769
♪ Zigenare, luffare och tjuvar
207
00:20:05,900 --> 00:20:08,685
Lyssna, tänk inte på
vad som hände där.
208
00:20:09,033 --> 00:20:11,601
♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪
209
00:20:12,341 --> 00:20:13,908
Du måste släppa det,
210
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
annars kommer du inte att klara dig.
211
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
Du kommer att gå under.
212
00:20:20,610 --> 00:20:21,785
Du kommer att drunkna.
213
00:20:25,311 --> 00:20:26,660
Förstår du mig?
214
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
Jag sa att det är lugnt.
215
00:20:30,098 --> 00:20:31,447
Det har varit en lång dag.
216
00:20:33,101 --> 00:20:35,146
Jag är inte hungrig.
217
00:20:35,408 --> 00:20:39,063
♪ Och pappa skulle ha skjutit honom
om han visste vad han hade gjort ♪
218
00:20:39,586 --> 00:20:40,848
Ät.
219
00:20:40,935 --> 00:20:42,850
♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪
220
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
♪ Vi fick höra det från
folket i staden ♪
221
00:20:45,026 --> 00:20:48,856
♪ De kallade oss zigenare,
luffare och tjuvar ♪
222
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
♪ Men varje kväll kom
alla män dit ♪
223
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
♪ Och lade ner sina pengar
224
00:21:00,520 --> 00:21:02,957
♪ Fick aldrig någon skolgång
men han lärde mig väl ♪
225
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
♪ Med sin mjuka
södernsstil ♪
226
00:21:06,177 --> 00:21:08,484
♪ Tre månader senare
är jag en tjej i knipa ♪
227
00:21:08,615 --> 00:21:12,314
♪ Och jag har inte sett
honom på ett tag ♪
228
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
♪ Åh, åh ♪
229
00:21:15,404 --> 00:21:18,929
♪ Jag har inte sett
honom på ett tag ♪
230
00:21:19,190 --> 00:21:20,583
♪ Åh, nej ♪
231
00:21:22,019 --> 00:21:25,066
♪ Hon föddes i en vagn
av en resande show ♪
232
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
♪ Hennes mamma var tvungen att dansa för
pengarna de kastade ♪
233
00:21:28,025 --> 00:21:32,334
♪ Morfar gjorde
allt han kunde ♪
234
00:21:33,117 --> 00:21:35,511
♪ Predikade lite evangelium
235
00:21:35,772 --> 00:21:39,733
♪ Och sålde ett par
flaskor av Doctor Good ♪
236
00:21:40,908 --> 00:21:43,563
♪ Zigenare, luffare och tjuvar
237
00:21:43,693 --> 00:21:45,395
♪ Vi fick höra det från
folket i staden ♪
238
00:21:45,478 --> 00:21:49,351
♪ De kallade oss zigenare,
luffare och tjuvar ♪
239
00:21:49,482 --> 00:21:52,876
♪ Men varje kväll kom
alla män dit ♪
240
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
♪ Och lade ner sina pengar ♪
241
00:21:56,924 --> 00:21:59,666
♪ Zigenare, luffare och tjuvar
242
00:21:59,927 --> 00:22:02,582
♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪
243
00:22:02,712 --> 00:22:05,062
♪ Zigenare, luffare ♪
244
00:22:05,193 --> 00:22:09,719
♪ Och tjuvar ♪
245
00:22:17,292 --> 00:22:18,511
Middag, är det?
246
00:22:22,819 --> 00:22:25,082
Tack för inbjudan.
247
00:22:31,350 --> 00:22:33,090
Men ingen fara.
248
00:22:36,180 --> 00:22:37,617
Varför tar vi inte alla en drink?
249
00:22:39,140 --> 00:22:41,925
Va? Låt gammalt vara glömt.
250
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Han är en karaktär, va?
251
00:22:58,333 --> 00:23:00,553
Så, är ni grabbar på? Hmm?
252
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Kom igen!
253
00:23:08,517 --> 00:23:09,517
Seriöst?
254
00:23:09,692 --> 00:23:11,390
Vi borde fira
ett väl utfört jobb,
255
00:23:11,477 --> 00:23:13,609
inte bete oss som
ett gäng nunnor.
256
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
Det har varit en lång dag,
257
00:23:16,220 --> 00:23:17,400
och du har uppenbarligen druckit en del,
258
00:23:17,483 --> 00:23:19,180
vilket förmodligen har
påverkat ditt omdöme,
259
00:23:19,267 --> 00:23:21,530
sådant det nu är, men
bara för att vara tydlig,
260
00:23:21,878 --> 00:23:26,187
är du och jag inte vänner.
Vi är inte ens i närheten av det.
261
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
Fira ett väl utfört
jobb? Nej.
262
00:23:29,625 --> 00:23:31,714
Dina upptåg ställde
till det rejält,
263
00:23:32,411 --> 00:23:34,891
och mr Reynolds kommer utan tvekan
att vara mycket angelägen om att veta exakt
264
00:23:34,978 --> 00:23:37,372
vad som hände om han inte
redan har tvättat sina händer av oss.
265
00:23:37,720 --> 00:23:40,941
Och han kommer också vilja veta
varför jag lät det hända,
266
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
vilket inte är en konversation
267
00:23:42,769 --> 00:23:44,161
jag ser särskilt mycket
fram emot.
268
00:23:44,727 --> 00:23:46,120
Så jag råder dig...
269
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
bestämt, du förstår, att
hålla dig långt borta från mig
270
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
tills du och jag är
långt härifrån.
271
00:23:53,301 --> 00:23:55,259
Och jag kommer att se fram emot
att aldrig mer behöva se
272
00:23:55,346 --> 00:23:56,957
ditt jävla ansikte igen.
273
00:24:09,752 --> 00:24:11,101
Så det är ett nej då?
274
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
♪ Jag älskar dig mer för varje dag
275
00:24:21,590 --> 00:24:24,201
♪ Åh, åh ♪
276
00:24:24,375 --> 00:24:27,727
♪ Jag vill inte veta ♪
277
00:24:27,988 --> 00:24:31,034
♪ Åh, åh, åh ♪
278
00:24:31,252 --> 00:24:34,037
♪ Jag vill inte veta ♪
279
00:24:34,690 --> 00:24:39,347
♪ Åh, åh, åh
280
00:25:29,005 --> 00:25:30,311
Fan också.
281
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Grady? Vad är det
då? Efternamn?
282
00:26:15,574 --> 00:26:16,923
Ditt förnamn?
283
00:26:17,053 --> 00:26:18,272
Det är mitt enda namn.
284
00:26:19,708 --> 00:26:22,102
Mac säger att du var med om
läskiga saker där borta.
285
00:26:22,189 --> 00:26:24,278
Mycket läskiga. Det var vad jag hörde.
286
00:26:24,495 --> 00:26:26,236
Det hade sina stunder, ja.
287
00:26:27,760 --> 00:26:28,848
Det ska jag ge dig.
288
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
Men nu letar du efter
andra sorters jobb.
289
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
Jag har alltid fått lära mig
290
00:26:35,028 --> 00:26:37,291
att djävulen ger sig
på en sysslolös man.
291
00:26:40,511 --> 00:26:43,340
Han säger också att
du inte visar rädsla.
292
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Du har en hög
smärttröskel.
293
00:26:46,822 --> 00:26:49,042
Du blev torterad för ett tag
sedan av några Provo-killar.
294
00:26:50,043 --> 00:26:52,001
Lämnades i princip för att dö,
men du tjallade aldrig.
295
00:26:53,568 --> 00:26:55,875
Den där Mac har en jävla
mun, va?
296
00:26:56,745 --> 00:26:57,920
Du förstår,
297
00:26:59,313 --> 00:27:00,662
i min erfarenhet,
298
00:27:02,272 --> 00:27:05,101
är rädslan för våld
ofta mer effektiv
299
00:27:05,188 --> 00:27:08,278
än att smutsa ner händerna
och ställa till med en röra.
300
00:27:08,627 --> 00:27:10,454
Mr Reynolds, han gillar
inte röra särskilt mycket.
301
00:27:11,934 --> 00:27:14,110
Jag skulle säga att det är en filosofi
som har gjort honom stolt.
302
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
Så vi förstår varandra?
303
00:27:17,897 --> 00:27:19,115
Snyggt och prydligt.
304
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
Inga misstag. Ja.
305
00:27:25,078 --> 00:27:26,253
Och du lyssnar på Ronnie.
306
00:27:26,470 --> 00:27:27,733
Ronnie?
307
00:27:30,474 --> 00:27:31,562
Visst.
308
00:27:56,500 --> 00:27:59,678
När jag väl började jobba
för mr Reynolds,
309
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
brydde jag mig inte så mycket
om världen omkring mig.
310
00:28:03,899 --> 00:28:05,379
Vad allt betyder.
311
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
De säger att om man skriver
ner saker på papper,
312
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
kan det få allt att bli begripligt.
313
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
Jag försöker.
314
00:28:16,782 --> 00:28:19,088
Kanske är det för sent, men...
315
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Jag försöker.
316
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
Din grabb visar sig vara
317
00:28:49,771 --> 00:28:52,252
lite mer vänlig än du själv
318
00:28:52,600 --> 00:28:54,994
och mr Top of
the Pops där uppe.
319
00:28:55,255 --> 00:28:57,431
Tja, det finns inget
annat att göra, eller hur?
320
00:29:00,521 --> 00:29:03,480
Det är ingen plats för en
ung grabb, det medger jag.
321
00:29:05,004 --> 00:29:08,616
Instängd på vischan
med ett gäng ligister.
322
00:29:08,964 --> 00:29:11,967
Inga radioapparater. Inga TV-apparater.
323
00:29:13,099 --> 00:29:16,102
Inga biografer eller barer.
324
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Varsågod.
325
00:29:22,717 --> 00:29:24,545
Jag tycker inte att det är
en särskilt bra idé.
326
00:29:24,675 --> 00:29:26,982
Ingen håller väl en pistol
mot hans huvud, eller hur?
327
00:29:27,722 --> 00:29:29,028
Dessutom,
328
00:29:29,506 --> 00:29:31,508
saknar du din flickvän,
eller hur?
329
00:29:36,035 --> 00:29:38,733
Jag slår vad om att de höll på
som ett par kaniner.
330
00:29:45,000 --> 00:29:47,655
Åh, sluta!
331
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Det här påminner mig om min gamla
moster Kelsees ställe.
332
00:29:54,096 --> 00:29:57,099
Ute i ingenstans,
nära Garvagh.
333
00:29:59,362 --> 00:30:01,147
Det stället är fan förhäxat.
334
00:30:02,148 --> 00:30:03,192
Förhäxat?
335
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Javisst.
336
00:30:06,892 --> 00:30:09,938
Det här stället har en liknande
stämning, kan jag säga dig.
337
00:30:15,291 --> 00:30:16,466
Hur var det förhäxat?
338
00:30:21,080 --> 00:30:22,211
Tja...
339
00:30:24,300 --> 00:30:28,261
historien säger att
lokalbefolkningen i Garvagh,
340
00:30:29,479 --> 00:30:31,917
inte gillade sin hövding
särskilt mycket.
341
00:30:33,353 --> 00:30:35,616
Vi går tillbaka
en bit i tiden, förstås,
342
00:30:36,704 --> 00:30:39,489
men de hade inte modet
att göra något åt det.
343
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
Så de anlitade någon,
344
00:30:43,537 --> 00:30:45,974
en utomstående, för att
göra grovjobbet.
345
00:30:47,497 --> 00:30:50,283
Och han stack en kniv i
hövdingens hjärta.
346
00:30:51,023 --> 00:30:54,635
Blod överallt.
347
00:30:54,722 --> 00:30:58,291
Men den gamle hövdingen kom
tillbaka nästa natt,
348
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
...tillbaka från sin grav.
349
00:31:03,731 --> 00:31:07,778
Och han förbannade folket,
och han förbannade landet.
350
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Du förstår, deras svek
351
00:31:14,394 --> 00:31:16,657
hade förvandlat honom till en
av Marbh Bheo...
352
00:31:18,702 --> 00:31:22,228
de levande döda. Och ända sedan dess,
353
00:31:22,402 --> 00:31:24,665
växer inget där
förutom törnen.
354
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
Fåglar bygger inte bo där.
355
00:31:28,843 --> 00:31:31,802
Grödorna duger inte på
fälten runt omkring.
356
00:31:33,282 --> 00:31:36,764
Och ingen, absolut ingen,
går dit på natten.
357
00:31:38,113 --> 00:31:41,682
Det är förhäxad jord,
precis som det här stället.
358
00:31:42,552 --> 00:31:43,771
Skitsnack.
359
00:31:45,294 --> 00:31:46,513
"Förhäxad."
360
00:31:48,558 --> 00:31:50,430
Bara för att man inte
kan se något...
361
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
betyder inte det att det inte finns där.
362
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Det var en bra historia.
363
00:31:57,741 --> 00:31:59,004
Åh, nej, det är lugnt.
364
00:31:59,134 --> 00:32:01,832
Jävlar!
365
00:32:01,920 --> 00:32:03,316
Förlåt om jag skrämde dig.
366
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Eh, kranen på övervåningen har fastnat,
367
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
och jag ville bara
hämta ett glas vatten.
368
00:32:07,838 --> 00:32:09,231
Ville... ville
inte avbryta.
369
00:32:09,623 --> 00:32:11,146
Vill du fukta strupen
med något
370
00:32:11,277 --> 00:32:12,713
lite starkare, señor?
371
00:32:14,323 --> 00:32:16,891
Ja. Varför inte?
372
00:32:20,982 --> 00:32:22,070
Säg till.
373
00:32:33,255 --> 00:32:34,255
Stopp.
374
00:32:37,738 --> 00:32:39,827
Titta, där har vi en man
som inte tramsar.
375
00:32:47,008 --> 00:32:49,228
Jag är säker på att jag känner
igen ditt ansikte från någonstans.
376
00:32:51,317 --> 00:32:53,580
Såg jag dig hos
Mac någon gång kanske?
377
00:32:55,582 --> 00:32:58,150
Jag känner inte till någon Mac.
378
00:32:59,673 --> 00:33:00,983
Jag har arbetat för Mr. Reynolds
379
00:33:01,066 --> 00:33:02,067
under lång tid.
380
00:33:03,807 --> 00:33:06,332
Verkar lite konstigt att vi
aldrig har stött på varandra.
381
00:33:08,160 --> 00:33:11,511
Tja, um, vanligtvis, jag...
382
00:33:12,773 --> 00:33:15,428
arbetar med det man skulle
kunna kalla bakom kulisserna.
383
00:33:16,168 --> 00:33:19,780
Tja, du står på stora
scenen nu, eller hur?
384
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Skål.
385
00:33:52,378 --> 00:33:55,685
Tack för det.
386
00:34:00,429 --> 00:34:04,042
♪ Åh, du är en smutsig unge ♪
387
00:34:05,478 --> 00:34:09,134
♪ Smutsig som ett soptunnelock
388
00:34:20,710 --> 00:34:24,975
♪ Åh, du har din
fars näsa ♪
389
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
Gud.
390
00:34:31,591 --> 00:34:35,595
♪ Om du inte sover
när krogarna stänger ♪
391
00:34:36,204 --> 00:34:38,032
♪ Du får stryk...
392
00:34:40,121 --> 00:34:41,340
Ett ögonblick.
393
00:34:47,824 --> 00:34:51,872
♪ Jordgubbssyltpajer
i ditt hår ♪
394
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
Ja? Vad är det för oväsen?
395
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Jag räknar pengarna,
396
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
enligt mr Reynolds
instruktioner.
397
00:34:59,532 --> 00:35:02,143
Det är mitt i natten,
och jag försöker läsa.
398
00:35:02,839 --> 00:35:05,146
Tror du att du kan
räkna dem någon annan gång?
399
00:35:06,408 --> 00:35:07,496
Om du insisterar.
400
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
Det är inte som att vi har
bråttom, eller hur?
401
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Jag tror inte att våra scheman
kommer att vara särskilt fulla
402
00:35:12,980 --> 00:35:14,329
inom överskådlig framtid.
403
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
♪ Tiggaren dricker det... ♪
404
00:35:16,201 --> 00:35:17,332
Antagligen inte.
405
00:35:17,463 --> 00:35:19,204
Och du kan låta
musiken vila också
406
00:35:19,726 --> 00:35:20,944
när du ändå håller på.
407
00:35:24,470 --> 00:35:27,908
Jag trodde inte du var
en Dickens-man.
408
00:35:28,038 --> 00:35:32,869
Nej? Och vad för slags man trodde
du att jag var, exakt?
409
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Det är... det är inte
så att jag inte...
410
00:35:37,787 --> 00:35:39,793
Han vacklar, han
vacklar, han vacklar!
411
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
♪ Jag tror jag håller
på att bli galen ♪
412
00:36:58,477 --> 00:37:02,089
♪ Ja, jag tror jag håller
på att bli galen ♪
413
00:37:02,220 --> 00:37:05,310
♪ På grund av dig ♪
414
00:37:06,789 --> 00:37:11,011
♪ På grund av dig
415
00:37:11,838 --> 00:37:16,059
♪ Jag vill att du vill ha mig
416
00:37:16,625 --> 00:37:18,975
♪ Jag behöver dig så innerligt ♪
417
00:37:19,106 --> 00:37:22,675
♪ Jag kan inte tänka
på något annat än dig ♪
418
00:37:24,764 --> 00:37:27,897
♪ Och jag tror jag håller
på att bli galen ♪
419
00:37:28,028 --> 00:37:29,682
♪ Blir galen ♪
420
00:37:29,769 --> 00:37:32,859
♪ För jag kan inte förklara
tårarna jag fäller ♪
421
00:37:32,946 --> 00:37:34,164
♪ Blir galen ♪
422
00:37:34,252 --> 00:37:37,080
♪ På grund av dig ♪
423
00:37:37,167 --> 00:37:41,389
♪ På grund av dig ♪
424
00:37:42,825 --> 00:37:47,047
♪ Jag ser dig varje morgon
425
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
♪ Men du går bara förbi mig ♪
426
00:37:50,224 --> 00:37:55,229
♪ Du vet inte ens
att jag existerar ♪
427
00:37:55,316 --> 00:38:00,234
♪ Blir galen
av dig ♪
428
00:38:00,321 --> 00:38:04,238
♪
Blir galen av dig ♪
429
00:38:04,325 --> 00:38:06,284
♪ Blir galen ♪
430
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
♪ Dag och natt ♪
431
00:38:08,198 --> 00:38:10,244
♪ Natt och dag och natt ♪
432
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
"Det var den bästa av tider,"
433
00:38:17,033 --> 00:38:18,818
det var den värsta av tider,
434
00:38:19,645 --> 00:38:24,258
"det var visdomens tidsålder, det
var dårskapens tidsålder."
435
00:38:51,764 --> 00:38:52,721
Åh.
436
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Åh!
437
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
Åh!
438
00:39:23,143 --> 00:39:25,363
Vad fan har du gjort?
439
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
Gud...
440
00:39:41,161 --> 00:39:42,380
Åh...
441
00:40:00,659 --> 00:40:02,273
Är du säker på att du vet
vad du gör?
442
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
Jag är en man med många talanger.
443
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Min morbror Jackie,
444
00:40:09,537 --> 00:40:12,714
moster Kelsees man,
han var rörmokare.
445
00:40:12,845 --> 00:40:14,890
Jag brukade hjälpa honom
på loven.
446
00:40:16,022 --> 00:40:17,806
Men det här systemet är från
medeltiden, tror jag.
447
00:40:17,893 --> 00:40:20,983
Rostat åt helvete.
448
00:40:23,595 --> 00:40:25,901
Där har du den.
449
00:40:25,988 --> 00:40:28,730
Nu är den avstängd.
450
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
Jag gjorde ingenting. Vad...
451
00:40:37,696 --> 00:40:40,568
Din jävla snuskhummer.
452
00:41:06,464 --> 00:41:09,554
Vi har nu nått vad man
skulle kunna kalla
453
00:41:10,380 --> 00:41:11,904
ett krisögonblick.
454
00:41:13,122 --> 00:41:15,211
Fortfarande inget från Mr. Reynolds.
455
00:41:16,430 --> 00:41:18,345
Maten och bränslet
håller på att ta slut,
456
00:41:18,476 --> 00:41:20,173
och sen är det, äh...
457
00:41:22,436 --> 00:41:23,698
det där.
458
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
Tänk om han inte
tänker skicka någon?
459
00:41:28,094 --> 00:41:29,225
Mr Reynolds?
460
00:41:29,965 --> 00:41:31,837
Tänk om han har bestämt sig
för att det är för riskabelt,
461
00:41:32,228 --> 00:41:33,621
så han bara har lämnat oss?
462
00:41:34,448 --> 00:41:36,102
Tänk om polisen
har fått tag i honom?
463
00:41:36,494 --> 00:41:38,369
De kan vara på väg hit
just nu, för allt vi vet.
464
00:41:38,452 --> 00:41:40,715
Din fantasi skenar
iväg med dig.
465
00:41:41,586 --> 00:41:43,936
Och tänk om han har rätt?
- Ja?
466
00:41:44,284 --> 00:41:46,068
Min bästa gissning är att
dina lekar och skoj
467
00:41:46,155 --> 00:41:47,548
med en viss säkerhetsvakt
468
00:41:47,679 --> 00:41:49,245
har fått en massa
folk att snoka runt
469
00:41:49,332 --> 00:41:51,247
och ställa till med besvär,
470
00:41:51,334 --> 00:41:53,293
och Mr. Reynolds
behöver att vi fyra
471
00:41:53,423 --> 00:41:55,338
håller oss gömda
någonstans säkert
472
00:41:55,425 --> 00:41:56,731
tills de slutar snoka.
473
00:41:56,818 --> 00:41:58,298
Och hur länge blir det?
474
00:41:59,560 --> 00:42:01,693
Före eller efter vi
svälter ihjäl?
475
00:42:03,172 --> 00:42:04,783
Vems fel är det då?
476
00:42:06,785 --> 00:42:09,831
Tänk om vi delar
på det? Mellan oss?
477
00:42:10,571 --> 00:42:11,790
Du är ung.
478
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Jag ska ha det i åtanke,
479
00:42:13,487 --> 00:42:15,968
men jag uppmanar dig att
tänka dig för noga
480
00:42:16,055 --> 00:42:20,581
innan du säger något
sånt till mig igen.
481
00:42:24,977 --> 00:42:26,413
Så bara för att vara tydlig...
482
00:42:27,980 --> 00:42:30,243
din plan är att
vi bara ska sitta här
483
00:42:30,373 --> 00:42:31,984
och suga på tummarna, va?
484
00:42:32,114 --> 00:42:33,594
Nej?
485
00:42:33,681 --> 00:42:34,726
Nej.
486
00:42:36,336 --> 00:42:37,380
Vi skickar honom.
487
00:42:41,602 --> 00:42:43,561
Honom?
488
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
Grabben kan inte hålla sig vaken
i mer än 20 sekunder.
489
00:42:48,566 --> 00:42:50,002
Han kommer ligga upp och ner i ett dike
490
00:42:50,132 --> 00:42:51,699
innan han ens har lämnat
tomten.
491
00:42:51,786 --> 00:42:54,920
Han har ingen direkt koppling till
jobbet. Han talar vårdat.
492
00:42:55,355 --> 00:42:57,618
Om vi snyggar till honom lite,
finns det inget hos honom
493
00:42:57,749 --> 00:42:59,315
som kommer att väcka för mycket uppståndelse.
494
00:43:00,708 --> 00:43:02,318
Det är jag rädd för
är helt uteslutet.
495
00:43:02,405 --> 00:43:03,493
Det är helt uteslutet.
496
00:43:05,017 --> 00:43:06,235
I min erfarenhet,
497
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
när Mr. Reynolds
ger en order,
498
00:43:08,063 --> 00:43:10,196
är det klokt att följa
den till punkt och pricka.
499
00:43:11,414 --> 00:43:14,548
Och i det här fallet, som
jag redan har förklarat,
500
00:43:14,635 --> 00:43:17,725
var ordern att ingen
fick lämna huset
501
00:43:17,812 --> 00:43:19,640
under några omständigheter.
502
00:43:21,207 --> 00:43:22,861
Och det inkluderar mig.
503
00:43:24,384 --> 00:43:26,299
Tja, Törnrosa...
504
00:43:28,518 --> 00:43:31,696
det här är inte vilka
omständigheter som helst, eller hur?
505
00:43:33,349 --> 00:43:35,700
VVS:en är åt helvete,
du kanske har märkt det,
506
00:43:35,787 --> 00:43:37,575
eftersom det är anledningen till att
hela stället luktar värre
507
00:43:37,658 --> 00:43:38,746
än ett garveri.
508
00:43:39,878 --> 00:43:43,098
Och vi har mat och dryck för
kanske två dagar till som bäst.
509
00:43:43,359 --> 00:43:46,014
Så just nu... ...bryr jag
mig inte ett skit
510
00:43:46,101 --> 00:43:48,277
om dina order, förstår du?
511
00:43:48,364 --> 00:43:50,584
Sätt dig ner. Annars då, store man?
512
00:43:51,454 --> 00:43:52,760
Sätt dig ner.
513
00:43:58,853 --> 00:43:59,941
Snälla.
514
00:44:47,554 --> 00:44:49,861
Vem är det? Hur fan
ska jag veta det?
515
00:44:50,209 --> 00:44:51,906
Polisen?
516
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
Om det är det, kom de
till fots. Det finns ingen bil.
517
00:44:55,997 --> 00:44:57,433
Det är en sista utväg.
518
00:44:57,912 --> 00:44:59,784
Vi behöver inte ett till
förbannat blodbad.
519
00:45:03,657 --> 00:45:05,050
Jag tar ledningen.
520
00:45:25,940 --> 00:45:27,028
Hallå.
521
00:45:32,077 --> 00:45:35,428
Har du gått vilse, lilla vän?
Nej. Chefen skickade mig.
522
00:45:41,129 --> 00:45:42,827
Då antar jag att det är bäst
att du kommer in.
523
00:45:46,091 --> 00:45:48,136
Hallå.
524
00:45:50,182 --> 00:45:52,053
Jag ber om ursäkt. De är, äh...
525
00:45:53,359 --> 00:45:54,839
De är inte riktigt
rumsrena.
526
00:45:57,406 --> 00:45:58,494
Vad heter du?
527
00:45:59,278 --> 00:46:00,322
C.
528
00:46:00,409 --> 00:46:01,410
C?
529
00:46:01,541 --> 00:46:03,021
Vad är det? Ett kodnamn?
530
00:46:03,325 --> 00:46:05,850
Förkortning för Caroline eller
Cynthia eller något?
531
00:46:06,502 --> 00:46:09,244
Du ser verkligen ut som
att du skulle kunna vara en Caroline.
532
00:46:09,810 --> 00:46:13,858
På latin betyder det en
fri och vacker kvinna.
533
00:46:15,990 --> 00:46:17,557
Sa han när han skulle komma?
534
00:46:18,645 --> 00:46:20,908
Chefen, alltså. Har du
fått några meddelanden från honom?
535
00:46:21,517 --> 00:46:24,390
Nej. Jag har inte
med honom att göra direkt.
536
00:46:25,043 --> 00:46:26,609
Jag fick bara veta att
jag skulle komma hit
537
00:46:26,740 --> 00:46:27,915
till huset...
538
00:46:29,047 --> 00:46:30,570
ta reda på vad ni kan behöva.
539
00:46:31,310 --> 00:46:33,007
Tja, det uppskattar vi.
540
00:46:33,355 --> 00:46:35,183
Faktiskt, du kom precis
i grevens tid
541
00:46:35,270 --> 00:46:36,794
för vi började bli oroliga.
542
00:46:40,319 --> 00:46:42,800
Ska vi, äh, ska
vi gå in i köket?
543
00:46:47,848 --> 00:46:49,241
Jag är lite rumsren.
544
00:46:49,719 --> 00:46:50,808
Royce...
545
00:46:52,461 --> 00:46:54,341
Jag kollar skåpen,
du skriver ner allt.
546
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
Kan vi, äh, kan vi prata lite?
547
00:47:02,254 --> 00:47:03,342
Det kan vänta.
548
00:47:03,472 --> 00:47:05,213
Ronnie, jag... jag behöver...
549
00:47:05,300 --> 00:47:07,524
Jag vill inte ta upp för mycket
av den här unga damens tid.
550
00:47:07,607 --> 00:47:09,043
Det vet jag inte om.
551
00:47:10,131 --> 00:47:12,611
Det har blåst en frisk fläkt
här, om du frågar mig.
552
00:47:13,874 --> 00:47:16,311
Okej, ägg, bacon,
553
00:47:16,746 --> 00:47:19,053
korv, ost,
554
00:47:19,488 --> 00:47:21,708
mjölk, apelsinjuice...
555
00:47:24,842 --> 00:47:26,931
Skriver du ner allt det här?
556
00:47:27,366 --> 00:47:29,890
Jag kan hjälpa dig med
det, om du vill.
557
00:47:30,412 --> 00:47:32,501
Skolkat för mycket,
är det så?
558
00:47:34,547 --> 00:47:39,160
För mycket tid ute, på vift.
Gjort bus.
559
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
Man får skörda det man sår.
560
00:48:03,968 --> 00:48:05,273
Dagens ungdom, va?
561
00:48:06,971 --> 00:48:07,972
Skulle du kunna, äh...
562
00:48:09,669 --> 00:48:11,675
skulle du kunna lägga till ett par
flaskor scotch där
563
00:48:11,758 --> 00:48:12,802
när du ändå håller på?
564
00:48:15,240 --> 00:48:18,373
Kanske avrunda till en halv låda
för att vara på den säkra sidan.
565
00:48:18,939 --> 00:48:21,681
Du har vackra ögon. Har
någon sagt det till dig?
566
00:48:23,248 --> 00:48:25,598
Klara som en bergsbäck,
är de.
567
00:48:32,170 --> 00:48:35,564
Som sagt, jag ber om ursäkt.
568
00:48:36,043 --> 00:48:37,392
Vi har varit här för länge.
569
00:48:47,663 --> 00:48:48,926
Det kommer inte att behövas.
570
00:48:49,752 --> 00:48:50,884
Allt är ordnat.
571
00:48:51,493 --> 00:48:53,234
Är du säker? C: Ja.
572
00:48:55,410 --> 00:48:57,025
Om du kunde framföra ett
meddelande till chefen,
573
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
skulle det lugna mig.
574
00:48:59,327 --> 00:49:02,635
Säg till honom att det som
hände, det som gick snett...
575
00:49:03,897 --> 00:49:06,726
var utom kontroll.
Det var inte mitt fel.
576
00:49:10,556 --> 00:49:11,731
Vi ses senare.
577
00:49:12,558 --> 00:49:14,038
Hej då.
578
00:49:21,567 --> 00:49:22,742
Gud.
579
00:49:28,835 --> 00:49:31,359
Hon är en riktig
räv, tror jag.
580
00:49:33,448 --> 00:49:34,972
Riktigt snuskig.
581
00:49:39,106 --> 00:49:41,413
Om du ens tänker på
att lägga ett finger på henne...
582
00:49:43,937 --> 00:49:45,330
är du en död man.
583
00:49:48,246 --> 00:49:49,943
Du är för känslig.
584
00:49:53,338 --> 00:49:55,079
Jag var bara hypotetisk.
585
00:50:16,883 --> 00:50:18,802
Mr. Reynolds tror att vi alla
har en roll att spela
586
00:50:18,885 --> 00:50:20,756
i den här världen.
587
00:50:20,843 --> 00:50:22,410
Så, när han hittade dig
då du försökte sticka
588
00:50:22,541 --> 00:50:24,804
med hans Drophead Coupé
på Uxbridge Street,
589
00:50:25,109 --> 00:50:26,327
kommer du ihåg vad han sa?
590
00:50:27,633 --> 00:50:29,591
- Det var min lyckodag.
- Ja.
591
00:50:30,462 --> 00:50:31,680
Och att vi skulle ta hand om dig.
592
00:50:32,507 --> 00:50:34,509
Uppfostra dig rätt, ge
dig en familj.
593
00:50:37,425 --> 00:50:38,735
Nu hade du sett
något du ville ha,
594
00:50:38,818 --> 00:50:40,037
och du försökte ta det.
595
00:50:40,515 --> 00:50:41,951
Det är inget
fel med ambition.
596
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
Den måste bara kanaliseras
i rätt riktning.
597
00:50:44,258 --> 00:50:47,696
Och som jag sa, han
tror att ibland,
598
00:50:47,827 --> 00:50:49,307
händer sådant här
av en anledning.
599
00:50:49,872 --> 00:50:51,222
Det som sker, det sker.
600
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
Tja...
601
00:50:59,795 --> 00:51:02,059
det är dags för dig att ta ett
kliv upp i världen, Dennis.
602
00:51:04,104 --> 00:51:05,627
Ett nytt kapitel i historien
603
00:51:05,714 --> 00:51:08,065
som började för alla de åren
sedan på Uxbridge Street.
604
00:51:10,458 --> 00:51:13,026
Men de kallar dig inte
Dennis nu för tiden, eller hur?
605
00:51:13,809 --> 00:51:16,203
Nej. Nej, det är Royce
nu, eller hur?
606
00:51:18,075 --> 00:51:20,338
Rolls-Royce är det du gillar.
607
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
Ja.
608
00:51:23,689 --> 00:51:25,212
Tja, Royce...
609
00:51:26,213 --> 00:51:28,824
Jag har, med kort varsel,
610
00:51:29,303 --> 00:51:32,350
plötsligt ont om
en chaufför, så...
611
00:51:33,090 --> 00:51:35,179
Än en gång är idag
din lyckodag.
612
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
Möjligheten knackar på,
verkar det som.
613
00:51:39,705 --> 00:51:40,840
Så, sabba det inte.
614
00:51:56,156 --> 00:51:58,463
Jag har hållit på med det här
i nästan 40 år.
615
00:51:59,420 --> 00:52:02,554
Stjäla, skada
folk, sitta inne.
616
00:52:04,469 --> 00:52:07,950
Med... med ett register som
mitt fanns det aldrig någon chans
617
00:52:08,037 --> 00:52:10,823
till ett riktigt jobb, en nystart,
rehabilitering.
618
00:52:12,564 --> 00:52:14,744
Mesta tiden, om jag ska vara ärlig,
ville jag det egentligen inte ändå.
619
00:52:14,827 --> 00:52:16,267
Mycket lättare att bara
göra det man kan,
620
00:52:16,350 --> 00:52:18,570
hålla sig till det man känner till.
Vi gör alla så.
621
00:52:18,874 --> 00:52:21,355
Lyssna, jag är inte du.
622
00:52:22,443 --> 00:52:23,879
Jag är inte alls som du.
623
00:52:25,054 --> 00:52:26,734
De måste fånga mig.
624
00:52:31,060 --> 00:52:33,150
De gör de alltid, grabben.
625
00:52:34,716 --> 00:52:35,935
Det gör de alltid.
626
00:52:36,109 --> 00:52:37,241
Du känner inte mig.
627
00:52:40,287 --> 00:52:41,854
För ungefär 20 år sedan...
628
00:52:43,464 --> 00:52:45,423
satt jag inne en längre tid...
629
00:52:46,859 --> 00:52:48,774
och jag missade min
dotters födelse.
630
00:52:54,388 --> 00:52:56,390
Jag missade att se henne
växa upp som liten flicka.
631
00:52:56,521 --> 00:52:57,522
Jag missade alltihop.
632
00:52:59,567 --> 00:53:01,003
Och när jag kom ut...
633
00:53:02,353 --> 00:53:04,659
fick jag veta att hon sagt till
alla sina vänner att jag var död.
634
00:53:07,140 --> 00:53:09,490
Att jag hade dött innan
hon ens var född.
635
00:53:23,635 --> 00:53:26,290
Hur som helst...
636
00:53:28,727 --> 00:53:31,599
De hade kurser där inne.
637
00:53:32,774 --> 00:53:35,212
Och jag hade inget annat
att göra, så jag gick.
638
00:53:37,344 --> 00:53:39,128
Och jag lärde mig läsa och skriva.
639
00:53:41,043 --> 00:53:43,176
Ja, 33 år gammal,
och jag läser böcker
640
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
om hundar,
ballonger och traktorer.
641
00:53:45,961 --> 00:53:48,225
Allt jag missade när
jag borde ha varit i skolan,
642
00:53:48,355 --> 00:53:51,489
och lärt mig, men jag var ute
och lekte tuffing istället.
643
00:53:53,926 --> 00:53:56,929
Jag var hungrig på
det. Jag var utsvulten.
644
00:53:58,278 --> 00:53:59,584
Men det var för sent.
645
00:54:01,020 --> 00:54:02,587
Man kan säga till folk
att man har förändrats,
646
00:54:02,674 --> 00:54:04,110
men de har hört allt förut.
647
00:54:04,241 --> 00:54:06,481
De tror att man lurar dem.
De tror en inte.
648
00:54:07,113 --> 00:54:08,767
Och efter ett tag,
efter att man kommit ut,
649
00:54:08,854 --> 00:54:11,335
tror man att man är annorlunda,
man tror att man har förändrats...
650
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
och sen slutar man tro på det själv också.
651
00:54:17,776 --> 00:54:19,212
Och sen står man
i ett träsk
652
00:54:19,343 --> 00:54:20,605
i Essex vid midnatt...
653
00:54:22,476 --> 00:54:24,391
och gräver graven åt
någon stackars jävel
654
00:54:24,522 --> 00:54:25,914
som sa och gjorde
fel sak...
655
00:54:28,221 --> 00:54:29,353
precis som du gjorde...
656
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
för tio år sedan.
657
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
Ja, tja...
658
00:54:38,666 --> 00:54:42,017
Mr Reynolds... verkar tycka
att jag duger.
659
00:54:43,192 --> 00:54:44,890
Verkar tycka att jag
har det som krävs.
660
00:54:46,413 --> 00:54:47,719
Tja, det kanske du har.
661
00:54:50,548 --> 00:54:52,289
Han brukade alltid
säga det till mig.
662
00:54:54,073 --> 00:54:56,118
Och det slutade inte
så bra, eller hur?
663
00:55:05,127 --> 00:55:06,651
Men det är inte för sent för dig.
664
00:55:09,001 --> 00:55:11,656
När vi äntligen kommer ut härifrån,
ta din del av pengarna.
665
00:55:14,311 --> 00:55:16,704
Håll dig långt borta
från Mr. Reynolds...
666
00:55:18,532 --> 00:55:20,665
och den där jävla
psykopaten där ute.
667
00:55:26,714 --> 00:55:28,237
Sluta inte som jag.
668
00:56:03,098 --> 00:56:04,317
När jag är klar...
669
00:56:05,449 --> 00:56:09,322
när jag är ute, hoppades
jag att jag kunde träffa dig.
670
00:56:12,760 --> 00:56:14,719
Jag känner nog inte
igen dig nu.
671
00:56:17,069 --> 00:56:19,288
I mitt huvud är du
fortfarande en liten flicka.
672
00:56:21,203 --> 00:56:22,248
Hur som helst,
673
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
jag hoppas att vi kan
göra det en dag.
674
00:56:26,339 --> 00:56:28,515
Man måste ha något
att se fram emot.
675
00:56:30,822 --> 00:56:31,822
Annars...
676
00:56:32,911 --> 00:56:34,391
vad är meningen med att fortsätta?
677
00:56:46,925 --> 00:56:50,232
♪ Ja, jag har fortfarande
inte träffat honom ♪
678
00:57:32,536 --> 00:57:35,626
En del av vattnet har nog
kommit in i elsystemet.
679
00:57:37,758 --> 00:57:39,194
Och när ljuset släcks...
680
00:57:41,458 --> 00:57:43,111
vad fan ska vi
då göra?
681
00:57:55,472 --> 00:57:58,170
Har det någonsin slagit dig att,
som den unge grabben sa...
682
00:57:59,388 --> 00:58:00,694
han har gett upp oss?
683
00:58:00,781 --> 00:58:02,870
Om han har gjort det,
varför skicka flickan?
684
00:58:03,480 --> 00:58:06,526
För att lura in oss i en falsk
känsla av trygghet, antar jag.
685
00:58:09,137 --> 00:58:10,748
Hålla skenet uppe.
686
00:58:12,445 --> 00:58:13,446
Och sen då?
687
00:58:14,708 --> 00:58:17,363
När vi alla är halvt galna av att
vara instängda här inne,
688
00:58:17,885 --> 00:58:19,931
skickar han Laing och
ett par av hans grabbar
689
00:58:20,018 --> 00:58:22,281
för att hälsa på oss,
göra slut på oss.
690
00:58:22,455 --> 00:58:25,240
Sen tar de pengarna
tillbaka till chefen,
691
00:58:25,371 --> 00:58:26,590
och han behåller allt.
692
00:58:28,679 --> 00:58:31,551
Visst, jag tror att den unga
damen har gett honom en uppdatering
693
00:58:31,638 --> 00:58:33,335
om vår situation.
694
00:58:34,902 --> 00:58:37,514
Frågan är...
695
00:58:39,124 --> 00:58:40,865
vad gör vi åt det?
696
00:58:45,913 --> 00:58:47,219
När hon kommer tillbaka...
697
00:58:49,395 --> 00:58:51,919
tror jag vi ska ha
lite roligt först,
698
00:58:52,354 --> 00:58:53,399
jag och hon.
699
00:58:56,097 --> 00:58:58,926
Ja, hon gav ifrån sig gott om
signaler tidigare.
700
00:58:59,361 --> 00:59:01,189
Lite tuffa tag.
701
00:59:05,454 --> 00:59:09,067
Jag tror att du misstar dig
om en hel del saker.
702
00:59:16,988 --> 00:59:18,380
Saken är den, dock...
703
00:59:19,425 --> 00:59:21,732
...att det spelar ingen
roll vad du tycker.
704
00:59:25,126 --> 00:59:26,998
Vi underordnade oss
dig bara på grund av honom,
705
00:59:27,085 --> 00:59:29,609
och om han har bestämt
sig för att blåsa oss...
706
00:59:30,697 --> 00:59:34,571
då har jag slutat underordna mig,
om du förstår vad jag menar.
707
00:59:37,443 --> 00:59:38,662
Just det.
708
00:59:38,836 --> 00:59:41,578
Så, jag och den unga damen,
709
00:59:41,882 --> 00:59:43,275
vi ska ha vårt...
710
00:59:44,885 --> 00:59:46,321
ha vårt roliga,
711
00:59:46,452 --> 00:59:48,280
sen ska jag ta
min del av pengarna,
712
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
och sen...
713
00:59:50,499 --> 00:59:52,458
ska jag dra härifrån.
714
00:59:53,328 --> 00:59:56,114
Det är ungefär så det
kommer att bli, tror jag.
715
01:00:00,422 --> 01:00:02,462
Lämna bara flickan utanför.
716
01:00:07,908 --> 01:00:09,475
Hörde du inte
vad jag just sa?
717
01:00:09,562 --> 01:00:12,043
Åh, vänta.
718
01:00:12,217 --> 01:00:14,088
Nej, nej, nej, nej, nej, gör inte...
719
01:00:15,350 --> 01:00:16,613
Säg inget.
720
01:00:19,050 --> 01:00:21,313
Hon påminner dig om din
dotter, är det så?
721
01:00:22,009 --> 01:00:23,271
Ja, ungefär samma ålder,
722
01:00:23,358 --> 01:00:26,013
inte riktigt den lilla
flickan hon en gång var.
723
01:00:26,231 --> 01:00:28,755
Det är...
724
01:00:29,800 --> 01:00:32,498
Det är därför det här är en så
stor sak för dig, eller hur?
725
01:00:33,281 --> 01:00:36,371
Ja, spelar tuff...
Spelar tuffing,
726
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
men i slutändan, du vet,
under allt,
727
01:00:38,809 --> 01:00:41,333
är du lika mjuk som
en jävla nallebjörn.
728
01:00:49,254 --> 01:00:50,774
Du vet inte när du
ska hålla käften, va?
729
01:00:59,351 --> 01:01:00,657
Hjälp mig lyfta upp honom.
730
01:01:10,579 --> 01:01:12,016
Jag läste något en gång.
731
01:01:13,713 --> 01:01:15,541
Det verkade sammanfatta allt.
732
01:01:17,848 --> 01:01:19,066
Det var något i stil med...
733
01:01:20,720 --> 01:01:23,680
"Helvetet är tomt för
alla djävlar är här."
734
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
"Alla djävlar är här."
735
01:01:35,517 --> 01:01:37,128
Kan du öppna dörren?
736
01:01:38,477 --> 01:01:39,783
Vi behöver prata.
737
01:01:41,785 --> 01:01:45,223
Jag kan tyvärr inte göra det
just nu.
738
01:01:45,832 --> 01:01:46,964
Varför?
739
01:01:47,138 --> 01:01:49,836
Jag har fått feber,
och, um,
740
01:01:50,402 --> 01:01:53,057
jag vilar bara lite
just nu,
741
01:01:53,144 --> 01:01:54,145
så att säga.
742
01:01:54,754 --> 01:01:56,408
Vi har haft lite problem.
743
01:01:57,844 --> 01:01:58,932
Grady.
744
01:02:00,629 --> 01:02:01,979
Jag har varit tvungen att ta hand om honom.
745
01:02:03,850 --> 01:02:05,417
Om det var nödvändigt,
746
01:02:05,504 --> 01:02:07,071
är jag säker på att du har
gjort rätt.
747
01:02:09,334 --> 01:02:10,814
Han var lite jobbig.
748
01:02:12,729 --> 01:02:16,080
Jag är ledsen, jag måste verkligen
försöka få lite mer vila.
749
01:02:16,210 --> 01:02:18,952
Vi kan prata
igen imorgon bitti.
750
01:02:23,696 --> 01:02:25,336
Men jag har bara
lite feber.
751
01:02:27,004 --> 01:02:28,222
Det går säkert över.
752
01:02:34,446 --> 01:02:35,752
Åh, fan!
753
01:02:38,406 --> 01:02:39,407
Fan!
754
01:02:41,409 --> 01:02:42,889
Fan! Fan!
755
01:02:50,462 --> 01:02:52,159
Jag vet att det här inte är
din vanliga specialitet,
756
01:02:52,246 --> 01:02:54,422
men jag hade ont om tid
att ordna det här, så...
757
01:02:55,597 --> 01:02:56,729
så här kommer det gå till.
758
01:02:59,210 --> 01:03:00,428
Du kommer att träffa tre män.
759
01:03:01,386 --> 01:03:03,388
Tre män med en skåpbil
full med valuta
760
01:03:03,475 --> 01:03:05,835
som i det ögonblicket kommer att vara
hetare än jordens kärna.
761
01:03:06,739 --> 01:03:08,001
Ta bara hand om pengarna.
762
01:03:08,654 --> 01:03:10,094
Se till att inget av
det försvinner
763
01:03:10,177 --> 01:03:11,396
mitt i natten.
764
01:03:11,613 --> 01:03:12,662
Kommer du ihåg hur vi hjälpte dig
765
01:03:12,745 --> 01:03:14,703
ur den där ganska
oangenäma situationen?
766
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
Nu är det dags att
återgälda tjänsten.
767
01:03:18,490 --> 01:03:19,926
Sitt lugnt, stanna kvar,
768
01:03:20,013 --> 01:03:21,754
tills du får besked
från Mr. Reynolds.
769
01:03:22,059 --> 01:03:23,059
Hmm?
770
01:03:24,148 --> 01:03:26,106
Några frågor, Charles?
771
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Han hade inte modet
att göra slut på mig då?
772
01:03:50,652 --> 01:03:52,437
Varför förvånar det mig inte?
773
01:03:55,788 --> 01:03:58,008
Och elen har
till slut gett upp
774
01:03:58,095 --> 01:03:59,226
också, ser jag.
775
01:04:00,053 --> 01:04:01,053
Hmm.
776
01:04:02,099 --> 01:04:03,535
Det här har varit
en riktig höjdare,
777
01:04:03,622 --> 01:04:04,536
det här, eller hur?
778
01:04:06,930 --> 01:04:08,105
En riktig pärla.
779
01:04:14,589 --> 01:04:15,829
Det förvånar dig nog inte,
780
01:04:16,113 --> 01:04:18,637
men det här är inte första gången
jag är fastbunden i en stol.
781
01:04:21,901 --> 01:04:22,901
Du är vaken alltså.
782
01:04:23,511 --> 01:04:24,511
Javisst.
783
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
Inget undgår dig, va?
784
01:04:27,646 --> 01:04:29,430
Jag njöt av
lugnet och tystnaden.
785
01:04:29,822 --> 01:04:32,390
Då borde du ha nattat mig
för gott, eller hur?
786
01:04:34,914 --> 01:04:35,914
Varsågod.
787
01:04:36,437 --> 01:04:38,657
Gå och sov några timmar,
sen byter vi.
788
01:04:38,962 --> 01:04:40,354
Jag vill inte lämna
honom ensam.
789
01:04:58,285 --> 01:05:00,070
Nu bestämmer han sig
för att ta en drink.
790
01:05:01,506 --> 01:05:02,506
Ja, tja...
791
01:05:05,118 --> 01:05:06,163
Det har varit en sådan dag.
792
01:05:13,387 --> 01:05:14,387
Tidigare idag,
793
01:05:15,868 --> 01:05:16,956
när vi pratade,
794
01:05:17,348 --> 01:05:19,741
innan du kastade den där
el-brödrosten i huvudet på mig...
795
01:05:24,485 --> 01:05:25,485
Ja.
796
01:05:27,488 --> 01:05:29,577
Innan du bestämde dig för att
attackera mig så där
797
01:05:29,708 --> 01:05:31,275
Tja, det var den
samlade effekten
798
01:05:31,362 --> 01:05:33,059
av vad som kändes som
väldigt många dagar
799
01:05:33,146 --> 01:05:34,147
i ditt sällskap.
800
01:05:38,021 --> 01:05:40,153
En evighet, faktiskt.
801
01:05:42,068 --> 01:05:45,158
Jag skulle berätta
något för dig.
802
01:05:45,289 --> 01:05:47,117
Och vad får dig att tro
att jag är intresserad
803
01:05:47,204 --> 01:05:48,509
av något som du har att säga?
804
01:05:48,683 --> 01:05:50,903
Du kommer vara intresserad av
just det här,
805
01:05:50,990 --> 01:05:52,513
det kan jag garantera.
806
01:05:57,866 --> 01:05:58,866
Okej, då.
807
01:06:01,392 --> 01:06:02,392
Upplys mig.
808
01:06:05,178 --> 01:06:07,093
Mr La-di-da där uppe,
809
01:06:09,443 --> 01:06:11,228
Mr Kommer-aldrig-ut-ur-sitt-rum,
810
01:06:12,751 --> 01:06:14,361
Mr Har-just-nu-alla-våra-pengar
811
01:06:14,492 --> 01:06:16,798
trots-att-han-inte-tjänat-en-enda-jävla-penny-av-det...
812
01:06:19,976 --> 01:06:21,107
Jag vet vem han är.
813
01:06:21,673 --> 01:06:22,979
Jag har ett sinne för ansikten.
814
01:06:23,066 --> 01:06:25,111
Det tog bara ett tag för
polletten att trilla ner.
815
01:06:26,243 --> 01:06:27,461
Och vem är han exakt?
816
01:06:29,159 --> 01:06:31,465
En jävla pedofil,
det är vad han är.
817
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Han?
818
01:06:35,078 --> 01:06:36,079
Nej.
819
01:06:36,166 --> 01:06:37,819
Ja, det stod i tidningarna.
820
01:06:38,516 --> 01:06:41,127
Charles Hussey är hans riktiga namn.
821
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
En riktig snobbjävel.
822
01:06:45,175 --> 01:06:46,654
Han brukade lära barn
att spela piano
823
01:06:46,741 --> 01:06:48,613
till andra människor
med mycket pengar,
824
01:06:48,830 --> 01:06:50,919
och sen blev han anklagad
för att ha försökt tafsa på dem.
825
01:06:51,529 --> 01:06:54,010
Fallet lades ner på
grund av en teknikalitet, men...
826
01:06:54,793 --> 01:06:55,968
när man läser mellan raderna,
827
01:06:56,099 --> 01:06:57,779
var det ganska jävla
uppenbart att han hade gjort det.
828
01:06:58,492 --> 01:06:59,492
Nu...
829
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
är jag inget helgon...
830
01:07:04,803 --> 01:07:06,674
men till och med jag skulle dra
gränsen vid det, det skulle jag.
831
01:07:10,200 --> 01:07:12,071
Oskyldig tills motsatsen bevisats.
832
01:07:12,550 --> 01:07:14,291
Ingen rök utan eld.
833
01:07:14,943 --> 01:07:16,380
Det var sju olika barn.
834
01:07:18,469 --> 01:07:19,469
Ett...
835
01:07:21,907 --> 01:07:24,692
Ett barn kan ha en överaktiv
fantasi, ja,
836
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
men sju?
837
01:07:28,696 --> 01:07:29,696
Nej.
838
01:07:31,003 --> 01:07:32,352
Nej, det köper jag inte.
839
01:07:33,527 --> 01:07:35,921
Det sticker i ögonen att
han ska få en del,
840
01:07:36,052 --> 01:07:37,840
särskilt som han inte var
där när det hettade till,
841
01:07:37,923 --> 01:07:39,711
och sen lägger man till det han gjorde
mot de stackars, oskyldiga...
842
01:07:39,794 --> 01:07:40,969
Det han påstås ha gjort.
843
01:07:41,057 --> 01:07:42,884
Det jag är jävligt
säker på att han gjorde,
844
01:07:42,971 --> 01:07:45,104
och det lämnar en
jävligt bitter eftersmak.
845
01:07:47,802 --> 01:07:49,152
Inte den typen av person
846
01:07:49,239 --> 01:07:51,632
jag normalt skulle umgås
med. Nej, sir.
847
01:07:51,719 --> 01:07:53,547
Du har uppenbarligen den
höga moraliska standarden
848
01:07:53,634 --> 01:07:55,941
hos någon som talar
slarvigt om att våldta en flicka
849
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
och som nyligen slog
en oskyldig man till döds
850
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
för skojs skull.
851
01:08:07,039 --> 01:08:08,432
Ingen är perfekt.
852
01:08:14,655 --> 01:08:16,440
Varför lägger vi inte våra
skiljaktigheter åt sidan,
853
01:08:16,527 --> 01:08:17,527
du och jag?
854
01:08:18,050 --> 01:08:20,748
Gå upp dit, ta vad som är vårt,
855
01:08:21,271 --> 01:08:23,708
för jag litar inte på att den
jäveln inte drar,
856
01:08:23,795 --> 01:08:26,145
särskilt nu när vår situation
blir desperat.
857
01:08:28,234 --> 01:08:30,193
Han har tillgång till
bilarna, eller hur?
858
01:08:31,716 --> 01:08:32,934
Jag gick upp dit tidigare.
859
01:08:35,111 --> 01:08:37,025
Han ville inte öppna
dörren. Sa att han hade feber.
860
01:08:37,113 --> 01:08:39,202
Förhalar. Lika uppenbart
som dagen är lång.
861
01:08:39,289 --> 01:08:40,768
Jag har skickat bud
till chefen...
862
01:08:40,855 --> 01:08:42,770
Vi är helt på egen hand!
863
01:08:43,554 --> 01:08:44,946
Är inte det uppenbart?!
864
01:08:45,599 --> 01:08:46,644
Det har han listat ut,
865
01:08:46,905 --> 01:08:48,907
och nu tänker han
dra en jävla rövare.
866
01:08:49,081 --> 01:08:51,044
Och resten av oss kommer att
sitta fast här utan pengar
867
01:08:51,127 --> 01:08:52,954
och utan någon jävla bil heller!
868
01:08:53,085 --> 01:08:55,045
Så om du släpper mig ska jag
ta hand om situationen!
869
01:08:55,174 --> 01:08:57,959
Nej! Jag vet hur du
hanterar situationer.
870
01:08:58,264 --> 01:08:59,874
Vad han än heter,
871
01:08:59,961 --> 01:09:02,138
har han inte det som
krävs för att lura oss
872
01:09:02,225 --> 01:09:03,791
och definitivt inte
Mr. Reynolds heller
873
01:09:03,878 --> 01:09:05,710
för han känner honom och
vet vad han skulle göra
874
01:09:05,793 --> 01:09:06,793
om han gjorde det.
875
01:09:09,536 --> 01:09:10,624
Så tack för pratstunden.
876
01:09:10,711 --> 01:09:11,711
Var inte dum.
877
01:09:11,886 --> 01:09:13,606
Jag ger dig en väg
ut ur det här, din tjockis...
878
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
Det är jag.
879
01:10:03,764 --> 01:10:06,114
Jag ska sova en stund,
bara ett par timmar.
880
01:10:06,245 --> 01:10:08,378
Det är allt. ROYCE: Och
tänk om han vaknar?
881
01:10:08,769 --> 01:10:10,166
Om han börjar prata,
882
01:10:10,249 --> 01:10:11,294
då kneblar du honom.
883
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Lyssna inte på hans struntprat.
884
01:10:14,949 --> 01:10:16,821
Om du behöver mig, kom och hämta mig.
885
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Ja.
886
01:10:56,426 --> 01:10:57,426
Du igen.
887
01:11:01,779 --> 01:11:03,911
Det är som hela havet
stormar här inne.
888
01:11:04,434 --> 01:11:05,696
Svårt att hänga med.
889
01:11:17,316 --> 01:11:18,883
Vad sägs om en sådan till mig?
890
01:11:24,715 --> 01:11:26,325
När jag var i din ålder,
891
01:11:28,284 --> 01:11:29,633
var jag på ett prästseminarium.
892
01:11:33,463 --> 01:11:34,638
Ja.
893
01:11:35,595 --> 01:11:36,595
Jag vet, det är...
894
01:11:38,119 --> 01:11:39,686
svårt att tro, eller hur?
895
01:11:44,300 --> 01:11:46,737
Men den skiten hade
borrats in i mig
896
01:11:46,824 --> 01:11:48,173
sedan jag kunde krypa.
897
01:11:50,044 --> 01:11:51,307
Och jag trodde på det också.
898
01:11:53,570 --> 01:11:55,398
Gud, synd...
899
01:11:57,922 --> 01:11:59,097
Djävulen, och allt det där.
900
01:12:09,803 --> 01:12:10,803
Ah...
901
01:12:12,676 --> 01:12:13,676
Det är skit.
902
01:12:16,897 --> 01:12:18,116
Det finns ingen Gud.
903
01:12:19,552 --> 01:12:20,552
Aldrig funnits.
904
01:12:23,121 --> 01:12:24,252
Det finns ingenting.
905
01:12:27,821 --> 01:12:29,475
Du ser något du vill ha,
906
01:12:30,084 --> 01:12:31,259
du sträcker dig ut,
907
01:12:31,782 --> 01:12:33,610
och du fan i mig tar det.
908
01:12:34,915 --> 01:12:37,396
Något eller någon försöker
komma i vägen för det,
909
01:12:37,483 --> 01:12:40,443
då ser du till att du tar bort dem
fullständigt från ekvationen.
910
01:12:45,143 --> 01:12:46,623
Det finns ingen Gud i himlen...
911
01:12:48,320 --> 01:12:50,278
ingen belöning för de rättfärdiga.
912
01:12:52,716 --> 01:12:54,195
Bara här och nu.
913
01:12:57,242 --> 01:13:00,027
Bara ögonblicket och vad
du fan gör med det.
914
01:13:03,770 --> 01:13:05,293
Stark eller svag.
915
01:13:06,904 --> 01:13:07,948
Levande eller död.
916
01:13:10,429 --> 01:13:11,517
Vinna eller förlora.
917
01:13:12,344 --> 01:13:14,346
Ja, det är de enda
sakerna som betyder något.
918
01:13:32,712 --> 01:13:34,061
Ronnie. Ronnie!
919
01:13:34,148 --> 01:13:36,063
Ronnie, du måste
komma. Vad är fel?
920
01:13:36,194 --> 01:13:37,761
Kom snabbt. Kom snabbt!
921
01:13:47,945 --> 01:13:49,163
Du måste hjälpa mig.
922
01:13:51,514 --> 01:13:52,993
Han väger ett jävla ton.
923
01:14:08,705 --> 01:14:10,141
Jag tar hand om dig sen.
924
01:14:16,190 --> 01:14:18,192
Jag gav honom samma
erbjudande som jag gav dig.
925
01:14:19,933 --> 01:14:21,500
Han valde bara att inte ta det.
926
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
Vad är det som händer?
927
01:15:09,548 --> 01:15:10,948
Planändring, det är vad.
928
01:15:15,511 --> 01:15:16,729
Jag visste det fan.
929
01:15:17,382 --> 01:15:18,514
Det är inte vad det ser ut som.
930
01:15:18,601 --> 01:15:20,037
Jaha, nej? Vad är det då?
931
01:15:21,778 --> 01:15:23,649
"Inga vapen tillåtna," säger han.
932
01:15:23,736 --> 01:15:25,216
Helt-jävla-otroligt.
933
01:15:25,303 --> 01:15:26,913
Jag... jag vill inte
behöva skjuta dig.
934
01:15:27,000 --> 01:15:28,349
Du kommer inte skjuta mig.
935
01:15:34,791 --> 01:15:36,619
Stanna där!
936
01:15:38,838 --> 01:15:39,970
Hej, Charles.
937
01:15:41,449 --> 01:15:43,016
Trevligt att träffas.
938
01:15:43,321 --> 01:15:44,235
Va?
939
01:15:44,365 --> 01:15:47,194
Charles "Pedofilen"
Hussey. Eller hur?
940
01:15:47,325 --> 01:15:48,761
Nej, det var jag inte. Jag var inte...
941
01:15:48,848 --> 01:15:49,762
Ja, jag är inte intresserad.
942
01:15:54,811 --> 01:15:56,421
Det där ville du inte göra.
943
01:15:56,552 --> 01:15:58,075
Fan!
944
01:16:04,821 --> 01:16:06,213
Jag har fått nog av det här.
945
01:16:17,398 --> 01:16:19,096
Din dumma pojke.
946
01:16:23,317 --> 01:16:25,929
Så det är det här du har
gjort här uppe, va?
947
01:16:30,498 --> 01:16:32,239
Stygg pojke.
948
01:16:38,245 --> 01:16:40,160
Säg var du
har lagt nycklarna,
949
01:16:40,247 --> 01:16:43,337
så låter jag de andra
lemmarna vara kvar där de är.
950
01:16:44,121 --> 01:16:45,209
Hur låter det?
951
01:16:47,994 --> 01:16:49,474
Vänta, inte än, inte än.
952
01:16:50,431 --> 01:16:51,431
Nycklarna.
953
01:16:53,347 --> 01:16:54,392
Land Rovern.
954
01:16:55,523 --> 01:16:57,134
Längst ner i...
955
01:16:58,570 --> 01:17:00,659
den röda verktygslådan där bak.
956
01:17:02,095 --> 01:17:03,096
Bra pojke.
957
01:17:04,445 --> 01:17:07,361
Jag sa det, men
du lyssnade inte.
958
01:17:09,363 --> 01:17:10,713
Han är en psykopat.
959
01:17:11,670 --> 01:17:12,976
Man kan inte lita på honom.
960
01:17:13,672 --> 01:17:15,456
Jag behöver ett par
händer här uppe!
961
01:17:31,516 --> 01:17:33,039
Ja, förlåt för röran.
962
01:17:33,126 --> 01:17:34,737
Vad gjorde du... Fan!
963
01:17:35,389 --> 01:17:36,869
-Det gick inte att undvika.
-Herregud.
964
01:17:38,566 --> 01:17:40,090
Han försökte rymma.
965
01:18:00,110 --> 01:18:01,764
Hämta en till av dem.
966
01:18:02,982 --> 01:18:04,114
Jag hämtar bilen.
967
01:19:14,488 --> 01:19:15,489
Fråga inte.
968
01:19:16,708 --> 01:19:17,796
Vi tar resten.
969
01:19:20,973 --> 01:19:23,019
Den där bilen du
berättade om,
970
01:19:23,976 --> 01:19:25,412
vad hette den, Silver något?
971
01:19:26,762 --> 01:19:27,762
Silver Cloud.
972
01:19:28,154 --> 01:19:30,156
Silver Cloud, just det.
973
01:19:31,331 --> 01:19:33,029
Du kan köpa en hel
flotta av dem nu.
974
01:20:30,695 --> 01:20:33,132
Herregud. Åh!
975
01:20:35,091 --> 01:20:36,483
Var är grabben?!
976
01:20:37,702 --> 01:20:38,834
Va?
977
01:20:38,964 --> 01:20:40,139
Var är grabben?!
978
01:20:46,232 --> 01:20:48,321
Du är för känslig,
det är problemet.
979
01:21:16,610 --> 01:21:19,700
Fan!
980
01:21:28,057 --> 01:21:29,101
Jävla fitta.
981
01:22:02,308 --> 01:22:03,701
Adios, store man!
982
01:22:46,222 --> 01:22:47,614
Jag sabbade det, va?
983
01:23:31,223 --> 01:23:33,878
Fick du fram ett
meddelande till chefen?
984
01:23:35,619 --> 01:23:37,012
Han sa att du måste stanna här.
985
01:23:38,143 --> 01:23:39,536
Jag vill inte stanna här.
986
01:23:41,581 --> 01:23:43,235
De andra måste
stanna här också.
987
01:23:44,628 --> 01:23:45,672
De andra?
988
01:23:49,589 --> 01:23:50,721
De andra är döda.
989
01:23:53,376 --> 01:23:54,376
Jag vet.
990
01:23:57,728 --> 01:23:59,991
Och du då?
991
01:24:03,864 --> 01:24:04,864
Jag måste gå.
992
01:24:06,867 --> 01:24:07,867
Snälla.
993
01:24:11,220 --> 01:24:12,264
Jag behöver hjälp.
994
01:24:12,482 --> 01:24:14,571
Det är ingen idé att bråka.
995
01:24:15,920 --> 01:24:17,139
Det måste vara så här.
996
01:24:21,621 --> 01:24:22,621
C...
997
01:24:25,234 --> 01:24:26,539
Varför är jag här?
998
01:24:28,541 --> 01:24:29,803
Du kan berätta nu.
999
01:24:34,504 --> 01:24:36,071
Det spelar ingen
roll längre, eller hur?
1000
01:25:05,883 --> 01:25:07,537
Man får en känsla
för sådana saker.
1001
01:25:11,410 --> 01:25:13,238
Se upp!
1002
01:25:52,843 --> 01:25:53,931
Helvetet är tomt...
1003
01:25:55,585 --> 01:25:57,326
för vi är alla här.
1004
01:26:39,629 --> 01:26:41,370
Det verkar som att vi
kommer att vara här...
1005
01:26:43,372 --> 01:26:44,851
ett litet tag till.
1006
01:27:14,968 --> 01:27:19,059
♪ Jag ska finna ett bättre
liv för dig ♪
1007
01:27:19,625 --> 01:27:23,803
♪ Stjärnorna har sagt
att vår kärlek är osann ♪
1008
01:27:23,934 --> 01:27:28,025
♪ Och bara för att
vi delade en lögn ♪
1009
01:27:28,504 --> 01:27:34,423
♪ Finns det ingen anledning
för en själ att dö ♪
1010
01:27:46,609 --> 01:27:50,961
♪ Jag har en själ och
du krossade mitt hjärta ♪
1011
01:27:51,135 --> 01:27:55,226
♪ Hitta en ny scen
och låt oss ge oss av ♪
1012
01:27:55,574 --> 01:27:58,534
♪ Häng inte kvar
och låt dig själv ♪
1013
01:27:58,621 --> 01:28:03,800
♪ Fångas i detta ♪
1014
01:28:11,155 --> 01:28:15,551
♪ Du kommer hitta ett
bättre folk där ♪
1015
01:28:15,942 --> 01:28:20,338
♪ En vänlig kärlek
den sorten som bryr sig ♪
1016
01:28:20,425 --> 01:28:24,603
♪ Och inte den sorten
som du hittade i mig ♪
1017
01:28:24,951 --> 01:28:27,476
♪ Vi är elaka och hårda ♪
1018
01:28:27,563 --> 01:28:33,438
♪ Och vi kör över folk ♪
1019
01:28:43,143 --> 01:28:47,322
♪ Jag har en själ och
du krossade mitt hjärta ♪
1020
01:28:47,670 --> 01:28:51,804
♪ Hitta en ny scen
och låt oss ge oss av ♪
1021
01:28:52,152 --> 01:28:56,461
♪ Häng inte kvar och
låt dig själv fångas ♪
1022
01:29:01,074 --> 01:29:05,209
♪ Jag har en själ och
du krossade mitt hjärta ♪
1023
01:29:05,601 --> 01:29:09,648
♪ Hitta en ny scen
och låt oss ge oss av ♪
1024
01:29:11,258 --> 01:29:14,392
♪ Följ
1025
01:29:16,220 --> 01:29:19,354
♪ Följ
1026
01:29:19,745 --> 01:29:25,708
♪ Följ
69990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof