Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,176 --> 00:00:07,999
Niciodată nu a avut orașul Londra
2
00:00:07,999 --> 00:00:09,935
a fost atât de rece sau atât de tăcut
3
00:00:09,935 --> 00:00:13,508
ca în acea sâmbătă din ianuarie 1965.
4
00:00:19,421 --> 00:00:23,491
Un bărbat era mort și un întreg
Țara îl jelesc.
5
00:00:26,558 --> 00:00:28,840
Cu peste 60 de ani în politică,
6
00:00:28,840 --> 00:00:30,732
Cu siguranță făcuse câțiva dușmani.
7
00:00:30,732 --> 00:00:34,210
Dar în acea zi ambii prieteni
Și dușmanii erau toți acolo
8
00:00:34,210 --> 00:00:36,886
să -l onoreze pe omul care a avut
Le -a dat curajul
9
00:00:36,886 --> 00:00:40,112
să se ridice la barbaritatea naziștilor.
10
00:00:42,634 --> 00:00:45,167
Șefi de stat și
Primii miniștri venise
11
00:00:45,167 --> 00:00:46,960
din cele patru colțuri ale globului
12
00:00:46,960 --> 00:00:51,294
a saluta, o dată ultima dată, vechiul leu.
13
00:00:55,215 --> 00:00:57,743
Ei au stat Winston Churchill pentru a se odihni
14
00:00:57,743 --> 00:01:01,224
cu o pompă rezervată regalității.
15
00:01:05,278 --> 00:01:09,346
Vechiul bulldog era un
legendă în propria sa viață.
16
00:01:10,900 --> 00:01:12,767
Cu toate acestea, au fost mult mai mult viața lui
17
00:01:12,767 --> 00:01:15,699
decât acei cinci ani când
El a condus lumea occidentală
18
00:01:15,699 --> 00:01:18,370
în lupta împotriva nazismului.
19
00:01:21,565 --> 00:01:26,028
A lăsat un de neșters
marcaj pe un secol întreg.
20
00:01:50,568 --> 00:01:54,101
Pe măsură ce sicriul de stejar se mișca
De -a lungul terasamentului Thames,
21
00:01:54,101 --> 00:01:57,047
Toate macaralele din Londra
și -a scufundat capul
22
00:01:57,047 --> 00:01:59,407
să -l salveze pe omul mare.
23
00:02:09,993 --> 00:02:13,054
Churchill a fost întotdeauna
convins că destinul său
24
00:02:13,054 --> 00:02:14,829
a fost unul grozav.
25
00:02:15,752 --> 00:02:18,675
Într -adevăr, viața lui ar fi, împotriva tuturor șanselor,
26
00:02:18,675 --> 00:02:22,647
Fii unul dintre epocile mari ale istoriei.
27
00:02:26,332 --> 00:02:29,678
Dar nu era totul clar
Navigare spre Winston.
28
00:02:29,678 --> 00:02:32,704
În 1940, Adolf Hitler
Trupele erau pe drum
29
00:02:32,704 --> 00:02:35,208
la cucerirea întregii Europe.
30
00:02:35,208 --> 00:02:38,801
Wehrmacht a invadat mai întâi
Austria și Cehoslovacia,
31
00:02:38,801 --> 00:02:41,884
Apoi Polonia, Norvegia, Danemarca, Belgia,
32
00:02:41,884 --> 00:02:43,004
și Olanda.
33
00:02:43,004 --> 00:02:45,716
Acum, mergeau în Franța.
34
00:02:47,001 --> 00:02:49,284
Hitler părea invincibil.
35
00:02:49,284 --> 00:02:52,318
Doar Churchill a îndrăznit să -l confrunte.
36
00:02:52,941 --> 00:02:55,993
Doar Churchill s -ar ridica în fața lui.
37
00:02:55,993 --> 00:02:59,096
Ca prim-numit recent numit
Ministru al Marii Britanii,
38
00:02:59,096 --> 00:03:00,719
Avea un singur plan:
39
00:03:00,719 --> 00:03:04,449
Război și victorie, la orice preț.
40
00:03:04,449 --> 00:03:06,475
Ne vom apăra insula
41
00:03:06,475 --> 00:03:08,685
Oricare ar fi costul.
42
00:03:08,685 --> 00:03:10,937
Vom lupta pe plaje,
43
00:03:10,937 --> 00:03:14,216
Vom lupta pe terenurile de aterizare.
44
00:03:14,216 --> 00:03:16,381
Nu ne vom preda niciodată!
45
00:03:16,381 --> 00:03:18,457
Pe tot parcursul
Long lupta, el va face război
46
00:03:18,457 --> 00:03:19,737
de la prima linie
47
00:03:19,737 --> 00:03:22,996
și susține -i poporul cu toată forța lui.
48
00:03:24,545 --> 00:03:27,880
Rezistența lui aprigă ar fi
Schimbați cursul istoriei.
49
00:03:28,568 --> 00:03:31,026
El a fost ultimul bastion.
50
00:03:38,583 --> 00:03:41,327
De -a lungul războiului, el
i -a adunat aliați
51
00:03:41,327 --> 00:03:42,917
și a condus bătălia.
52
00:03:46,930 --> 00:03:50,811
Dar de unde l -a luat pe al lui
Puteri formidabile de persuasiune?
53
00:03:53,045 --> 00:03:56,057
Voința lui de a câștiga cu orice preț?
54
00:03:59,911 --> 00:04:03,190
„M -am simțit ca toată viața mea trecută
fusese decât un preparat
55
00:04:03,190 --> 00:04:05,515
„Pentru această oră și pentru acest proces”,
56
00:04:05,515 --> 00:04:08,302
El spune în memoriile sale.
57
00:04:08,302 --> 00:04:11,486
Într -adevăr, Winston părea
viața lui s -a pregătit
58
00:04:11,486 --> 00:04:13,577
pentru acea oră îngrozitoare.
59
00:04:14,927 --> 00:04:17,689
În 1940, avea 65 de ani,
60
00:04:17,689 --> 00:04:21,621
Primul minster al Marii Britanii și
deja lucrurile de legende.
61
00:04:23,632 --> 00:04:25,467
Dar în spatele legendei,
62
00:04:25,467 --> 00:04:28,654
Cine a fost acest om grozav și complex?
63
00:04:29,972 --> 00:04:31,945
Totul până acum ar indica
64
00:04:31,945 --> 00:04:35,229
că el a fost singurul om capabil
65
00:04:35,229 --> 00:04:38,082
de salvare a lumii libere.
66
00:04:50,610 --> 00:04:52,842
Winston Churchill a fost
Născut într -una din Anglia
67
00:04:52,842 --> 00:04:55,360
majoritatea familiilor celebre.
68
00:04:55,360 --> 00:04:57,965
Era strămoșul lui,
Ducele de Marlborough,
69
00:04:57,965 --> 00:05:01,698
care în 1704 a învins
trupele lui Ludovic al XII -lea,
70
00:05:01,698 --> 00:05:05,115
și a fost dat Blenheim
Palatul ca recompensă.
71
00:05:06,317 --> 00:05:10,059
Este în acest 320 de camere
palat demn de Versailles
72
00:05:10,059 --> 00:05:12,982
că Winston Leonard
Spencer Churchill se naște
73
00:05:12,982 --> 00:05:15,547
în noiembrie 1874.
74
00:05:16,640 --> 00:05:19,595
Tatăl său, Lord Randolph,
este un genial și înflăcărat
75
00:05:19,595 --> 00:05:21,621
și politician imprevizibil,
76
00:05:21,621 --> 00:05:23,680
membru al partidului conservator,
77
00:05:23,680 --> 00:05:26,207
Dar cine susține reformele liberale.
78
00:05:27,120 --> 00:05:29,241
Mama sa americană, Jennie Jerome,
79
00:05:29,241 --> 00:05:31,781
este un socialit frumos și zburător,
80
00:05:31,781 --> 00:05:34,553
ai cărui mulți iubiți, adesea intitulați bărbați,
81
00:05:34,553 --> 00:05:38,323
include viitorul rege
din Anglia, Edward VII.
82
00:05:43,055 --> 00:05:45,879
Acest viitor arhitect al secolului XX
83
00:05:45,879 --> 00:05:48,735
este poreclit micul bulldog.
84
00:05:50,351 --> 00:05:53,024
La școală este sălbatic și neliniștit.
85
00:05:53,024 --> 00:05:55,801
Rapoartele sale școlare vorbesc de la sine.
86
00:05:57,867 --> 00:06:00,448
Număr de ori mai târziu, 20.
87
00:06:00,448 --> 00:06:03,241
Foarte dezgrațios. Foarte rău.
88
00:06:03,792 --> 00:06:06,713
Conduită generală, foarte proastă.
89
00:06:06,713 --> 00:06:08,634
Este o problemă constantă pentru toată lumea,
90
00:06:08,634 --> 00:06:11,528
și este întotdeauna într -o zgârietură sau alta.
91
00:06:12,473 --> 00:06:14,568
Nu are nicio ambiție.
92
00:06:16,153 --> 00:06:19,534
El nu poate fi de încredere
se comportă oriunde.
93
00:06:19,534 --> 00:06:21,863
Are abilități foarte bune.
94
00:06:23,032 --> 00:06:25,336
Un profesor va merge mai departe și va spune
95
00:06:25,336 --> 00:06:28,966
Ea l -a gândit
Cel mai rău copil din lume.
96
00:06:32,076 --> 00:06:34,711
Ca toți fiii buni ai
aristocrația britanică,
97
00:06:34,711 --> 00:06:37,992
Tânărul Winston este trimis
plecat spre internat.
98
00:06:43,129 --> 00:06:45,955
Acolo, tânărul probleme și scrapper
99
00:06:45,955 --> 00:06:47,675
are o perioadă grea.
100
00:06:47,675 --> 00:06:50,800
„Dragul meu mamă”, scrie el acasă,
101
00:06:50,800 --> 00:06:53,958
„Participă la scrisoarea mea, sunt atât de nenorocită.
102
00:06:53,958 --> 00:06:55,675
„Chiar și acum plâng.
103
00:06:55,675 --> 00:06:57,220
„Te rog, mumia mea dragă,
104
00:06:57,220 --> 00:06:59,680
„Fii bun cu fiul tău iubitor.
105
00:07:00,465 --> 00:07:03,313
„Dragul meu mamă, te rog
Nu fi atât de neîngrijit.
106
00:07:03,313 --> 00:07:06,566
"Răspundeți -mi scrisoarea. Sunt foarte nefericit.
107
00:07:06,566 --> 00:07:11,276
„Vă rog să faceți, faceți să veniți
să -l vezi pe fiul tău iubitor ".
108
00:07:15,420 --> 00:07:17,999
Dar Churchills sunt
Prea ocupat cu socializarea
109
00:07:17,999 --> 00:07:20,079
și petreceri de grădină.
110
00:07:20,079 --> 00:07:24,372
Winston nu mai primește
decât o vizită pe an.
111
00:07:26,361 --> 00:07:28,217
În ciuda acestei lipse de afecțiune,
112
00:07:28,217 --> 00:07:32,352
Winston la 12 ani
Admiră foarte mult tatăl său.
113
00:07:35,568 --> 00:07:37,850
Își învață toate discursurile pe inimă,
114
00:07:37,850 --> 00:07:40,304
și umple albume interminabile cu articole
115
00:07:40,304 --> 00:07:42,676
și desene animate despre el.
116
00:07:47,088 --> 00:07:50,425
Dar în decembrie 1886, Lord Randolph,
117
00:07:50,425 --> 00:07:53,167
Promovat recent la
Ministru de finanţe,
118
00:07:53,167 --> 00:07:55,502
ia un joc imens.
119
00:07:55,502 --> 00:07:58,479
Demisionează din cauza criticilor asupra bugetului său,
120
00:07:58,479 --> 00:08:00,837
sperând să fie susținut de opinia publică
121
00:08:00,837 --> 00:08:03,702
și să aducă
căderea guvernului.
122
00:08:04,593 --> 00:08:06,449
Este un eșec neplăcut.
123
00:08:06,449 --> 00:08:10,399
El este pur și simplu înlocuit,
și complet îndepărtat.
124
00:08:10,865 --> 00:08:13,125
Deși continuă
să stea în Parlament,
125
00:08:13,125 --> 00:08:16,129
Cariera sa politică s -a terminat.
126
00:08:17,895 --> 00:08:20,060
Această greșeală nu îmbunătățește relațiile
127
00:08:20,060 --> 00:08:22,438
între tată și fiu.
128
00:08:22,438 --> 00:08:24,454
Lord Randolph nu lipsește niciodată de o oportunitate
129
00:08:24,454 --> 00:08:26,171
pentru a reduce Winston.
130
00:08:26,171 --> 00:08:29,196
El îi consideră deja un eșec.
131
00:08:30,386 --> 00:08:34,009
Desigur, tinerii
Dunce se comportă prost.
132
00:08:34,698 --> 00:08:37,119
La 18 ani, ar prefera să sară dintr -un pod
133
00:08:37,119 --> 00:08:39,340
și încearcă să te apuci de o ramură din apropiere
134
00:08:39,340 --> 00:08:41,845
decât să fie capturat de prietenii săi.
135
00:08:41,845 --> 00:08:43,246
Ramura este la îndemână, totuși,
136
00:08:43,246 --> 00:08:45,890
Și Winston scapă cu îngust moarte.
137
00:08:47,515 --> 00:08:49,700
Este în comă timp de trei zile,
138
00:08:49,700 --> 00:08:52,812
și durează câteva săptămâni pentru a se recupera.
139
00:08:56,178 --> 00:08:59,079
Convins că Winston
nu va reuși niciodată în viață,
140
00:08:59,079 --> 00:09:00,732
Lord Randolph îl scoate de pe mâini
141
00:09:00,732 --> 00:09:04,220
ghidându -l spre o carieră militară.
142
00:09:04,220 --> 00:09:06,855
Totuși făcând acest lucru, el
Îndrăgostitor îi dă fiului său
143
00:09:06,855 --> 00:09:10,715
Oportunitatea de a arăta
Din ce a făcut cu adevărat.
144
00:09:11,876 --> 00:09:14,067
Acțiunea este ceea ce avea nevoie.
145
00:09:14,067 --> 00:09:17,150
Un călăreț, un marcaj și un spadasin,
146
00:09:17,150 --> 00:09:20,618
Winston distinge
el însuși în fiecare domeniu.
147
00:09:20,618 --> 00:09:22,591
Vedeți, nu sunt un bun pentru nimic,
148
00:09:22,591 --> 00:09:24,671
Pare să -i spună tatălui său.
149
00:09:24,671 --> 00:09:27,911
Într -o zi voi fi acolo cu tine
pe băncile din Parlament.
150
00:09:29,551 --> 00:09:31,183
Este un vis minunat.
151
00:09:31,183 --> 00:09:33,862
Dar acela care va
se termină când tatăl său moare,
152
00:09:33,862 --> 00:09:37,343
răvășit de sifilis,
la vârsta fragedă de 46 de ani,
153
00:09:37,343 --> 00:09:41,041
Nu a iubit niciodată cu adevărat
sau și -a recunoscut fiul.
154
00:09:45,409 --> 00:09:48,673
Din acea zi, Winston
este un om aflat în misiune.
155
00:09:48,673 --> 00:09:52,303
Se grăbește. A face
Ce, încă nu este sigur.
156
00:09:52,303 --> 00:09:54,653
Dar, cu siguranță, pentru a realiza ceva
157
00:09:54,653 --> 00:09:58,580
Înainte de moarte îl ia,
Poate prea curând.
158
00:09:59,610 --> 00:10:01,436
Poate că a fost un fiu nevrednic,
159
00:10:01,436 --> 00:10:04,361
Dar acum se va strădui să devină
un descendent ilustru
160
00:10:04,361 --> 00:10:06,727
dintre acei strămoși Marlboroughs,
161
00:10:06,727 --> 00:10:08,807
Salvatorii Angliei.
162
00:10:08,807 --> 00:10:11,144
Deci, pe măsură ce lacrimile lui de durere se usucă,
163
00:10:11,144 --> 00:10:13,799
Winston își caută botezul de foc.
164
00:10:17,383 --> 00:10:19,463
El călătorește în întregul Imperiu Britanic
165
00:10:19,463 --> 00:10:21,479
căutând războaie și rebeliuni,
166
00:10:21,479 --> 00:10:23,846
Înscrierea pe toate fronturile.
167
00:10:23,846 --> 00:10:26,886
Cuba, India, Sudan,
unde ia parte
168
00:10:26,886 --> 00:10:29,944
în ultima cavalerie
Taxa în istoria britanică.
169
00:10:30,750 --> 00:10:33,896
Ar prefera să aibă un eroic
Moartea decât să fii nimeni.
170
00:10:33,896 --> 00:10:36,690
Și dacă supraviețuiește, va
Faceți un nume pentru sine
171
00:10:36,690 --> 00:10:39,993
egal cu tatăl său, dacă nu mai mare.
172
00:10:42,067 --> 00:10:44,126
În timpul acestor războaie Winston
173
00:10:44,126 --> 00:10:46,404
devine cu adevărat Churchill.
174
00:10:49,046 --> 00:10:52,021
El dezvoltă un gust pe tot parcursul vieții
pentru cele patru dependențe
175
00:10:52,021 --> 00:10:54,414
care va fi pentru totdeauna un
parte din personajul său,
176
00:10:54,414 --> 00:10:59,089
Pericol, alcool, trabucuri și scriere.
177
00:11:00,300 --> 00:11:02,957
Pe fiecare câmp de luptă,
Soldat, acum se dublează
178
00:11:02,957 --> 00:11:04,721
ca corespondent de război.
179
00:11:05,196 --> 00:11:07,298
Zeci de articole ale sale din fiecare front
180
00:11:07,298 --> 00:11:10,199
îi va face numele și reputația.
181
00:11:17,899 --> 00:11:20,150
Războiul face furie în Africa de Sud.
182
00:11:20,150 --> 00:11:22,698
Deci, se grăbește acolo.
183
00:11:23,329 --> 00:11:25,424
Cu eroism neînfricat, el salvează echipajul
184
00:11:25,424 --> 00:11:26,641
a unui tren blindat.
185
00:11:26,641 --> 00:11:29,580
El a luat prizonier, scapă.
186
00:11:30,792 --> 00:11:35,128
Un preț este pus pe al său
cap, 25 de lire sterline, mort sau viu.
187
00:11:38,558 --> 00:11:40,192
După trei săptămâni de rătăcire,
188
00:11:40,192 --> 00:11:42,996
El gestionează în secret să urce un tren de marfă
189
00:11:43,726 --> 00:11:46,943
și ajunge înapoi la bază în triumf.
190
00:11:50,789 --> 00:11:55,090
În 1900, răniții sunt toți
fiind evacuat în Anglia.
191
00:11:55,090 --> 00:11:58,603
Winston ajunge acasă fără zgârietură.
192
00:12:00,212 --> 00:12:04,040
Cinci ani de război și trei
cărți care povestesc despre campaniile sale
193
00:12:04,040 --> 00:12:07,168
l -am făcut erou în
Apărarea imperiului.
194
00:12:07,168 --> 00:12:10,774
Această notorietate greu câștigată
Permiteți -i să -și realizeze visul
195
00:12:10,774 --> 00:12:13,111
de a intra în Parlament pentru a sta pe lângă
196
00:12:13,111 --> 00:12:15,580
fantoma tatălui său.
197
00:12:16,428 --> 00:12:18,327
La 26 de ani, este ales sub
198
00:12:18,327 --> 00:12:20,585
Bannerul Partidului Conservator.
199
00:12:22,712 --> 00:12:25,293
Soldatul curajos își atârnă uniforma
200
00:12:25,293 --> 00:12:28,220
și intră din toată inima în politică.
201
00:12:28,770 --> 00:12:31,672
El afirmă cu încredere: „Suntem cu toții viermi,
202
00:12:31,672 --> 00:12:35,025
„Dar cred că sunt un vierme strălucitoare”.
203
00:12:37,154 --> 00:12:40,236
Un jurnalist observă
el la cină într -o noapte.
204
00:12:40,236 --> 00:12:43,648
„Prima impresie, neliniștită,
aproape intolerabil.
205
00:12:43,648 --> 00:12:47,456
„Smulgerea lui, curajul,
resurse și mare tradiție,
206
00:12:47,456 --> 00:12:50,795
„Poate să -l poarte departe, cu excepția cazului în care
Se bate în bucăți,
207
00:12:50,795 --> 00:12:52,858
„Ca și tatăl său”.
208
00:12:54,816 --> 00:12:57,711
Winton este egotistic și pretențios.
209
00:12:57,711 --> 00:13:01,486
Dar el este și la fel
Nedeterminat așa cum era tatăl său.
210
00:13:01,486 --> 00:13:03,609
Opiniile pe care le exprimă
în problemele zilei
211
00:13:03,609 --> 00:13:07,747
sunt ale lui și de multe ori o fac
Nu atingeți linia de partid.
212
00:13:07,747 --> 00:13:09,827
În timpul unei vizite la orașul York,
213
00:13:09,827 --> 00:13:13,207
El descoperă mizeria
a oamenilor obișnuiți.
214
00:13:14,488 --> 00:13:17,357
Vine această lume necunoscută
Ca revelație pentru el,
215
00:13:17,357 --> 00:13:18,755
și se grăbește să proclamă
216
00:13:18,755 --> 00:13:22,213
indignarea sa în Parlament, declarând,
217
00:13:22,213 --> 00:13:24,513
„Din partea mea, văd o mică glorie
218
00:13:24,513 --> 00:13:26,498
„Într -un imperiu care poate stăpâni valurile,
219
00:13:26,498 --> 00:13:29,190
„Și nu este în măsură să -și spăl canalizările”.
220
00:13:29,739 --> 00:13:32,194
Feroce independent, el refuză să depună
221
00:13:32,194 --> 00:13:33,793
la regulile partidului său,
222
00:13:33,793 --> 00:13:36,301
și efectuează o lovitură de stat considerabilă.
223
00:13:36,301 --> 00:13:40,140
În 1904, el părăsește
Partidul conservator de guvernare
224
00:13:40,140 --> 00:13:43,366
să se alăture rândurilor
Opoziția liberală.
225
00:13:44,502 --> 00:13:47,595
Pentru conservatori, aceasta este trădare.
226
00:13:47,595 --> 00:13:49,344
Presa ridică povestea.
227
00:13:49,344 --> 00:13:51,754
Batjocorit pentru că a sărit nava conservatoare,
228
00:13:51,754 --> 00:13:53,983
El a poreclit șobolanul Blenheim,
229
00:13:53,983 --> 00:13:56,202
cu referire la casa sa ancestrală.
230
00:13:59,637 --> 00:14:02,398
Ambiția lui tinerească o va face
par destul de astut, totuși,
231
00:14:02,398 --> 00:14:04,917
când la doar 18 luni după ce sare nava,
232
00:14:04,917 --> 00:14:08,354
Liberalii câștigă putere într -o alunecare de teren.
233
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
Churchill are 32 de ani.
234
00:14:10,601 --> 00:14:13,384
El intră în guvern
Ca cel mai tânăr membru al său
235
00:14:13,384 --> 00:14:15,138
timp de jumătate de secol.
236
00:14:16,050 --> 00:14:17,864
Cu tot acest succes politic,
237
00:14:17,864 --> 00:14:21,408
Winston complet
uită viața lui personală.
238
00:14:21,408 --> 00:14:23,709
Mama lui, totuși,
Nu va lăsa lucrurile să se odihnească.
239
00:14:23,709 --> 00:14:27,100
Ea îl prezintă în
Actrița americană Ethel Barrymore.
240
00:14:27,100 --> 00:14:29,362
Apoi moștenitoarea Muriel Wilson.
241
00:14:29,362 --> 00:14:32,992
Dar amândoi presupun
Tânărul nu are viitor.
242
00:14:33,564 --> 00:14:35,227
Dar totul se termină fericit când Winston
243
00:14:35,227 --> 00:14:37,468
Falls for Clementine Hozier,
244
00:14:37,468 --> 00:14:40,847
un aristocrat scoțian 10 ani juniorul său.
245
00:14:40,847 --> 00:14:42,330
Se angajează.
246
00:14:44,314 --> 00:14:46,735
Clementine este inteligentă și tenace,
247
00:14:46,735 --> 00:14:51,262
și a căzut pentru farmec
a acestei centrale a unui bărbat.
248
00:14:52,772 --> 00:14:54,563
Nunta are loc în Westminster.
249
00:14:54,563 --> 00:14:58,291
Este toastul Londrei,
cu 1.500 de invitați.
250
00:15:00,227 --> 00:15:02,105
În ciuda acestor chestiuni ale inimii,
251
00:15:02,105 --> 00:15:04,706
Winston își ține ochii pe minge.
252
00:15:04,706 --> 00:15:07,063
Chiar și în timpul lunii de miere, mirele tânăr
253
00:15:07,063 --> 00:15:10,311
continuă să tragă telegrame
plecat la guvern.
254
00:15:11,319 --> 00:15:12,738
Rezumându -și viața cu femeia
255
00:15:12,738 --> 00:15:14,263
care i -a dat cinci copii,
256
00:15:14,263 --> 00:15:16,023
Winston va scrie într -o zi,
257
00:15:16,023 --> 00:15:19,505
„M -am căsătorit și am trăit
Din fericire, după aceea ".
258
00:15:23,779 --> 00:15:26,497
Este fericit și în viața sa politică.
259
00:15:26,497 --> 00:15:29,377
Poziții ministeriale
Urmați unul după altul
260
00:15:29,377 --> 00:15:32,084
până la doar 36 de ani,
261
00:15:32,084 --> 00:15:34,285
Este numit secretar de acasă.
262
00:15:34,285 --> 00:15:36,268
Este imposibil de identificat,
263
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
un liberal în rândul conservatorilor,
264
00:15:38,145 --> 00:15:40,748
Acum este un conservator în rândul liberalilor,
265
00:15:40,748 --> 00:15:43,147
fără a ezita să privească atacanții
266
00:15:43,147 --> 00:15:45,490
sau arestați sufragete.
267
00:15:45,490 --> 00:15:47,903
Dar în 1911 se descoperă engleza
268
00:15:47,903 --> 00:15:52,047
Cât de hotărât și
Intransigent Winston este cu adevărat.
269
00:15:53,365 --> 00:15:57,450
La Londra, trei polițiști
au fost uciși într -o ambuscadă.
270
00:15:57,450 --> 00:16:00,373
Ucigașii, anarhiștii,
sunt colțați într -o clădire
271
00:16:00,373 --> 00:16:04,014
în Sydney Street, unde a
Mulțimea a început să se adune.
272
00:16:05,385 --> 00:16:07,582
Până în acest moment, niciun secretar de acasă
273
00:16:07,582 --> 00:16:10,259
a intrat vreodată pe teren.
274
00:16:10,259 --> 00:16:13,320
Winston, informat despre
situație în baie,
275
00:16:13,320 --> 00:16:15,070
se grăbește la scenă.
276
00:16:15,070 --> 00:16:17,468
Pericol și mirosul de arme,
277
00:16:17,468 --> 00:16:20,342
Ține o fascinație teribilă pentru el.
278
00:16:21,628 --> 00:16:23,633
Media de știri a zilei povestesc despre zel
279
00:16:23,633 --> 00:16:25,319
al tânărului ministru
280
00:16:25,319 --> 00:16:27,143
care se îndreaptă direct spre linia de prim rang
281
00:16:27,143 --> 00:16:28,891
cu riscul propriei sale vieți.
282
00:16:35,973 --> 00:16:38,373
După câteva ore de asediu,
283
00:16:38,373 --> 00:16:40,036
dornic să fie făcut cu problema,
284
00:16:40,036 --> 00:16:43,283
el comandă clădirea către
să fie ars la pământ.
285
00:16:51,353 --> 00:16:53,561
Churchill nu va permite
accesul la brigada de pompieri,
286
00:16:53,561 --> 00:16:55,577
Deci insurgenții mor,
287
00:16:55,577 --> 00:16:57,337
ars viu în incendiu,
288
00:16:57,337 --> 00:17:01,085
în fața mulțimii și
Lentilele fotografilor.
289
00:17:15,617 --> 00:17:19,137
Fotografii ale ministrului
sunt pe fiecare primă pagină.
290
00:17:19,137 --> 00:17:20,981
Adversarii săi profită de ocazie
291
00:17:20,981 --> 00:17:24,534
să -l prezinte ca un
aventurier iresponsabil.
292
00:17:26,124 --> 00:17:28,769
Nemulțumit, Churchill susține că ordinea sa
293
00:17:28,769 --> 00:17:31,009
a fost singura decizie corectă.
294
00:17:31,009 --> 00:17:33,352
„Am crezut că este mai bine să
Lasă casa să se ardă
295
00:17:33,352 --> 00:17:36,475
„Mai degrabă decât să petreacă vieți britanice bune”.
296
00:17:40,267 --> 00:17:42,359
Către unul dintre colegii săi
care îl reproșează
297
00:17:42,359 --> 00:17:44,396
Pentru a merge la scenă, el răspunde,
298
00:17:44,396 --> 00:17:47,494
"Nu fi crass. A fost atât de distractiv."
299
00:17:53,303 --> 00:17:54,999
Este posibil ca Churchill să fi intrat în politică,
300
00:17:54,999 --> 00:17:56,982
Dar la inimă este încă un soldat,
301
00:17:56,982 --> 00:17:58,959
Și va rămâne vreodată așa.
302
00:18:01,507 --> 00:18:03,137
El îi dă totul la creație
303
00:18:03,137 --> 00:18:05,713
a Serviciului Secret Britanic.
304
00:18:06,806 --> 00:18:09,142
El participă regulat la manevre militare,
305
00:18:09,142 --> 00:18:11,189
inclusiv cele ale armatei germane,
306
00:18:11,189 --> 00:18:13,824
în compania Kaiser Wilhelm II,
307
00:18:13,824 --> 00:18:16,064
un lider ale cărui ambiții expansioniste
308
00:18:16,064 --> 00:18:19,243
devin mai evident
cu fiecare săptămână care trece.
309
00:18:26,026 --> 00:18:28,032
Pentru Churchill, nu există nicio îndoială.
310
00:18:28,032 --> 00:18:30,606
Germania se pregătește pentru război.
311
00:18:36,138 --> 00:18:39,358
Convingerea lui conduce primul
Ministru pentru a -l numi
312
00:18:39,358 --> 00:18:41,966
Primul Domn al Amiralității.
313
00:18:45,151 --> 00:18:48,435
Pentru Winston, este o realizare imensă.
314
00:18:48,435 --> 00:18:51,976
El spune: „Acesta este un lucru foarte mare.
315
00:18:51,976 --> 00:18:54,429
„Cel mai mare care vreodată
mi s -a întâmplat până acum,
316
00:18:54,429 --> 00:18:57,672
„Șansa pe care aș face -o
au ales peste orice.
317
00:18:57,672 --> 00:19:00,481
„O să dau
Tot ce am în mine ".
318
00:19:01,287 --> 00:19:03,179
Și el face.
319
00:19:03,656 --> 00:19:04,981
La bordul iahtului de admiralitate
320
00:19:04,981 --> 00:19:07,061
acesta este acum biroul său plutitor,
321
00:19:07,061 --> 00:19:10,442
El se aruncă inima
și suflet în lucrarea sa.
322
00:19:29,734 --> 00:19:32,622
El pregătește flota
pentru un atac german,
323
00:19:32,622 --> 00:19:36,170
modernizând -o și
Lansarea de noi nave de război.
324
00:19:44,650 --> 00:19:47,101
El inovează constant.
325
00:19:47,101 --> 00:19:48,639
Fiind primul Domn al Amiralității
326
00:19:48,639 --> 00:19:51,103
nu -și reduce interesul pentru aviație,
327
00:19:51,103 --> 00:19:54,112
Și vede imediat
potențialul său militar.
328
00:19:54,112 --> 00:19:56,682
Reformele sale vor duce la crearea de
329
00:19:56,682 --> 00:19:59,365
Forța Aeriană Navală Regală.
330
00:20:02,699 --> 00:20:05,027
El chiar, spre groaza lui Clementine,
331
00:20:05,027 --> 00:20:06,530
Învață să zboare.
332
00:20:06,530 --> 00:20:09,352
Ea îl vede să supraviețuiască trei accidente de avion
333
00:20:09,352 --> 00:20:11,805
Asta ar fi ucis pe oricine altcineva.
334
00:20:13,934 --> 00:20:15,845
Aceste inovații sunt scumpe,
335
00:20:15,845 --> 00:20:18,725
Dar Churchill îl apără
cheltuind atât de elocvent
336
00:20:18,725 --> 00:20:21,540
că în martie 1914, parlamentarii îl votează
337
00:20:21,540 --> 00:20:25,717
cel mai semnificativ naval
Buget în istoria britanică.
338
00:20:31,363 --> 00:20:32,939
Dar nu vor regreta când,
339
00:20:32,939 --> 00:20:35,840
Trei luni mai târziu,
Schimbarea alianțelor în Europa
340
00:20:35,840 --> 00:20:38,455
amenință să plonjeze continentul în război.
341
00:20:38,455 --> 00:20:41,418
Flota engleză este gata.
342
00:20:44,475 --> 00:20:46,460
El îi scrie lui Clementine,
343
00:20:47,230 --> 00:20:49,523
„Dragul meu și frumos, frumos,
344
00:20:49,523 --> 00:20:52,488
„Totul este tendința către
Catastrofă și prăbușire.
345
00:20:52,488 --> 00:20:55,284
„Sunt interesat, pregătit și fericit.
346
00:20:55,284 --> 00:20:58,141
„Nu este oribil să fii construit așa?
347
00:20:58,141 --> 00:21:00,895
„Preparatele au o
fascinație hidoasă pentru mine.
348
00:21:00,895 --> 00:21:03,351
„Mă simt sigur, totuși, dacă va veni războiul,
349
00:21:03,351 --> 00:21:05,548
„Le vom da o bătaie bună.
350
00:21:06,188 --> 00:21:08,537
„Sărută acei pisoi și fii iubit pentru totdeauna
351
00:21:08,537 --> 00:21:10,846
- Doar de mine.
352
00:21:16,147 --> 00:21:18,887
Războiul pe care Winston îl are
a fost atât de cu nerăbdare în așteptare
353
00:21:18,887 --> 00:21:21,749
Breaks Out în august 1914.
354
00:21:21,749 --> 00:21:25,766
Dar drubbingul bun este lent în venirea.
355
00:21:33,772 --> 00:21:35,692
Războiul este împiedicat.
356
00:21:35,692 --> 00:21:37,688
Fiecare incapabil să -l copleșească pe celălalt,
357
00:21:37,688 --> 00:21:40,429
Armatele se confruntă reciproc
de -a lungul a sute de kilometri
358
00:21:40,429 --> 00:21:42,487
de tranșee alcătuite din noroi,
359
00:21:42,487 --> 00:21:45,617
și zeci de mii de morți.
360
00:21:50,113 --> 00:21:52,544
Pentru Churchill, ținând
Înapoi și să nu faci nimic
361
00:21:52,544 --> 00:21:54,709
este pur și simplu de neconceput.
362
00:21:54,709 --> 00:21:56,149
Vrea să miște frontul,
363
00:21:56,149 --> 00:21:58,527
Creați unul nou, luați Germania prin surprindere
364
00:21:58,527 --> 00:22:00,500
prin tăierea lui de aliat,
365
00:22:00,500 --> 00:22:02,616
Imperiul Otoman.
366
00:22:04,648 --> 00:22:07,241
Și asta înseamnă traversare
Strâmtoarea Dardanelles,
367
00:22:07,241 --> 00:22:10,573
Singura rută de acces către Constantinopol.
368
00:22:14,592 --> 00:22:18,346
În martie 1915, un masiv
Armada de 20 de nave de război,
369
00:22:18,346 --> 00:22:20,287
inclusiv patru nave de luptă franceze,
370
00:22:20,287 --> 00:22:23,892
intră în strâmtoare și
bombardează mai multe forturi turcești.
371
00:22:26,217 --> 00:22:29,625
Dar apărările inamicului
au fost subestimate.
372
00:22:32,588 --> 00:22:35,691
BOUVET -ul de luptă francez
lovește o a mea în derivă
373
00:22:35,691 --> 00:22:37,299
și se scufundă în câteva minute,
374
00:22:37,299 --> 00:22:40,553
Luând cu ea, echipajul ei de 639.
375
00:22:44,616 --> 00:22:46,838
În jumătate de oră,
Trei nave de luptă britanice
376
00:22:46,838 --> 00:22:48,650
sunt lovite de mine.
377
00:22:49,338 --> 00:22:51,194
Armada este obligată să se retragă
378
00:22:51,194 --> 00:22:53,448
și așteptați întăriri de teren,
379
00:22:53,448 --> 00:22:55,481
care va încerca
rupe apărarea turcă
380
00:22:55,481 --> 00:22:57,864
prin aterizarea pe uscat.
381
00:22:59,258 --> 00:23:02,712
Organizarea unei aterizări până acum
din Anglia necesită timp, totuși,
382
00:23:02,712 --> 00:23:04,516
iar turcii profită de ocazie
383
00:23:04,516 --> 00:23:07,132
Pentru a apela în întăriri.
384
00:23:07,132 --> 00:23:09,946
Când, o lună mai târziu,
Funcționarea la sol este gata,
385
00:23:09,946 --> 00:23:12,666
sunt 60.000 de soldați turci care așteaptă,
386
00:23:12,666 --> 00:23:15,044
Supravegheat de ofițerii germani.
387
00:23:31,688 --> 00:23:33,814
Este un masacru.
388
00:23:41,641 --> 00:23:44,628
Apele albastre ale strâmtorilor devin roșii.
389
00:23:45,417 --> 00:23:48,078
Toate încercările de a ateriza vor
Fii eșecuri mizerabile,
390
00:23:48,078 --> 00:23:51,518
și evacuarea trupelor
va fi o baie de sânge.
391
00:23:54,040 --> 00:23:57,325
Se termină cu 100.000 de morți aliați
392
00:23:57,325 --> 00:24:00,401
și 150.000 de victime.
393
00:24:01,015 --> 00:24:03,159
Este pentru Marea Britanie, una
dintre cele mai mari dezastre
394
00:24:03,159 --> 00:24:05,703
din primul război mondial.
395
00:24:10,637 --> 00:24:13,154
Un dezastru pentru care
Politicienii își doresc Churchill
396
00:24:13,154 --> 00:24:14,998
Pentru a plăti prețul.
397
00:24:14,998 --> 00:24:17,356
Conservatorii nu au
Uitau trădarea lor
398
00:24:17,356 --> 00:24:19,594
Cu 10 ani mai devreme de Blenheim Rat,
399
00:24:19,594 --> 00:24:22,039
Și acum își doresc capul lui.
400
00:24:22,039 --> 00:24:25,098
Liberalii pur și simplu nu vor
Ascultă -i explicațiile.
401
00:24:25,098 --> 00:24:28,963
Împușcat de ambele părți, este obligat să demisioneze.
402
00:24:29,535 --> 00:24:32,985
Și puternicul Churchill
Are un drum lung de a cădea.
403
00:24:35,505 --> 00:24:39,366
Chiar și fiul său de cinci ani
Randolph este dus la sarcină.
404
00:24:39,366 --> 00:24:42,469
La școală, când întreabă un
coleg de clasă pentru a fi prietenul său,
405
00:24:42,469 --> 00:24:44,624
Răspunsul înțepă.
406
00:24:44,624 --> 00:24:49,068
"Niciodată. Tatăl tău a fost ucis
Tatăl meu la Dardanelles ".
407
00:24:50,994 --> 00:24:53,884
Ca și tatăl său Domnul
Randolph acum 30 de ani,
408
00:24:53,884 --> 00:24:56,595
Moștenitorul Marlboroughs a eșuat.
409
00:24:56,595 --> 00:24:59,571
„Am terminat”, declară el.
410
00:25:00,441 --> 00:25:02,433
Lăsat cu nimic de făcut, el se plonjează în
411
00:25:02,433 --> 00:25:04,812
O perioadă teribilă de depresie.
412
00:25:04,812 --> 00:25:08,416
Îl numește câinele său negru.
413
00:25:08,416 --> 00:25:10,753
„A fost unul dintre cei mai mulți
perioade dificile din viața mea, "
414
00:25:10,753 --> 00:25:12,426
El va scrie.
415
00:25:12,426 --> 00:25:15,012
„Ca o fiară de mare pescuit
sus din adâncime
416
00:25:15,012 --> 00:25:17,328
„Sau un scafandru prea brusc ridicat,
417
00:25:17,328 --> 00:25:21,736
„Venele mele amenință să izbucnească
de la căderea presiunii ".
418
00:25:26,051 --> 00:25:29,411
Clementine încearcă
Pentru a menține aparițiile.
419
00:25:29,411 --> 00:25:31,951
„Am crezut că nu o va face niciodată
Treceți peste Dardanelles, "
420
00:25:31,951 --> 00:25:33,326
Ea va mărturisi.
421
00:25:33,326 --> 00:25:35,971
„Am crezut că va muri de durere”.
422
00:25:36,285 --> 00:25:37,671
Pentru prima dată în viața lui,
423
00:25:37,671 --> 00:25:40,475
Winston nu poate vedea niciun viitor pentru sine.
424
00:25:40,475 --> 00:25:43,633
După 15 ani de
ascensiune politică continuă,
425
00:25:43,633 --> 00:25:45,934
Totul s -a destrămat.
426
00:25:51,177 --> 00:25:54,439
Fostul ministru,
Soldat, scriitor, vorbitor,
427
00:25:54,439 --> 00:25:58,204
și parlamentar, îl va îneca
Sorrows în băutură, tutun,
428
00:25:58,204 --> 00:26:01,963
Și un nou timp de timp, pictură.
429
00:26:03,345 --> 00:26:05,552
Dar depresia nu se va lăsa.
430
00:26:05,552 --> 00:26:07,771
Și când vine un prieten
prin a -l vedea, spune,
431
00:26:07,771 --> 00:26:10,944
„Există mai mult sânge decât
pictează pe aceste mâini ".
432
00:26:12,495 --> 00:26:14,532
Consumat de nevoia de acțiune,
433
00:26:14,532 --> 00:26:18,799
Winston își ia paleta și
șevalet și frunze pentru Franța.
434
00:26:19,538 --> 00:26:21,328
Și pentru ce?
435
00:26:22,304 --> 00:26:25,216
Pentru ceea ce iubește cel mai mult în lume,
436
00:26:25,216 --> 00:26:26,399
război.
437
00:26:40,011 --> 00:26:43,457
Acum 40 de ani, primește
el însuși repartizat la comandă
438
00:26:43,457 --> 00:26:46,284
a unui batalion scoțian
luptând în Flandra,
439
00:26:46,284 --> 00:26:48,872
De unde scrie lui Clementine,
440
00:26:50,404 --> 00:26:52,782
„Filtură și gunoi peste tot.
441
00:26:52,782 --> 00:26:55,521
„Mormintele s -au împrăștiat în mod promiscuți.
442
00:26:55,521 --> 00:26:58,149
„Picioare și îmbrăcăminte
ruperea solului,
443
00:26:58,149 --> 00:27:00,236
„Apa și mușcături pe toate părțile.
444
00:27:01,266 --> 00:27:03,774
„Însoțirea neîncetată
de pușcă și mitraliere
445
00:27:03,774 --> 00:27:06,387
„Și plânsul veninos
și zvâcnirea gloanțelor
446
00:27:06,387 --> 00:27:08,282
„Care trec deasupra capului.
447
00:27:09,493 --> 00:27:12,820
„Pe fondul acestor împrejurimi,
ajutat de umed și rece,
448
00:27:12,820 --> 00:27:15,220
„Am găsit fericire și conținut
449
00:27:15,220 --> 00:27:18,287
„Cum nu am știut de multe luni”.
450
00:27:20,895 --> 00:27:23,658
În luptă, Winston gestionează
câteva ore pe zi
451
00:27:23,658 --> 00:27:26,377
să -și țină în gol, cei mai răi dușmani ai săi,
452
00:27:26,377 --> 00:27:29,163
inacțiune și depresie.
453
00:27:29,163 --> 00:27:32,128
Ca locotenent colonel,
Este iubit de oamenii săi
454
00:27:32,128 --> 00:27:34,465
și un luptător auditiv.
455
00:27:34,465 --> 00:27:36,512
În timpul tăieturilor, el pictează peisaje,
456
00:27:36,512 --> 00:27:39,466
cum ar fi cătunul belgian
cunoscut sub numele de Plug Street
457
00:27:39,466 --> 00:27:42,826
înghițit de un diluat de foc.
458
00:27:47,086 --> 00:27:50,633
În șase luni, Winston
și -a revenit vechea energie.
459
00:27:50,633 --> 00:27:51,892
Se întoarce la Londra,
460
00:27:51,892 --> 00:27:54,111
unde publicarea
Raportul Dardanelles
461
00:27:54,111 --> 00:27:56,032
își restabilește spiritele.
462
00:27:56,032 --> 00:27:58,644
Poate că Churchill ar fi proiectat
operația navală,
463
00:27:58,644 --> 00:28:01,011
Dar nu a fost responsabil pentru întârzieri,
464
00:28:01,011 --> 00:28:04,198
sau pentru inadecvate
Pregătirea operațiunilor funciare.
465
00:28:04,875 --> 00:28:08,085
El este în cele din urmă numit
Ministrul munițiilor.
466
00:28:08,085 --> 00:28:11,000
Și ce mod mai bun de șters
rușinea dardanelles
467
00:28:11,000 --> 00:28:14,628
decât să se lanseze
în frunte cu rolul?
468
00:28:14,628 --> 00:28:16,365
El reformează întregul departament,
469
00:28:16,365 --> 00:28:17,988
face o mie de propuneri,
470
00:28:17,988 --> 00:28:21,655
participă la bătălii, iar în 1917,
471
00:28:21,655 --> 00:28:24,034
echipează jumătate de milioane de soldați americani
472
00:28:24,034 --> 00:28:26,016
care aterizează în Europa.
473
00:28:27,478 --> 00:28:30,261
În anul următor, totuși,
se confruntă cu o amenințare teribilă
474
00:28:30,261 --> 00:28:33,667
Când muniții lucrători
Începeți să mergeți în grevă.
475
00:28:35,316 --> 00:28:37,416
El anunță că toți muncitorii care nu
476
00:28:37,416 --> 00:28:39,519
întoarce -te la muncă cât mai curând posibil
477
00:28:39,519 --> 00:28:42,612
va avea privilegiul
de a -și servi țara
478
00:28:42,622 --> 00:28:43,749
pe frontul francez.
479
00:28:46,620 --> 00:28:48,519
Cuvintele lui au lovit acasă.
480
00:28:48,519 --> 00:28:50,906
Greva se prăbușește,
producția de arme
481
00:28:50,906 --> 00:28:53,855
iar muniția se reia.
482
00:28:55,686 --> 00:28:59,050
El are tancuri făcute în mii lor.
483
00:29:00,122 --> 00:29:01,606
Acestea sunt tancurile la care a visat
484
00:29:01,606 --> 00:29:03,941
Când a fost primul Domn al Amiralității.
485
00:29:03,941 --> 00:29:07,401
El și -a construit prototipurile
Înapoi în șantierele navale.
486
00:29:09,070 --> 00:29:12,424
Cunoscut sub numele de Follies Winston,
Se vor dovedi decisivi
487
00:29:12,424 --> 00:29:15,675
Când sunt lansate ofensive la scară largă.
488
00:29:16,566 --> 00:29:19,530
La 8 august 1918,
Se rup prin față
489
00:29:19,530 --> 00:29:23,787
și penetrează la 400
kilometri în spatele liniilor germane.
490
00:29:23,787 --> 00:29:27,580
Marchează începutul
În sfârșit pentru armata Kaiserului.
491
00:29:28,429 --> 00:29:30,906
Este, de asemenea, un triumf personal pentru Winston,
492
00:29:30,906 --> 00:29:33,349
unul care îi permite, cel puțin temporar,
493
00:29:33,349 --> 00:29:36,073
Pentru a uita rușinea Dardanelles.
494
00:29:40,661 --> 00:29:43,604
Trei luni mai târziu, pe
A 11 -a zi a celei de -a 11 -a luni,
495
00:29:43,604 --> 00:29:45,054
Și la ora 11,
496
00:29:45,054 --> 00:29:47,772
În cele din urmă, armistițiul este semnat.
497
00:29:58,240 --> 00:30:01,698
Churchill are toate motivele pentru
Fii încrezător în viitor.
498
00:30:01,698 --> 00:30:04,471
El va ține o succesiune
de posturi ministeriale,
499
00:30:04,471 --> 00:30:06,690
Război, aviație, colonii,
500
00:30:06,690 --> 00:30:09,537
până la soartă și în degajele politicii,
501
00:30:09,537 --> 00:30:10,933
clipiți -i aripile.
502
00:30:11,782 --> 00:30:14,657
Winston este depășit de evenimente.
503
00:30:14,657 --> 00:30:17,962
În primul rând, cel mai tânăr al său
fiica, Marigold, moare,
504
00:30:17,962 --> 00:30:20,598
în urma unui debut brusc al meningitei.
505
00:30:25,446 --> 00:30:27,721
Deși încă se întristează pentru fiica sa,
506
00:30:27,721 --> 00:30:31,188
Winston se confruntă cu un
Noua campanie electorală.
507
00:30:31,188 --> 00:30:32,969
Este împiedicat să ia parte
508
00:30:32,969 --> 00:30:35,812
printr -un atac al apendicitei.
509
00:30:35,812 --> 00:30:38,035
Acum, singura carte pe care a lăsat -o să o joace
510
00:30:38,035 --> 00:30:41,290
este imaginea sa publică cu grijă.
511
00:30:41,290 --> 00:30:43,805
El a purtat el însuși să voteze pe un președinte,
512
00:30:43,805 --> 00:30:47,298
Cu toate acestea, chiar și acest lucru nu împiedică
El pierzând alegerile.
513
00:30:47,879 --> 00:30:50,908
Mult mai târziu, odată ce a avut
și -a recăpătat simțul umorului,
514
00:30:50,908 --> 00:30:53,234
El va scrie: „În sclipirea unui ochi
515
00:30:53,234 --> 00:30:55,528
„M -am găsit fără birou,
516
00:30:55,528 --> 00:30:57,671
„Fără loc, fără petrecere,
517
00:30:57,671 --> 00:31:00,406
„Și fără anexa”.
518
00:31:01,639 --> 00:31:03,570
Loviturile devin groase și rapide,
519
00:31:03,570 --> 00:31:06,128
Dar Winston se va ridica deasupra lor.
520
00:31:06,128 --> 00:31:09,348
Cu politicianul din
Puterea și soldatul de la datorie,
521
00:31:09,348 --> 00:31:12,202
Scriitorul este cel care vine în prim plan.
522
00:31:13,349 --> 00:31:15,333
Pe lângă numeroasele sale articole,
523
00:31:15,333 --> 00:31:19,055
Începe să scrie un somptuos
Istoria Marelui Război.
524
00:31:19,055 --> 00:31:21,594
Este un mare succes.
525
00:31:21,594 --> 00:31:24,665
Iar Clementine dă
Nașterea unei fiice, Mary,
526
00:31:24,665 --> 00:31:26,299
care înmoaie lovitura teribilă
527
00:31:26,299 --> 00:31:29,267
din moartea lui Marigold cu un an înainte.
528
00:31:33,002 --> 00:31:35,838
Scriitorul preia
Rolul de gentleman fermier
529
00:31:35,838 --> 00:31:38,935
și cumpără o proprietate, Chartwell.
530
00:31:39,496 --> 00:31:43,027
Mereu plin de surprize, el
acum descoperă o nouă pasiune,
531
00:31:43,027 --> 00:31:44,488
Bricklaying.
532
00:31:44,488 --> 00:31:46,877
El chiar se alătură breaslei de cărămizi.
533
00:31:46,877 --> 00:31:48,679
Construiește perete după perete,
534
00:31:48,679 --> 00:31:51,391
și chiar îi determină pe copii să dea o mână.
535
00:31:51,391 --> 00:31:54,441
Dar grădinărit, cărămidă,
pictură și polo
536
00:31:54,441 --> 00:31:56,475
Nu deviați Churchill
control intens
537
00:31:56,475 --> 00:31:58,320
a peisajului politic
538
00:31:58,320 --> 00:32:00,776
sau nu -l împiedica să creeze multe articole
539
00:32:00,776 --> 00:32:03,223
criticând guvernul.
540
00:32:04,809 --> 00:32:07,668
Drept urmare, la doi ani după
A părăsit guvernul,
541
00:32:07,668 --> 00:32:11,305
Conservatorii îi oferă un
circumscripție și un portofoliu,
542
00:32:11,305 --> 00:32:13,401
Ministru de finanţe,
543
00:32:13,401 --> 00:32:16,350
Ca și tatăl său acum 30 de ani.
544
00:32:18,040 --> 00:32:19,853
În ciuda trădării sale anterioare,
545
00:32:19,853 --> 00:32:23,367
Churchill se întoarce la sân
a partidului conservator.
546
00:32:24,227 --> 00:32:26,728
El remarcă: „Oricine poate șobolan,
547
00:32:26,728 --> 00:32:29,223
„Dar este nevoie de un anumit
cantitatea de ingeniozitate
548
00:32:29,223 --> 00:32:31,106
„Pentru a re-rata”.
549
00:32:32,082 --> 00:32:34,781
Numirea lui Winston este un
mod pentru conservatori
550
00:32:34,781 --> 00:32:36,935
să -l neutralizeze.
551
00:32:36,935 --> 00:32:39,719
Este atât de genial încât este
Mai bine să fie în guvern
552
00:32:39,719 --> 00:32:42,759
decât la exterior, gratuit
Pentru a submina orice inițiativă
553
00:32:42,759 --> 00:32:44,265
Asta nu -i place.
554
00:32:44,265 --> 00:32:47,966
Acum este 1925 și Churchill
vârtejul uman
555
00:32:47,966 --> 00:32:51,141
a fost în politică pentru
un sfert de secol.
556
00:32:52,192 --> 00:32:54,453
El a devenit orator fără egal,
557
00:32:54,453 --> 00:32:56,171
îndrăznește să abordeze Parlamentul în moduri
558
00:32:56,171 --> 00:32:59,585
care fac mai mult de unul
MP se micșorează în prezența lui.
559
00:32:59,585 --> 00:33:02,785
Către un membru care constant
îl întrerupe cu „mincinos!”
560
00:33:02,785 --> 00:33:04,043
Churchill replică,
561
00:33:04,043 --> 00:33:06,422
„Dacă onorabilul domn
Cine continuă să întrerupă
562
00:33:06,422 --> 00:33:09,739
„Consimțări pentru a -i da numele
mai degrabă decât profesia lui,
563
00:33:09,739 --> 00:33:12,860
„Sunt sigur că vom fi cu toții bucuroși
pentru a -și face cunoștință ".
564
00:33:14,978 --> 00:33:17,558
Într -o zi, doamna de parlamentar Aster îi scuipă,
565
00:33:17,558 --> 00:33:20,192
„Dacă aș fi soția ta,
Ți -aș otrăvi cafeaua ".
566
00:33:20,192 --> 00:33:21,857
La care răspunde Churchill,
567
00:33:21,857 --> 00:33:25,648
„Doamnă, dacă aș fi al tău
Soț, l -aș bea. "
568
00:33:28,737 --> 00:33:30,734
Sentimentul său mortal de repartiu îl face
569
00:33:30,734 --> 00:33:32,802
Un cancelar foarte popular.
570
00:33:32,802 --> 00:33:34,308
Și nu -i lipsește niciodată o ocazie de a fi
571
00:33:34,308 --> 00:33:36,463
centrul atenției.
572
00:33:40,463 --> 00:33:44,029
Lumina reflectoarelor și aclamarea publică,
simbolurile recunoașterii,
573
00:33:44,029 --> 00:33:46,691
înseamnă mai mult pentru el decât aerul pe care îl respiră.
574
00:33:49,822 --> 00:33:51,966
Expert acum în relații publice,
575
00:33:51,966 --> 00:33:54,717
La fiecare vot bugetar, își paradelă familia
576
00:33:54,717 --> 00:33:56,951
Înainte de camere.
577
00:34:00,978 --> 00:34:03,092
Dar dacă Winston este un maestru al cuvintelor,
578
00:34:03,092 --> 00:34:05,514
Numerele nu sunt punctul său puternic.
579
00:34:05,514 --> 00:34:08,297
El este responsabil pentru un
decizie catastrofală,
580
00:34:08,297 --> 00:34:10,996
Întoarcerea lirei sterlină
la standardul de aur
581
00:34:10,996 --> 00:34:12,958
la paritatea sa de dinainte de război,
582
00:34:12,958 --> 00:34:14,996
Astfel sărăcerea întregii țări
583
00:34:14,996 --> 00:34:18,062
și provocând o criză socială majoră.
584
00:34:18,514 --> 00:34:20,009
El va recunoaște mai târziu,
585
00:34:20,009 --> 00:34:22,568
„Au spus că sunt cel mai rău
Ministru de finanţe
586
00:34:22,568 --> 00:34:24,893
„Că Anglia a avut vreodată.
587
00:34:24,893 --> 00:34:26,924
„Și aveau dreptate”.
588
00:34:27,570 --> 00:34:31,292
Criza din 1929 mătura
prin guvern.
589
00:34:31,292 --> 00:34:33,191
După cinci ani ca cancelar,
590
00:34:33,191 --> 00:34:35,326
Winston își pierde ministerul.
591
00:34:35,326 --> 00:34:37,843
Încă o dată conservatorii
ține -l responsabil
592
00:34:37,843 --> 00:34:39,114
pentru înfrângere.
593
00:34:39,114 --> 00:34:42,522
Încă o dată, este un lepru în propriul său partid.
594
00:34:46,945 --> 00:34:48,886
Churchill începe o vrajă în opoziție
595
00:34:48,886 --> 00:34:50,807
Asta va dura 10 ani.
596
00:34:50,807 --> 00:34:53,783
Nu este de acord cu petrecerea sa
pe statutul Indiei
597
00:34:53,783 --> 00:34:55,948
și este marginalizat treptat
598
00:34:55,948 --> 00:35:00,089
În ciuda reelecției regulate
în circumscripția sa.
599
00:35:00,089 --> 00:35:05,089
- Cifrele domnului Churchill sunt 35.956.
600
00:35:07,205 --> 00:35:09,956
Alcool și
Scrierea îl ține la suprafață.
601
00:35:09,956 --> 00:35:13,305
Singurul lucru Winston
Nu poate face nu este nimic.
602
00:35:13,305 --> 00:35:15,225
El este absorbit în a scrie o biografie
603
00:35:15,225 --> 00:35:17,263
a strămoșului său Marlborough,
604
00:35:17,263 --> 00:35:20,987
și seturile sale de editor
Up un tur de publicitate din SUA.
605
00:35:20,987 --> 00:35:24,645
Merge mai departe și pleacă
eșecurile lui în urmă.
606
00:35:24,645 --> 00:35:28,186
El vizitează Washingtonul,
New York și California,
607
00:35:28,186 --> 00:35:30,842
unde îl întâlnește pe al lui
Compatriotul Charlie Chaplin,
608
00:35:30,842 --> 00:35:34,071
Cine este ocupat să aprindă lumea.
609
00:35:37,862 --> 00:35:41,156
Dar Churchill este mai puțin
Acordat la căile americane.
610
00:35:41,877 --> 00:35:45,018
Pe 13 decembrie 1931,
611
00:35:45,018 --> 00:35:46,637
Călătorul distras uită
612
00:35:46,637 --> 00:35:49,278
Că americanii conduc pe dreapta.
613
00:35:55,235 --> 00:35:57,438
El este lovit de o mașină.
614
00:35:58,275 --> 00:36:02,036
El scapă cu o emoție
și numeroase vânătăi.
615
00:36:06,265 --> 00:36:09,374
Îl va lua aproape
două luni pentru recuperare.
616
00:36:10,042 --> 00:36:14,355
Odată cu vârsta, accidentele aproape fatale
devin mult mai obositor.
617
00:36:17,220 --> 00:36:20,021
Dar Churchill are remediul ideal.
618
00:36:20,806 --> 00:36:22,652
La culmea interdicției America,
619
00:36:22,652 --> 00:36:25,689
Are o rețetă de măsurare.
620
00:36:27,861 --> 00:36:31,721
Medicul său certifică că
Pacientul trebuie să bea alcool,
621
00:36:31,721 --> 00:36:33,417
în special la masă,
622
00:36:33,417 --> 00:36:35,315
ca parte a tratamentului său.
623
00:36:35,315 --> 00:36:38,190
Și Winston se îmbunătățește mult.
624
00:36:42,570 --> 00:36:45,343
Mă bucur foarte mult
Că te -ai întors domnul Churchill.
625
00:36:45,343 --> 00:36:47,526
- Am avut o umflătură dură.
626
00:36:48,150 --> 00:36:50,069
Cred că o lovitură mai grea decât majoritatea oamenilor
627
00:36:50,069 --> 00:36:52,929
ar dori să iau.
628
00:36:52,929 --> 00:36:55,132
Totuși, iată -mă.
629
00:36:55,523 --> 00:36:58,819
Și sper că voi merge
Aveți mai mult noroc de data asta.
630
00:36:58,819 --> 00:37:02,701
Mă simt mult mai bine.
631
00:37:02,701 --> 00:37:04,956
Și cred că voi putea să
632
00:37:05,817 --> 00:37:07,549
Treceți prin sarcina mea.
633
00:37:07,549 --> 00:37:10,399
Este o sarcină destul de grea
Mă stabilești.
634
00:37:20,244 --> 00:37:22,916
Churchill
este complet izolat.
635
00:37:23,594 --> 00:37:27,189
Nimeni nu a uitat -o pe a lui
Intransigență în Sydney Street,
636
00:37:27,189 --> 00:37:30,047
inconsecvența sa în Dardanelles,
637
00:37:30,047 --> 00:37:32,861
și comportamentul lui de turnă.
638
00:37:32,861 --> 00:37:35,490
Alături de sprijinul său
pentru regele Edward VIII,
639
00:37:35,490 --> 00:37:37,090
Cine vrea să se căsătorească cu un obișnuit,
640
00:37:37,090 --> 00:37:40,903
Totul îl face
Cel mai nepopular parlamentar al țării.
641
00:37:41,271 --> 00:37:43,234
Toată lumea, chiar și propria sa familie,
642
00:37:43,234 --> 00:37:46,478
este de acord că politica lui
Cariera este în spatele lui.
643
00:37:46,478 --> 00:37:49,199
Și ca și cum totul nu ar fi fost suficient,
644
00:37:49,199 --> 00:37:52,259
în spatele idiliei unui
vara în mediul rural,
645
00:37:52,259 --> 00:37:55,048
Totul se prăbușește în jurul lui.
646
00:37:58,797 --> 00:38:02,360
Soția lui Clementine este
plecând mai degrabă prea des,
647
00:38:02,360 --> 00:38:05,831
și chiar are un scurt
aventură cu un dealer de artă.
648
00:38:07,525 --> 00:38:10,876
Fiica lui cea mai mare Diana
s -a căsătorit cu mare pompă,
649
00:38:10,876 --> 00:38:13,408
Dar acum primește un divorț.
650
00:38:17,157 --> 00:38:19,301
Sarah vrea să se alăture teatrului
651
00:38:19,301 --> 00:38:23,354
și este infatuat cu un
actor austriac de două ori divorțat
652
00:38:23,354 --> 00:38:25,653
18 ani seniorul ei.
653
00:38:26,703 --> 00:38:29,679
Fiul său Randolph a abandonat
Studiile sale la Oxford
654
00:38:29,679 --> 00:38:31,022
pentru a intra în politică
655
00:38:31,022 --> 00:38:34,137
dar are bunicul său
personaj proflag
656
00:38:34,137 --> 00:38:37,190
și nu se poate descurca cu băutura lui
așa cum face tatăl său.
657
00:38:37,190 --> 00:38:38,864
Cheltuiește luxos
658
00:38:38,864 --> 00:38:42,016
și se face nepopular în cluburi.
659
00:38:44,687 --> 00:38:47,460
Și totuși, ca o înec
om care trebuie să lovească fundul
660
00:38:47,460 --> 00:38:49,264
Înainte să se poată reveni,
661
00:38:49,264 --> 00:38:51,460
Churchill folosește ultimul din puterea sa
662
00:38:51,460 --> 00:38:54,314
pentru a se face auzit din nou.
663
00:39:04,592 --> 00:39:07,557
Singur printre întregi
Clasa politică britanică,
664
00:39:07,557 --> 00:39:11,214
El avertizează parlamentul despre
Pericolul ascensiunii lui Hitler la putere
665
00:39:11,214 --> 00:39:13,940
și iluzia pacifismului.
666
00:39:16,334 --> 00:39:19,427
Și când premierul
Nu este de acord cu Winston, răspunde,
667
00:39:19,427 --> 00:39:22,413
„Istoria vă va dovedi
greșesc în această chestiune.
668
00:39:23,023 --> 00:39:27,785
„Și dacă sunt atât de sigur, este
Pentru că o voi scrie singur ".
669
00:39:28,677 --> 00:39:31,420
Între timp, totuși,
Istoria în sine îl dovedește corect
670
00:39:31,420 --> 00:39:35,707
Când Hitler invadează Austria în martie 1938
671
00:39:35,707 --> 00:39:38,036
și își amenință vecinii.
672
00:39:38,620 --> 00:39:40,347
Dar cuvintele de avertizare ale lui Churchill,
673
00:39:40,347 --> 00:39:43,685
Apelurile sale de a face nu
concesii la regimul nazist,
674
00:39:43,685 --> 00:39:45,429
nu nevăzute.
675
00:39:46,661 --> 00:39:50,277
Șase luni mai târziu, îngrozit
în perspectiva unui nou război,
676
00:39:50,277 --> 00:39:52,901
Semnul Parisului și Londrei
Acordul de la Munchen,
677
00:39:52,901 --> 00:39:56,122
care îi predă lui Hitler
o parte din Cehoslovacia
678
00:39:56,122 --> 00:39:59,300
în schimbul unei simple resturi de hârtie.
679
00:40:05,147 --> 00:40:07,834
Neville Chamberlain, The
Prim -ministru britanic,
680
00:40:07,834 --> 00:40:10,574
se întoarce la Londra Triumphant.
681
00:40:16,185 --> 00:40:18,066
- Unii dintre voi, poate, au auzit deja
682
00:40:18,626 --> 00:40:20,297
ce conține.
683
00:40:20,297 --> 00:40:23,029
Considerăm acordul semnat aseară
684
00:40:23,629 --> 00:40:25,890
și acordul naval anglo-german
685
00:40:25,890 --> 00:40:29,804
ca simbolic al
dorința celor două popoare
686
00:40:29,804 --> 00:40:32,545
Nu mai mergeți niciodată la război unul cu altul.
687
00:40:35,501 --> 00:40:39,317
♫ Dumnezeu să te binecuvânteze, domnule Chamberlain
688
00:40:39,317 --> 00:40:41,354
♫ Știi că suntem cu toții cu tine ♫
689
00:40:41,354 --> 00:40:42,142
Pentru englezi,
690
00:40:42,142 --> 00:40:44,308
Chamberlain este eroul
care a păstrat pacea.
691
00:40:44,308 --> 00:40:46,867
♫ Dumnezeu să vă binecuvânteze domnule Chamberlain
692
00:40:46,867 --> 00:40:50,984
♫ Pălăriile noastre pleacă la
tu. Haideți toată lumea
693
00:40:50,984 --> 00:40:55,004
♫ Dumnezeu să vă binecuvânteze domnule Chamberlain
694
00:40:55,004 --> 00:40:56,764
♫ Suntem cu toții mândri de tine ♫
695
00:40:56,764 --> 00:40:59,792
Dar Churchill are o vedere mai slabă.
696
00:40:59,792 --> 00:41:01,904
„Se pare că suntem foarte aproape de alegerea sumbră
697
00:41:01,904 --> 00:41:04,391
„Între război și rușine”, a scris el
698
00:41:04,391 --> 00:41:06,192
Cu doar două săptămâni mai devreme.
699
00:41:06,192 --> 00:41:08,485
„Sentimentul meu este că vom alege rușinea,
700
00:41:08,485 --> 00:41:12,282
„Și apoi ai aruncat război
în puțin mai târziu ".
701
00:41:21,293 --> 00:41:24,268
Cinci luni mai târziu, în martie 1939,
702
00:41:24,268 --> 00:41:26,147
Trupele germane care mergeau în Praga
703
00:41:26,147 --> 00:41:30,251
pus rapid plătit oricărui
rămase iluzii pacifiste.
704
00:41:30,251 --> 00:41:32,790
Acordul de la Munchen este acum invalid.
705
00:41:32,790 --> 00:41:35,643
Predicția lui Churchill se dovedește corectă.
706
00:41:37,772 --> 00:41:40,128
Treptat, schimbările de opinie publică.
707
00:41:40,128 --> 00:41:43,781
Ziarele anunță,
„Mai avem nevoie de Churchill”.
708
00:41:47,070 --> 00:41:50,014
Când, șase luni mai târziu,
Hitler invadează Polonia,
709
00:41:50,014 --> 00:41:53,122
Franța și Marea Britanie intră în sfârșit în război.
710
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
Primul ministru Chamberlain nu are de ales
711
00:41:56,393 --> 00:41:58,689
Dar să renunți la presiunea publică.
712
00:41:59,582 --> 00:42:01,179
Istoria nu se repetă niciodată,
713
00:42:01,179 --> 00:42:03,446
Dar Churchill este o excepție.
714
00:42:04,336 --> 00:42:06,745
La 25 de ani de la urmărirea lui
715
00:42:06,745 --> 00:42:08,526
dezastrul Dardanelles,
716
00:42:08,526 --> 00:42:10,306
Chamberlain îi oferă din nou poziția
717
00:42:10,306 --> 00:42:12,120
a primului Domn al Amiralității,
718
00:42:12,120 --> 00:42:14,957
și în circumstanțe aproape identice,
719
00:42:14,957 --> 00:42:17,335
cu țara
amenințat cu distrugerea
720
00:42:17,335 --> 00:42:20,422
și inamicul din nou Germania.
721
00:42:21,409 --> 00:42:23,455
Pentru majoritatea bărbaților, războiul este un dezastru.
722
00:42:23,455 --> 00:42:26,176
Dar în Churchill trezește o pasiune.
723
00:42:26,176 --> 00:42:28,853
La 65 de ani, este plin de energie.
724
00:42:28,853 --> 00:42:31,231
Bulldogul a devenit un leu.
725
00:42:39,399 --> 00:42:41,159
Colegii săi miniștri pot fi blestemați
726
00:42:41,159 --> 00:42:43,005
Colegul lor excitabil,
727
00:42:43,005 --> 00:42:45,532
Dar sunt obligați să
ascunde -le resentimentele.
728
00:42:45,532 --> 00:42:47,153
Winston este de neatins,
729
00:42:47,153 --> 00:42:50,171
un singur soldat al guvernului.
730
00:42:50,171 --> 00:42:53,531
Chamberlain se dovedește a fi un
Prim -ministru de război dezastruos
731
00:42:53,531 --> 00:42:56,096
cu consecințe grave.
732
00:42:56,752 --> 00:42:58,149
La revedere domnule Chamberlain,
733
00:42:58,149 --> 00:43:00,229
Și mulțumesc pentru tot ce ai încercat să faci.
734
00:43:00,229 --> 00:43:01,735
Salutăm noul prim -ministru,
735
00:43:01,735 --> 00:43:03,302
Domnule Churchill.
736
00:43:13,529 --> 00:43:15,568
Pe 10 mai 1940,
737
00:43:15,568 --> 00:43:17,647
chiar ziua în care Hitler
își lansează atacurile
738
00:43:17,647 --> 00:43:19,227
pe Belgia și Olanda,
739
00:43:19,227 --> 00:43:21,447
Churchill ocupă în sfârșit poziția
740
00:43:21,447 --> 00:43:23,600
El a visat întotdeauna.
741
00:43:23,600 --> 00:43:25,658
Acest lucru, simte el, el,
742
00:43:25,658 --> 00:43:28,243
este momentul în care a trăit.
743
00:43:29,977 --> 00:43:33,338
Forța Aeriană Regală pe care
Marea Britanie își pune acum toate speranțele,
744
00:43:33,338 --> 00:43:36,471
El a fost cel care a fost pionier în 1912,
745
00:43:36,471 --> 00:43:39,485
Și a urmărit gelos
peste ea de atunci.
746
00:43:40,270 --> 00:43:43,075
Sutele de tancuri care
acum așteaptă invazia terenului,
747
00:43:43,075 --> 00:43:46,822
El a fost cel care i -a modernizat pe toate în 1915.
748
00:43:50,199 --> 00:43:53,313
Radarele care vor fi
Ochii și urechile Forțelor Aeriene,
749
00:43:53,313 --> 00:43:56,368
El a fost cel care a împins pentru creația lor.
750
00:43:57,995 --> 00:44:01,718
Mi6, acum în intensitate
pregătirea invaziei,
751
00:44:01,718 --> 00:44:03,958
a fost creat acum 32 de ani
752
00:44:03,958 --> 00:44:06,502
în timp ce era secretar de acasă.
753
00:44:08,170 --> 00:44:11,583
Și cea mai mare parte a Royal Navy
Nave noi au fost construite de el
754
00:44:11,583 --> 00:44:13,279
Ca prim domn al amiralității
755
00:44:13,279 --> 00:44:16,354
Între 1911 și 1950.
756
00:44:20,222 --> 00:44:23,783
Pentru Winston Churchill războiul
care tocmai a fost declarat
757
00:44:23,783 --> 00:44:28,381
este o chestiune personală și
punctul înalt al carierei sale.
758
00:44:30,450 --> 00:44:32,572
Noul prim -ministru
Arma principală, totuși,
759
00:44:32,572 --> 00:44:34,768
nu este confecționat din fier sau oțel,
760
00:44:34,768 --> 00:44:36,460
ci de spirit.
761
00:44:37,030 --> 00:44:39,333
Este remarcabilul
elocvență pe care a ascuțit -o
762
00:44:39,333 --> 00:44:41,619
în ultimii 40 de ani.
763
00:44:43,387 --> 00:44:47,044
Winston va găsi cuvintele
să trezească poporul britanic
764
00:44:47,044 --> 00:44:49,902
și dă -le curajul să stea curajoși
765
00:44:49,902 --> 00:44:52,476
împotriva tuturor șanselor.
766
00:44:53,027 --> 00:44:54,650
Aș spune casei
767
00:44:54,650 --> 00:44:57,768
După cum am spus celor care au
s -a alăturat guvernului,
768
00:44:58,499 --> 00:45:01,592
Nu am nimic de oferit decât sânge,
769
00:45:01,592 --> 00:45:05,510
trudă, lacrimi și transpirație.
770
00:45:06,700 --> 00:45:10,481
Avem înaintea noastră un calvar
de cel mai grav tip.
771
00:45:11,213 --> 00:45:13,559
Avem înaintea noastră multe, multe luni lungi
772
00:45:13,559 --> 00:45:16,284
de luptă și de suferință.
773
00:45:17,217 --> 00:45:19,978
Vă întrebați, care este politica noastră?
774
00:45:19,978 --> 00:45:24,470
Voi spune, este să salarii
Război, pe mare, pământ și aer,
775
00:45:24,470 --> 00:45:27,049
cu toată puterea și
cu toată puterea
776
00:45:27,049 --> 00:45:28,708
că Dumnezeu ne poate da,
777
00:45:29,418 --> 00:45:32,714
pentru a face război împotriva unei tiranii monstruoase
778
00:45:32,714 --> 00:45:36,705
niciodată depășit în
Catalog întunecat și lamentabil
779
00:45:36,705 --> 00:45:38,617
de crimă umană.
780
00:45:39,198 --> 00:45:41,459
Aceasta este politica noastră.
781
00:45:41,459 --> 00:45:43,992
Întrebați, care este scopul nostru?
782
00:45:44,445 --> 00:45:46,452
Pot răspunde într -un singur cuvânt:
783
00:45:46,452 --> 00:45:47,692
Victorie.
784
00:45:47,698 --> 00:45:50,047
Victorie cu orice preț.
785
00:45:50,047 --> 00:45:53,160
Victorie, în ciuda tuturor terorii.
786
00:45:53,160 --> 00:45:57,406
Victorie, oricât de lungă
Și greu drumul poate fi.
787
00:46:01,295 --> 00:46:03,395
Ascultând
el, chiar opoziția
788
00:46:03,395 --> 00:46:05,320
sunt în lacrimi.
789
00:46:06,126 --> 00:46:08,430
Poporul britanic sunt, ca francezii,
790
00:46:08,430 --> 00:46:10,649
rupt între frică și înfrângere
791
00:46:10,649 --> 00:46:12,873
și voința de a supraviețui.
792
00:46:14,433 --> 00:46:15,775
Curajul a fost acolo,
793
00:46:15,775 --> 00:46:17,973
Dar trebuia adus la suprafață.
794
00:46:17,973 --> 00:46:20,558
Și asta a făcut Churchill.
795
00:46:22,697 --> 00:46:24,714
Cu toate acestea, în prima seară,
796
00:46:24,714 --> 00:46:27,083
Noul prim -ministru are îndoielile sale.
797
00:46:27,083 --> 00:46:29,205
Întâmpinat de o mulțime care striga
798
00:46:29,205 --> 00:46:31,584
"Noroc Winnie! Dumnezeu să te binecuvânteze!"
799
00:46:31,584 --> 00:46:34,986
O dată în privat, se descompune în lacrimi
800
00:46:34,986 --> 00:46:37,940
și confidează unuia dintre generalii săi,
801
00:46:37,940 --> 00:46:40,458
"Oamenii săraci. Ei au încredere în mine
802
00:46:40,458 --> 00:46:42,942
„Și nu le pot da altceva decât dezastru
803
00:46:42,942 --> 00:46:45,412
"De destul de mult timp."
804
00:46:47,177 --> 00:46:50,891
Dezastrul ajunge
mai rapid decât se aștepta.
805
00:46:50,891 --> 00:46:54,390
Churchill se bazează pe
Franța și armata sa formidabilă.
806
00:46:54,390 --> 00:46:56,470
Dar după șase săptămâni de luptă,
807
00:46:56,470 --> 00:46:58,564
se prăbușește.
808
00:47:00,490 --> 00:47:01,932
Anglia este singură.
809
00:47:01,932 --> 00:47:03,874
Singur împotriva celei mai mari mașini de război
810
00:47:03,874 --> 00:47:06,161
Europa a cunoscut vreodată.
811
00:47:07,873 --> 00:47:09,568
Situația pare atât de lipsită de speranță
812
00:47:09,568 --> 00:47:13,078
că unii miniștri au în vedere
Negocierea cu Hitler.
813
00:47:14,607 --> 00:47:17,569
Churchill refuză categoric să facă acest lucru.
814
00:47:17,569 --> 00:47:20,157
El ar prefera să moară sabia în mână.
815
00:47:21,826 --> 00:47:23,863
Războiul trece la un început prost.
816
00:47:23,863 --> 00:47:26,465
Din 3 iulie 1940 Ultimatul său
817
00:47:26,465 --> 00:47:27,841
a rămas fără răspuns.
818
00:47:27,841 --> 00:47:29,943
Deci Churchill ia decizia teribilă
819
00:47:29,943 --> 00:47:31,381
Pentru a bombarda flota franceză
820
00:47:31,381 --> 00:47:34,464
staționat la Mers-El-Kebir în Algeria.
821
00:47:37,663 --> 00:47:40,299
Sub armistițiu
Semnat de Mareșalul Petain,
822
00:47:40,299 --> 00:47:42,828
Flota ar putea cădea
în mâinile lui Hitler,
823
00:47:42,828 --> 00:47:45,905
și astfel să fie utilizat într -un
Invazia Angliei.
824
00:47:46,519 --> 00:47:48,953
Mai multe nave sunt lovite tare.
825
00:47:48,953 --> 00:47:53,277
1.297 de marinari francezi sunt uciși.
826
00:47:54,573 --> 00:47:58,072
Acum o lună, acești bărbați erau
luptând alături de englezi.
827
00:48:00,836 --> 00:48:02,959
„Aceasta a fost o decizie plină de ură,
828
00:48:02,959 --> 00:48:04,857
„Cel mai nefiresc și mai dureros în care
829
00:48:04,857 --> 00:48:08,148
„Am fost vreodată îngrijorat”
Churchill ne spune.
830
00:48:08,611 --> 00:48:10,180
Atacul este mortal,
831
00:48:10,180 --> 00:48:12,281
dar se dovedește pentru
Lumea premierului
832
00:48:12,281 --> 00:48:14,361
Determinare stabilă.
833
00:48:14,361 --> 00:48:16,949
Vechiul bulldog nu se va întoarce.
834
00:48:18,385 --> 00:48:21,916
Și necazurile din
Războiul încă se află în față.
835
00:48:21,916 --> 00:48:24,070
Bătălia pentru Franța s -ar putea să se termine,
836
00:48:24,070 --> 00:48:26,628
Dar bătălia Marii Britanii
Abia a început.
837
00:48:28,249 --> 00:48:30,531
Hitler vrea să invadeze Insulele Britanice.
838
00:48:30,531 --> 00:48:33,973
Dar pentru a face acest lucru, el trebuie mai întâi
Câștigă controlul asupra cerului.
839
00:48:36,677 --> 00:48:38,458
De la mijlocul lunii august 1940,
840
00:48:38,458 --> 00:48:42,223
sute de bombardiere germane,
escortat de luptători Luftwaffe,
841
00:48:42,223 --> 00:48:45,679
Începeți să bateți toți militari
ținte în sudul Angliei.
842
00:48:48,906 --> 00:48:51,255
Urmează o luptă acerbă pentru ceruri
843
00:48:51,255 --> 00:48:53,772
între german
Messerschmitts pe o parte,
844
00:48:53,772 --> 00:48:56,695
și Spitfires britanice și
Uragane pe cealaltă.
845
00:49:05,473 --> 00:49:08,030
Cerul Marii Britanii este Aglow.
846
00:49:08,030 --> 00:49:10,159
Cu toate acestea, în ciuda vitejiei piloților,
847
00:49:10,159 --> 00:49:12,420
într -o săptămână,
Royal Air Force este aproape
848
00:49:12,420 --> 00:49:16,136
la pierderea controlului asupra
Spațiul aerian din sud al Angliei.
849
00:49:23,783 --> 00:49:27,347
Un eveniment fortuit se schimbă
cursul destinului.
850
00:49:27,347 --> 00:49:29,884
Pe 24 august, un pilot german
851
00:49:29,884 --> 00:49:31,623
comite o eroare de navigație
852
00:49:31,623 --> 00:49:35,574
și își aruncă bombele
periferia Londrei.
853
00:49:36,125 --> 00:49:39,182
Pentru Churchill, aceasta este provocarea.
854
00:49:39,934 --> 00:49:43,574
El comandă bombardarea
Berlinul va începe a doua zi.
855
00:49:43,574 --> 00:49:45,717
Generalii săi încearcă să -l descurajeze.
856
00:49:45,717 --> 00:49:47,872
Berlinul, spun ei, este prea departe.
857
00:49:47,872 --> 00:49:49,557
Dar Churchill este hotărât
858
00:49:49,557 --> 00:49:52,089
Și acum, este supărat.
859
00:49:54,377 --> 00:49:55,957
Majoritatea avioanelor sunt doborâte
860
00:49:55,957 --> 00:49:57,717
sau obligat să se întoarcă.
861
00:49:59,186 --> 00:50:01,475
Doar o mână de piloți gestionează cumva
862
00:50:01,475 --> 00:50:04,995
Pentru a arunca bombe la marginea Berlinului.
863
00:50:07,120 --> 00:50:11,997
Această operație riscantă are
consecințe total neașteptate.
864
00:50:11,997 --> 00:50:14,399
Hitler crăpă.
865
00:50:14,399 --> 00:50:18,477
Berlinul a bombardat? El nu o va tolera.
866
00:50:18,477 --> 00:50:20,716
În furia sa, Hitler îi poruncește forța aeriană
867
00:50:20,716 --> 00:50:23,937
a arde Londra și toate
marile orașe britanice
868
00:50:23,937 --> 00:50:25,899
la pământ.
869
00:50:25,899 --> 00:50:27,979
Operația este numită „blitz”
870
00:50:27,979 --> 00:50:29,069
"Fulger."
871
00:50:29,069 --> 00:50:31,981
Hitler este convins Anglia
va fi în genunchi
872
00:50:31,981 --> 00:50:33,486
în câteva zile.
873
00:50:46,147 --> 00:50:49,221
Dar în ciuda ploii de
foc care lovește orașul,
874
00:50:49,221 --> 00:50:52,323
scenele apocaliptice pe care
Populația trebuie să trăiască prin
875
00:50:52,323 --> 00:50:55,098
și zeci de mii morți,
876
00:50:55,098 --> 00:50:57,491
Londra ține repede.
877
00:50:58,339 --> 00:51:02,382
Londonezii mănâncă, dorm și
au singuri în adăposturi
878
00:51:02,382 --> 00:51:04,056
sau în metrou.
879
00:51:24,205 --> 00:51:25,659
Hitler speră ucigând
880
00:51:25,659 --> 00:51:29,242
Un număr mare de civili
și femei și copii
881
00:51:29,832 --> 00:51:32,663
că el va teroriza și va păca oamenii
882
00:51:32,663 --> 00:51:35,774
din acest puternic oraș imperial.
883
00:51:36,825 --> 00:51:40,342
El știe puțin el
Spiritul națiunii britanice.
884
00:51:46,907 --> 00:51:48,485
După o noapte de bombardament,
885
00:51:48,485 --> 00:51:51,589
este buza superioară rigidă și înapoi la muncă
886
00:51:51,589 --> 00:51:54,484
De parcă nu s -ar fi întâmplat nimic.
887
00:51:59,706 --> 00:52:02,127
Sloganul de pe buzele tuturor este
888
00:52:02,127 --> 00:52:04,953
Londra o poate lua.
889
00:52:15,363 --> 00:52:19,170
De -a lungul blitz -ului, Churchill
este constant în mișcare,
890
00:52:19,170 --> 00:52:22,110
Menținerea moralului în zonele cele mai afectate.
891
00:52:25,860 --> 00:52:30,813
Englezii sunt toți
în spatele lui și lângă el.
892
00:52:34,040 --> 00:52:36,216
Hitler era convins că
moralul britanicilor
893
00:52:36,216 --> 00:52:39,255
s -ar prăbuși, de asemenea,
ca cel al liderului lor.
894
00:52:39,255 --> 00:52:40,898
Deloc.
895
00:52:40,898 --> 00:52:44,605
Englezii și ai lor
liderul este de un singur acord.
896
00:52:45,121 --> 00:52:46,412
Fermitatea lui Churchill,
897
00:52:46,412 --> 00:52:48,161
demnitatea lui imperturbabilă,
898
00:52:48,161 --> 00:52:50,299
Credința sa neclintită în viitor,
899
00:52:50,299 --> 00:52:53,392
convingerea lui că Anglia va triumfa,
900
00:52:53,392 --> 00:52:55,376
împreună cu zâmbetul, pălăria,
901
00:52:55,376 --> 00:52:57,999
trabucul lui și discursurile sale înflăcărate,
902
00:52:57,999 --> 00:53:00,378
Toate în acest moment din istorie,
903
00:53:00,378 --> 00:53:03,988
Fă -i un simbol al
Rezistență împotriva tiraniei.
904
00:53:05,114 --> 00:53:07,055
Ne vom apăra insula,
905
00:53:07,055 --> 00:53:09,274
Oricare ar fi costul.
906
00:53:09,274 --> 00:53:11,352
Vom lupta pe plaje,
907
00:53:11,352 --> 00:53:14,157
Vom lupta pe terenurile de aterizare,
908
00:53:14,157 --> 00:53:18,328
Vom lupta în
Câmpuri și pe străzi.
909
00:53:18,328 --> 00:53:20,792
Vom lupta pe dealuri.
910
00:53:20,792 --> 00:53:23,651
Nu ne vom preda niciodată!
911
00:53:29,208 --> 00:53:33,189
La aceasta
Punct, Anglia este Churchill.
912
00:53:33,189 --> 00:53:35,519
Iar Churchill este Anglia.
913
00:53:39,367 --> 00:53:40,402
Și în mijlocul tuturor,
914
00:53:40,402 --> 00:53:43,382
Strigătul urcă: "Aici vine Winston!"
915
00:53:43,382 --> 00:53:45,622
Însoțit de doamna Churchill,
916
00:53:45,622 --> 00:53:48,821
prim -ministrul
Marea Britanie și soția sa,
917
00:53:48,821 --> 00:53:53,002
vino să fii cu
Persoanele indomabile ale lui Devon.
918
00:53:58,656 --> 00:53:59,982
După bombardarea Berlinului,
919
00:53:59,982 --> 00:54:02,479
Winston dă verde
ușor pentru a bombarda Italia,
920
00:54:02,479 --> 00:54:04,356
tremurând generaliilor săi,
921
00:54:04,356 --> 00:54:06,149
„Trebuie să fim atenți să nu bombardăm Papa.
922
00:54:06,149 --> 00:54:09,141
„Are o mulțime de prieteni influenți”.
923
00:54:13,765 --> 00:54:16,156
În dezlănțuirea nebuniei sale distructive,
924
00:54:16,156 --> 00:54:19,011
Hitler a făcut o greșeală teribilă.
925
00:54:20,105 --> 00:54:23,852
Forța lui Aeriană este întoarsă
departe de țintele militare.
926
00:54:23,852 --> 00:54:26,293
Ca civili rezistă la blitz,
927
00:54:26,293 --> 00:54:28,874
Churchill reorganizează RAF,
928
00:54:28,874 --> 00:54:31,051
își primește câmpurile aeriene în ordine,
929
00:54:31,051 --> 00:54:34,521
și își încurajează avioanele
pentru a -și reînnoi atacurile.
930
00:54:36,287 --> 00:54:38,262
Ei provoacă carnaval printre inamic,
931
00:54:38,262 --> 00:54:42,032
Iar Anglia câștigă bătălia cerurilor.
932
00:54:44,236 --> 00:54:46,776
Churchill va plăti
un omagiu acestor eroi,
933
00:54:46,776 --> 00:54:48,440
Salvatorii Angliei,
934
00:54:48,440 --> 00:54:51,569
Într -un discurs care va
Coborâți în posteritate.
935
00:54:53,334 --> 00:54:56,120
Niciodată în
câmpul conflictului uman
936
00:54:56,120 --> 00:55:01,120
a fost atât de mult datorat de atât de mulți la atât de puțini.
937
00:55:03,181 --> 00:55:05,357
Churchill are
a câștigat bătălia Marii Britanii
938
00:55:05,357 --> 00:55:07,396
Pentru că a acționat impulsiv,
939
00:55:07,396 --> 00:55:09,433
nu strategic.
940
00:55:09,433 --> 00:55:12,767
Iar Hitler a pierdut -o
din același motiv.
941
00:55:13,054 --> 00:55:16,275
Regatul Unit nu va fi depășit.
942
00:55:16,275 --> 00:55:18,588
Hitler își întoarce acum privirea mai spre est,
943
00:55:18,588 --> 00:55:21,803
și decide să invadeze Uniunea Sovietică.
944
00:55:27,505 --> 00:55:29,852
Anglia nu a pierdut războiul,
945
00:55:29,852 --> 00:55:32,710
Dar întrebarea este acum cum să o câștigi.
946
00:55:32,710 --> 00:55:35,386
Pentru Churchill, răspunsul este simplu.
947
00:55:35,386 --> 00:55:37,515
Aduceți în Statele Unite.
948
00:55:38,237 --> 00:55:39,943
De la începutul conflictului,
949
00:55:39,943 --> 00:55:42,919
America a vândut
Arme și muniții din Marea Britanie,
950
00:55:42,919 --> 00:55:44,518
Dar fondurile se termină,
951
00:55:44,518 --> 00:55:47,394
Și Churchill are nevoie cu adevărat de ajutor pentru noi.
952
00:55:48,445 --> 00:55:51,006
Președintele SUA Franklin
Roosevelt nu știe
953
00:55:51,006 --> 00:55:52,548
Churchill personal.
954
00:55:53,738 --> 00:55:55,754
Vrea să fie sigur de poporul britanic
955
00:55:55,754 --> 00:55:58,955
și hotărârea liderului lor de a lupta.
956
00:55:58,955 --> 00:56:02,933
În ianuarie 1941, el trimite
unul dintre cei mai apropiați consilieri ai săi
957
00:56:02,933 --> 00:56:04,927
la Londra pentru a verifica:
958
00:56:04,927 --> 00:56:06,862
Harry Hopkins.
959
00:56:08,768 --> 00:56:11,328
Churchill nu face niciun efort
să ia trimisul american
960
00:56:11,328 --> 00:56:13,450
într -un tur al întregii țări.
961
00:56:17,065 --> 00:56:19,272
Hopkins apare foarte
mișcat de inspecția sa
962
00:56:19,272 --> 00:56:21,310
a orașelor bombardate.
963
00:56:21,310 --> 00:56:23,667
Dar Churchill este îngrijorat
despre ceea ce va scrie
964
00:56:23,667 --> 00:56:26,179
În raportul său către Roosevelt.
965
00:56:29,302 --> 00:56:32,858
La sfârșitul șederii sale,
Hopkins propune un toast.
966
00:56:32,858 --> 00:56:35,118
„Presupun că vrei
Știi ce voi spune
967
00:56:35,118 --> 00:56:37,731
„La președintele Roosevelt la întoarcerea mea.
968
00:56:37,731 --> 00:56:39,354
„Ei bine, o să -ți citez un verset
969
00:56:39,354 --> 00:56:41,550
„Din acea carte de cărți.
970
00:56:41,550 --> 00:56:43,971
„Unde te duci, voi merge.
971
00:56:43,971 --> 00:56:47,032
„Și unde te -ai depărtat, mă voi depune.
972
00:56:47,032 --> 00:56:48,995
„Poporul tău va fi poporul meu
973
00:56:48,995 --> 00:56:52,013
„Și Dumnezeul tău Dumnezeul meu”.
974
00:56:52,013 --> 00:56:56,583
Apoi adaugă foarte liniștit,
„Chiar până la sfârșit”.
975
00:56:57,357 --> 00:57:00,010
Lacrimile curg
pe chipul lui Churchill.
976
00:57:00,010 --> 00:57:02,853
El a convins trimisul american.
977
00:57:03,933 --> 00:57:06,080
În raportul său, Hopkins este plin de laudă
978
00:57:06,080 --> 00:57:08,758
pentru poporul britanic și liderul lor.
979
00:57:08,758 --> 00:57:11,841
„Oamenii de aici sunt
Uimitor de la Churchill Down,
980
00:57:11,841 --> 00:57:13,631
„Și dacă curajul singur poate câștiga,
981
00:57:13,631 --> 00:57:15,628
„Rezultatul va fi inevitabil”.
982
00:57:15,628 --> 00:57:18,913
Churchill este guvernul
În orice sens al cuvântului.
983
00:57:18,913 --> 00:57:22,773
El controlează marea strategie
și deseori detaliile.
984
00:57:24,073 --> 00:57:27,119
El este regia
forțează în spatele strategiei
985
00:57:27,119 --> 00:57:31,730
și conduita
Război în toate elementele esențiale.
986
00:57:34,448 --> 00:57:36,804
Pune -ți încrederea în noi.
987
00:57:36,804 --> 00:57:39,387
Dă -ne credința și binecuvântarea ta.
988
00:57:39,387 --> 00:57:43,364
Și sub Providență, toate vor fi bine.
989
00:57:43,364 --> 00:57:45,561
Nu vom eșua sau nu vom falsifica,
990
00:57:45,561 --> 00:57:48,388
Nu vom slăbi sau nu ne obosească.
991
00:57:48,388 --> 00:57:51,150
Nici șocul brusc al bătăliei,
992
00:57:51,150 --> 00:57:55,043
Nici încercările desenate
de vigilență și efort
993
00:57:55,043 --> 00:57:57,283
ne va purta.
994
00:57:57,702 --> 00:58:00,005
Dă -ne instrumentele,
995
00:58:00,005 --> 00:58:03,747
Și vom termina treaba.
996
00:58:06,078 --> 00:58:09,192
Churchill are
a câștigat încrederea lui Roosevelt.
997
00:58:09,192 --> 00:58:11,752
SUA nu vor mai fi
Vindeți, dar dați Anglia
998
00:58:11,752 --> 00:58:14,212
Armele de care are nevoie pentru a rezista.
999
00:58:15,317 --> 00:58:17,482
Dar Churchill nu vrea doar să reziste.
1000
00:58:17,482 --> 00:58:19,102
Vrea să câștige.
1001
00:58:19,102 --> 00:58:22,516
Și pentru asta, el vrea
Statele Unite să meargă la război
1002
00:58:22,516 --> 00:58:24,409
împreună cu el.
1003
00:58:26,995 --> 00:58:29,823
Rezultatul tuturor eforturilor sale
este o întâlnire cu Roosevelt
1004
00:58:29,823 --> 00:58:34,551
în august 1941, în afara
Coasta Newfoundland.
1005
00:58:35,581 --> 00:58:37,480
Churchill își folosește toată elocvența
1006
00:58:37,480 --> 00:58:39,282
pentru a -l convinge pe președintele SUA
1007
00:58:39,282 --> 00:58:41,896
că cele două țări ale lor
ar trebui să se alăture forțelor
1008
00:58:41,896 --> 00:58:45,618
împotriva ucigașului
Ravagiile naziștilor.
1009
00:58:45,618 --> 00:58:49,319
♫ Soldați creștini înainte ♫
1010
00:58:49,319 --> 00:58:50,779
Dar, în timp ce Roosevelt poate aprecia
1011
00:58:50,779 --> 00:58:52,881
Convingerea și scopul lui Churchill,
1012
00:58:52,881 --> 00:58:56,614
Unitatea lor rămâne doar simbolică.
1013
00:58:56,614 --> 00:58:59,356
În ciuda tuturor gajilor
de unitate de ambele părți,
1014
00:58:59,356 --> 00:59:01,733
În niciun moment
Președintele american angajează
1015
00:59:01,733 --> 00:59:05,247
către SUA care se alătură
Luptă -te de partea Angliei.
1016
00:59:07,120 --> 00:59:10,533
Churchill se întoarce în Anglia
Amar de dezamăgit.
1017
00:59:10,533 --> 00:59:13,342
S -a întors la unul pătrat.
1018
00:59:19,855 --> 00:59:22,498
Pe 7 decembrie 1941,
1019
00:59:22,498 --> 00:59:25,017
Baza SUA la Pearl Harbor în Pacific
1020
00:59:25,017 --> 00:59:27,757
este atacat de japonezi.
1021
00:59:27,757 --> 00:59:29,701
Churchill imediat
telefoane Roosevelt,
1022
00:59:29,701 --> 00:59:33,265
Cine concluzionează: „Suntem cu toții
În aceeași barcă acum ".
1023
00:59:33,265 --> 00:59:36,395
America intră în sfârșit în război.
1024
00:59:38,481 --> 00:59:41,261
Pentru Winston, este o ușurare imensă.
1025
00:59:42,717 --> 00:59:45,576
„Niciun american nu va crede că este greșit de mine
1026
00:59:45,576 --> 00:59:49,373
„Dacă proclaz că am
Statele Unite de partea noastră
1027
00:59:49,373 --> 00:59:52,295
„A fost, pentru mine, cea mai mare bucurie.
1028
00:59:52,295 --> 00:59:54,076
„Anglia ar trăi.
1029
00:59:54,076 --> 00:59:55,676
„Marea Britanie ar trăi.
1030
00:59:56,346 --> 01:00:00,382
„Fiind saturați și saturați
cu emoție și senzație,
1031
01:00:00,382 --> 01:00:02,462
„M -am dus la culcare și am dormit somnul
1032
01:00:02,462 --> 01:00:05,495
„Cel salvat și recunoscător”.
1033
01:00:11,037 --> 01:00:12,604
La două săptămâni după Pearl Harbor,
1034
01:00:12,604 --> 01:00:15,321
Winston este în Statele Unite.
1035
01:00:16,510 --> 01:00:18,653
El trebuie să convingă Congresul American
1036
01:00:18,653 --> 01:00:20,787
să nu părăsească câmpul de luptă european
1037
01:00:20,787 --> 01:00:23,827
și pentru a continua să sprijine Marea Britanie.
1038
01:00:23,827 --> 01:00:27,000
Este unul dintre cei mai mulți
discursuri importante ale vieții sale.
1039
01:00:29,600 --> 01:00:31,104
Membri ai Senatului,
1040
01:00:31,104 --> 01:00:33,323
Primul ministru al Marii Britanii,
1041
01:00:33,323 --> 01:00:36,695
onorabilul drept Winston
1042
01:00:36,697 --> 01:00:39,247
Pe
26 decembrie 1941,
1043
01:00:39,247 --> 01:00:43,427
combinând cu măiestrie umorul,
elocvență și determinare,
1044
01:00:43,427 --> 01:00:47,411
Maestrul Wordsmith se depășește.
1045
01:00:49,669 --> 01:00:52,304
- Dar dacă tatăl meu ar fi fost american,
1046
01:00:52,974 --> 01:00:55,043
Și mama mea britanică,
1047
01:00:55,463 --> 01:00:57,939
în loc de invers,
1048
01:00:57,939 --> 01:01:00,094
S -ar putea să fi ajuns aici pe cont propriu.
1049
01:01:04,541 --> 01:01:07,740
Ce fel de popor
Cred că suntem?
1050
01:01:08,441 --> 01:01:11,318
Este posibil să nu -și dea seama
1051
01:01:11,318 --> 01:01:15,679
că nu vom înceta niciodată
a persevera împotriva lor
1052
01:01:15,679 --> 01:01:17,856
Până când au fost învățați o lecție
1053
01:01:17,856 --> 01:01:20,639
pe care ei și ei și
Lumea nu va uita niciodată?
1054
01:01:29,651 --> 01:01:31,614
Discursul este un succes.
1055
01:01:31,614 --> 01:01:33,600
Dar presiunea a fost intensă,
1056
01:01:33,600 --> 01:01:35,937
Și Winston nu devine mai tânăr.
1057
01:01:37,027 --> 01:01:39,088
După o lungă întâlnire cu Roosevelt,
1058
01:01:39,088 --> 01:01:41,960
Simte o durere ascuțită în brațul stâng.
1059
01:01:41,960 --> 01:01:44,518
Are un atac de cord.
1060
01:01:47,304 --> 01:01:49,939
Își roagă medicul,
1061
01:01:50,589 --> 01:01:52,365
„Nu o să -mi spui să mă odihnesc.
1062
01:01:52,365 --> 01:01:54,263
"Nu pot. Nu o voi face.
1063
01:01:54,263 --> 01:01:56,044
„Nimeni altcineva nu poate face această treabă.
1064
01:01:56,044 --> 01:01:57,208
"Eu trebuie.
1065
01:01:58,499 --> 01:01:59,953
„Nu trebuie să spui nimic.
1066
01:01:59,953 --> 01:02:02,950
„În acest moment în timp ce ne alăturăm
forțe cu Statele Unite,
1067
01:02:02,950 --> 01:02:04,862
„Marea Britanie nu poate fi văzută
cu un prim -ministru
1068
01:02:04,862 --> 01:02:06,216
„Cu o inimă slabă.
1069
01:02:06,216 --> 01:02:08,729
„Totul trebuie să rămână secret”.
1070
01:02:13,602 --> 01:02:15,778
După câteva zile de odihnă forțată,
1071
01:02:15,778 --> 01:02:18,957
Vechiul leu s -a întors
în forma lui obișnuită de vârf.
1072
01:02:21,646 --> 01:02:24,867
La 67 de ani, doarme patru ore pe noapte,
1073
01:02:24,867 --> 01:02:26,904
păstrează un program strâns de programări,
1074
01:02:26,904 --> 01:02:28,525
întâlniri și inspecții,
1075
01:02:28,525 --> 01:02:31,544
întotdeauna în grosimea
Pregătiții de război aliate
1076
01:02:31,544 --> 01:02:33,506
sau strategie aliată,
1077
01:02:33,506 --> 01:02:35,490
în timp ce continuă să bei și să fumezi
1078
01:02:35,490 --> 01:02:37,566
Mai mult decât partea lui corectă.
1079
01:02:39,203 --> 01:02:41,443
Nu a fost niciodată, de fapt, mai fericit.
1080
01:02:41,443 --> 01:02:43,695
Depresia lui este un lucru din trecut.
1081
01:02:43,695 --> 01:02:44,900
El este în lumina reflectoarelor,
1082
01:02:44,900 --> 01:02:47,827
Și o va juca la hilt.
1083
01:02:50,841 --> 01:02:53,306
Când un asistent întreabă dacă
Poate avea un weekend liber,
1084
01:02:53,306 --> 01:02:55,675
Winston îl certă, "Un concediu?
1085
01:02:55,675 --> 01:02:58,271
- Dar nu -ți place acest război?
1086
01:03:10,085 --> 01:03:12,826
Dacă oamenii stau
unit în spatele lui Churchill,
1087
01:03:12,826 --> 01:03:15,578
a reușit și el
trage -i familia împreună.
1088
01:03:15,578 --> 01:03:18,368
Toți trebuie să arate un exemplu.
1089
01:03:19,216 --> 01:03:21,435
Clementine merge peste tot cu el,
1090
01:03:21,435 --> 01:03:23,764
lucrând pentru apărare civilă.
1091
01:03:25,519 --> 01:03:28,201
Randolph s -a alăturat comandelor.
1092
01:03:31,631 --> 01:03:34,852
Sarah lucrează în fotografie
recunoaștere pentru Forțele Aeriene,
1093
01:03:34,852 --> 01:03:37,613
și strângerea de fonduri cu soțul ei.
1094
01:03:39,984 --> 01:03:42,375
- Artiștii americani '
Asociația Ambulanței
1095
01:03:42,375 --> 01:03:45,436
își cer prietenilor lor
atât aici, cât și în America,
1096
01:03:45,436 --> 01:03:48,551
să doneze cu generozitate acestei cauze.
1097
01:03:48,551 --> 01:03:51,410
Diana, The
Cel mai mare, este în Marina.
1098
01:03:52,355 --> 01:03:55,139
Cea mai tânără, Mary, se află în apărarea aeriană,
1099
01:03:55,139 --> 01:03:59,484
și adesea o însoțește
Tatăl pe manevre militare.
1100
01:04:02,105 --> 01:04:03,790
Fiica premierului, Mary,
1101
01:04:03,790 --> 01:04:06,329
Creștine recent o fortăreață zburătoare.
1102
01:04:06,329 --> 01:04:08,590
Mary Churchill a făcut treaba cu Coca Cola,
1103
01:04:08,590 --> 01:04:11,609
Destul de neperturbat de prima dată dor.
1104
01:04:17,599 --> 01:04:19,215
Aceste imagini ale unui bărbat,
1105
01:04:19,215 --> 01:04:20,815
o familie, un popor,
1106
01:04:20,815 --> 01:04:22,778
unit și încrezător,
1107
01:04:22,778 --> 01:04:24,879
par să promită o victorie care încă arată
1108
01:04:24,879 --> 01:04:26,825
un drum lung.
1109
01:04:27,320 --> 01:04:29,017
Peste tot, pe toate fronturile,
1110
01:04:29,017 --> 01:04:32,103
Aliații suferă înfrângeri teribile.
1111
01:04:32,472 --> 01:04:35,171
În Singapore, 100.000 de luptători englezi
1112
01:04:35,171 --> 01:04:37,239
sunt luați prizonieri de japonezi,
1113
01:04:37,239 --> 01:04:41,041
cea mai mare predare
în istoria militară din Marea Britanie.
1114
01:04:45,015 --> 01:04:47,458
Dar, în ciuda tuturor pierderilor și a dramei,
1115
01:04:47,458 --> 01:04:51,259
Churchill nu se oprește niciodată
crezând în victorie.
1116
01:04:54,230 --> 01:04:56,630
Acum, într -o repetare din 1915,
1117
01:04:56,630 --> 01:05:00,150
Vrea să surprindă Germania
și Italia din spate.
1118
01:05:00,730 --> 01:05:02,597
Americanii vor să aterizeze în Franța.
1119
01:05:02,597 --> 01:05:05,498
Dar coastele Europei
sunt apărate ca o fortăreață
1120
01:05:05,498 --> 01:05:07,739
și Churchill, încă traumatizat de
1121
01:05:07,739 --> 01:05:11,189
Dezastrul Dardanelles, refuză.
1122
01:05:11,856 --> 01:05:13,444
Vrea să evite o baie de sânge
1123
01:05:13,444 --> 01:05:15,759
și îl convinge pe Roosevelt
pentru a comanda o primă aterizare
1124
01:05:15,759 --> 01:05:17,104
în Africa de Nord,
1125
01:05:17,104 --> 01:05:19,183
cel mai slab punct al puterilor axei,
1126
01:05:19,183 --> 01:05:21,359
Într -o operațiune supranumită „Torță”.
1127
01:05:22,309 --> 01:05:23,922
Pentru aceasta, el trebuie să convingă o treime,
1128
01:05:23,922 --> 01:05:26,620
partener nu mai puțin important.
1129
01:05:26,620 --> 01:05:28,191
Stalin.
1130
01:05:32,204 --> 01:05:33,816
O invitație la domnul Stalin,
1131
01:05:33,816 --> 01:05:35,319
Domnul Churchill a venit în fruntea
1132
01:05:35,319 --> 01:05:37,027
o delegație anglo-americană
1133
01:05:37,027 --> 01:05:40,483
pentru cel mai vital al războiului
Seria de conferințe.
1134
01:05:40,483 --> 01:05:42,062
Pe măsură ce premierul a pus piciorul pe pământul rus
1135
01:05:42,062 --> 01:05:43,043
Pentru prima dată,
1136
01:05:43,043 --> 01:05:44,984
El a fost întâmpinat de domnul Molotov.
1137
01:05:47,259 --> 01:05:50,020
În august 1942
Churchill merge să -l întâlnească
1138
01:05:50,020 --> 01:05:51,877
pentru prima dată.
1139
01:05:51,877 --> 01:05:54,095
Ursul Kremlinului a cerut
1140
01:05:54,095 --> 01:05:57,030
Un al doilea front în Europa de un an acum.
1141
01:05:57,030 --> 01:05:59,110
Churchill are vești proaste pentru el.
1142
01:05:59,110 --> 01:06:01,073
Forțele engleze și americane nu vor fi
1143
01:06:01,073 --> 01:06:03,866
Invadarea Europei în '42.
1144
01:06:03,866 --> 01:06:05,786
Între timp, germanul
Armata se îndreaptă drept
1145
01:06:05,786 --> 01:06:09,822
pentru Volga, Stalingrad,
și Caucazul.
1146
01:06:11,546 --> 01:06:12,868
Acest
Conferința inițială a durat
1147
01:06:12,868 --> 01:06:14,140
aproape patru ore,
1148
01:06:14,140 --> 01:06:16,934
afacerile fiind desfășurate
prin interpreți.
1149
01:06:16,934 --> 01:06:18,513
Cu toate acestea, The
Au fost purtate discuții
1150
01:06:18,513 --> 01:06:22,603
într -o atmosferă de cordialitate
și sinceritate completă.
1151
01:06:23,931 --> 01:06:25,777
Presa face
O mare parte din relația bună
1152
01:06:25,777 --> 01:06:27,152
între cei doi lideri,
1153
01:06:27,152 --> 01:06:29,755
Dar realitatea este cu totul diferită.
1154
01:06:31,164 --> 01:06:33,021
Când Churchill anunță că va exista
1155
01:06:33,021 --> 01:06:34,814
Niciun al doilea front în Europa,
1156
01:06:34,814 --> 01:06:37,614
Doar o aterizare în Africa de Nord,
1157
01:06:37,614 --> 01:06:41,447
Stalin este furios.
1158
01:06:41,447 --> 01:06:42,953
„Engleză, ți -e frică să lupți”,
1159
01:06:42,953 --> 01:06:44,413
el declară.
1160
01:06:44,413 --> 01:06:47,543
"Nu poți câștiga dacă nu te lupți."
1161
01:06:48,966 --> 01:06:50,673
Churchill nu va avea nimic din asta,
1162
01:06:50,673 --> 01:06:53,697
Dar Stalin persistă.
1163
01:06:54,588 --> 01:06:56,848
„Bărbații tăi sunt prea speriați de germani.
1164
01:06:56,848 --> 01:06:58,492
„Dacă te -ai lupta ca rușii, ai vedea
1165
01:06:58,492 --> 01:07:00,598
„Nu sunt atât de groaznice”.
1166
01:07:01,628 --> 01:07:04,431
Churchill, incapabil să
se conține mai mult,
1167
01:07:04,431 --> 01:07:07,045
își bate pumnul pe masă.
1168
01:07:07,045 --> 01:07:10,565
„Am luptat singur un an
împotriva Germaniei și Italiei.
1169
01:07:10,565 --> 01:07:12,943
„Acum că cei trei
Marele puteri sunt aliate,
1170
01:07:12,943 --> 01:07:16,614
„Victoria este sigură, atât timp
Deoarece nu ne destrăm.
1171
01:07:16,614 --> 01:07:17,907
„Am făcut călătoria din Europa
1172
01:07:17,907 --> 01:07:19,580
„În mijlocul tuturor problemelor mele,
1173
01:07:19,580 --> 01:07:21,885
„Da, domnule Stalin, am și probleme,
1174
01:07:21,885 --> 01:07:24,625
„Și speram să ajung
la un tovarăș în brațe.
1175
01:07:24,625 --> 01:07:27,228
„Sunt amar dezamăgit,
Pentru că această mână
1176
01:07:27,228 --> 01:07:29,451
„Nu a fost luat”.
1177
01:07:30,801 --> 01:07:32,006
Vechiul urs nu se aștepta
1178
01:07:32,006 --> 01:07:34,022
Bulldogul britanic să -l atace.
1179
01:07:34,022 --> 01:07:36,763
Dar înaintea lui Churchill
Cuvintele sunt chiar traduse,
1180
01:07:36,763 --> 01:07:39,706
ridică calm mâna și spune,
1181
01:07:39,706 --> 01:07:41,629
„Nu -ți înțeleg cuvintele,
1182
01:07:41,629 --> 01:07:45,046
„Dar, de Dumnezeu, îmi place Duhul tău”.
1183
01:07:45,554 --> 01:07:47,987
Înapoi la cazările sale,
Winston îi întreabă secretarul
1184
01:07:47,987 --> 01:07:49,662
Pentru a trimite o telegramă la Londra
1185
01:07:49,662 --> 01:07:52,423
explicând că Stalin are o atitudine proastă
1186
01:07:52,423 --> 01:07:54,983
Și asta dacă acest lucru continuă
El se poate întoarce în Anglia
1187
01:07:54,983 --> 01:07:57,292
mai devreme decât se aștepta.
1188
01:07:58,439 --> 01:08:00,466
În ciuda avertismentelor cu privire la supraveghere,
1189
01:08:00,466 --> 01:08:03,009
Churchill nu va schimba un cuvânt.
1190
01:08:03,719 --> 01:08:06,864
A doua zi,
Atmosfera se schimbă brusc.
1191
01:08:08,135 --> 01:08:12,932
Stalin este compus și chiar
Invită Winston în suita sa.
1192
01:08:13,227 --> 01:08:16,181
Cina continuă,
Pozitat între prietenie
1193
01:08:16,181 --> 01:08:19,605
și manipulare târziu în noapte.
1194
01:08:19,605 --> 01:08:22,241
Dimineața devreme,
Winston pleacă pentru Cairo
1195
01:08:22,953 --> 01:08:25,897
A reușit să convingă
Atât Roosevelt, cât și Stalin
1196
01:08:25,897 --> 01:08:28,782
a validității lanternei de funcționare.
1197
01:08:29,278 --> 01:08:31,400
Înapoi la Londra îi spune cabinetului său,
1198
01:08:31,400 --> 01:08:34,765
„Dacă Torch nu reușește, atunci am terminat.”
1199
01:08:43,378 --> 01:08:45,681
Pe 8 noiembrie 1942,
1200
01:08:45,681 --> 01:08:48,381
Engleză și americană
Trupele au aterizat în Oran,
1201
01:08:48,381 --> 01:08:51,161
Alger, și Casablanca.
1202
01:08:51,161 --> 01:08:54,475
Operația cu torță care
Churchill a luptat atât de greu pentru,
1203
01:08:54,475 --> 01:08:57,243
este un succes uriaș.
1204
01:09:02,614 --> 01:09:06,036
Cu câteva zile mai devreme,
Generalul britanic Montgomery
1205
01:09:06,036 --> 01:09:08,117
a doborât -o pe Rommel
diviziuni blindate
1206
01:09:08,117 --> 01:09:09,600
în deșertul egiptean
1207
01:09:09,600 --> 01:09:12,772
și a luat mai mult de 30.000 de prizonieri.
1208
01:09:13,289 --> 01:09:16,403
Chiar în aceeași lună, la
Stalingrad pe frontul rus,
1209
01:09:16,403 --> 01:09:19,576
Forțele germane sunt înconjurate.
1210
01:09:20,200 --> 01:09:22,994
Churchill poate respira din nou.
1211
01:09:22,994 --> 01:09:26,364
Parfumul victoriei
este în sfârșit în aer.
1212
01:09:27,611 --> 01:09:30,234
Acesta nu este sfârșitul.
1213
01:09:30,234 --> 01:09:34,755
Nu este nici măcar începutul sfârșitului.
1214
01:09:34,755 --> 01:09:38,728
Dar este, poate,
sfârșitul începutului.
1215
01:09:42,244 --> 01:09:43,757
Dar după cum anunță Winston
1216
01:09:43,757 --> 01:09:45,517
sfârșitul începutului,
1217
01:09:45,517 --> 01:09:49,404
este, pentru el, pentru
începutul declinului său.
1218
01:09:50,689 --> 01:09:54,723
În 1943, militari aliați
Succesele sunt în creștere
1219
01:09:54,723 --> 01:09:58,335
Cu toate acestea, în ciuda eroicului lui Churchill
turnee ale câmpurilor de luptă,
1220
01:09:58,335 --> 01:10:01,486
Roosevelt este cel care își asumă acum.
1221
01:10:03,136 --> 01:10:05,609
În acest război total, solidaritatea dintre
1222
01:10:05,609 --> 01:10:07,518
Popoarele de limbă engleză merită bine
1223
01:10:07,518 --> 01:10:09,214
Câteva sacrificii, totuși,
1224
01:10:09,214 --> 01:10:12,305
Deci Churchill rămâne tăcut.
1225
01:10:12,305 --> 01:10:14,588
Generalul de Gaulle îi subliniază,
1226
01:10:14,588 --> 01:10:16,049
"Nu te înțeleg.
1227
01:10:16,049 --> 01:10:18,416
„Ai fost la război
chiar din prima zi.
1228
01:10:18,416 --> 01:10:20,476
„S -ar putea spune chiar că ești acest război.
1229
01:10:20,476 --> 01:10:22,214
„Cu toate acestea, te -ai pus pe locul doi
1230
01:10:22,214 --> 01:10:24,550
„În spatele Statelor Unite.
1231
01:10:24,550 --> 01:10:26,651
„Depinde de tine să iei
cu privire la conducerea morală
1232
01:10:26,651 --> 01:10:27,675
„Din acest război.
1233
01:10:27,675 --> 01:10:30,956
„Opinia publică europeană
va fi în spatele tău ".
1234
01:10:30,956 --> 01:10:33,742
Churchill este zguduit, dar tăcut,
1235
01:10:33,742 --> 01:10:36,232
La fel cum era cu Stalin.
1236
01:10:36,559 --> 01:10:38,722
Când generalul polonez
Sikorski îl informează
1237
01:10:38,722 --> 01:10:41,422
a uciderii a 5.000 de resortisanți polonezi
1238
01:10:41,422 --> 01:10:44,195
de sovieticii din pădurea Katyn,
1239
01:10:44,195 --> 01:10:46,866
Churchill împiedică problema.
1240
01:10:47,596 --> 01:10:50,221
„Dacă sunt morți, nimic
pot face le va aduce înapoi.
1241
01:10:50,221 --> 01:10:51,960
„Trebuie să -l învingem pe Hitler.
1242
01:10:51,960 --> 01:10:54,971
„Nu este timpul pentru
certuri și acuzații. "
1243
01:10:56,013 --> 01:10:57,958
Această alianță cu
Sovietici împotriva lui Hitler
1244
01:10:57,958 --> 01:11:00,357
vine la prețul tăcerii.
1245
01:11:00,357 --> 01:11:02,458
Vechiul leu se ține,
1246
01:11:02,458 --> 01:11:05,908
Dar a încetat să urle.
1247
01:11:07,578 --> 01:11:09,359
Când cei trei lideri se întâlnesc în Teheran
1248
01:11:09,359 --> 01:11:11,343
în noiembrie 1943,
1249
01:11:11,343 --> 01:11:14,750
Churchill este dureros
conștient de slăbiciunea lui.
1250
01:11:15,684 --> 01:11:18,361
Între Roosevelt
mare furnizor de arme
1251
01:11:18,361 --> 01:11:19,801
și Stalin care se ține de
1252
01:11:19,801 --> 01:11:22,841
Aproape 200 de divizii germane
pe câmpul de luptă,
1253
01:11:23,621 --> 01:11:26,214
Nu lovește la aceeași greutate.
1254
01:11:27,500 --> 01:11:29,667
„Mi -am dat seama la Teheran pentru prima dată
1255
01:11:29,667 --> 01:11:32,406
„Ce națiune mică
Suntem, „El va scrie.
1256
01:11:32,406 --> 01:11:34,305
„Acolo am stat cu marele urs rus
1257
01:11:34,305 --> 01:11:36,684
„Pe o parte a mea cu labe întinse
1258
01:11:36,684 --> 01:11:39,926
„Și pe cealaltă parte
mare bivol american.
1259
01:11:39,926 --> 01:11:42,837
„Între cei doi s -a așezat
Bietul măgar englezesc
1260
01:11:42,837 --> 01:11:46,496
„Cine a fost singurul care
știa calea cea bună acasă ".
1261
01:11:46,496 --> 01:11:48,792
El a fost Bulldogul, vechiul leu.
1262
01:11:48,792 --> 01:11:51,460
Acum se compară cu un măgar.
1263
01:11:51,460 --> 01:11:54,414
Depresia apare, dar războiul nu s -a terminat,
1264
01:11:54,414 --> 01:11:56,328
Și trebuie să continue.
1265
01:11:56,610 --> 01:11:58,551
Poate că a pierdut conducerea militară
1266
01:11:58,551 --> 01:12:00,770
Dar el mai are, așa cum a spus De Gaulle,
1267
01:12:00,770 --> 01:12:03,771
Pentru a oferi conducere morală.
1268
01:12:04,460 --> 01:12:08,265
După sesiunea foto,
Este timpul pentru pâine prăjită.
1269
01:12:09,142 --> 01:12:11,759
Stalin, cu un zâmbet dinților proclamă,
1270
01:12:11,759 --> 01:12:13,198
„Puterea armatelor germane
1271
01:12:13,198 --> 01:12:16,493
„se bazează pe aproximativ 50.000
Ofițeri și tehnicieni.
1272
01:12:16,493 --> 01:12:18,222
„Putem pur și simplu să le împușcați
1273
01:12:18,222 --> 01:12:21,949
„Să eradice germanul
militar definitiv. "
1274
01:12:23,340 --> 01:12:27,031
Churchill se retrage imediat,
cu o fermitate reînnoită.
1275
01:12:27,031 --> 01:12:28,896
„Parlamentul britanic și opinia publică
1276
01:12:28,896 --> 01:12:31,755
„Nu va tolera niciodată execuțiile de masă.
1277
01:12:31,755 --> 01:12:35,310
„Sovieticii ar trebui să aibă nu
iluzii în acest punct ".
1278
01:12:36,489 --> 01:12:38,302
Dar Stalin continuă,
1279
01:12:38,302 --> 01:12:41,502
„Va trebui să tragem 50.000”.
1280
01:12:41,502 --> 01:12:43,422
Winston este indignat.
1281
01:12:43,422 --> 01:12:45,822
„Aș prefera să mă conduci
în grădină aici și acum
1282
01:12:45,822 --> 01:12:48,584
„Să fii împușcat mai degrabă decât
Sully onoarea țării mele
1283
01:12:48,584 --> 01:12:51,533
„Și eu cu atât de mult bazele”.
1284
01:12:55,079 --> 01:12:57,084
Roosevelt încearcă
Luminează situația
1285
01:12:57,084 --> 01:12:59,162
cu mai mult banter.
1286
01:12:59,162 --> 01:13:00,708
„Nu, propun un compromis.
1287
01:13:00,708 --> 01:13:04,137
"Nu vom trage 50.000, ci 49.000."
1288
01:13:05,028 --> 01:13:07,789
Churchill nu consideră atât de amuzant.
1289
01:13:07,789 --> 01:13:10,002
Părăsește camera.
1290
01:13:10,350 --> 01:13:13,762
Doctorul său îl găsește mai târziu în
o stare de depresie extremă
1291
01:13:13,762 --> 01:13:16,771
și concluzionează primele
Ministrul este îngrozit
1292
01:13:16,771 --> 01:13:20,178
prin propria sa impotență.
1293
01:13:23,895 --> 01:13:25,590
Victoria nu este încă asigurată,
1294
01:13:25,590 --> 01:13:28,534
Dar aterizarea aliată
în Normandia în iunie '44
1295
01:13:28,534 --> 01:13:31,120
este într -adevăr începutul sfârșitului.
1296
01:13:35,531 --> 01:13:38,112
Încă în stare de ebrietate de
mirosul de praf de pușcă,
1297
01:13:38,112 --> 01:13:40,096
Winston visează să fie acolo,
1298
01:13:40,096 --> 01:13:42,222
Dar regele a interzis -o.
1299
01:13:42,292 --> 01:13:46,307
Războiul nu s -a terminat încă și
Vechiul leu este de neînlocuit.
1300
01:13:46,996 --> 01:13:49,374
La doar șase zile după ziua D poate în cele din urmă
1301
01:13:49,374 --> 01:13:51,458
Vizitați câmpul de luptă.
1302
01:13:52,030 --> 01:13:54,173
Winston
Churchill a venit acum singur
1303
01:13:54,173 --> 01:13:56,296
pe solul din Normandia.
1304
01:13:56,296 --> 01:13:57,512
Vizita a fost scurtă.
1305
01:13:57,512 --> 01:13:59,847
Nu a durat mult timp pentru premierul
1306
01:13:59,847 --> 01:14:02,993
pentru a se satisface că totul merge bine
1307
01:14:02,993 --> 01:14:05,697
pe prima etapă a lui
Atacul Europei.
1308
01:14:06,589 --> 01:14:07,868
Primul ministru și partidul său
1309
01:14:07,868 --> 01:14:10,012
Întoarce -te la distrugătorul Kelvin
1310
01:14:10,012 --> 01:14:13,812
În încredere deplină a stilliei
Succesele mai mari vor veni.
1311
01:14:14,895 --> 01:14:17,935
Arhitecții victoriei se întorc acasă.
1312
01:14:25,293 --> 01:14:26,871
Până la sfârșitul anului 1944
1313
01:14:26,871 --> 01:14:31,871
Armatele naziste sunt în retragere.
1314
01:14:32,703 --> 01:14:34,144
Acum că sfârșitul este aproape,
1315
01:14:34,144 --> 01:14:37,433
Churchill se pregătește deja
pentru perioada de după război.
1316
01:14:37,433 --> 01:14:40,132
Dacă vrea să limiteze
expansiunea comunistă,
1317
01:14:40,132 --> 01:14:42,959
Acum trebuie să negocieze cu Stalin.
1318
01:14:42,959 --> 01:14:46,297
Am descoperit, spune el, că
Pot să vorbesc cu el om la om
1319
01:14:46,297 --> 01:14:49,223
Și sunt sigur că va fi rezonabil.
1320
01:14:49,955 --> 01:14:54,081
Deci, când în octombrie '44, el
alunecă Stalin o bucată de hârtie
1321
01:14:54,081 --> 01:14:56,077
cu procente scribate pe el,
1322
01:14:56,077 --> 01:14:59,205
El poate sau nu să -l înnebunească.
1323
01:15:01,675 --> 01:15:03,201
Cifrele reprezintă viitorul
1324
01:15:03,201 --> 01:15:05,334
Diviziunea puterii în Europa.
1325
01:15:05,334 --> 01:15:08,620
De fapt, sunt complet fanteziste.
1326
01:15:08,620 --> 01:15:10,913
Cum altfel să țineți cont
10 % influență britanică
1327
01:15:10,913 --> 01:15:14,155
în România și 25 % în Bulgaria,
1328
01:15:14,155 --> 01:15:15,979
unde sovieticii au domnit suprem
1329
01:15:15,979 --> 01:15:19,083
Și britanicii nu
chiar ai acces?
1330
01:15:19,083 --> 01:15:22,447
Churchill obține o influență de 90 % în Grecia.
1331
01:15:22,943 --> 01:15:26,557
Stalin bifează documentul,
și îl înmânează înapoi.
1332
01:15:31,544 --> 01:15:33,486
Winston este mulțumit.
1333
01:15:33,486 --> 01:15:36,887
El îi scrie lui Clementine,
„Afacerile merg bine.
1334
01:15:36,887 --> 01:15:39,051
„Am stabilit o mulțime de
Lucruri despre Balcani
1335
01:15:39,051 --> 01:15:42,096
„Și a prevenit gazdele
Squabbles care se maturizează.
1336
01:15:42,096 --> 01:15:44,997
„Am avut foarte frumos
Discuții cu vechiul urs.
1337
01:15:45,717 --> 01:15:48,068
„Îmi place de el, cu atât îl văd mai mult.
1338
01:15:48,068 --> 01:15:49,624
„Acum ne respectă aici,
1339
01:15:49,624 --> 01:15:52,337
„Și sunt sigur că doresc să lucreze cu noi”.
1340
01:15:52,739 --> 01:15:54,223
Churchill se întoarce de la Moscova
1341
01:15:54,223 --> 01:15:56,206
cu această bucată de hârtie în buzunar
1342
01:15:56,206 --> 01:16:00,006
la fel de încântat ca Chamberlain
revenind din Munchen.
1343
01:16:04,246 --> 01:16:06,965
De fapt, a fost luat pentru un prost.
1344
01:16:13,525 --> 01:16:15,605
Pentru a -și reduce pierderile, Winston Războinicul
1345
01:16:15,605 --> 01:16:18,242
Îndrăznește din nou armura.
1346
01:16:19,924 --> 01:16:21,631
În Grecia, comuniștii au declanșat
1347
01:16:21,631 --> 01:16:24,190
o răscoală armată în capitală.
1348
01:16:24,190 --> 01:16:25,929
Churchill nu va tolera Grecia căzând
1349
01:16:25,929 --> 01:16:27,779
sub controlul lor.
1350
01:16:28,446 --> 01:16:31,123
În ajunul Crăciunului 1944, pe un capriciu brusc,
1351
01:16:31,123 --> 01:16:33,848
Zboară spre Atena.
1352
01:16:34,355 --> 01:16:35,977
Este o evadare nebună.
1353
01:16:35,977 --> 01:16:39,016
La bordul unei mașini blindate,
El urlă cu viteză maximă
1354
01:16:39,016 --> 01:16:40,775
prin capitala devastată,
1355
01:16:40,775 --> 01:16:43,218
Incendii câteva fotografii, oferă instrucțiuni ferme
1356
01:16:43,218 --> 01:16:46,290
forțelor britanice care încearcă
să conțină comuniștii,
1357
01:16:46,290 --> 01:16:48,093
și se întâlnește cu toate facțiunile,
1358
01:16:48,093 --> 01:16:51,659
sugerând puternic că negociază.
1359
01:16:52,573 --> 01:16:56,407
Premierul
Vizita improvizată este un succes.
1360
01:16:56,977 --> 01:16:59,015
Întăriri britanice
Conduceți comuniștii
1361
01:16:59,015 --> 01:17:00,801
din capitală.
1362
01:17:01,553 --> 01:17:04,572
După un civil sângeros
Război, Grecia va fi salvată
1363
01:17:04,572 --> 01:17:07,626
din soarta multora dintre vecinii săi.
1364
01:17:13,595 --> 01:17:16,410
Două luni mai târziu, în februarie 1945,
1365
01:17:16,410 --> 01:17:19,278
Winston, singurul om
a spus să călătorească cu mai multe
1366
01:17:19,278 --> 01:17:21,785
cutii de pălării decât soția sa,
1367
01:17:21,785 --> 01:17:25,490
participă la conferința Yalta.
1368
01:17:26,637 --> 01:17:29,123
Septuagenarul indefatigabil
1369
01:17:29,123 --> 01:17:32,824
încă încearcă să controleze
lăcomie insaciabilă a lui Stalin,
1370
01:17:32,824 --> 01:17:35,884
Cine face promisiuni vagi
a alegerilor democratice
1371
01:17:35,884 --> 01:17:37,830
în Europa Centrală.
1372
01:17:38,701 --> 01:17:41,184
Aceste promisiuni sunt simple
castele în nisip,
1373
01:17:41,184 --> 01:17:43,787
Dar Churchill nu mai poate obține.
1374
01:17:43,787 --> 01:17:46,388
Cât despre Roosevelt, el este
bolnav, slab și credul,
1375
01:17:46,388 --> 01:17:48,654
și gata să facă orice concesiune.
1376
01:17:49,279 --> 01:17:51,060
Sandcastles -urile vor fi în curând distruse
1377
01:17:51,060 --> 01:17:54,648
de valul roșu care
ENGULFS Europa de Est.
1378
01:18:03,208 --> 01:18:05,746
Pe 8 mai 1945,
1379
01:18:05,746 --> 01:18:08,769
Germania nazistă se predă în sfârșit.
1380
01:18:11,251 --> 01:18:13,715
Pentru Churchill, este recompensa triumfătoare
1381
01:18:13,715 --> 01:18:18,368
timp de cinci ani de neremitere
și adesea efort disperat.
1382
01:18:19,677 --> 01:18:22,130
Întreaga Marea Britanie îl aplaudă.
1383
01:18:27,058 --> 01:18:29,458
Deși în vârstă și infirm,
1384
01:18:29,458 --> 01:18:31,878
El a stat întotdeauna solid ca o stâncă,
1385
01:18:31,878 --> 01:18:36,020
și și -a convins oamenii
Acea victorie ar fi a lui.
1386
01:18:40,442 --> 01:18:44,758
Aceasta este victoria ta.
1387
01:18:46,085 --> 01:18:51,085
Victoria cauzei libertății
1388
01:18:52,014 --> 01:18:54,418
în fiecare pământ.
1389
01:18:58,308 --> 01:19:00,899
În toată istoria noastră lungă,
1390
01:19:00,899 --> 01:19:04,619
Nu am văzut niciodată un
o zi mai mare decât aceasta.
1391
01:19:21,238 --> 01:19:22,315
De cinci ani,
1392
01:19:22,315 --> 01:19:25,654
Churchill nu a făcut -o niciodată
a încetat să mai facă istorie.
1393
01:19:25,654 --> 01:19:28,596
Și, destul de ciudat,
au fost ani fericiți,
1394
01:19:28,596 --> 01:19:30,870
care, în ciuda suprasolicitării constante,
1395
01:19:30,870 --> 01:19:33,668
l -au ținut de depresie.
1396
01:19:35,732 --> 01:19:38,174
Întoarcerea la normalitate este brutală.
1397
01:19:42,376 --> 01:19:45,811
Parlamentul este dizolvat.
1398
01:19:45,811 --> 01:19:47,923
Și după ce a condus un
Coaliție internațională
1399
01:19:47,923 --> 01:19:50,707
și devenind o figură de renume mondial,
1400
01:19:50,707 --> 01:19:54,657
Vechiul leu trebuie să candideze acum pentru reelecție.
1401
01:19:57,405 --> 01:19:59,147
- Vom câștiga.
1402
01:20:02,407 --> 01:20:03,805
O pot simți în,
1403
01:20:03,805 --> 01:20:07,524
O pot simți în mine
Oasele vom câștiga.
1404
01:20:09,376 --> 01:20:12,533
Vă rog să -mi dați un
șansa de a termina această lucrare.
1405
01:20:27,891 --> 01:20:30,131
În timp ce așteaptă
rezultatele alegerilor,
1406
01:20:30,131 --> 01:20:33,236
Winston se alătură lui Stalin și
Președinte Harry Truman,
1407
01:20:33,236 --> 01:20:35,912
care a înlocuit
Roosevelt decedat recent,
1408
01:20:35,912 --> 01:20:39,015
la Conferința Potsdam.
1409
01:20:39,015 --> 01:20:42,055
Churchill este slab și puțin surd.
1410
01:20:42,055 --> 01:20:44,616
Alegerile, recunoaște,
se plimbă peste mine
1411
01:20:44,616 --> 01:20:47,615
Ca o vultură de incertitudine.
1412
01:20:48,347 --> 01:20:52,026
Pe 25 iulie 1945
Conferința este amânată,
1413
01:20:52,026 --> 01:20:54,499
Deci delegația britanică
se poate întoarce la Londra
1414
01:20:54,499 --> 01:20:56,851
pentru rezultate.
1415
01:20:58,371 --> 01:21:01,432
Stalin prezice o majoritate de 80 de locuri.
1416
01:21:01,432 --> 01:21:02,893
Un semn bun.
1417
01:21:02,893 --> 01:21:07,804
Stalin nu a greșit niciodată
despre rezultatele alegerilor URSS.
1418
01:21:10,637 --> 01:21:13,968
Un mare șoc așteaptă
Winston la întoarcere.
1419
01:21:14,391 --> 01:21:16,674
În ciuda imensului
recunoștință poporului britanic
1420
01:21:16,674 --> 01:21:18,070
Simțiți față de el,
1421
01:21:18,070 --> 01:21:20,396
sunt dubioși de
Abilitatea vechiului războinic
1422
01:21:20,396 --> 01:21:22,763
pentru a gestiona pacea.
1423
01:21:22,763 --> 01:21:26,740
Omul care a câștigat războiul
a pierdut alegerile.
1424
01:21:26,740 --> 01:21:30,104
Churchill se simte umilit.
1425
01:21:30,195 --> 01:21:33,510
La conferința Potsdam el
este înlocuit de noul lider,
1426
01:21:33,510 --> 01:21:36,989
Clement Attlee al muncii, a
om pe care Winston l -a descris
1427
01:21:36,989 --> 01:21:41,578
ca „un om modest cu
Mult să fii modest. "
1428
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
Churchill este extrem de deprimat,
1429
01:21:44,625 --> 01:21:46,842
și inevitabil, câinele său negru
1430
01:21:46,842 --> 01:21:49,856
Începe să latre mai tare ca niciodată.
1431
01:21:50,511 --> 01:21:52,389
„Nu pot să fac școala să nu fac nimic
1432
01:21:52,389 --> 01:21:54,415
„Pentru tot restul vieții mele.
1433
01:21:54,415 --> 01:21:56,548
„Ar fi fost
Mai bine să fi fost ucis
1434
01:21:56,548 --> 01:22:00,548
„Într -un avion sau la
au murit ca Roosevelt, "
1435
01:22:00,548 --> 01:22:02,119
spune el.
1436
01:22:04,793 --> 01:22:08,536
Clementine salută mai degrabă
revenirea la viața normală.
1437
01:22:08,536 --> 01:22:10,898
Pentru Winston, este iad.
1438
01:22:11,577 --> 01:22:14,167
Devine extrem de iritabil.
1439
01:22:14,167 --> 01:22:16,355
Clementine îi scrie fiicei sale Mary,
1440
01:22:16,355 --> 01:22:19,447
„Parcă, în loc de
agățându -se unul de celălalt,
1441
01:22:19,447 --> 01:22:21,826
„Să ai mereu scene.
1442
01:22:21,826 --> 01:22:23,995
"Este atât de nefericit."
1443
01:22:25,985 --> 01:22:28,246
Dezintegrarea iminentă
a Imperiului Britanic
1444
01:22:28,246 --> 01:22:30,251
Mai departe îl întristează.
1445
01:22:30,251 --> 01:22:31,872
Pentru un imperialist al școlii vechi,
1446
01:22:31,872 --> 01:22:34,965
Independența Indiei
Partidul Muncii propune
1447
01:22:34,965 --> 01:22:36,857
este sfâșietor.
1448
01:22:37,823 --> 01:22:40,586
Dar Winston nu a tras ultima sa lovitură.
1449
01:22:41,377 --> 01:22:43,763
Fostul cavaler al celui de -al patrulea husar
1450
01:22:43,763 --> 01:22:47,041
se întristează din nou și
ridică locul unde a plecat.
1451
01:22:47,667 --> 01:22:51,388
Riviera franceză,
cazinouri, trabucuri și rachiu,
1452
01:22:51,388 --> 01:22:55,840
scriere nouă și a lui
O adevărată muză, pictură.
1453
01:22:58,330 --> 01:23:02,207
El va găsi din nou un
mod de a influența istoria.
1454
01:23:06,074 --> 01:23:09,507
Invitat de președintele Truman în martie 1946
1455
01:23:09,507 --> 01:23:12,377
Pentru a vorbi la Universitatea Fulton din Missouri,
1456
01:23:12,377 --> 01:23:15,896
Winston, nu mai este un
jucător pe scena mondială,
1457
01:23:15,896 --> 01:23:18,296
proclamă cu voce tare ceea ce este șoptit
1458
01:23:18,296 --> 01:23:20,502
Pe coridoarele puterii.
1459
01:23:20,502 --> 01:23:24,780
Acel expansionism sovietic
reprezintă o nouă amenințare muritoare
1460
01:23:24,780 --> 01:23:27,424
la democrație.
1461
01:23:27,424 --> 01:23:30,865
- De la Stettin în Baltic
1462
01:23:30,865 --> 01:23:33,621
la Trieste în Adriatică,
1463
01:23:33,621 --> 01:23:37,119
O perdea de fier a coborât
pe continent.
1464
01:23:38,527 --> 01:23:39,303
Acest discurs,
1465
01:23:39,303 --> 01:23:41,798
care marchează începutul Războiului Rece,
1466
01:23:41,798 --> 01:23:44,812
sună de -a lungul secolului.
1467
01:23:48,816 --> 01:23:51,461
Dar Winston nu are pur și simplu
a expus problema.
1468
01:23:51,461 --> 01:23:54,592
De asemenea, el propune o soluție.
1469
01:23:55,231 --> 01:23:57,491
Pentru a face față expansionismului sovietic,
1470
01:23:57,491 --> 01:23:59,646
Singurul curs de acțiune este unificarea
1471
01:23:59,646 --> 01:24:03,275
acele țări europene care
au scăpat de ghearele sale.
1472
01:24:03,275 --> 01:24:05,855
În Zurich, Haga și Strasbourg,
1473
01:24:05,855 --> 01:24:07,818
El apără același credo:
1474
01:24:07,818 --> 01:24:09,897
Statele Unite ale Europei,
1475
01:24:09,897 --> 01:24:11,721
al cărui parteneriat franco-german
1476
01:24:11,721 --> 01:24:14,902
va fi piatra de temelie
a unui consiliu european.
1477
01:24:14,902 --> 01:24:16,800
Este o viziune extraordinară,
1478
01:24:16,800 --> 01:24:19,444
Și unul care s -a împlinit de atunci.
1479
01:25:12,777 --> 01:25:15,230
A fost soldat, ministru,
1480
01:25:15,230 --> 01:25:18,631
scriitor, jurnalist,
un parlamentar și un pictor.
1481
01:25:18,631 --> 01:25:21,533
Acum, este un profet.
1482
01:25:21,533 --> 01:25:24,476
Iar în 1951 la vârsta de 76 de ani,
1483
01:25:24,476 --> 01:25:27,889
El este din nou numit prim -ministru.
1484
01:25:33,073 --> 01:25:36,508
Vechiul războinic, niciodată așa
fericit ca pe câmpul de luptă,
1485
01:25:36,508 --> 01:25:38,491
a devenit acum pacifist
1486
01:25:38,491 --> 01:25:41,093
cu obiectivul auditiv al,
1487
01:25:41,093 --> 01:25:43,430
Într -un ultim gest magnific,
1488
01:25:43,430 --> 01:25:46,164
calmând Războiul Rece.
1489
01:25:46,587 --> 01:25:48,506
Dar Rusia și SUA nu le -ar putea păsa mai puțin
1490
01:25:48,506 --> 01:25:50,426
Despre prim -ministrul unei Marii Britanii
1491
01:25:50,426 --> 01:25:53,028
acum dezbrăcat de o mare parte din imperiul său
1492
01:25:53,028 --> 01:25:56,030
și a fost redus la o putere secundară.
1493
01:25:56,030 --> 01:25:59,610
Și asta, Winston pur și simplu nu poate accepta.
1494
01:26:00,960 --> 01:26:04,139
Cu toate acestea, omul este o legendă vie.
1495
01:26:04,139 --> 01:26:07,050
Este onorat în întreaga lume.
1496
01:26:07,050 --> 01:26:08,873
Cavalerat de regina Angliei,
1497
01:26:08,873 --> 01:26:12,373
Premiat premiul Nobel
pentru literatură în 1953,
1498
01:26:12,373 --> 01:26:15,147
strălucește oriunde merge
1499
01:26:15,147 --> 01:26:18,401
sub privirea obosită a unei clase politice
1500
01:26:18,401 --> 01:26:22,170
asta doar așteaptă
el să treacă pe baston.
1501
01:26:26,485 --> 01:26:28,885
Pentru a 80 de ani de naștere, se organizează o ceremonie
1502
01:26:28,885 --> 01:26:31,316
în onoarea sa la Westminster.
1503
01:26:34,762 --> 01:26:36,821
Membrii semnează toate cărțile de oaspeți
1504
01:26:36,821 --> 01:26:39,624
Și i se oferă un cadou surpriză,
1505
01:26:39,624 --> 01:26:42,691
ca și cum să -i forțeze puțin mâna.
1506
01:26:44,840 --> 01:26:47,542
- Vă rog să acceptați acest portret.
1507
01:27:01,227 --> 01:27:06,226
- Portretul este un remarcabil
Exemplu de artă modernă.
1508
01:27:15,540 --> 01:27:18,025
Clementină
Nu suportă portretul
1509
01:27:18,025 --> 01:27:20,568
și o va distruge.
1510
01:27:26,238 --> 01:27:28,743
Pe 4 aprilie,
o epocă în istoria britanică
1511
01:27:28,743 --> 01:27:31,029
s -a încheiat cu demisia
a lui Sir Winston Churchill
1512
01:27:31,029 --> 01:27:33,132
ca prim -ministru.
1513
01:27:33,132 --> 01:27:35,456
Omul care în 1940 a spus
1514
01:27:35,456 --> 01:27:37,645
că nu avea nimic de oferit decât sânge,
1515
01:27:37,645 --> 01:27:39,639
trudă, lacrimi și transpirație,
1516
01:27:39,639 --> 01:27:43,657
și -a plătit în întregime partea sa.
1517
01:27:49,040 --> 01:27:50,587
Tot ce rămâne pentru Winston
1518
01:27:50,587 --> 01:27:52,805
este să -și livreze victoria finală,
1519
01:27:52,805 --> 01:27:55,386
cel mai dificil și cel mai amar:
1520
01:27:55,386 --> 01:27:57,652
demisia lui.
1521
01:27:58,223 --> 01:28:00,559
„Mă simt ca un avion
la sfârșitul zborului său, "
1522
01:28:00,559 --> 01:28:01,978
spune el.
1523
01:28:01,978 --> 01:28:04,710
„În amurg, cu benzina epuizată,
1524
01:28:04,710 --> 01:28:07,401
„În căutarea unei aterizări sigure”.
1525
01:28:09,765 --> 01:28:13,140
O pagină a istoriei Angliei s -a transformat.
1526
01:28:18,063 --> 01:28:19,790
Ultimii 10 ani din viața sa
1527
01:28:19,790 --> 01:28:21,923
sunt împărțiți între casa sa de țară,
1528
01:28:21,923 --> 01:28:25,241
Long rămâne pe Riviera
sau iahtul onassis,
1529
01:28:25,241 --> 01:28:27,911
și chiar la casa Mareșalului Tito.
1530
01:28:28,505 --> 01:28:33,170
Scrie, pictează, fumează
trabucurile și băuturile lui.
1531
01:28:34,242 --> 01:28:36,664
Aceștia sunt ani dificili și dureroși.
1532
01:28:36,664 --> 01:28:38,925
Winston suferă de fracturi de șold,
1533
01:28:38,925 --> 01:28:41,399
pneumonie și mai multe lovituri.
1534
01:28:41,399 --> 01:28:45,916
Puțin câte puțin, el este
pierzând cea mai mare luptă.
1535
01:28:48,322 --> 01:28:49,837
Călătoriile sale de întoarcere în Anglia
1536
01:28:49,837 --> 01:28:51,824
sunt toate din motive de sănătate.
1537
01:28:51,824 --> 01:28:54,000
De fiecare dată când este eliberat din spital,
1538
01:28:54,000 --> 01:28:56,976
și fiecare zi de naștere este
ocazia pentru mult,
1539
01:28:56,976 --> 01:29:00,544
În mare parte nedorită, atenția publică.
1540
01:29:02,213 --> 01:29:05,278
Churchill nu mai pictează în bine.
1541
01:29:05,278 --> 01:29:08,519
Idețea deschide ușa
larg pentru câinele său negru,
1542
01:29:08,519 --> 01:29:10,792
depresia fidelă care va fi întotdeauna
1543
01:29:10,792 --> 01:29:13,163
întoarce -te la stăpânul său.
1544
01:29:13,832 --> 01:29:15,432
În amurgul vieții sale,
1545
01:29:15,432 --> 01:29:17,943
Simte că totul a fost zadarnic.
1546
01:29:18,257 --> 01:29:21,350
Voia o Marea Britanie puternică
și o lume în pace,
1547
01:29:21,350 --> 01:29:24,333
Și a sfârșit cu niciunul.
1548
01:29:27,047 --> 01:29:30,141
El vede doar eșecurile sale și se plânge,
1549
01:29:30,141 --> 01:29:31,944
„Am obținut foarte mult,
1550
01:29:31,944 --> 01:29:35,650
„În cele din urmă pentru a nu obține nimic”.
1551
01:29:36,806 --> 01:29:38,705
Deficiențele copiilor săi îl dezamăgesc
1552
01:29:38,705 --> 01:29:40,146
mai mult ca niciodată.
1553
01:29:40,146 --> 01:29:42,140
Randolph este o femeie.
1554
01:29:42,140 --> 01:29:44,199
El bea prea mult, iar datoriile sale de jocuri de noroc
1555
01:29:44,199 --> 01:29:45,897
se ridică.
1556
01:29:45,897 --> 01:29:48,297
Sarah este mai des în titluri
1557
01:29:48,297 --> 01:29:50,898
pentru că a fost beat decât pentru spectacolele ei
1558
01:29:50,898 --> 01:29:52,531
ca actriță.
1559
01:29:52,531 --> 01:29:54,898
Cât despre Diana, se sinucide
1560
01:29:54,898 --> 01:29:57,898
În timpul unei finale depresie copleșitoare.
1561
01:29:57,898 --> 01:30:00,500
Doar Maria pare să aibă o viață stabilă
1562
01:30:00,500 --> 01:30:03,193
și are grijă de părinții ei.
1563
01:30:10,195 --> 01:30:11,671
În ziua aniversării sale de 90 de ani
1564
01:30:11,671 --> 01:30:14,807
O mulțime se adună sub balconul său.
1565
01:30:15,967 --> 01:30:18,393
El apare la fereastra lui pentru a -și face valuri
1566
01:30:18,393 --> 01:30:20,764
Ultima dată.
1567
01:30:34,802 --> 01:30:37,599
Pe 10 ianuarie 1965,
1568
01:30:37,599 --> 01:30:39,998
El este lovit de un accident vascular cerebral masiv.
1569
01:30:39,998 --> 01:30:43,545
El pierde conștiința
și cade în comă.
1570
01:30:47,837 --> 01:30:50,195
Când este întrebat secretarul său John Colville
1571
01:30:50,195 --> 01:30:52,682
Dacă momentul este aproape, el răspunde,
1572
01:30:52,682 --> 01:30:54,741
„Încă nu va muri.
1573
01:30:54,741 --> 01:30:57,205
„Nu până la 24 ianuarie.
1574
01:30:57,205 --> 01:30:58,516
„Pentru că a spus mereu că va muri
1575
01:30:58,516 --> 01:31:00,428
„În ziua morții tatălui său.
1576
01:31:00,428 --> 01:31:03,738
„Și sunt sigur că va face exact asta”.
1577
01:31:07,850 --> 01:31:11,296
Două săptămâni mai târziu, pe 24 ianuarie,
1578
01:31:11,296 --> 01:31:14,389
70 de ani până la lună, zi și oră
1579
01:31:14,389 --> 01:31:17,471
După moartea tatălui său,
1580
01:31:17,471 --> 01:31:20,697
Winston Churchill trece.
1581
01:31:22,793 --> 01:31:25,471
Chiar și moartea lui, atunci,
părea un ultim strigăt
1582
01:31:25,471 --> 01:31:27,774
Celui care îl disprețise atât de mult,
1583
01:31:27,774 --> 01:31:30,223
și a cărei iubire a dorit atât de mult.
1584
01:31:31,521 --> 01:31:35,058
A fost aceasta poate cheia
la Enigma Churchill?
1585
01:31:37,869 --> 01:31:41,686
Până la urmă, a făcut toate
calitățile acestui om excepțional
1586
01:31:41,686 --> 01:31:44,432
derivați din aceeași sursă?
1587
01:31:45,131 --> 01:31:48,502
Războinic, era tatăl său
care a făcut un soldat din el
1588
01:31:48,502 --> 01:31:50,373
Când avea 20 de ani.
1589
01:31:50,890 --> 01:31:53,909
Vorbitor, a fost prin ascultare
la discursurile tatălui său
1590
01:31:53,909 --> 01:31:56,363
și devorarea tuturor
Articole de ziare despre el
1591
01:31:56,363 --> 01:31:59,140
Că Winston a învățat să iubească politica.
1592
01:31:59,937 --> 01:32:02,837
Om de ambiție, a fost condus să reușească
1593
01:32:02,837 --> 01:32:04,514
Unde a eșuat tatăl său,
1594
01:32:04,514 --> 01:32:07,706
și restabiliți strălucirea la creasta familiei.
1595
01:32:10,190 --> 01:32:12,526
Churchill nu s -a așezat niciodată în continuare
pentru el în Parlament
1596
01:32:12,526 --> 01:32:14,221
așa cum visase să facă.
1597
01:32:14,221 --> 01:32:16,919
Dar fantoma tatălui său era acolo
1598
01:32:16,919 --> 01:32:18,807
de -a lungul întregii sale cariere,
1599
01:32:18,807 --> 01:32:22,089
privindu -l pe Stern în jos pe el.
1600
01:32:25,881 --> 01:32:27,812
Dacă numai Lord Randolph ar fi văzut -o pe Winston
1601
01:32:27,812 --> 01:32:29,752
în vara anului 1940,
1602
01:32:29,752 --> 01:32:33,034
Când a schimbat cursul istoriei,
1603
01:32:33,604 --> 01:32:35,334
S -ar putea să aibă atunci
a recunoscut că a greșit
1604
01:32:35,334 --> 01:32:36,798
despre băiat.
1605
01:32:36,798 --> 01:32:39,948
Și, în sfârșit, să -l accepte
1606
01:32:39,948 --> 01:32:42,393
în clanul Marlborough.
1607
01:32:54,196 --> 01:32:57,620
A fost o bătălie veche de
Locomotivă cu aburi de clasă din Marea Britanie
1608
01:32:57,620 --> 01:32:59,101
care a transportat trenul funerar
1609
01:32:59,101 --> 01:33:01,257
purtând rămășițele vechiului leu
1610
01:33:01,257 --> 01:33:03,101
la locul său de odihnă final,
1611
01:33:05,211 --> 01:33:07,738
micul cimitir din Bladon,
1612
01:33:09,337 --> 01:33:12,623
Unde s -ar așeza
tatălui său Randolph.
1613
01:33:13,791 --> 01:33:16,447
Este doar peste un
la mile de castelul Blenheim,
1614
01:33:16,447 --> 01:33:20,239
unde Winston Churchill
s -a născut cu 90 de ani mai devreme.
1615
01:33:21,811 --> 01:33:25,054
A luat aproape un secol pentru a călători un kilometru.
1616
01:33:25,054 --> 01:33:28,351
Cu toate acestea, pe drum, s -a schimbat
soarta Angliei
1617
01:33:29,220 --> 01:33:32,166
și lumea.
1618
01:34:26,687 --> 01:34:28,937
Domnule Churchill,
Scena a doua, luați unul.
1619
01:34:34,887 --> 01:34:37,509
- Doamnelor și domnilor,
1620
01:34:37,509 --> 01:34:40,181
Permiteți -mi, vă rog,
1621
01:34:41,008 --> 01:34:43,664
Pentru a vă revendica atenția
1622
01:34:45,265 --> 01:34:46,906
Pentru o clipă.
1623
01:34:47,574 --> 01:34:50,051
Poate fi doar un moment
1624
01:34:50,051 --> 01:34:51,665
Pentru, după cum știți,
1625
01:34:52,429 --> 01:34:54,068
Suntem cu toții
1626
01:34:54,767 --> 01:34:57,513
strict raționate.
1627
01:34:58,106 --> 01:35:00,809
Scena șase,
Ia unul, așteaptă un moment.
1628
01:35:01,499 --> 01:35:04,166
- Suntem puțini aleși.
1629
01:35:04,166 --> 01:35:05,943
Acum nu a fost mai bine?
1630
01:35:05,943 --> 01:35:07,321
Scena patru, luați unul.
125642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof