Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,873 --> 00:01:00,806
Jag ska inte snacka skit.
2
00:01:00,808 --> 00:01:04,109
Det var den största
festen i vÀrldens historia.
3
00:01:04,111 --> 00:01:07,912
Min chef brukade sĂ€ga: "Ăverdrifternas
vÀg leder till visdomens palats."
4
00:01:07,914 --> 00:01:09,780
Kanske gjorde den det.
5
00:01:09,782 --> 00:01:11,948
En sak Àr sÀker, det
var den ultimata flykten -
6
00:01:11,950 --> 00:01:14,884
- frÄn en jÀvla stad
i en galen tid.
7
00:01:14,886 --> 00:01:18,686
Men som alla fantastiska
flykter varar den aldrig.
8
00:01:18,688 --> 00:01:20,521
Ett ögonblick Àr den runt omkring dig -
9
00:01:20,523 --> 00:01:23,557
- och nÀsta, Àr den borta för alltid.
10
00:01:33,800 --> 00:01:37,034
Det var sent 70-tal
och alla var knÀppa.
11
00:01:37,036 --> 00:01:39,169
LĂ„gkonjunkturen, de
milslÄnga köerna vid stationen,
12
00:01:39,171 --> 00:01:41,671
- gisslandramat i Iran...
13
00:01:41,673 --> 00:01:45,141
NÀr jag ser tillbaka pÄ det nu Àr det
galet att jag kan minnas nÄgot av det.
14
00:01:45,143 --> 00:01:48,577
Det kÀnns som Äterblickar
frÄn nÄgon annans liv.
15
00:01:48,579 --> 00:01:51,212
Vi letade alla efter en
vÀg ut, nÄgonstans att gÄ,
16
00:01:51,214 --> 00:01:55,449
- nÄgon plats att höra till.
Ingen visste var, speciellt jag.
17
00:01:55,451 --> 00:02:00,854
DÀr Àr jag, Shane O'Shea. Jag
var 19 Ă„r och jag hade ingenting.
18
00:02:00,856 --> 00:02:03,656
Nu skulle min pappa sÀga att jag
hade mer Àn han hade i min Älder,
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,825
- men att fylla bensintankar
pÄ en Jersey City-station,
20
00:02:06,827 --> 00:02:08,993
- gÄ till samma bar med samma gÀng,
21
00:02:08,995 --> 00:02:12,062
- och stöta pÄ samma brudar
var ingen höjdare.
22
00:02:17,601 --> 00:02:19,534
FörlÄt.
23
00:02:21,538 --> 00:02:24,171
Jag Àr ledsen.
24
00:02:24,173 --> 00:02:27,974
Det Àr bara det...
Titta pÄ dig, du Àr sÄ...
25
00:02:27,976 --> 00:02:29,942
Vill du gÄ ut imorgon?
26
00:02:29,944 --> 00:02:34,146
Jag vet ett stÀlle med kanonpizza.
27
00:02:34,148 --> 00:02:37,015
- VadÄ?
- Jag Àr frÄn Montclair...
28
00:02:37,017 --> 00:02:39,217
...och du Àr frÄn Jersey City.
29
00:02:39,219 --> 00:02:41,252
Ja.
30
00:02:41,254 --> 00:02:44,722
Jag gÄr inte ut med
killar frÄn Jersey City.
31
00:02:48,493 --> 00:02:51,494
Jag visste att det riktiga stÀllet
att vara pÄ var tvÀrs över floden.
32
00:02:51,496 --> 00:02:54,063
Men det verkade
som en annan vÀrld.
33
00:02:54,065 --> 00:02:56,031
Jag brukade Ă„ka dit med min mamma.
34
00:02:56,033 --> 00:02:57,799
Hon jobbade som sminkös för en TV-show -
35
00:02:57,801 --> 00:03:00,234
- och tog mig till jobbet
med henne ett par gÄnger.
36
00:03:00,236 --> 00:03:04,171
Jag Àlskade att vara runt stjÀrnorna.
Det var som magi.
37
00:03:04,173 --> 00:03:07,841
Mamma sa alltid
att jag kunde bli vad jag ville.
38
00:03:07,843 --> 00:03:09,943
Mamma dog nÀr jag var 12.
39
00:03:12,547 --> 00:03:15,146
Det hÀr var pappa. För honom
var livet -
40
00:03:15,148 --> 00:03:19,250
- en burk öl och
Carol Burnett pÄ TV.
41
00:03:19,252 --> 00:03:22,519
Jag var tvungen att komma dÀrifrÄn.
42
00:03:22,521 --> 00:03:24,241
Jag var tvungen att göra en förÀndring.
43
00:03:26,824 --> 00:03:28,924
Okej, okej, okej!
44
00:03:31,094 --> 00:03:33,194
Flytta pÄ dig.
45
00:03:33,196 --> 00:03:35,095
- Vad?!
- Vad skrattar ni Ă„t?
46
00:03:35,097 --> 00:03:37,163
Vad Àr det med hÄret? Vad
har du gjort, den nya stilen?
47
00:03:37,165 --> 00:03:40,065
- Kolla pÄ den hÀr killen!
- Var Àr mitt hÄr?
48
00:03:40,067 --> 00:03:44,069
- Vad pratar du om?
- Du ser ut som Vidal Sassoon:
49
00:03:44,071 --> 00:03:46,538
"Ser du inte bra ut,
gör inte vi det."
50
00:04:02,087 --> 00:04:06,322
Helvete. Jag skulle lÄnat ha
brorsans platÄskor.
51
00:04:06,324 --> 00:04:08,824
- Ser jag kort ut?
- Nej, du ser bra ut. Fixa till din krage.
52
00:04:08,826 --> 00:04:10,892
Jag vet inte, killen.
53
00:04:10,894 --> 00:04:14,128
- BÀst att du satt pÄ dig nya underklÀder.
- Stick hÀrifrÄn för helvete!
54
00:04:14,130 --> 00:04:16,196
Hör ni... grabbar.
55
00:04:16,198 --> 00:04:20,333
Innan vi gÄr in - kolla det hÀr.
56
00:04:20,335 --> 00:04:22,768
HerrejÀvlar...! Vilka Àr de?
57
00:04:22,770 --> 00:04:24,903
Det Àr Julie Black frÄn "All of My
Children". Hon Àr min jÀvla drömtjej.
58
00:04:24,905 --> 00:04:28,606
Julie Black. Hon Àr frÄn Alpine.
Min moster gör hennes mammas hÄr.
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,641
SÄg henne ocksÄ en
gÄng, hÀnga pÄ Alpine Inn.
60
00:04:30,643 --> 00:04:33,243
Alpine Inn?
Vi borde spana pÄ henne.
61
00:04:33,245 --> 00:04:36,079
Var Àr det hÀr taget, förresten?
62
00:04:36,081 --> 00:04:38,713
54.
63
00:04:38,715 --> 00:04:41,582
Du vet, Studio 54. Har
ni aldrig hört talas om det?
64
00:04:41,584 --> 00:04:43,584
- Det stÀllet Àr fullt av freaks.
- Och tjejer.
65
00:04:43,586 --> 00:04:45,586
- Och bögar.
- Kom igen, killar.
66
00:04:45,588 --> 00:04:50,090
Lyssna, vet ni vem som var dÀr igÄr kvÀll?
Jacqueline Bisset.
67
00:04:50,092 --> 00:04:52,692
- Vet ni vem det Àr?
- Jag har satt pÄ henne.
68
00:04:55,129 --> 00:04:57,929
Okej, ni idioter kan stanna
hÀr och ruttna, jag bryr mig inte -
69
00:04:57,931 --> 00:05:01,098
- men jag tÀnker försöka
fÄ en glimt av Olivia.
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,766
Olivia Newton-John?
71
00:05:02,768 --> 00:05:06,669
Ăr vi inte dĂ€r Ă€n?
72
00:05:06,671 --> 00:05:09,704
Ă t helvete med Jersey!
73
00:05:18,346 --> 00:05:19,878
Helvete.
74
00:05:19,880 --> 00:05:22,013
- Vi hÄller en plats i kön.
- Hej, vÀnta!
75
00:05:22,015 --> 00:05:24,895
Ska ni lÀmna mig
hÀr med dessa missfoster?
76
00:05:31,055 --> 00:05:33,054
Herregud. HallÄ!
77
00:05:36,092 --> 00:05:39,760
Backa.
78
00:05:39,762 --> 00:05:41,194
HallÄ!
79
00:05:52,740 --> 00:05:56,141
Jag kan inte slÀppa in dig hÀr. Du bÀr
en ascot. Du ser ut som en skitstövel.
80
00:05:59,012 --> 00:06:03,714
Nej. Nej. GÄ hem. FörlÄt. Nej.
81
00:06:03,716 --> 00:06:06,650
- HallÄ, kom igen!
- DĂ€r borta.
82
00:06:10,656 --> 00:06:12,889
Det Àr vi. GÄ in, gÄ in.
83
00:06:12,891 --> 00:06:17,793
UrsÀkta mig. UrsÀkta mig,
han pekade bara pÄ oss.
84
00:06:17,795 --> 00:06:20,395
- Okej, bara du.
- Vad? SĂ€g vad?
85
00:06:20,397 --> 00:06:22,697
Bara du, inte han.
86
00:06:22,699 --> 00:06:24,432
Flickor... Hej, han Àr min vÀn.
Du kan inte...
87
00:06:24,434 --> 00:06:28,402
Flickor, snÀlla, gÄ undan, snÀlla.
Backa, snÀlla.
88
00:06:28,404 --> 00:06:30,337
Backa.
89
00:06:30,339 --> 00:06:34,441
- Herregud.
- Var inte dum. Kör pÄ.
90
00:06:34,443 --> 00:06:36,776
Okej, vÀnta inte,
jag tar mig hem pÄ egen hand.
91
00:06:36,778 --> 00:06:40,813
- Okej, kom igen.
- GÄ in, gÄ in.
92
00:06:40,815 --> 00:06:42,748
Nej, inte du.
93
00:06:42,750 --> 00:06:47,886
- SnÀlla.
- Hej! SlÀpp mig, din jÀvla tönt!
94
00:06:47,888 --> 00:06:50,688
- JĂ€vla gorilla! Dra Ă„t helvete!
- FörlÄt, killen.
95
00:06:50,690 --> 00:06:53,123
- Steve! Hej, Steve!
- Va?
96
00:06:53,125 --> 00:06:55,925
Inte med den skjortan.
97
00:06:55,927 --> 00:06:58,761
HallÄ!
98
00:06:58,763 --> 00:07:00,803
Jag sa: "Inte med den dÀr skjortan."
99
00:07:02,900 --> 00:07:05,166
Det Àr din biljett in, killen.
100
00:07:18,178 --> 00:07:21,212
Du Àr het!
101
00:07:21,214 --> 00:07:24,114
- Det Àr sÄ du kommer in.
- VĂ€lkommen till min fest, snygging.
102
00:07:26,318 --> 00:07:29,185
Gör det, Shane!
103
00:07:58,481 --> 00:08:01,048
Vill du hÀnga in kroppen, gullet?
104
00:11:23,304 --> 00:11:25,504
Spegel, spegel pÄ vÀggen dÀr...
105
00:11:25,506 --> 00:11:27,639
...sÀg vem som vackrast i landet Àr?
106
00:11:27,641 --> 00:11:31,542
Truman? Truman Capote, var Àr du?
107
00:11:31,544 --> 00:11:35,245
- HÀr, sötnos!
- DÀr Àr du ju.
108
00:11:35,247 --> 00:11:38,715
För att hedra ditt
fantastiska nya ansiktslyft,
109
00:11:38,717 --> 00:11:43,019
- vill jag ge dig nÄgra saker.
110
00:11:59,469 --> 00:12:03,304
Och för
att lyftningen ska hÄlla ska alla...
111
00:12:03,306 --> 00:12:06,607
...tycker jag
att vi alla ska "Ta i trÀ".
112
00:13:51,228 --> 00:13:53,228
Tja, grejen med stjÀrnor Àr
att de Àr korta.
113
00:13:53,230 --> 00:13:55,230
- Pratade du med nÄn?
- PÄ sÀtt och vis.
114
00:13:55,232 --> 00:13:57,432
Som vem? Vem dÄ?
115
00:13:57,434 --> 00:13:59,834
Vet inte,
men ni skulle sett alla fotografer.
116
00:13:59,836 --> 00:14:02,536
Jag slÄr vad om att jag till och
med finns med pÄ en av deras bilder.
117
00:14:02,538 --> 00:14:04,838
- Tror du att Farrah nÄgonsin Äker dit?
- Kanske.
118
00:14:04,840 --> 00:14:06,773
- Och Lee Majors?
- Förmodligen.
119
00:14:06,775 --> 00:14:09,942
- Hur Àr det med prinsessan Grace?
- Visst, hon Àr nog dÀr jÀmt.
120
00:14:09,944 --> 00:14:11,944
Verkligen? Vi kanske kan ta i henne
nÀr hon gÄr förbi.
121
00:14:11,946 --> 00:14:14,880
- BerÀtta att mamma döpte oss efter henne.
- Hej, ungar!
122
00:14:14,882 --> 00:14:16,815
Hej pappa.
123
00:14:16,817 --> 00:14:21,820
- Hej Àlskling. - Vad?
- Farsan, fÄr jag lÄna nycklarna i kvÀll?
124
00:14:21,822 --> 00:14:24,556
- Varför dÄ?
- Shane var i stan igÄr, han vill tillbaka.
125
00:14:24,558 --> 00:14:27,692
- Stan?
- Ja, Shane berÀttade för oss -
126
00:14:27,694 --> 00:14:30,695
- hur han gick till
Studio 54 igÄr kvÀll.
127
00:14:30,697 --> 00:14:34,365
Det Àr det dÀr stora diskot
alla pratar om.
128
00:14:34,367 --> 00:14:36,667
- Dit alla stjÀrnor gÄr.
- Ja, pappa, du skulle ha sett.
129
00:14:36,669 --> 00:14:38,835
Jag sÄg en stjÀrna
en gÄng... Bob Hope.
130
00:14:38,837 --> 00:14:41,904
SÄg du honom dÀr?
131
00:14:41,906 --> 00:14:44,973
Tack för minnena, men det var ingen
förestÀllning för Korea-veteraner.
132
00:14:44,975 --> 00:14:47,208
Shane, berÀtta för honom om
den dÀr svarta damen du dansade med.
133
00:14:47,210 --> 00:14:48,508
Ja, hon var uppe
pÄ en stÀllning och sjöng -
134
00:14:48,510 --> 00:14:49,675
- och hon tittade rakt ner pÄ mig.
135
00:14:49,677 --> 00:14:52,744
- En neger?
- Ja.
136
00:14:56,282 --> 00:14:59,316
- Mer dÄ, Shane?
- NÄvÀl, jag gick upp pÄ balkongen.
137
00:14:59,318 --> 00:15:00,850
Det var ganska...
138
00:15:04,722 --> 00:15:07,389
Det var ganska... mörkt.
139
00:15:14,264 --> 00:15:16,697
Utanför anlÀggningen
brÀnde de en bild-
140
00:15:16,699 --> 00:15:18,231
- av president Carter.
141
00:15:18,233 --> 00:15:21,600
De skanderade: "Död Ät Carter."
142
00:16:00,706 --> 00:16:03,373
Han Àr precis dÀr ute i korridoren
om du vill se honom sjÀlv.
143
00:16:03,375 --> 00:16:06,843
- Han Àr urlÀcker? UrlÀcker?
- Han Àr urlÀcker. Kolla sjÀlv.
144
00:16:12,917 --> 00:16:15,918
Vad Àr tvÄ plus tvÄ?
145
00:16:15,920 --> 00:16:19,454
- Du blir bra.
- Du har rÀtt - han Àr urlÀcker.
146
00:16:19,456 --> 00:16:21,923
Kom in!
147
00:16:21,925 --> 00:16:25,426
Vart gÄr dÄliga smÄ bartenders
om de inte hamnar i helvetet först?
148
00:16:25,428 --> 00:16:28,729
- Xenon.
- Visst. Ett öde vÀrre Àn döden.
149
00:16:28,731 --> 00:16:31,698
FrÄn och med ikvÀll -
150
00:16:31,700 --> 00:16:35,902
- Àr den nya bartendern...
151
00:16:35,904 --> 00:16:38,804
Rhett.
152
00:16:38,806 --> 00:16:41,907
Och vi har en ny diskplockare.
Han heter Shane.
153
00:16:41,909 --> 00:16:45,709
Shane! Shane, kom hit, kom hit.
154
00:16:48,780 --> 00:16:51,680
Jag hittade inte rÀtt storlek.
155
00:16:51,682 --> 00:16:56,015
Kom ihÄg att det Àr ni
pojkar som verkligen Àr -
156
00:16:56,017 --> 00:16:57,783
- New Yorks grÀdda.
157
00:16:59,019 --> 00:17:02,653
Ett glas Chablis. Hör du!
158
00:17:04,857 --> 00:17:08,424
Vad fÄr det lov att vara?
159
00:17:09,727 --> 00:17:12,661
Vad fÄr det lov att vara...?
160
00:17:12,663 --> 00:17:15,030
Var hittade de dig,
Rocky? Philadelphia?
161
00:17:15,032 --> 00:17:17,632
Prata inte med djuren.
162
00:17:17,634 --> 00:17:19,100
HÄll ut Àlskling.
163
00:17:22,405 --> 00:17:25,005
Kan du hjÀlpa mig, Greg?
164
00:17:25,007 --> 00:17:27,440
SÄ hÀr fungerar det:
165
00:17:27,442 --> 00:17:29,942
HÄll dansgolvet fritt frÄn
flaskor och glas.
166
00:17:29,944 --> 00:17:32,477
Kom nu ihÄg, hÄll champagnen
kall och hÄll den flödande.
167
00:17:32,479 --> 00:17:34,579
Du mÄste vara uppmÀrksam
pÄ V.I.P. omrÄdet.
168
00:17:34,581 --> 00:17:37,415
Steve vill inte att de nÄgonsin ska
behöva hÀlla upp champagne sjÀlva.
169
00:17:37,417 --> 00:17:40,551
Lyssna nu.
170
00:17:40,553 --> 00:17:43,053
NÀr alla Àr borta,
kollar du banketterna.
171
00:17:43,055 --> 00:17:45,121
Vi brukar hitta
ganska bra grejer.
172
00:17:45,123 --> 00:17:47,756
Ăr det Julie Black?
173
00:17:47,758 --> 00:17:50,358
- Tror det. Ăr du beredd?
- Ja.
174
00:18:08,041 --> 00:18:11,108
Hej Fiorucci! Hur mÄr du?
175
00:18:11,110 --> 00:18:13,743
Du vet, jag Àr ett sÄ stort fan av dig.
Dina fönster Àr fantastiska.
176
00:18:13,745 --> 00:18:16,679
- Grazie. Tack.
- Bra.
177
00:18:20,484 --> 00:18:23,885
Du Àr sÄ italiensk och bedÄrande,
jag vill Àta dig med en sked.
178
00:18:23,887 --> 00:18:25,786
Kom.
179
00:18:33,462 --> 00:18:38,397
Jag svÀr, jag mÄste verkligen
komma hÀrifrÄn och sova lite.
180
00:18:39,866 --> 00:18:42,946
- HallÄ.
- Hej, Stevie! - Hej, kissemiss.
181
00:18:44,770 --> 00:18:46,836
HallÄ.
182
00:18:49,807 --> 00:18:52,174
Ett nöje att göra affÀrer med dig, paisano.
183
00:18:54,044 --> 00:18:56,004
- Tack. Okej.
- Okej? Inga problem.
184
00:19:48,593 --> 00:19:50,192
Du vet, jag skulle sÀga
att den var sÄ hÀr stor.
185
00:19:50,194 --> 00:19:52,794
- Ă h, sluta.
- Nej, Ă„tminstone.
186
00:19:52,796 --> 00:19:53,664
Fick du hans nummer?
187
00:19:54,796 --> 00:19:56,664
Det Àr inte storleken pÄ skeppet,
det Àr havets rörelse.
188
00:19:56,666 --> 00:19:58,599
- Har din morsa lÀrt dig det?
- Hans farsa.
189
00:19:58,601 --> 00:20:01,100
Han lÄter lite defensiv för mig.
190
00:20:01,102 --> 00:20:03,735
Hej, jag tror att vi skrÀmmer nykomlingen.
191
00:20:03,737 --> 00:20:07,905
- Hur gick det ikvÀll?
- Jag tjÀnade ganska mycket, tror jag.
192
00:20:07,907 --> 00:20:13,009
- Han menar inte dricksen.
- Du gick upp till balkongen med Patti?
193
00:20:13,011 --> 00:20:15,111
Nyheter sprids visst snabbt.
194
00:20:15,113 --> 00:20:19,815
- Körde hon sin brytning?
- Hur var hon?
195
00:20:19,817 --> 00:20:22,818
Riktigt bra, du vet.
Hon Àr en modell.
196
00:20:22,820 --> 00:20:25,720
Verkligen? Har vi sett henne i nÄt?
197
00:20:25,722 --> 00:20:28,923
- Ja, Vogue.
- Franska Vogue.
198
00:20:28,925 --> 00:20:30,991
Till mig sa hon Cosmo.
199
00:20:30,993 --> 00:20:33,126
- Till mig sa hon Women's Wear Daily.
- Hej, lyssna,
200
00:20:33,128 --> 00:20:35,128
- jag bryr mig inte om det var
Sears och Roebuck. Det var hett.
201
00:20:35,130 --> 00:20:39,197
- Hon sa till dig Women's Wear Daily?
- Sluta!
202
00:20:39,199 --> 00:20:42,233
à h, jag kÀnner ett slagsmÄl Àr pÄ gÄng.
203
00:20:42,235 --> 00:20:44,835
Nej, inte en chans, syster.
204
00:20:44,837 --> 00:20:47,103
- Och sÄ extratallriken...
- Ja.
205
00:20:47,105 --> 00:20:50,206
- Okej, hosta upp.
- DĂ€r har vi.
206
00:20:50,208 --> 00:20:54,843
Ta inget förrÀn alla har lagt dit nÄt.
207
00:20:54,845 --> 00:20:57,645
- Fick du inget?
- VĂ€nta.
208
00:20:59,548 --> 00:21:03,716
Hej, kompis.
209
00:21:08,155 --> 00:21:10,522
Vi tjÀnar...
210
00:21:10,524 --> 00:21:13,725
Varje kvÀll.
211
00:21:15,528 --> 00:21:18,629
Och det skulle vara innan
Onkel Sam sÀtter tÀnderna i det.
212
00:21:18,631 --> 00:21:22,966
LÄt mig uttrycka det sÄ hÀr - vad
skatteverket inte vet mÄr de inte illa av.
213
00:21:22,968 --> 00:21:26,002
Du kan dansa med en kÀndis -
214
00:21:26,004 --> 00:21:31,774
- eller en sophÀmtare eller
en kvinnlig imitator, du vet.
215
00:21:31,776 --> 00:21:35,744
Hemligheten Àr
att jag Àr en slags filosof...
216
00:21:35,746 --> 00:21:39,848
Jag förstÄr att överdrifternas
vÀg leder till visdomens palats.
217
00:21:39,850 --> 00:21:41,916
- LÀser du nÄgonsin Blake?
- Det har jag.
218
00:21:41,918 --> 00:21:43,817
Ja, jag Àlskar Blake.
Det Àr alltid...
219
00:21:43,819 --> 00:21:46,553
Tiger, tiger, brinner starkt.
220
00:21:46,555 --> 00:21:48,888
Ser du hans ögon? Det sÄg ut
som att han var hög pÄ nÄgot.
221
00:21:48,890 --> 00:21:50,956
Han Àr bara trött.
222
00:21:50,958 --> 00:21:53,792
Jag tycker inte
att du ska gÄ tillbaka dit.
223
00:21:53,794 --> 00:21:55,293
Ja visst.
224
00:21:55,295 --> 00:21:57,828
Jag behöver dig hÀr med
flickorna nÀr jag jobbar sent.
225
00:21:57,830 --> 00:22:00,664
Pappa, jag jobbar dÀr.
226
00:22:00,666 --> 00:22:02,565
Alla de konstiga typerna som
springer runt som nÄgot -
227
00:22:02,567 --> 00:22:04,099
- frÄn National Geographic.
- Du förstÄr inte.
228
00:22:04,101 --> 00:22:05,900
Jag förstÄr mycket mer Àn du tror.
229
00:22:05,902 --> 00:22:08,302
- Kvinnliga imitatörer dansar med negrer.
- Pappa...
230
00:22:08,304 --> 00:22:10,837
Jag tycker inte att ett barn
som du ska vara i nÀrheten av det.
231
00:22:10,839 --> 00:22:13,072
- Vad?!
- Jag tycker att du borde gÄ pÄ college.
232
00:22:13,074 --> 00:22:15,307
- Pappa. Jag kuggade engelskan.
- Du kan fortsÀtta din brottning.
233
00:22:15,309 --> 00:22:17,776
Jag vann aldrig! Hur kan jag
fortsÀtta med min brottning?
234
00:22:17,778 --> 00:22:19,577
- Jag vann knappt.
- Du hör inte hemma dÀr!
235
00:22:19,579 --> 00:22:23,714
- Kör upp det i arslet!
- HallÄ! Shane, kom hit!
236
00:22:23,716 --> 00:22:25,782
"Jag letar efter
amerikanska brudar...
237
00:22:25,784 --> 00:22:28,117
...för sina stora amerikanska bröst!"
238
00:23:00,847 --> 00:23:04,747
Vad fÄr det...
Vad fÄr det lov att vara?
239
00:23:09,753 --> 00:23:11,686
Kan ni hjÀlpa till
att stÀda upp i baren?
240
00:23:11,688 --> 00:23:14,722
Vi hÄller pÄ.
241
00:23:26,366 --> 00:23:29,100
à h, ser ut som att ert bröllop var asgrymt!
242
00:23:29,102 --> 00:23:34,504
Ta bort det hÀr.
243
00:23:34,506 --> 00:23:39,008
- Det hÀr Àr Anitas studio.
- LĂ€ckert.
244
00:23:39,010 --> 00:23:41,877
- Vad Àr det hÀr?
- För motivationen,
245
00:23:41,879 --> 00:23:44,746
- som nÀr man sÀtter upp en bild
pÄ en tjock person pÄ kylen.
246
00:23:44,748 --> 00:23:47,348
- Spela nÄt.
- Ja, hon Àr sÄ otrolig.
247
00:23:47,350 --> 00:23:50,517
- Ălskling, spela nĂ„got för honom.
- à h, nej, nej, jag Àr riktigt trött.
248
00:23:50,519 --> 00:23:53,385
Jag Àr riktigt, riktigt trött.
Jag har skrikit hela natten.
249
00:23:56,423 --> 00:23:59,123
Okej, jag spelar nÄt enkelt.
250
00:24:39,294 --> 00:24:41,093
Jag kan inte göra det hÀr.
251
00:24:41,095 --> 00:24:43,495
Det var jÀttebra.
252
00:24:43,497 --> 00:24:46,097
Nej, det var det inte.
253
00:24:50,269 --> 00:24:51,968
Shane, följ mig.
254
00:24:59,243 --> 00:25:02,510
- Vilket schyst stÀlle.
- Du kan stanna sÄ lÀnge du vill.
255
00:25:02,512 --> 00:25:06,347
- Verkligen?
- Mi casa es tu casa.
256
00:25:06,349 --> 00:25:11,151
Och i mi casa, finns det tre
grundlÀggande födoÀmnen:
257
00:25:11,153 --> 00:25:14,053
Fast, flytande och het röka.
258
00:25:31,605 --> 00:25:34,205
HejdÄ, pappa.
259
00:25:34,207 --> 00:25:36,106
HejdÄ.
260
00:25:58,494 --> 00:26:03,263
Lyssna, Gracie, jag Àr ledsen för
att jag lÀmnar dig och Kelly sÄ hÀr,
261
00:26:03,265 --> 00:26:05,531
- men jag borde ha varit
ute ur huset för tvÄ Är sedan.
262
00:26:05,533 --> 00:26:07,932
Det menar du inte, Shane.
263
00:26:42,431 --> 00:26:45,532
Ja, vi vill ha variation.
Ja, du mÄste slÀnga salladen.
264
00:26:45,534 --> 00:26:49,936
Men nej, det betyder inte att slÀppa
in horor och judar som igÄr kvÀll.
265
00:26:49,938 --> 00:26:52,204
- De var dina kusiner, Stevie.
- Jag bryr mig inte...
266
00:26:52,206 --> 00:26:55,907
...ens om det var min mamma och
min pappa, de sÄg för jÀvliga ut!
267
00:26:55,909 --> 00:26:59,377
- Okej, Stevie.
- Nej, inget "Okej, Stevie", inget "Coolt".
268
00:26:59,379 --> 00:27:00,678
SlÀkten kan ta sig i hÀcken.
Nu gÄr vi.
269
00:27:00,680 --> 00:27:04,648
De hÀr jÀvlarna Àr hÀftiga, eller hur?
270
00:27:04,650 --> 00:27:07,417
Visst, gullet. Ut hÀrifrÄn, nu!
271
00:27:07,419 --> 00:27:11,354
Stick hÀrifrÄn! Nu gÄr vi!
272
00:27:11,356 --> 00:27:14,290
Hej, kan jag prata med dig om
att kanske sÀtta nÄgon pÄ listan?
273
00:27:14,292 --> 00:27:16,492
Nej, det fÄr du frÄga Steve -
274
00:27:16,494 --> 00:27:20,095
- och han har jobbat 72 timmar i
strÀck, sÄ var försiktig.
275
00:27:20,097 --> 00:27:22,430
Skatteverket? LĂ€gg av.
276
00:27:22,432 --> 00:27:23,664
Ăven om du betalar
mig som en kassörska -
277
00:27:23,666 --> 00:27:25,499
- Àr jag revisor pÄ
det hÀr stÀllet,
278
00:27:25,501 --> 00:27:27,534
- och det Àr jag som Äker dit
tillsammans med dig, om du fattar,
279
00:27:27,536 --> 00:27:29,302
- genom att du babblar med
din stora mun överallt.
280
00:27:29,304 --> 00:27:32,371
Gör mig en tjÀnst.
SlÀng bort ditt otÀcka grÀs,
281
00:27:32,373 --> 00:27:35,140
- du börjar bli paranoid.
282
00:27:37,177 --> 00:27:40,645
- Hej.
- Hej.
283
00:27:40,647 --> 00:27:45,115
Hur mÄr nykomlingen?
Behöver du nÄt för i kvÀll?
284
00:27:47,986 --> 00:27:52,121
Buck sÀger att du har gjort ett bra jobb.
285
00:27:53,557 --> 00:27:57,025
Vilket tecken Àr du?
286
00:27:57,027 --> 00:28:01,195
- KrÀftan.
- KrÀftor Àr bra mÀnniskor.
287
00:28:02,965 --> 00:28:04,431
Vad tycker du, Viv?
288
00:28:04,433 --> 00:28:06,699
Flatlöss...
289
00:28:06,701 --> 00:28:11,136
Steve... Jag ville prata med dig om...
290
00:28:12,305 --> 00:28:15,139
Jag har nÄgra vÀnner, och...
291
00:28:15,141 --> 00:28:18,608
Jag undrar om jag fÄr sÀtta upp
nÄgra kompisar pÄ listan.
292
00:28:18,610 --> 00:28:21,143
Ser de ut som du?
293
00:28:21,145 --> 00:28:26,448
- En av dem Àr min kusin.
- Okej, lÄt mig förklara nÄgot.
294
00:28:26,450 --> 00:28:29,584
En gÄng i mÄnaden flyger
brorsonen till kungen av Saudiarabien,
295
00:28:29,586 --> 00:28:34,255
- 1000 mil för
att dansa hÀr en kvÀll, hela natten,
296
00:28:34,257 --> 00:28:37,224
- sÀtter sig sedan tillbaka pÄ
sitt plan vid soluppgÄngen.
297
00:28:37,226 --> 00:28:41,595
Han sÀger att det Àr den enda stÀllet
i vÀrlden dÀr han kÀnner sig helt fri.
298
00:28:41,597 --> 00:28:45,432
SĂ„ naturligtvis har jag... vi...
299
00:28:45,434 --> 00:28:47,667
...ett ansvar.
300
00:28:47,669 --> 00:28:52,471
SĂ„ jag upprepar... Ser de ut som du?
301
00:28:54,341 --> 00:28:56,240
De Àr mina vÀnner.
302
00:28:58,677 --> 00:29:03,112
Okej, jag sÀtter upp dem pÄ listan.
303
00:29:03,114 --> 00:29:04,780
Men det Àr bÀst att de ser ut som du.
304
00:29:08,385 --> 00:29:10,118
Tack.
305
00:30:00,463 --> 00:30:04,231
Julie.
306
00:30:04,233 --> 00:30:08,168
Du Àr helt vÀck. Kom hÀr.
307
00:30:08,170 --> 00:30:09,669
Jag ska fixa till dig.
308
00:30:12,840 --> 00:30:15,573
LÄg du med nÄn för att fÄ jobbet?
309
00:30:15,575 --> 00:30:17,574
Mitt jobb? SnÀlla du.
310
00:30:20,145 --> 00:30:21,410
Nu kör vi.
311
00:30:25,783 --> 00:30:30,084
Lyssna, Shane, festa inte för mycket,
för dÄ kan du fÄ sparken. HÀr.
312
00:30:30,086 --> 00:30:31,652
HĂ€r.
313
00:30:31,654 --> 00:30:34,454
Jag tar inte sÄn dÀr skit.
Inget i nÀsan.
314
00:30:34,456 --> 00:30:37,290
Kom igen, du mÄste utjÀmna.
315
00:30:37,292 --> 00:30:40,359
Kom igen, du ser ut som Stevie.
316
00:30:51,337 --> 00:30:54,104
Shane, titta.
Det Àr Billie Austin.
317
00:30:54,106 --> 00:30:57,207
Billie? Vad sysslar hon med?
318
00:30:57,209 --> 00:31:02,378
Hon kÀnner alla,
sÀrskilt inom musikbranschen.
319
00:31:02,380 --> 00:31:05,700
- HjÀlp mig, hon gillar koks.
- Vill du trÀffa henne?
320
00:31:30,172 --> 00:31:31,804
Titta igen, killen.
321
00:31:31,806 --> 00:31:35,641
Shane bjöd in oss. Shane
O'Shea, han jobbar hÀr.
322
00:31:35,643 --> 00:31:38,810
Kom igen, mannen.
Jag ger dig min klocka. HallÄ?
323
00:31:38,812 --> 00:31:41,412
Timex.
324
00:31:41,414 --> 00:31:43,647
Fan ta den hÀr killen.
Fan Ät det hÀr.
325
00:31:43,649 --> 00:31:46,169
UrsÀkta mig, snÀlla,
försvinn ur vÀgen.
326
00:31:48,153 --> 00:31:53,322
Tack! Diana tog min sista snö.
327
00:31:53,324 --> 00:31:56,825
Usch! Skivartister...
328
00:31:56,827 --> 00:31:59,928
Anita Àr ocksÄ skivartist.
329
00:31:59,930 --> 00:32:02,463
Underbart! PĂ„ vilket bolag?
330
00:32:04,400 --> 00:32:08,335
Jag har inget Àn.
331
00:32:13,406 --> 00:32:16,372
Skicka ett band till mig.
Jag skulle gÀrna höra det.
332
00:32:16,374 --> 00:32:19,942
Oj, tack! Tack, tack, tack!
333
00:32:19,944 --> 00:32:24,513
Jag tror faktiskt
att jag har ett band med mig.
334
00:32:24,515 --> 00:32:26,781
Ja, ja. HĂ€r.
335
00:32:26,783 --> 00:32:29,750
Inspelningen Àr
inte sÄ bra, sÄ du vet.
336
00:32:29,752 --> 00:32:31,918
Den hÀr jointen Àr fantastisk.
337
00:32:31,920 --> 00:32:34,820
Jag har precis gjort den i,
typ, hemstudion, och sÄ...
338
00:32:34,822 --> 00:32:36,721
HejdÄ.
339
00:32:45,397 --> 00:32:46,763
De Àr söta.
340
00:32:46,765 --> 00:32:49,765
Jag bara Àlskar att upptÀcka...
341
00:32:51,902 --> 00:32:54,502
...nya talanger.
342
00:33:00,510 --> 00:33:02,209
Anthony?
343
00:33:04,980 --> 00:33:07,413
Hej, paisano!
344
00:33:07,415 --> 00:33:10,416
Hur mÄr du? Jag gjorde
verkligen ett kap ikvÀll, eller hur?
345
00:33:10,418 --> 00:33:14,319
Okej, cowgirl.
346
00:33:14,321 --> 00:33:15,987
PÄ med hatten. Försiktigt.
347
00:33:15,989 --> 00:33:18,990
- Oj!
- Anthony?
348
00:33:18,992 --> 00:33:22,426
- Finns allt dÀr?
- Ja, rÀkna det.
349
00:33:22,428 --> 00:33:24,661
Hur mycket betalar de dig för
att vÀnta pÄ mig?
350
00:33:24,663 --> 00:33:26,929
- TillrÀckligt.
- Ja? Du Àr italienare, eller hur?
351
00:33:26,931 --> 00:33:28,997
- Exakt.
- Ja?
352
00:33:28,999 --> 00:33:31,699
Behöver du dryga ut kassan,
kom till mig.
353
00:33:31,701 --> 00:33:34,635
Jag har bÀsta partydrogerna i stan.
354
00:33:34,637 --> 00:33:36,803
- Okej?
- Ja.
355
00:33:44,778 --> 00:33:47,678
Du... Greg.
356
00:33:47,680 --> 00:33:49,780
Ta den hÀr. Men jag mÄste...
357
00:33:49,782 --> 00:33:52,415
Ge den till honom.
358
00:33:52,417 --> 00:33:55,351
Kom igen! Du har...
359
00:33:55,353 --> 00:33:59,355
...aldrig sett mitt palats.
360
00:34:02,660 --> 00:34:05,060
Rhett... nÀr slutade han?
361
00:34:05,062 --> 00:34:06,827
I kvÀll.
362
00:34:06,829 --> 00:34:09,996
Jag Àr förkrossad.
Han var otrolig.
363
00:34:15,670 --> 00:34:20,839
Oj. Cowboy, försiktigt.
364
00:34:20,841 --> 00:34:24,576
HÀr, prova det hÀr.
365
00:34:32,818 --> 00:34:36,753
à h, man lÀr sig snabbt.
366
00:34:36,755 --> 00:34:41,424
Jag slÄr vad om att jag
skulle kunna göra det jobbet.
367
00:34:41,426 --> 00:34:43,826
Ska jag prata med Stevie Ă„t dig?
368
00:34:43,828 --> 00:34:47,029
Jag vet inte.
369
00:34:47,031 --> 00:34:49,464
Min vÀn har vÀntat
pÄ det jobbet.
370
00:34:49,466 --> 00:34:53,034
Vill du ha det?
371
00:34:53,036 --> 00:34:55,002
Ja, jag vill ha det.
372
00:34:55,004 --> 00:34:57,471
Vad skulle du göra för att fÄ det?
373
00:35:10,952 --> 00:35:14,753
HallÄ. HallÄ.
374
00:35:41,512 --> 00:35:43,211
Töm den.
375
00:35:46,849 --> 00:35:48,949
SÀtt igÄng, sÀtt igÄng.
376
00:36:18,176 --> 00:36:22,210
Rhett, den nye bartendern, har slutat.
377
00:36:23,947 --> 00:36:25,947
Han tror att han ska bli modell.
378
00:36:25,949 --> 00:36:29,150
- Verkligen...?
- Ja.
379
00:36:29,152 --> 00:36:32,520
Han trÀffade Scavullo -
380
00:36:32,522 --> 00:36:34,922
- och nu tror han
att hans lycka Àr gjord.
381
00:36:34,924 --> 00:36:37,957
Du Àr en stilig kille.
382
00:36:40,261 --> 00:36:43,261
Du kunde sÀkert bli modell,
om du var lite lÀngre.
383
00:36:46,966 --> 00:36:50,200
Du Àr frÄn Iowa
eller nÄgot, eller hur?
384
00:36:50,202 --> 00:36:52,168
New Jersey.
385
00:36:52,170 --> 00:36:55,905
Och nu gnuggar du armbÄgar -
386
00:36:55,907 --> 00:36:59,708
- med de mest inflytelserika
mÀnniskorna pÄ planeten.
387
00:36:59,710 --> 00:37:02,677
Inte illa för ett barn frÄn...
388
00:37:04,147 --> 00:37:07,748
...nÄgonstans.
- New Jersey. Tack.
389
00:37:11,520 --> 00:37:13,052
Nej.
390
00:37:15,990 --> 00:37:19,091
VÀrlden har förÀndrats.
391
00:37:19,093 --> 00:37:24,895
Gamla etiketter och
fördomar gÀller inte lÀngre.
392
00:37:24,897 --> 00:37:26,897
Visst...
393
00:37:26,899 --> 00:37:31,568
Du gör ett speciellt jobb för oss.
Viktigt.
394
00:37:31,570 --> 00:37:37,140
Förut fick bara bartenders
sköta Anthony,
395
00:37:37,142 --> 00:37:38,841
- men Viv litar pÄ dig.
396
00:37:38,843 --> 00:37:43,545
Det Àr ett bra jobb.
Jag tar det pÄ allvar.
397
00:37:43,547 --> 00:37:47,081
Hon sÀger ocksÄ att du Àr gift med Anita -
398
00:37:47,083 --> 00:37:50,551
- och att du aldrig Àr
med de andra pojkarna.
399
00:37:50,553 --> 00:37:55,188
Ja... Jag menar nej, jag Àr inte bög.
400
00:37:56,990 --> 00:38:00,658
- StÀmplar...
- Jag Àr ledsen, jag glömde det, mr Rubell.
401
00:38:00,660 --> 00:38:04,328
"Mister."
Nu Àr jag "mister" ocksÄ...
402
00:38:04,330 --> 00:38:06,330
Jag Àr "Mister".
403
00:38:06,332 --> 00:38:10,634
Ă h, den var bra.
404
00:38:10,636 --> 00:38:13,736
Vet du vad?
Jag Àr inte heller bög.
405
00:38:20,243 --> 00:38:23,343
Jag vill suga din kuk.
406
00:38:25,079 --> 00:38:27,646
Jag Àr gift.
407
00:38:27,648 --> 00:38:31,016
Ingen gifter sig i din Ă„lder,
408
00:38:31,018 --> 00:38:33,918
- sÄvida de inte försöker bevisa nÄt.
409
00:38:36,061 --> 00:38:40,224
Jag mÄste gÄ, förlÄt... Okej?
410
00:38:40,225 --> 00:38:44,259
Bartenders tjÀnar mycket sÄnt hÀr.
411
00:38:46,129 --> 00:38:48,796
- Jag vet.
- Kom hit.
412
00:38:52,902 --> 00:38:54,902
Kom hit.
413
00:39:19,293 --> 00:39:23,028
Jag... Jag kan inte.
Jag Àr gift och hon vÀntar.
414
00:39:23,030 --> 00:39:26,031
- Du Àr verkligen sÄ straight.
- Jag Àr ledsen.
415
00:39:26,033 --> 00:39:31,769
Nej, nej, nej, nej.
Jag respekterar det.
416
00:39:33,372 --> 00:39:37,374
LÄt mig be om ursÀkt.
417
00:40:12,036 --> 00:40:14,336
Du har en kropp som Davidstatyn -
418
00:40:14,338 --> 00:40:18,773
- och ett ansikte som en Botticelli.
419
00:40:18,775 --> 00:40:21,175
En potta vadÄ?
420
00:40:21,177 --> 00:40:23,443
Tacka bara, sötnos.
421
00:40:23,445 --> 00:40:27,880
Tack.
422
00:40:27,882 --> 00:40:32,251
Det Àr hÀftigt,
men jag vet inte om det Àr jag.
423
00:40:32,253 --> 00:40:34,319
Ălskling, du vet nog inte vad som Ă€r du.
424
00:40:34,321 --> 00:40:35,987
Jag vill bara se
cool ut nÀr jag Àr ute -
425
00:40:35,989 --> 00:40:39,056
- som en New York-bo.
426
00:40:39,058 --> 00:40:42,459
Du ingÄr i Billies Big Bang-teori.
427
00:40:46,198 --> 00:40:48,331
Sluta.
428
00:40:48,333 --> 00:40:52,368
Jag förvÀntar mig att du ska
stÄ i centrum av allt, Shane.
429
00:40:52,370 --> 00:40:55,037
Precis dÀr du hör hemma.
430
00:40:55,039 --> 00:40:57,839
Okej.
431
00:40:57,841 --> 00:41:00,842
Nej, det Àr inte "okej", Shane.
432
00:41:00,844 --> 00:41:02,910
Om du vill ha nÄgot av nÄgon,
433
00:41:02,912 --> 00:41:04,711
- mÄste du ta det.
434
00:41:04,713 --> 00:41:06,713
Men först,
ta reda pÄ vad de vill -
435
00:41:06,715 --> 00:41:09,949
- och lÄt dem sedan fÄ det.
436
00:41:09,951 --> 00:41:12,918
Vem Àr det?
437
00:41:15,722 --> 00:41:17,354
Det borde vara olagligt.
438
00:41:48,050 --> 00:41:49,749
Kan jag hjÀlpa dig?
439
00:41:53,154 --> 00:41:55,954
Rhett har slutat...
440
00:41:55,956 --> 00:42:00,758
...jobbet, och jag... du vet.
441
00:42:02,261 --> 00:42:05,195
LÄt mig förstÄ det hÀr.
Du vill alltsÄ ha ett jobb?
442
00:42:05,197 --> 00:42:07,863
Borde inte jag ta av mig byxorna?
443
00:42:24,179 --> 00:42:27,813
Naturligtvis vet alla
att Rhett Àr historia,
444
00:42:27,815 --> 00:42:31,950
- och Shane kommer ta hans plats.
445
00:42:36,989 --> 00:42:38,955
Bra gjort.
446
00:42:38,957 --> 00:42:41,824
Se pÄ dig!
447
00:43:04,412 --> 00:43:06,912
Jag sa att du var en vinnare.
448
00:43:06,914 --> 00:43:07,913
Det gjorde du.
449
00:43:07,914 --> 00:43:10,215
SlÄr vad om att du kommer
att styra denna plats vid nyÄr.
450
00:43:10,217 --> 00:43:12,217
Vad sÀgs om en drink pÄ mig?
451
00:43:12,219 --> 00:43:15,420
Vad sÀgs om
att bli knullad som aldrig förr?
452
00:43:20,192 --> 00:43:23,960
- Vi hade rÀtt bÄda tvÄ.
- Hmm?
453
00:43:23,962 --> 00:43:27,196
Jag Àr för kort
och jag suger inte kuk.
454
00:43:27,198 --> 00:43:30,999
LÀngden kan du inte göra nÄt Ät...
455
00:43:31,001 --> 00:43:32,900
Exakt.
456
00:43:40,007 --> 00:43:42,073
Jag tÀnker tjÀna storkovan.
457
00:43:42,075 --> 00:43:44,074
Jag har annat pÄ gÄng.
458
00:43:44,076 --> 00:43:47,176
Jag döper dig till "Shane 54"!
459
00:43:50,881 --> 00:43:52,213
Kom igen grabbar!
460
00:44:14,298 --> 00:44:17,198
Jag Àr ledsen för jobbet.
461
00:44:17,200 --> 00:44:20,100
- Jag ber om ursÀkt.
- Hej, Steve blÄste mig igen, okej?
462
00:44:20,102 --> 00:44:23,470
Ingen överraskning.
463
00:44:23,472 --> 00:44:25,905
Jag kommer att fÄ in dig,
nÀsta plats som öppnar sig, jag lovar.
464
00:44:25,907 --> 00:44:29,409
Jag kan göra det sjÀlv, okej?
465
00:44:29,411 --> 00:44:34,278
Men jag vill hjÀlpa till.
466
00:44:34,280 --> 00:44:36,179
Ni Àr som min familj nu.
467
00:44:42,219 --> 00:44:45,086
Tack, killen. Okej.
468
00:44:50,326 --> 00:44:52,726
Men du mÄste bevisa
att du gillar det.
469
00:44:52,728 --> 00:44:55,261
Att du skulle göra vad som helst för det.
470
00:44:55,263 --> 00:44:57,096
Nej, inte jag.
471
00:44:59,166 --> 00:45:02,333
Okej, lyssna, killen.
Vet du vilken tur vi har?
472
00:45:02,335 --> 00:45:06,236
Vi Àr i centrum av hela jÀvla
universum. Du mÄste gÄ in för det.
473
00:45:06,238 --> 00:45:08,137
Jag bryr mig inte om
den dÀr skiten, okej?
474
00:45:08,139 --> 00:45:11,006
Jag Àr dÀr för pengarna,
vet du? Jag finns dÀr för Anita.
475
00:45:11,008 --> 00:45:12,741
Gör det dÄ för pengarna.
Gör det för Anita.
476
00:45:12,743 --> 00:45:15,210
LĂ„ta min chef suga min kuk
för min frus skull?
477
00:45:15,212 --> 00:45:16,578
Det lÄter ju vettigt.
478
00:45:16,580 --> 00:45:18,279
Var inte sÄ bokstavlig, killen.
479
00:45:18,281 --> 00:45:19,780
Jag sÀger bara, gÄ in i spelet.
480
00:45:19,782 --> 00:45:22,149
Jag hÄller pÄ att skapa ett hem hÀr, Shane.
481
00:45:22,151 --> 00:45:24,184
Det Àr detta som rÀknas.
482
00:45:26,488 --> 00:45:28,321
Okej, gör som du vill.
483
00:45:28,323 --> 00:45:31,223
Jag gÄr till visdomens palats.
484
00:45:31,225 --> 00:45:35,660
- God natt.
- God morgon.
485
00:46:17,166 --> 00:46:20,066
Kom igen, jag vill
presentera dig för honom.
486
00:46:21,803 --> 00:46:23,836
Han vill inte bli fotograferad i kvÀll.
487
00:46:23,838 --> 00:46:26,558
- Han vill inte bli fotograferad, okej?
- Okej. Tack.
488
00:46:48,395 --> 00:46:49,794
Kom igen.
489
00:46:55,634 --> 00:46:57,867
Stevie, Àlskling, hur mÄr du?
490
00:47:06,610 --> 00:47:10,178
Hej, hur Àr det? - Hej.
491
00:47:10,180 --> 00:47:13,548
- Shane, det hÀr Àr Andy.
- Oj, hej.
492
00:47:13,550 --> 00:47:15,483
Andy Àlskar det hÀrnere, eller hur?
493
00:47:15,485 --> 00:47:18,118
- Gör du inte, Andy?
- Ja, det Àr fantastiskt.
494
00:47:18,120 --> 00:47:22,222
Det Àr sÄ brunt.
495
00:47:22,224 --> 00:47:27,393
- Skriv ner det, Àlskling.
- Andy, kom hit.
496
00:47:30,498 --> 00:47:33,165
Bry dig inte om dem, Àlskling.
Det verkar de inte göra.
497
00:47:37,537 --> 00:47:42,138
Han ser ut som ett barn, men
han Àr det bÀsta ligget pÄ klubben.
498
00:47:42,140 --> 00:47:43,839
Knullade mig medvetslös.
499
00:47:46,610 --> 00:47:50,578
Okej, berÀtta för mig
om du vet vem detta Àr:
500
00:47:50,580 --> 00:47:56,283
"Vad? NÀr? Var? Det Àr liksom
sÄ konstigt hÀr nere. Jag har varit..."
501
00:47:56,285 --> 00:47:57,617
Vet du vem det Àr?
502
00:47:57,619 --> 00:48:01,153
En mycket charmig pojke.
503
00:48:01,155 --> 00:48:03,255
Tack.
504
00:48:12,565 --> 00:48:14,531
Slappna av, grabben.
505
00:48:49,461 --> 00:48:50,927
God morgon!
506
00:49:03,506 --> 00:49:05,772
Hej.
507
00:49:05,774 --> 00:49:08,608
- Hej. Du Àr?
- Shane.
508
00:49:08,610 --> 00:49:10,843
Anita, lÄt oss gÄ.
509
00:49:15,916 --> 00:49:17,849
Jag rörde vid henne.
510
00:49:17,851 --> 00:49:21,131
Det har hÀlften av alla rollbesÀttare
i New York ocksÄ gjort, Àlskling.
511
00:49:27,792 --> 00:49:29,224
Jag fattar.
512
00:49:34,529 --> 00:49:37,463
Och du kommer fÄ njutning.
513
00:49:37,465 --> 00:49:39,864
Han kommer att knulla dig medvetslös.
514
00:50:09,528 --> 00:50:11,994
- Du dödar mig!
- Senare.
515
00:50:13,897 --> 00:50:15,730
HallÄ.
516
00:50:19,569 --> 00:50:21,769
Vad Àr fel?
517
00:50:21,771 --> 00:50:24,851
Jag började pissa
och det kÀndes som rakblad.
518
00:50:26,008 --> 00:50:28,641
- Hoppsan.
- VadÄ?
519
00:50:28,643 --> 00:50:30,709
SÀg inte att det Àr första gÄngen.
520
00:50:30,711 --> 00:50:33,311
Min första vad?
521
00:50:33,313 --> 00:50:36,714
Du har gonne, grabben.
522
00:50:36,716 --> 00:50:39,416
- Helvete.
- Vakna.
523
00:50:43,554 --> 00:50:45,453
Penicillin?
524
00:50:48,024 --> 00:50:51,525
Vi mÄste vara grannar, jag bor...
525
00:50:51,527 --> 00:50:54,961
Oroa dig inte. Din
hemlighet Àr sÀker hos mig...
526
00:50:54,963 --> 00:50:57,029
Shane O'Shea.
527
00:50:57,031 --> 00:51:00,499
Tack.
528
00:51:04,338 --> 00:51:05,870
Helvete.
529
00:51:11,043 --> 00:51:14,811
- Tack, Dottie.
- Det Àr Mona.
530
00:51:14,813 --> 00:51:18,014
Men det stannar mellan dig
och mig ocksÄ, okej?
531
00:51:18,016 --> 00:51:20,449
Okej.
532
00:51:20,451 --> 00:51:25,086
- Mormor, titta!
- Ă h, vad fint!
533
00:51:26,456 --> 00:51:29,956
Kan du sÀga hej till Shane?
534
00:51:29,958 --> 00:51:32,792
- Hej.
- Hej.
535
00:51:32,794 --> 00:51:34,794
Ăr det en bandspelare?
536
00:51:34,796 --> 00:51:38,831
- Nu rÀcker det.
- Okej, lÄt oss se.
537
00:51:38,833 --> 00:51:40,532
Jag Àr frÄn Jersey City,
538
00:51:40,534 --> 00:51:43,334
- som ligger nÀra Bayonne,
sÄ det kan man sÀga -
539
00:51:43,336 --> 00:51:45,669
- för det lÄter bÀttre.
540
00:51:45,671 --> 00:51:50,573
Och jag Àr en bartender men jag Àr
egentligen mer av en underhÄllare.
541
00:51:50,575 --> 00:51:54,076
Jag gör imitationer,
alla möjliga, verkligen.
542
00:51:54,078 --> 00:51:55,544
Jag kan göra vem som helst.
543
00:51:55,546 --> 00:51:57,345
Ge mig bara lite mer...
544
00:51:57,347 --> 00:51:59,947
...ja... sÄ dÀr..
545
00:51:59,949 --> 00:52:02,683
Tidningskillen sa att jag var en
av hans bÀsta modeller nÄgonsin.
546
00:52:02,685 --> 00:52:04,518
Jag sa: "LĂ€gg av."
547
00:52:04,520 --> 00:52:07,120
VadÄ, bryr du dig plötsligt
om skiten som folk kollar?
548
00:52:07,122 --> 00:52:09,055
Det Àr inte skit, Àlskling.
549
00:52:09,057 --> 00:52:11,657
Den tillhör
en vÀldigt stor fotograf -
550
00:52:11,659 --> 00:52:13,959
- som lÀmnade in den till mig, okej?
551
00:52:13,961 --> 00:52:17,362
Precis som en stor
fotograf kollar sin kamera.
552
00:52:17,364 --> 00:52:20,965
NÀr du Àr pÄ sÄ mÄnga lugnande,
kollar du din fru.
553
00:52:25,637 --> 00:52:28,004
- Helvete! Shane!
- Vad?
554
00:52:28,006 --> 00:52:30,773
- Han kommer att veta nu.
- Nej, det kommer han inte, se.
555
00:52:30,775 --> 00:52:35,711
Vad gör du, din dumma idiot?
556
00:52:35,713 --> 00:52:37,879
NÄgon slyna Àr hÀr ute och
skriker efter sin plÄnbok.
557
00:52:37,881 --> 00:52:40,481
Har vi nÄgot extra?
558
00:52:40,483 --> 00:52:43,050
Pocahontas, om du
inte kom hit för att jobba -
559
00:52:43,052 --> 00:52:44,851
- skulle du inte ha tagit skiftet.
560
00:52:44,853 --> 00:52:46,819
Ta dig i arslet!
561
00:52:48,389 --> 00:52:50,756
Du Àr för impulsiv, Shane.
562
00:52:50,758 --> 00:52:54,059
Alldeles för impulsiv.
563
00:52:55,996 --> 00:52:58,596
Lugnande, Angel Dust,
564
00:52:58,598 --> 00:53:00,698
- och det hÀr - det hÀr Àr MDA.
565
00:53:00,700 --> 00:53:04,968
Det Àr dÀrför Studion Àr en sÄ
fantastisk fest. Denna mÄnad i alla fall.
566
00:53:10,808 --> 00:53:12,541
VĂ€nta lite, langar du heroin?
567
00:53:12,543 --> 00:53:15,410
Dra Ă„t helvete. Jag langar inget
beroendeframkallande, okej?
568
00:53:15,412 --> 00:53:18,746
Det Àr bara discodamm... kola.
569
00:53:18,748 --> 00:53:21,415
Flera kilo kola.
570
00:53:21,417 --> 00:53:22,648
Min bro- och tunnelsÀndning.
571
00:53:22,650 --> 00:53:24,583
Mest uppÄttjack och tvÀttmedel,
572
00:53:24,585 --> 00:53:27,152
- men du behöver inte nÄgot av det.
573
00:53:27,154 --> 00:53:30,622
- HĂ€r, ge mig den.
- Sluta.
574
00:53:30,624 --> 00:53:32,724
Kom igen, jag vill hjÀlpa till.
Ni killar gör allt.
575
00:53:32,726 --> 00:53:35,126
Nej.
576
00:53:35,128 --> 00:53:36,660
Försöker du göra mig tÀnd?
577
00:53:36,662 --> 00:53:39,062
- Nej, jag försöker laga mat.
- SĂ€g det igen.
578
00:53:39,064 --> 00:53:42,632
- Vad?
- "Sal de mi cocino."
579
00:53:47,570 --> 00:53:49,069
Kom igen, slÀpp mig.
580
00:53:54,743 --> 00:53:56,509
Ă h, jag var precis ute efter skeden.
581
00:53:58,779 --> 00:54:01,045
Skeden.
582
00:54:07,986 --> 00:54:10,553
Din jÀvel!
583
00:54:10,555 --> 00:54:13,923
Din avundsjuka jÀvel!
Din avundsjuka jÀvel!
584
00:54:13,925 --> 00:54:16,492
Dra Ă„t helvete!
585
00:54:16,494 --> 00:54:21,196
- Jag sa att ingenting pÄgÄr.
- Skitsnack!
586
00:54:21,198 --> 00:54:24,966
Greg, Àlskling, du
pratar om Shane.
587
00:54:24,968 --> 00:54:27,501
Det skulle vara som
att göra det med min egen bror.
588
00:54:27,503 --> 00:54:29,836
- Hur kunde du...
- Hur kan jag? Jag ertappade dig.
589
00:54:29,838 --> 00:54:34,640
Jag sa till dig innan vi gifte oss
att jag inte var din slav.
590
00:54:34,642 --> 00:54:36,475
- Visst.
- KvÀv mig inte, Greg, okej?
591
00:54:36,477 --> 00:54:38,109
- Exakt! Exakt!
- Exakt?
592
00:55:04,970 --> 00:55:06,836
Tack.
593
00:55:11,642 --> 00:55:14,342
Du kan ocksÄ göra det.
594
00:55:14,344 --> 00:55:16,677
Hej, plutten,
595
00:55:16,679 --> 00:55:19,078
- jag hör att du lÀr ha bra MDA.
596
00:55:19,080 --> 00:55:21,747
20 styck, 25 för dig.
597
00:55:21,749 --> 00:55:23,982
à h, Àt mig rÄ, Tom Thumb.
598
00:55:23,984 --> 00:55:28,052
- Jag betalar aldrig för mina droger.
- Och jag tar inte apotekskort.
599
00:55:33,124 --> 00:55:35,390
Hej, har du de dÀr
300 du Àr skyldig mig?
600
00:55:35,392 --> 00:55:36,724
Det Àr Romeos födelsedag imorgon.
601
00:55:36,726 --> 00:55:38,225
Vi ses senare, jag lovar.
602
00:55:40,195 --> 00:55:42,695
Ingen bricka - ingen jacka.
603
00:55:42,697 --> 00:55:44,963
Du kan vÀl leta?
604
00:55:44,965 --> 00:55:47,332
Vet du hur mÄnga svarta
skinnjackor med poppers -
605
00:55:47,334 --> 00:55:50,368
- och en kukring i vÀnster
ficka vi har hÀr bakom?
606
00:55:50,370 --> 00:55:52,236
Det verkar som att du
Ă€r skyldig alla pengar nu.
607
00:55:55,274 --> 00:55:56,973
Jag Àr skyldig dig 50.
608
00:55:56,975 --> 00:55:59,709
Nej, nej, nej. Nu.
609
00:55:59,711 --> 00:56:03,179
- Men jag...
- Din stövel.
610
00:56:19,661 --> 00:56:21,661
- Okej, jag vill med in.
- SĂ€g vad?
611
00:56:23,765 --> 00:56:26,432
Ledsen, grabben. Jag vet
inte om du kan hantera det.
612
00:56:26,434 --> 00:56:29,701
Kom igen. Jag menar det. HallÄ...
613
00:56:29,703 --> 00:56:31,823
Greg, kom igen, snÀlla.
614
00:56:34,140 --> 00:56:37,941
Okej, kör pÄ. Men du
kommer att behöva lite kapital.
615
00:56:57,461 --> 00:56:59,227
Bara ett lÄn.
616
00:57:05,867 --> 00:57:07,466
Tack, Àlskling.
617
00:57:10,804 --> 00:57:15,305
Sötnos, sötnos
ge Disko Dottie en hÀftig dos.
618
00:57:15,307 --> 00:57:19,108
Hej, Atlanta, vi behöver mer
champagne pÄ banketten.
619
00:57:19,110 --> 00:57:23,178
Anthony Àr vansinnig,
det fattades 1000 hÀromkvÀllen.
620
00:57:23,180 --> 00:57:25,346
- Ja?
- Ja.
621
00:57:25,348 --> 00:57:29,116
Jag har en vÀn pÄ Xenon som kommer att
sÀtta dig i arbete och inte gnÀlla om det.
622
00:57:29,118 --> 00:57:33,019
Varför gÄr du inte och dansar?
Det saktar ner dÀr ute.
623
00:57:33,021 --> 00:57:35,254
Ja, varsÄgod.
624
00:57:44,330 --> 00:57:48,865
- Va?!
- Jag lÄter dig gÄ. Du fÄr sparken.
625
00:57:48,867 --> 00:57:51,167
Du kan inte sparka mig.
Varför skulle du vilja det?
626
00:57:51,169 --> 00:57:54,370
Dina klibbiga smÄ fingrar. Trodde
du inte att Anthony skulle mÀrka det?
627
00:57:54,372 --> 00:57:58,807
- LÀgg mÀrke till vad?
- Du gör dig till Ätlöje.
628
00:57:58,809 --> 00:58:00,341
HÀr. Ditt avgÄngsvederlag.
629
00:58:05,014 --> 00:58:09,850
Stevie, jag har jobbat för dig i 10 Är.
630
00:58:09,852 --> 00:58:11,885
Jag fixade din första restaurang!
631
00:58:11,887 --> 00:58:14,320
Om det saknas pengar,
leta nÄgon annanstans.
632
00:58:14,322 --> 00:58:17,289
Det har jag redan gjort,
men han Àr en tillgÄng.
633
00:58:19,760 --> 00:58:23,228
Du har varit hÀr för lÀnge. Du Àr...
634
00:58:23,230 --> 00:58:25,196
Din paranoia gÄr mig pÄ nerverna.
635
00:58:25,198 --> 00:58:27,064
SĂ€ger du att du vet
att jag inte gjorde det?
636
00:58:27,066 --> 00:58:31,200
Anthony har ett vansinnesutbrott, okej?
Och nÄgons huvud mÄste rulla.
637
00:58:31,202 --> 00:58:33,468
Helvete!
638
00:58:39,275 --> 00:58:43,043
- Vad snackar du?
- Pratar om skrupler, killen.
639
00:58:43,045 --> 00:58:45,545
Snacka lagom, vem
fick mig pÄ partydroger?
640
00:58:45,547 --> 00:58:48,281
Det Àr bara för degen.
Jag gör inte allt annat.
641
00:58:48,283 --> 00:58:50,316
Jag gör inte allt heller.
642
00:58:50,318 --> 00:58:52,351
Shit, killen. Jag
har mÄnga skrupler.
643
00:58:52,353 --> 00:58:54,186
Ja, nÀr de passar.
644
00:58:54,188 --> 00:58:58,456
Lyssna, jag har varit med i
Interview Magazine.
645
00:58:58,458 --> 00:59:01,358
Jag Ă„t frukost med Cheryl Teague.
646
00:59:01,360 --> 00:59:04,861
Jag stod pÄ terrassen till
en takvÄning i Park Avenue -
647
00:59:04,863 --> 00:59:07,897
- och sÄg den jÀvla soluppgÄngen
över Midtown naken.
648
00:59:07,899 --> 00:59:10,265
- FörstÄr du vad jag sÀger?
- Nej.
649
00:59:10,267 --> 00:59:12,533
Jag sÀger
att jag kommer nÀrmare och nÀrmare.
650
00:59:12,535 --> 00:59:15,135
- Jag kan nÀstan röra det.
- Röra vad?
651
00:59:16,872 --> 00:59:18,838
Allt.
652
00:59:20,875 --> 00:59:22,507
Precis allt.
653
00:59:40,526 --> 00:59:42,425
Var Àr artikeln?
654
01:00:13,556 --> 01:00:16,323
Jag vill bara veta
att du mÄr bra.
655
01:00:19,328 --> 01:00:21,161
Tack.
656
01:00:23,965 --> 01:00:27,232
Vet du vad? Vi borde...
657
01:00:27,234 --> 01:00:30,468
- Nej, glöm det.
- Vi borde vad?
658
01:00:30,470 --> 01:00:34,872
- Inget.
- Kom igen, vi borde vad?
659
01:00:34,874 --> 01:00:39,409
Billy bjöd in mig till den hÀr
middagen hemma hos Liz van Gelder.
660
01:00:39,411 --> 01:00:43,979
Det kommer att finnas alla dessa
underhÄllningsmÀnniskor dÀr.
661
01:00:43,981 --> 01:00:45,981
Och?
662
01:00:45,983 --> 01:00:50,151
- Och jag gÄr.
- Ensam?
663
01:00:50,153 --> 01:00:53,454
- Vill du gÄ?
- Ja, jag vill gÄ.
664
01:00:53,456 --> 01:00:55,656
Vad menar du: "Vill du gÄ?"
Ăr du seriös?!
665
01:00:55,658 --> 01:00:58,191
- Lugna dig.
- Skulle du ta med mig?
666
01:00:58,193 --> 01:01:00,059
- Ja.
- Ja!
667
01:01:19,575 --> 01:01:21,541
Vad Àr det?
668
01:01:25,913 --> 01:01:29,047
Hej. Jag heter Shane, det hÀr Àr Anita.
Vi Àr Billies vÀnner.
669
01:01:29,049 --> 01:01:32,950
Javisst, jag heter Liz van Gelder.
670
01:01:32,952 --> 01:01:35,686
Nattlivet hÀr Àr underhÄllande nog,
671
01:01:35,688 --> 01:01:41,490
- men tro mig, ingenting jÀmfört med
London pÄ det svÀngiga 60-talet.
672
01:01:41,492 --> 01:01:44,426
- Kom igen.
- Var hittade du dem?
673
01:01:44,428 --> 01:01:48,463
L'universite de cinquante-quatre.
674
01:01:48,465 --> 01:01:51,599
54...
675
01:01:51,601 --> 01:01:56,270
Bartendern pÄ 54.
Din sluga katta.
676
01:01:56,272 --> 01:01:59,273
Bjuda bartendern till bordet...
677
01:01:59,275 --> 01:02:02,309
Steve har audition
inför nyÄrsförestÀllningen.
678
01:02:02,311 --> 01:02:07,147
En nyÄrsakt. Han sÀger
att han vill ha nÄgot frÀscht.
679
01:02:07,149 --> 01:02:10,083
Ingen Àr lika frÀsch som jag.
680
01:02:10,085 --> 01:02:12,685
Jag kanske till och med har ett
band med mig, du vet, i handvÀskan.
681
01:02:12,687 --> 01:02:14,420
- Verkligen?
- Ja.
682
01:02:14,422 --> 01:02:17,356
Bra. Jag har en
bandspelare i min limousine.
683
01:02:17,358 --> 01:02:19,191
Ta mig hÀrifrÄn.
684
01:02:19,193 --> 01:02:22,194
Du vet, jag kan göra
en riktigt bra imitation...
685
01:02:22,196 --> 01:02:28,099
Jag har det. Du har
essensen av Errol Flynn.
686
01:02:32,405 --> 01:02:35,365
- Vem?
- Ălskling, du vet vem Errol Flynn Ă€r.
687
01:02:37,042 --> 01:02:41,344
Ă h, ja. Arrow Flint, visst.
688
01:02:44,015 --> 01:02:49,584
Du vet, du Àr den vackraste
troglodyten jag nÄgonsin sett.
689
01:02:49,586 --> 01:02:51,752
Tack.
690
01:02:57,392 --> 01:03:00,558
Jag vet inte vem fan
Arrow Flint Àr heller,
691
01:03:00,560 --> 01:03:03,693
- men vet du inte vad en troglodyt Àr?
692
01:03:03,695 --> 01:03:07,096
Ja, det Àr som en diamant.
693
01:03:07,098 --> 01:03:10,732
Nej, Shane. En troglodyt
Àr som en grottmÀnniska.
694
01:03:10,734 --> 01:03:13,634
Han kallade dig för grottmÀnniska.
695
01:03:13,636 --> 01:03:16,436
Och det gör mig till en grottkvinna.
696
01:03:18,673 --> 01:03:22,040
Anita? Ăr du fĂ€rdig?
697
01:03:24,244 --> 01:03:27,311
Ja, om en minut.
698
01:03:27,313 --> 01:03:31,114
- Vad gör du?
- Han ska hjÀlpa mig.
699
01:03:33,618 --> 01:03:36,418
Och Shane - lÀgg av.
700
01:04:01,173 --> 01:04:04,207
- Hörde du att Romeo slutade?
- SĂ€g vad?
701
01:04:04,209 --> 01:04:07,276
PÄ nyÄr. Kan du sÀga
nÄgot till Steve för mig?
702
01:04:07,278 --> 01:04:10,345
Ja, ja. Helt klart, killen.
703
01:04:10,347 --> 01:04:13,081
- Ja?
- Ja, jag lovar.
704
01:04:13,083 --> 01:04:14,549
Superbt!
705
01:04:14,551 --> 01:04:18,586
God jul, era fittor.
706
01:05:33,852 --> 01:05:35,484
Mina damer och herrar...
707
01:05:35,486 --> 01:05:40,689
En julklapp frÄn mig till dig.
708
01:05:40,691 --> 01:05:43,992
Varje kvÀll tÀnker jag
stanna hemma -
709
01:05:43,994 --> 01:05:49,663
- men sÄ skÀrper jag mig och ger
mig sjÀlv en rejÀl spark i hÀcken.
710
01:06:11,882 --> 01:06:16,017
Ă h, morgonmusik.
Vem vill dansa?
711
01:06:16,019 --> 01:06:18,619
- Jag!
- Kom igen allihopa. LÄt oss gÄ upp.
712
01:06:18,621 --> 01:06:21,588
Kom lÄt oss gÄ!
Det Àr trÄkigt hÀr nere.
713
01:06:21,590 --> 01:06:24,357
à tminstone pÄ övervÄningen
snöar det fortfarande.
714
01:06:26,627 --> 01:06:29,594
Jag gillar nÀr det Àr trÄkigt.
715
01:06:47,980 --> 01:06:50,780
Det Àr bra hÀr nere, va?
716
01:06:50,782 --> 01:06:52,847
Vanligtvis hatar jag julen.
717
01:06:52,849 --> 01:06:55,549
Jag med.
718
01:06:57,052 --> 01:06:59,285
Att se allas familjer fira.
719
01:06:59,287 --> 01:07:01,453
Allt jag hade var min moster.
720
01:07:01,455 --> 01:07:06,024
Och hon gav mig ett par
strumpor och sa gonatt.
721
01:07:06,026 --> 01:07:09,360
Min familj skulle sitta fastklistrade
vid "Det Àr ett underbart liv" -
722
01:07:09,362 --> 01:07:11,662
- eller nÄgot liknande fÄnigt.
723
01:07:13,298 --> 01:07:15,064
Jag har alltid tyckt
att julen borde förbjudas.
724
01:07:15,066 --> 01:07:18,067
Samma hÀr. Vi Àr synkade, killen.
725
01:07:18,069 --> 01:07:19,701
Exakt.
726
01:07:22,472 --> 01:07:26,440
Den enda andra personen som jag nÄgonsin
kÀnt i synk med hela mitt liv -
727
01:07:26,442 --> 01:07:28,975
- Àr Anita.
728
01:07:28,977 --> 01:07:32,511
Du Àr tursam.
729
01:07:32,513 --> 01:07:34,979
Det Àr hon ocksÄ.
730
01:07:36,816 --> 01:07:38,849
Vad?
731
01:07:38,851 --> 01:07:40,350
Du har henne, hon har dig.
732
01:07:40,352 --> 01:07:43,419
Och du fick oss.
733
01:07:43,421 --> 01:07:44,920
Mest av allt, du fick dig.
734
01:07:44,922 --> 01:07:48,456
Jag menar, du Àr nÄgon.
735
01:07:49,759 --> 01:07:52,325
Du Àr "Shane 54".
736
01:08:00,000 --> 01:08:02,600
GrÄt inte, killen.
737
01:08:02,602 --> 01:08:05,569
Du Àr den lyckliga,
förstÄr du inte det?
738
01:08:09,408 --> 01:08:12,409
Jag skulle ge vad som helst för
att vara i dina skor.
739
01:09:05,490 --> 01:09:07,656
- Kom igen.
- LĂ€gg av.
740
01:09:07,658 --> 01:09:12,126
Vi drar hÀrifrÄn.
741
01:09:12,128 --> 01:09:14,695
Skit pÄ dig.
Jag Àr inte din slav!
742
01:09:32,480 --> 01:09:35,581
Ni tvÄ var dÀr
nere vÀldigt lÀnge.
743
01:09:53,565 --> 01:09:55,665
Du vet, jag sa till
honom innan vi gifte oss.
744
01:09:55,667 --> 01:09:57,733
Jag sa vad som gÀller.
745
01:09:57,735 --> 01:10:00,135
Jag sa: "Jag Àlskar dig,
men jag behöver min frihet."
746
01:10:00,137 --> 01:10:03,538
"Jag mÄste ha kul. Kanske
inte för alltid, men för nu."
747
01:10:03,540 --> 01:10:08,009
Och han sa: "Visst, om du behöver det."
748
01:10:08,011 --> 01:10:10,044
"Jag vill att du ska vara fri."
749
01:10:10,046 --> 01:10:15,982
SĂ„ fan heller! Jag skulle kunna
döda honom nÀr han blir sÄn hÀr.
750
01:10:15,984 --> 01:10:18,344
Jag skulle kunna döda honom.
751
01:10:22,990 --> 01:10:25,056
Vad Àr det?
752
01:11:07,663 --> 01:11:11,564
Shane, Shane, sluta.
Shane, Shane.
753
01:11:11,566 --> 01:11:14,033
LÄt honom titta. Det Àr hans badrum.
754
01:11:39,692 --> 01:11:44,227
Dow Jones fortsatte sitt kursfall idag,
och tog nedgÄngen till 90 enheter.
755
01:11:44,229 --> 01:11:45,928
Nyheter frÄn Washington...
756
01:11:56,005 --> 01:11:59,139
HallÄ! Gud, var har du hÄllit hus?
757
01:11:59,141 --> 01:12:02,876
- Det Àr fantastiskt att se dig, Gracie!
- Ăr de till oss?
758
01:12:02,878 --> 01:12:06,079
- Oj! StÄltÀnder!
- Tack vare dig.
759
01:12:06,081 --> 01:12:08,681
- Jag skulle inte ha tagit dina pengar.
- LÄt oss gÄ in. Jag fryser.
760
01:12:08,683 --> 01:12:13,918
- Oj, snygg bil! Ăr det din?
- Jag Àr kÀnd, du vet.
761
01:12:13,920 --> 01:12:17,087
Ja, jag vet. Vi sÄg dig dansa med
en gammal tant i tidningen.
762
01:12:17,089 --> 01:12:20,623
Jag lÀste
att prinsessan Grace var dÀr!
763
01:12:20,625 --> 01:12:24,059
- Har du berÀttat för henne om oss?
- Jag var ledig den kvÀllen.
764
01:12:24,061 --> 01:12:27,595
Kom, jag Àr jÀttehungrig.
765
01:12:27,597 --> 01:12:30,764
Varför Äker vi inte en tur?
Ingen Àr hemma i alla fall.
766
01:12:30,766 --> 01:12:32,966
De Ă„kte till moster Mary.
767
01:12:41,641 --> 01:12:43,307
Rickos moster kom in i
Studion en natt -
768
01:12:43,309 --> 01:12:45,642
- och hon berÀttade för pappa
att hon sÄg dig ta nÄt upp i nÀsan.
769
01:12:45,644 --> 01:12:48,811
Hon ljuger, eller hur?
770
01:12:48,813 --> 01:12:51,613
Kom in, jag kan övertala honom.
771
01:12:51,615 --> 01:12:54,182
- Nej, tack!
- Men... Shane!
772
01:13:10,633 --> 01:13:12,899
Ge honom inte rÀtt om dig.
773
01:13:12,901 --> 01:13:14,967
Det Àr inget fel med det hÀr, Gracie.
774
01:13:14,969 --> 01:13:18,337
Han dricker, det Àr samma sak.
775
01:13:18,339 --> 01:13:20,038
Bra, jag vill pröva en sÄn hÀr.
776
01:14:08,755 --> 01:14:11,155
Kan jag fÄ en cappuccino, tack?
777
01:14:11,157 --> 01:14:13,823
FörlÄt...?
778
01:14:17,361 --> 01:14:19,361
Fel sida av floden.
779
01:14:19,363 --> 01:14:22,197
- HallÄ!
- Shh!
780
01:14:22,199 --> 01:14:25,200
Hej!
781
01:14:25,202 --> 01:14:27,868
- Jag Àr Shane. Vi trÀffades pÄ...
- Jag vet vem du Àr.
782
01:14:30,038 --> 01:14:33,271
Har du nÄt emot...? FÄr jag...?
783
01:14:34,907 --> 01:14:36,805
Visst.
784
01:14:49,352 --> 01:14:53,087
Vad gör du hÀr ute?
785
01:14:53,089 --> 01:14:56,757
Tillbringade veckan
med mina förÀldrar.
786
01:14:56,759 --> 01:14:59,392
Du ser ut som om du kröp ut under en sten.
787
01:15:01,963 --> 01:15:04,229
Det var ingen lyckad hemkomst.
788
01:15:04,231 --> 01:15:06,464
Jag förstÄr.
789
01:15:06,466 --> 01:15:09,366
Fröken! TvÄ koppar kaffe, tack.
790
01:15:09,368 --> 01:15:11,267
Du vet, nÀr du bor i Rom.
791
01:15:17,907 --> 01:15:20,107
Det Àr en helt annan vÀrld, va?
792
01:15:20,109 --> 01:15:22,742
Du lÀr dig. TvÄ
sprÄk, tvÄ uppsÀttningar klÀder,
793
01:15:22,744 --> 01:15:25,244
- tvÄ uppsÀttningar vÀnner.
794
01:15:25,246 --> 01:15:27,279
- Har du vÀnner kvar hÀr?
- Nej.
795
01:15:27,281 --> 01:15:29,481
Faktiskt var klÀderna mycket lÀttare.
796
01:15:31,150 --> 01:15:36,353
Det Àr vansinnigt, eller hur?
797
01:15:36,355 --> 01:15:39,856
Jag menar, pÄ Manhattan Àr problemet helt
annorlunda. Upp ena minuten, ner den nÀsta.
798
01:15:39,858 --> 01:15:43,178
- Mitt liv i ett nötskal till 1000 %
- 2000 %!
799
01:15:51,969 --> 01:15:54,769
Du vet, jag har druckit sÄ mycket kaffe
att jag nÀstan flyger.
800
01:16:09,018 --> 01:16:12,285
VĂ€nta!
801
01:16:14,022 --> 01:16:16,856
SÄ att du minns den hÀr dagen.
802
01:16:20,995 --> 01:16:23,528
Tack.
803
01:16:38,009 --> 01:16:39,476
Oj.
804
01:16:39,478 --> 01:16:41,177
- Vem hade trott det?
- Va?
805
01:16:43,047 --> 01:16:44,613
Att du var sÄ gullig.
806
01:17:00,262 --> 01:17:02,195
Hoppsan.
807
01:17:08,335 --> 01:17:10,535
Steve!
808
01:17:10,537 --> 01:17:12,203
Mark, kom igen.
809
01:17:12,205 --> 01:17:13,904
Jag har varit hÀr varje helgdag.
Det Àr nyÄrsafton.
810
01:17:13,906 --> 01:17:15,472
GÄ hem, Àlskling.
811
01:17:19,044 --> 01:17:22,512
- Kom igen, slÀpp in mig.
- Du igen? Nej, nej, nej. Du ser hemsk ut.
812
01:17:22,514 --> 01:17:24,994
Vad Àr du, James Caan?
Du kan inte komma in hÀr.
813
01:17:25,316 --> 01:17:29,484
Greg! Hej, killen, det
Ă€r fantastiskt att se dig.
814
01:17:29,486 --> 01:17:31,953
Men jag trodde att du slutat.
815
01:17:31,955 --> 01:17:35,923
Aldrig. Jag kan inte missa Anita ikvÀll.
816
01:17:35,925 --> 01:17:39,426
Dessutom ska jag trÀffa
en möjlig flickvÀn.
817
01:17:39,428 --> 01:17:44,531
- FlickvĂ€n? Ăr det det du har gjort?
- Ja.
818
01:17:44,533 --> 01:17:47,267
- Julie Black!
- Skitsnack!
819
01:17:47,269 --> 01:17:52,372
- Jag ljuger inte, jag lovar.
- Det Àr bra, killen.
820
01:17:52,374 --> 01:17:55,575
Jag mÄste gÄ och hitta Anthony.
Behöver du nÄn partydrog?
821
01:17:55,577 --> 01:17:58,277
Nej, tack. Inte ikvÀll.
822
01:17:58,279 --> 01:17:59,945
Okej.
823
01:17:59,947 --> 01:18:03,114
Okej, det Àr inte allt, men...
824
01:18:03,116 --> 01:18:05,449
Jag vill inte ha dina pengar.
825
01:18:05,451 --> 01:18:07,017
Tekniskt sett Àr den din.
826
01:18:08,186 --> 01:18:10,085
SedÀr?
827
01:18:10,087 --> 01:18:12,220
Jag visste att jag kunde lita pÄ dig.
828
01:18:14,324 --> 01:18:17,391
Förresten, Herb sÄg
ditt fotografi i Interview Magazine -
829
01:18:17,393 --> 01:18:21,595
- och han vill lÀgga
in dig i sin kalender.
830
01:18:21,597 --> 01:18:23,996
Jag vet inte.
831
01:18:23,998 --> 01:18:25,998
Jag Àr inte lÀngre
intresserad av nakenbilder.
832
01:18:26,000 --> 01:18:27,698
Jag funderar pÄ
att testa andra saker.
833
01:18:27,700 --> 01:18:30,667
Verkligen? Som vad?
834
01:18:30,669 --> 01:18:32,502
NĂ„got, jag vet inte.
Kanske blir jag fotograf.
835
01:18:32,504 --> 01:18:34,604
Jag har varit runt
tillrÀckligt med kameror.
836
01:18:34,606 --> 01:18:37,039
NÀr du inte kan lÀra dig
att komma hem pÄ natten flyttar du ut.
837
01:18:37,041 --> 01:18:40,342
Det Àr min lÀgenhet! Vad
Àr det för fel pÄ alla ikvÀll?
838
01:18:40,344 --> 01:18:43,544
Ărligt talat, jag
hatar högtider.
839
01:19:12,604 --> 01:19:16,205
Kommer du ihÄg vad som hÀnder imorgon?
840
01:19:16,207 --> 01:19:17,773
Det Àr ett nytt Ärtionde.
841
01:19:17,775 --> 01:19:20,342
Den nya bartendern tillkÀnnages.
842
01:19:20,344 --> 01:19:23,411
- Ja, just det. Fan, ja.
- Det ser vÀldigt bra ut för dig.
843
01:19:23,413 --> 01:19:27,415
Verkligen? Pratar du med Steve? Superbt!
844
01:19:27,417 --> 01:19:29,250
Hej, Shane.
845
01:19:29,252 --> 01:19:33,287
- Vad hÀnde pÄ julafton?
- Glöm det.
846
01:19:33,289 --> 01:19:35,689
Om du nÄgonsin behöver
nÄgot, lÄt mig veta, okej?
847
01:19:35,691 --> 01:19:37,623
Jag Àr dÀr för dig.
848
01:19:40,427 --> 01:19:43,027
Jag Àlskar dig, killen.
849
01:19:43,029 --> 01:19:45,562
Jag Àlskar dig ocksÄ.
850
01:19:50,801 --> 01:19:53,635
Hej, hej.
851
01:19:53,637 --> 01:19:55,436
Jag mÄste prata med dig.
852
01:19:55,438 --> 01:19:58,305
Din önskan har precis gÄtt i uppfyllelse.
853
01:19:58,307 --> 01:20:00,173
Jag har ett mycket
speciellt jobb för dig ikvÀll.
854
01:20:00,175 --> 01:20:03,075
- Okej, men jag...
- Grace Kelly kommer,
855
01:20:03,077 --> 01:20:06,044
- och jag vill att du ska ta hand om henne.
856
01:20:06,046 --> 01:20:09,414
- JĂ€vla skit!
- Försök att inte sÀga "skit" runt henne.
857
01:20:09,416 --> 01:20:12,817
Hon Àr frÄn Philly,
men det gör hon nog inte lÀngre.
858
01:20:12,819 --> 01:20:15,486
Nej, inte ikvÀll. Inte ikvÀll!
859
01:20:15,488 --> 01:20:18,554
Kom aldrig, aldrig fram till mig sÄ dÀr.
860
01:20:22,125 --> 01:20:23,624
Sover ni?
861
01:20:25,527 --> 01:20:28,327
Ăr Gracie dĂ€r?
862
01:20:28,329 --> 01:20:30,495
SĂ€g till henne att jag ska
trÀffa prinsessan Grace ikvÀll.
863
01:20:30,497 --> 01:20:33,764
Du skojar! Aldrig!
864
01:20:33,766 --> 01:20:36,666
Behöver du hjÀlp,
Mister, öh, Steve?
865
01:20:36,668 --> 01:20:38,267
à h, ja, snÀlla.
866
01:20:38,269 --> 01:20:41,203
Ja, katten blockerar dörren.
867
01:20:41,205 --> 01:20:45,573
"Gato blocko porto."
868
01:20:48,277 --> 01:20:51,711
Ja, dÀr borta Àr
det bra med katten.
869
01:20:51,713 --> 01:20:54,213
Kissemiss.
870
01:20:54,215 --> 01:20:57,182
Shane sa att han pratade med
dig om den nya bartenderplatsen.
871
01:20:57,184 --> 01:20:58,850
Nej, nej.
872
01:21:02,689 --> 01:21:06,657
Den dÀr lilla kroppen slutar vÀl inte?
873
01:21:06,659 --> 01:21:10,160
Du Àr en boxare
eller nÄgot, eller hur?
874
01:21:10,162 --> 01:21:13,196
- Brottare.
- Brottare.
875
01:21:50,199 --> 01:21:54,701
Bra. Du Àr vaken.
876
01:21:54,703 --> 01:21:57,136
- Du vill inte...
- Nej, nej.
877
01:21:57,138 --> 01:21:59,771
Men vet du vad?
Jag skulle inte ha nÄgot emot -
878
01:21:59,773 --> 01:22:03,307
- att titta pÄ dig och din fru, Anita...
879
01:22:03,309 --> 01:22:07,711
Se er tvÄ brottas runt lite.
880
01:22:12,150 --> 01:22:14,283
Kom igen. Hej, hej, hej.
881
01:22:14,285 --> 01:22:19,787
Hon hade inget emot att sÀtta
upp en show för mig med Shane,
882
01:22:19,789 --> 01:22:22,856
- och knulla loss i badrummet pÄ julafton.
883
01:22:22,858 --> 01:22:24,657
Du skulle ha varit stolt,
det var en bra show.
884
01:22:24,659 --> 01:22:29,294
Okej, jag vet att jag gjorde
mÄnga misstag förra Äret.
885
01:22:29,296 --> 01:22:33,164
Men jag vill börja om
frÄn början, helt nytt -
886
01:22:33,166 --> 01:22:37,501
- och jag vill vara din
vÀn, bara din vÀn.
887
01:22:37,503 --> 01:22:39,502
VĂ€nner?
888
01:22:44,408 --> 01:22:45,607
Gott nytt Ă„r!
889
01:22:58,254 --> 01:22:59,786
Greg!
890
01:22:59,788 --> 01:23:01,554
Greg, vad gör du?
891
01:23:01,556 --> 01:23:03,789
Herregud.
892
01:23:03,791 --> 01:23:06,191
Har du blivit galen? Greg!
893
01:23:09,196 --> 01:23:10,595
Vad fan Àr det för fel pÄ dig?
894
01:23:10,597 --> 01:23:13,297
Jag slÀppte in dig i min
familj och du knullade min fru!
895
01:23:26,777 --> 01:23:28,209
Helvete.
896
01:23:28,211 --> 01:23:30,744
Det Àr över.
897
01:23:33,281 --> 01:23:35,681
Gör det inte.
898
01:23:35,683 --> 01:23:37,763
HÄll dig bara borta frÄn mig.
899
01:23:49,962 --> 01:23:53,530
HallÄ! Det Àr Errol Flynn!
900
01:23:53,532 --> 01:23:57,400
Det Àr fantastiskt att se dig.
Jag har ringt men jag... VĂ€nta.
901
01:23:57,402 --> 01:24:01,837
Min dejt blir mosad som en druva.
902
01:24:01,839 --> 01:24:03,538
Hej.
903
01:24:03,540 --> 01:24:05,821
Jag undrade om jag skulle stöta pÄ dig.
904
01:24:16,784 --> 01:24:19,317
NĂ„gra av oss Ă„ker tillbaka
till Rolands plats senare.
905
01:24:19,319 --> 01:24:21,519
Han vill veta,
vill du följa med oss?
906
01:24:22,755 --> 01:24:24,995
Egentligen blir det bara vi tre.
907
01:24:55,886 --> 01:24:57,318
Mer.
908
01:24:57,320 --> 01:24:59,353
Jag tror du har fÄtt nog, Àlskling.
909
01:24:59,355 --> 01:25:01,054
Mer!
910
01:25:33,417 --> 01:25:35,817
Vissa betalade mycket pengar för detta.
911
01:25:42,525 --> 01:25:44,424
Gott nytt Är, Àlskling.
912
01:26:05,812 --> 01:26:08,078
Sötnos, sötnos...
913
01:26:13,950 --> 01:26:16,984
Ge mig dina hÀnder, sötis.
914
01:26:16,986 --> 01:26:19,018
Ta ett djupt andetag.
915
01:26:21,789 --> 01:26:23,822
Allt Àr bra.
916
01:26:28,128 --> 01:26:31,862
VarsÄgod, Shaney.
917
01:26:34,633 --> 01:26:38,635
Tio. Nio. Ă tta. Sju. Sex.
918
01:26:38,637 --> 01:26:42,805
Fem. Fyra. Tre. TvÄ. Ett!
919
01:26:42,807 --> 01:26:45,474
Gott nytt Ă„r!
920
01:26:48,512 --> 01:26:51,012
Okej.
921
01:26:55,118 --> 01:27:00,788
Först vill jag sÀga nÄt till alla er...
922
01:27:00,790 --> 01:27:02,910
...som de flesta redan vet.
923
01:27:06,093 --> 01:27:07,625
Jag Àlskar er.
924
01:27:07,627 --> 01:27:10,227
- Ja!
- Vi Àlskar dig ocksÄ, Steve!
925
01:27:18,603 --> 01:27:24,506
För det andra
sÄ har det cirkulerat smÄ rykten -
926
01:27:24,508 --> 01:27:25,840
- om mig och en viss statlig myndighet.
927
01:27:25,842 --> 01:27:29,143
Men var sÄ sÀker, allt det Àr ordnat.
928
01:27:29,145 --> 01:27:31,712
Mig kommer de inte Ă„t!
929
01:27:31,714 --> 01:27:35,214
Precis, Steve!
930
01:27:35,216 --> 01:27:40,219
Och nu vill jag presentera
en helt ny talang för er,
931
01:27:40,221 --> 01:27:42,621
- en talang för 80-talet
som jag upptÀckte -
932
01:27:42,623 --> 01:27:44,122
- i garderoben, tro det eller ej.
933
01:27:44,124 --> 01:27:47,892
En stor applÄd för... Anita!
934
01:29:39,050 --> 01:29:42,217
Ja!
935
01:29:51,994 --> 01:29:54,694
Sjung den med mig!
936
01:30:12,309 --> 01:30:17,211
Det Àr bÀst att du hÀmtar nÄgon.
937
01:30:21,649 --> 01:30:23,148
SlÄ pÄ belysningen!
938
01:30:29,822 --> 01:30:30,787
Dottie?
939
01:30:32,957 --> 01:30:34,856
Dottie.
940
01:30:39,061 --> 01:30:40,959
Mona?
941
01:31:08,286 --> 01:31:10,085
- Skaffa en ambulans.
- FĂ„ upp henne.
942
01:31:10,087 --> 01:31:12,287
Har du henne?
943
01:31:13,857 --> 01:31:15,389
- Försiktigt!
- SlÀpp igenom dem!
944
01:31:17,326 --> 01:31:19,959
LÄt oss röja en vÀg hÀr, mÀnniskor, snÀlla.
945
01:31:44,250 --> 01:31:47,884
Hej, hej, hej!
946
01:31:47,886 --> 01:31:50,219
Prinsessan Grace Àr hÀr
och hon Àr törstig.
947
01:31:50,221 --> 01:31:52,221
- Vad?
- Den hÀr vÀgen. Du ska jobba. Kom igen!
948
01:31:52,223 --> 01:31:57,190
Shaney, det har varit
en jobbig kvÀll, okej?
949
01:31:57,192 --> 01:32:00,426
Jag kommer att grÄta över det imorgon.
Det ska jag.
950
01:32:00,428 --> 01:32:02,895
Men ikvÀll mÄste festen fortsÀtta.
Nu gÄr vi.
951
01:32:02,897 --> 01:32:05,497
Jag kan inte prata med nÄn!
952
01:32:05,499 --> 01:32:08,184
Vi gjorde det mot henne!
Det hÀr stÀllets fel!
953
01:32:08,185 --> 01:32:09,868
HallÄ! Kom igen!
954
01:32:09,870 --> 01:32:14,105
Du kan inte skylla pÄ dig sjÀlv för
hon inte kunde hantera sina droger.
955
01:32:14,107 --> 01:32:16,807
Kom igen. Nu gÄr vi. Kom igen.
956
01:32:16,809 --> 01:32:19,810
Det hÀr blir du lugn av.
Kom igen. Ta det.
957
01:32:19,812 --> 01:32:23,213
- Det hÀr Àr inte rÀtt.
- Prinsessan Grace Àr hÀr.
958
01:32:23,215 --> 01:32:26,149
- Okej?
- Prinsessan Grace.
959
01:32:26,151 --> 01:32:30,086
- Vi förlorade en vÀn ikvÀll!
- Nej. Jag förlorade en vÀn ikvÀll.
960
01:32:30,088 --> 01:32:32,421
Inget illa, men du var bara
Ànnu ett vackert ansikte för henne.
961
01:32:32,423 --> 01:32:34,456
- Hon var min vÀn.
- Hon var helt nÀrsynt.
962
01:32:34,458 --> 01:32:36,257
Hon kunde inte se skillnad pÄ er.
963
01:32:36,259 --> 01:32:38,619
Ta dig samman nu. GĂ„ ner.
964
01:32:38,961 --> 01:32:40,794
HallÄ!
965
01:32:40,796 --> 01:32:44,097
Glöm inte hur utbytbar du Àr,
Lille Lord Fauntleroy.
966
01:32:44,099 --> 01:32:46,833
Försök sÀga det till dem, Stevie.
967
01:32:46,835 --> 01:32:49,435
Kom ihÄg att jag tillhör New Yorks grÀdda.
Jag Àr "Shane 54".
968
01:32:51,906 --> 01:32:55,040
Som om det inte funnits en
Gabriel 54 eller Rhett 54.
969
01:32:55,042 --> 01:32:58,410
- Skitsnack.
- Ă h, nej.
970
01:32:58,412 --> 01:33:03,214
SÀg inte att det var första gÄngen
du lÀste Interview Magazine...
971
01:33:03,216 --> 01:33:06,550
Ă h, nej!
972
01:33:06,552 --> 01:33:08,251
Dra Ă„t helvete!
973
01:33:09,988 --> 01:33:11,988
Din troglodyt...
974
01:33:11,990 --> 01:33:13,990
Hej, var ska du ta vÀgen? Va?
975
01:33:13,992 --> 01:33:15,958
Dörren Àr ditÄt! - Han ska ut!
976
01:33:26,002 --> 01:33:28,368
Jag Àlskar dig.
977
01:33:30,171 --> 01:33:32,237
Lysande.
978
01:33:32,239 --> 01:33:35,440
LÄt oss gÄ, Àlskling. Vi mÄste ta
lite bilder innan ambulansen kommer.
979
01:33:35,442 --> 01:33:38,209
Anita... Det hÀr Àr
din chans, mon petit.
980
01:33:47,351 --> 01:33:52,185
Greg, jag kommer snart tillbaka, okej?
981
01:33:53,221 --> 01:33:55,321
Jag lovar.
982
01:33:59,427 --> 01:34:03,295
Vem Àr du?
983
01:34:10,336 --> 01:34:14,304
Greg, du mÄste hÀrifrÄn.
984
01:34:14,306 --> 01:34:17,440
Lyssna, jag Àr ledsen för det som hÀnde.
985
01:34:17,442 --> 01:34:19,842
Jag har varit ett stort jÀvla,
skrupulöst skithuvud.
986
01:34:19,844 --> 01:34:22,477
Just nu försöker jag hjÀlpa dig.
987
01:34:22,479 --> 01:34:24,846
Buck, var Àr Steve?
988
01:34:30,352 --> 01:34:32,385
De Àr hÀr.
989
01:34:32,387 --> 01:34:35,287
Shane.
990
01:34:35,289 --> 01:34:38,490
Jag visste att du skulle ta ditt förnuft
till fÄnga, meine kleine Shane.
991
01:34:38,492 --> 01:34:40,291
Jag gick ner för att hÀmta mina nycklar -
992
01:34:40,293 --> 01:34:41,859
- och de plundrar kontoret.
993
01:34:49,300 --> 01:34:51,333
Ăven hĂ€rifrĂ„n ser de dĂ€r
kostymerna billiga ut.
994
01:34:55,439 --> 01:34:59,306
Steve, ska du inte sticka hÀrifrÄn?
995
01:35:02,411 --> 01:35:04,244
Vart skulle jag ta vÀgen?
996
01:35:12,652 --> 01:35:15,653
LÄt oss gÄ, Shane.
997
01:35:15,655 --> 01:35:18,455
- Vad gör ni?
- Steve vill ha ut dig hÀrifrÄn!
998
01:35:18,457 --> 01:35:21,591
SlÀpp mig!
Hej, Billy! Kom igen!
999
01:35:21,593 --> 01:35:23,993
- Du gör mig förbannad, Shane.
- Greg, hjÀlp mig!
1000
01:35:23,995 --> 01:35:26,328
Kom igen!
1001
01:35:27,497 --> 01:35:29,563
Helvete!
1002
01:35:36,938 --> 01:35:40,406
Kom igen, grabbar!
1003
01:35:40,408 --> 01:35:43,375
Stick hÀrifrÄn.
1004
01:35:43,377 --> 01:35:46,511
- Jag mÄste hÀmta min plÄnbok!
- Stick hÀrifrÄn.
1005
01:35:48,046 --> 01:35:50,512
FortsÀtt röra pÄ er.
1006
01:35:54,950 --> 01:35:56,316
Steve! Steve!
1007
01:35:59,187 --> 01:36:01,120
Hej, dessa handbojor Àr för tajta!
1008
01:36:03,158 --> 01:36:05,439
SÀnk ner huvudet, gÄ in dÀr.
GĂ„ in i bilen.
1009
01:36:06,160 --> 01:36:07,559
Va?
1010
01:36:07,561 --> 01:36:09,594
Gör ett uttalande, Steve.
1011
01:36:09,596 --> 01:36:11,195
Vad hÀnde?
1012
01:36:51,068 --> 01:36:53,668
HallÄ, hallÄ!
1013
01:37:00,209 --> 01:37:05,545
Om ni tvÄ inte sÄg ut som sÄdana idioter,
tror jag att jag skulle bli avundsjuk.
1014
01:37:10,351 --> 01:37:12,317
KvÀv mig inte.
1015
01:37:16,256 --> 01:37:19,290
Shane!
1016
01:37:23,861 --> 01:37:26,461
Vill du ha lift?
1017
01:37:28,865 --> 01:37:30,985
Ingen annan, det Àr bara jag.
1018
01:37:40,509 --> 01:37:43,309
Nej tack.
1019
01:46:10,506 --> 01:46:14,306
ĂversĂ€ttning: J.B.
subscene.com
77585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof