Original subtitles

In times of joy and health as well as times of sickness...

...do you vow to love your wife?

Serves you right.

Come.

Get in.

What kind of relationship do you have with that man?

He's... a stalker.

Komikado Kensuke. Lawyer.

Never once defeated at a trial.

People call him, "The Winning Lawsuit Contractor."

What are you thinking right now?

Eh? Ah...

"I wonder why evil will not disappear from this world?"

I've heard you charge excessively high attorney fees though.

It's a case-by-case basis.

Our mission as lawyers is to get close to people's hearts.

It isn't just about money.

Yes, let's stop for now.

Ah, I was nervous.

Could you aim at the left-hand side of my face as much as possible?

8.2 focus.

Since there was a request for a court-appointed attorney, I'll be going.

I don't mind if you go out dumpster diving.

Just don't bring your filthy scraps into my firm.

Poverty is contagious.

You're able to spout sarcasm so smoothly, aren't you?

I'm only saying that as the owner who's raising an incompetent tadpole...

...the least you could do to show your gratitude...

...is by not causing him trouble trying to help out poor people.

I won't trouble you.

Please go ahead and give your undivided attention to your TV research.

Ah, Director!

Could we take some shots of me with my Porsche and Ferrari at my nearby garage?

Ah, I can't drive them.

The alleged facts are...

"You abducted Murase Miyuki-san from her wedding ceremony and confined her to your apartment."

Is that true?

Did you lay in ambush near her home and workplace...

...as well as follow her around for about a year?

You violated an injunction against stalking Murase-san by following her around, didn't you?

Why did you ignore the order?

Enokido-san?

Would you mind if in this lawsuit...

...we pleaded guilty and that extenuating circumstances be taken into consideration?

So Dustin Hoffman was a stalker!

Truth is, you've picked up some very amusing trash this time, haven't you?

You might as well become a specialist in the subject of perverts, shouldn't you?

If you offered yourself as the Goddess of Perverts attorney...

...for molesters, peepers, underwear thieves and the like, even you might become popular, too.

I asked you to please not to point.

Who's this Goddess of Perverts?

Now, what should we shoot today?

I've given that a little thought. How about me in a showering scene?

If possible, I want to film you during a lawsuit.

That's so ordinary. If our target audience is narrowed down to housewives...

...then a training scene at the gym might do.

Or wouldn't you also expect higher audience ratings if I were shown swimming at a pool?

If possible, a scene where you connect with a client.

Well, I don't have any in particular on my schedule...

Sensei. Just now, a request has come in from the Bar Association.

Mayuzumi-kun.

Aizawa-sensei!

- Haven't met since graduation, have we? - I've been out of touch.

I thought you had become a Public Prosecutor.

I couldn't...

Yeah. You were excellent.

I'm looking forward to today.

I'll be coupled in the courtroom with one of the students whom I taught at the University.

- Slightly romantic, isn't it? - Eh?

Huh? Haven't you heard?

Public Prosecutor Kubo came down ill, so they hurried and found a pinch hitter.

I will be your rival.

For 42 years now, I have devoted my all to the Gets.

During rainy days and windy days I went to the stadium and cried with them...

...was happy along with them and shared their sorrows along with them.

Any yet, just because of some dirty jeers!

"Ah, where were you looking when you swung?"

"You bastard, are you going out every night to Rappongi to nail your sister?!"

"Rather than your dick, you bastard, hold onto the bat instead and get a hit!"

- "Please come with us." - "Hey, what is this?!

"I'm telling you to let me go! Kyaa!"

"Ah, that hurts!"

And then...

I'm suing the baseball team. Compensation of 10 million yen. ($125,000)

How much money do you think I've dropped on the Gets up until now?

Isn't that much just normal?!

Please don't look into the camera. We'll make certain that your face can't be seen.

Film me!

Sensei. I'm just an ordinary person who can't pay you much.

Even so, couldn't you help me?

Of course.

Heiwa Fansubs Presents: "Legal High"

Episode 3: "First Love or Stalker? The Crying Love Trial"

The alleged facts.

The defendant, in spite of receiving an injunction...

...against stalking the victim from the Tokyo-to Public Safety Commission...

...at around 1:00pm on April 22nd, 2012...

...entered the Setagawa wedding hall during the ceremony and...

"Well then, in this case..."

"...does anyone know whether the lover could be charged with defamation instead of the victim?"

"Mayuzumi-kun."

"Yes."

"They can't."

"Under provisions of Articles 230 and 233 of the Criminal Procedures Code..."

"...the only ones who can be charged are spouses, relatives and offspring."

"Exactly right."

"You've studied well, haven't you?"

That is all.

Defendant. Are the details of this indictment true?

You won't speak?

Well then, first off will be the Defense lawyer.

Counsel for the Defense.

Yes. Ehh...

There's no doubt about the alleged facts described in the indictment to the court.

However, taking extenuating circumstances into consideration...

I plead not guilty.

I am innocent.

Counsel for the Defense. What is going on?

I'm sorry. May I have some time until the next round?

I have no objection.

Well then, let's change the date.

Doing things on your own like that is a problem.

If you wanted to insist on your innocence, why didn't you tell me that beforehand?

I have the right to remain silent.

I'm your ally, you know.

You think I'm guilty, don't you?

I'm not a stalker.

- But the facts are... - Miyuki-chan and I were seeing each other.

Seeing each other?

We intended to get married.

At a bank near the factory where I was working then...

"What's the matter?"

"Are you having some trouble?"

"Ah, well..."

She had called out to me.

And then, since we sometimes took the same bus...

...we came to speak to each other somehow.

When I found out she lived really close by...

...it felt it was like destiny somehow.

And then I would wait for her to finish work...

...and we would go home together...

I would wait in front of her apartment complex in the mornings...

...and we would commute to work together.

Our love was deepening.

And then, I proposed.

She said there was this guy who had been persistently following her since back in college.

So I went to the guy to talk about him breaking up properly with Miyuki-chan.

But, he just forced her into marriage.

So I had no choice but to do that!

That's what's called a Stalker, isn't it?

Huh?

Well... Even if you ask me that.

And yet he says he's innocent...

Do you intend to say that isn't possible? You're the Goddess of Perverts, aren't you...

- I put it into your tea. - Thank you.

Please don't selfishly appoint me that.

If it were you, could you do it?

Foolish question. I have already thought up 17 different strategies.

I could tell you one of them.

No thanks!

Can I suggest that you worry about yourself?

Because that's quite the absurd trial you've got going yourself!

I won't lose. Now that you're with my firm, it's the same for you.

Please be sure to win his innocence. If you lose, I'll fire you!

I understand that you have raised me with care.

However, when considering my potential...

...isn't it a loss for this firm if I'm forever just making official documents?

Miki-sensei?

If you're willing to go that far, would you like to try one?

Because they couldn't watch a baseball game, they're demanding 10 million yen in compensation?

This is absurd, isn't it?

Your opponent will be Komikado Kensuke-sensei.

Are you intimidated?

If you are able to win against Komikado-sensei...

...the fame of Ide-sensei would at once resound throughout legal circles, wouldn't it?

Please leave it to me.

Whoever my opponent is, it would be impossible for me to lose this lawsuit.

And if you do lose?

- Shall I do a naked dance? - I wouldn't want to see that.

How about you compensate with your death?

- Eh? - That's only natural, isn't it?

Because you would have damaged my firm after all...

What tangible proof do you have that you two were seeing each other?

We would commute together to work in the mornings and return home together.

Anything more than that? Did you meet on your days off and go on dates?

Our days off didn't match one another's...

...so the inside of the bus during our way home was our dates.

During this cycle of having dates inside the bus while going home...

...your love towards Miyuki-san deepened...

...and you sensed that Miyuki-san's feelings were moving towards you.

That's right, isn't it?

Yes. That's why I proposed to her.

What was Miyuki-san's answer?

"I'm happy..."

"...but when I told a man I've been seeing since college I wanted to break up, he wouldn't."

Well then, why do you think Mayumi-san reported herself as a victim to the police?

I don't think those were Miyuki-chan's real intentions...

...but that she was ordered to do that by that guy.

Afraid I would take her away from him, I was setup to be a stalker.

That is all.

When I go to the holy place for trials, I always think this.

"Please, Goddess of Law, I pray that you smile upon me."

We'll be off.

Mochizuki-san.

Why did that baseball team have you forcibly removed from the stadium?

- Were you told the reason? - Yes.

They said, "your jeering was filthy."

Please tell us what you remember about the sorts of jeers you were letting fly.

Yes.

"Where are you looking? Hit it! If you don't feel up to it, then quit!"

"Rather than holding your dick like you do around Rappongi every night..."

"...I suggest you hold a bat instead and hit it with that!"

"Is your strong point in SM?!"

"Your knees are trembling so, you'd think it was some slut you were about to nail!"

That's enough. Thank you very much.

Do you think those remarks were of such an extent that you should have been forcibly removed for them?

I praise the good plays and jeer the bad ones. That's only natural.

That's why I'm not convinced I should have been taken out.

Mochizuki-san.

The baseball team responded by refunding your admission fee, didn't they?

And should it not be noted that your claim of 15 million yen in compensation beyond that...

...shows a lack of common sense?

I will explain that from here.

As Mochizuki-san was being forcibly dragged out...

...she struck her lower back and has experienced heavy after-affects ever since.

Her medical costs have been 5 million yen.

- It was a sprain, wasn't it? - Furthermore, Mochizuki-san held a big dream.

To publish a book.

- And the title is? "Mochizuki Midori's List of Jeers."

After more than 40 years, she intended to offer up to her beloved Gets...

...her masterpiece of the many famous jeers she's made, published in a single book.

If it had been published, just how popular do you think it would have been?

I think at least 10,000 Gets fans from around the country would have bought one.

- What was the price for the book? - About 1,600 yen each.

Do you think the book can be completed from here on?

Because of the pain in my back, I can't raise a yell...

...and more importantly, I haven't been able to go to the stadium out of fear.

Her body has become such that she will never be able to jeer again.

Mochizuki-san's royalty income was supposed to be 16 million yen.

Taking into consideration other circumstances preventing publication...

...the amount of damages for that is 10 million yen.

Along with her disability from the after-effects...

...the compensation for damages is 15 million yen. That is all.

Counsel for the Defense, go ahead.

Eh...

If you and Miyuki-san did love one another...

...why then did Miyuki-san choose to be married to Makino-san?

Wasn't it brainwashing?

Brainwashing?

Because she is shy and quiet...

...if she were threatened with violence and was scared, she wouldn't be able to disobey.

That's why I had no choice but to take her out of there by force.

The one who's the stalker is him!

As you say, Miyuki-san is shy and quiet.

So have you considered that in fact it was you...

...who lay in ambush in front of her home and workplace every day...

...that she was afraid of and so followed in silence?

She enjoyed being with me.

You are 26 years old now.

You hadn't had any experience in going out with women up until then, had you?

That has nothing to do with it, now does it.

When did you move to your present address?

Around February of last year.

Just about the time you met Miyuzi-san, wasn't it?

Why did you move?

Because my previous apartment had become too small for me.

Isn't your current apartment layout even smaller than your previous one?

The rent was rising.

What was your reason for choosing your current apartment?

A feeling.

Didn't you find a residence in that neighborhood and then changed addresses...

...just so that you could follow Miyuki-san around?

You're wrong.

It was by chance.

- "Ah! Aizawa-sensei." - "Ah, Mayuzumi-kun."

- "When's your next lecture?" - "I'm free for now."

"I see."

"Then, how about going out for some tea?"

"Yes!"

"I'd like to be a lawyer who gets close to the victims, too."

"I see."

Mayuzumi-kun.

Thank you for your hard work.

How much longer will you go on with this?

Your strategy is to push for innocence, but frankly, it's clearly backfiring.

You should hurry and switch over to pleading extenuating circumstances.

I know of the rumors about Komikado-sensei.

Isn't he a bad influence?

I think there are many more firms you'd be better suited for.

It's really regrettable you can't set up cameras in the court, isn't it?

Could we hire an artist to do illustrations?

Ah, how about Inoue Takehito? (manga artist of "Slam Dunk" and "Vagabond")

I think his "Vagabond" touch would really suit my ambiance.

- Ah! - Right! Right!

Right! Right?

What is it?

Mayuzumi-sensei, could you give us a word as well?

I'm in the middle of something.

Mayuzumi-sensei, why are you Komikado-sensei's subordinate?

It's just how things turned out.

Is there something that you respect in him?

There isn't!

Just one word of what is good about Komikado-sensei, if you would please.

It's absurd. I've never heard such a preposterous defense before.

Then, you can win?

Of course.

Well, her doctor's fees for the sprain could be taken care of for about 200,000 yen.

Quite promising, aren't you?

Two years ago, an audience member was forcibly removed after jeering...

...during a classical music concert at the Osaka Symphony orchestra.

And in 2003, at a figure skating competition...

...a member of the audience who shouted out an obscene word was ejected in the same manner.

During these precedents, the decision to have them forcibly ejected was judged to be proper.

In other words, it could be said the decision by the baseball team this time was also proper.

That is all.

Ide-sensei doesn't seem to understand the essence of this problem in the slightest.

Should a concert, which is appreciated silently, be lumped together with a pro baseball game?

You're treating musical instruments the same as drums, air horns and rooter's songs?

The jeerer's yells fly out as they please.

As one body, they can bring a pro baseball game to a climax.

So to speak, the audience, too, is a player as expression-person.

Expression-person?

To suppress their expression through the use of violence cannot be allowed!

This is nothing less than an infringement of...

...the freedom of expression guaranteed under Article 21 of the Constitution!

Constitution?

That baseball team violated the Constitution!

It is an act that offends the Constitution of Japan itself!

Are you desiring advice from Komikado-sensei?

I think he is a person who would surely respond when he is asked honestly.

Now.

- Excuse me... - I refuse!

I've known Miyuki and Makino-san well...

...ever since we were at the University.

Makino-san is a person set to succeed to his father's company...

...so I think he was seeing her with the intention of marrying her from the start.

What do you think of the claim that Miyuki-san likes Enokido-san?

This might be impolite of me...

...but I think just common sense alone would make that clearly impossible.

What do you think the reason is that Miyuki-san would like you?

I just felt it when we were together. It isn't logic.

Did she express to you such words similar to "I like you," or "I love you"?

We're not Americans, but even if she didn't say such things, I understood them.

Aren't you under the wrong impression?

I once gave her a drawing as a present.

One that I had drawn; a portrait of Miyuki-chan.

She was incredibly pleased with it. "I'll treasure it," she told me.

After that she said, "I feel relieved when I'm with you."

And she said, "I feel calm with you."

Miyuki-san has said, "I don't recall ever having said such a thing."

She also said, "He did give me a portrait, but since it was creepy, I immediately threw it away."

That is all.

"For the time being, it's for Valentine's Day."

"Ah, for me?"

"I'm very happy."

"Did you make them yourself?"

"I don't know how well they turned out, though."

"Yeah. It's delicious."

"I can sense Mayuzumi-kun's flavor in it."

"I feel relieved somehow."

Well then, we will perform the questioning of the victim witness in the next round.

Adjourned.

Did you come to laugh at me?

I also have oral arguments to make. I arrived early, so I needed to kill some time.

Anyhow, I'm just going to lose.

This is an overdone air battle.

You're overly conscious of your opponent, the Public Prosecutor.

The person you should be appealing to is the judge.

Is there something between you and that Public Prosecutor?

Nothing.

This current case is not a point of issue involving a problem with...

...Article 21 of the Constitution dealing with the freedom of expression.

And, jeering mostly does not possess much of the same social equivalence.

Even if this were an issue of freedom of expression...

...I would argue it should be mandatory that she should have been taken away.

- That is all. - At root, the issue isn't Mochizuki-san's jeering!

What is essential is whether she was making the environment unpleasant...

...or was obstructing the game.

The testimony of Gets fan, Tsukamoto Yuichi-san.

"Mochizuki-san's jeering was extreme and profane, but in fact it enlivened the game."

Machida Mitsuru-san. "I was saddened I couldn't hear Mochizuki-san's hooting."

Hasegawa Satomi-san.

"When Mochizuki-san isn't there, it's like Disneyland without Mickey Mouse."

Chiba Takuya-san. "Half of the admission fee should be paid to Mochizuki-san."

Kato Junko-san. "I have no other reason to go see those games."

That's absurd!

Such things are strange!

Please calm down.

Presiding Judge. Ide-sensei here is still quite young.

Please be lenient with him.

I wouldn't want you to nip off this young bud.

He's picking on him with all his heart.

In the next round, Miyuki-san herself will testify...

...and I think that will mostly decide this.

Did I have the wrong impression of her?

You would normally think that a temp worker like me who's unpopular with women...

...being with a bank employee who's as beautiful as she is would be strange, wouldn't you?

I'm... disgusting, aren't I?

"What's this? Chocolate?"

"I forgot to eat them. A student gave them to me."

- "What sort of girl is she?" - "A nice child."

- Ah. - You.

Who is this?

The lawyer for the other side.

Do you have some business with my wife?

Well...

Just, um...

Whether it was really necessary to go as far as a lawsuit.

What's that?

Ah. Wasn't this just a mutual misunderstanding of the tiny feelings you had for each other?

Are you asking her to withdraw her complaint?

No, never.

Do you intend to settle this with money?

Please leave. My wife's busy with the move to our new residence.

Here.

Go ahead.

There.

Great!

Here.

- No, no, no! - You can do it.

That's impossible.

Machiko-chan, welcome back.

Ah, hello.

Yeah! Your investigation this time around was splendid, Ranmaru-kun!

- Will it be useful to you? - We've as good as won.

Say, put me on TV, too.

Call me, "Komikado Kensuke's shinobi." (shinobi - ninja spy)

- Shinobis can't appear on TV, now can they? - That's true.

Besides, you don't want to appear on TV. Your fee'd be so low you'd be astonished.

Then why are you appearing on it?

I thought Miyamoto Amon was unexpectedly good at the time. (Miyamoto Amon - famous stage director)

Still, it was rash of me.

Thanks for the business. Hattori-san, thanks for the meal.

- How about some stomach medicine? - I'm fine.

Okay.

Ah, Machiko-chan, if you ever need anything checked into, feel free to ask me, too.

I'll do just about anything for the fee.

So long.

I have no intention of using dirty tricks like that.

It's because you say such things that you'll lose.

- I haven't lost yet. - You will lose.

Because you aren't trying frantically to win his innocence.

That's...

"...not true"?

I just can't believe that he's innocent.

Selfishly falling for someone...

...then selfishly coming under the impression that they've fallen for you, too...

But the truth is, you're just being a bother to them.

It's a common story.

When will you grow hands and feet, my tadpole?

Even if Enokido is an active stalker and a perverted rascal...

...you should acquit him using any means. That is your job.

I don't think so.

Our job is to conduct it towards a suitable judgment at the end.

It's best if tadpoles disappear from this world of ours.

Clear off your debts.

I'll introduce you around to the sex industry.

I cannot decipher the e-mails that come from high school girls.

What's that out of the blue?

Um, I've been commuting here by bus recently...

...and, since I ride the bus at the same time each morning...

...I've noticed that the lineup of passengers each day is the same.

The places where they sit or places they stand are all decided!

And then, spontaneously...

...I made an acquaintance with a high school girl and we became e-mail pals!

I think in the end that's only leapfrogging the problem.

I truly need to study the usage of these innovative emoticons!

However, this heart with a feather one...

Third row from the back, right hand side.

Um... excuse me.

Would you happen to know these two people?

Ah, they were always taking those seats.

What sort of relationship did you see them as having?

As a well-matched couple on good terms with one another.

What were your impressions of the lady?

She was always laughing at the stories the man was telling and seemed to be enjoying herself.

Was she just acting, and was actually afraid of him?

- Eh? - Do you think that was the case for her?

Dunno... I don't understand that.

Ah... That's true, isn't it?

Still, when he gave her a portrait as a present, she seemed very happy.

A portrait...

And did she immediately throw it away?

After treating it with such care and putting it into her purse?

Thank you very much.

"Kaga Ranmaru"

Excuse me. Could you trash this as well, please?

Yes, I understand.

Uniform number 30.

Kawamura Kengo. Infielder who throws right-handed, catches left handed.

Originally from Wakayama Commerce. His favorite type of girl is Hirayama Aya.

- Number 13. - Koizumi Manabu.

Throws and catches right-handed. Pitcher. Graduated from Tokiwa. Blog title is "Burned Out."

- 52. - Numata Seiji.

Battery coach. His nickname is the "Old Boss."

His small point of pride is that he can tell you pi out to 30 digits.

I don't understand the intent of these questions.

I want you to understand just how much she loves these players.

Those jeers are also affection. They're pep talk!

It's her form of love for them!

"Presiding Judge Tanaka Shigeru, Upbringing History"

Mochizuki-san is expressing her feelings like a mother to the players.

"Mother recently died of old age." Children are spoiled by their mothers these days...

...so as strict discipline for when they make a mistake, she shouts and yells at them.

"Showa Courage Mother" She surely is a Showa era mother...

...in both her courage and existence.

There aren't such strict mothers these days, are there?

"Study! Study! Study!"

There may be times when they want to rebel against such excessive strictness.

However, I think that child will grow up to be fine and successful.

"It's thanks to Mother that I am who I am today!"

Indeed...

...many of the players do hold such a feeling towards her.

That baseball team made the wrong decision by excluding her from the stadium.

This love she has for those children must not be taken away!

It would be as good as depriving those players of their mothers!

Let us pray that the wound in her heart will heal someday...

...and also pray that the day will arrive when she can once more visit the stadium...

...where she will reach her beloved children with her warm yet harsh jeering!

Could the Tokyo Gets-sans do all they can to help?

I will keep hoping so.

Thanks for your hard work. How did it go?

Yes, well...

10 million yen! 10 million yen!

Serves you right! I did cry a little, didn't I?

Cut, cut, cut.

Right now's not a good time for that. Let's redo it from when we come out please.

Eh? What is it? What should I say next?

- Please just be silent. - Yes.

That was a stupid decision! There's a problem with that judge, isn't there?!

Ah. Were you done making excuses?

Ide-kun. This is a traditional lost case.

Then, as you promised.

Eh?!

Eh?!

Ah, ow! Ah! Ah!

Wai... wait, Ichizawa-san!

There's just one bullet. The probability is 1 in 6.

Well then, I'll shoot.

- Did you enjoy yourself? - Not much.

Sensei, you should be the one to do all the speaking for me.

You understand ALL of my feelings!

It wasn't I who won. It was you!

Sensei, thank you.

You forgot this.

Your treasured uniform.

- Midori, Go! Go! - Go! Go!

Thank you very much. Thank you very much.

Evil won't disappear.

However, if it's possible to calm a person's heart even a little in this way...

...our work may also be a significant one.

Yes, that's OK! That's it for today.

- Thanks for your hard work! - Thank you for your hard work.

How was that just now? Did it have that 'end-of-the-roll' feel to it?

- That's the feeling I got. - I'm beat!

The fee for hiring Kaga Ranmaru will be deducted from your salary.

Have there been any words of apology from the accused?

No. None at all.

That's all from me.

Well then, the Counsel for the Defense.

Yes.

I want to hear what your honest thoughts are.

That's all.

On the day of your wedding, when Enokido-san took you out...

...couldn't you have refused him?

He appeared suddenly and pulled my arm forcibly and I panicked.

I thought I had no choice but to follow him.

Please tell me about the time when he presented the portrait to you.

I think it was around summer of last year.

He suddenly handed it to me inside the bus.

"Um..."

"Here."

Enokido-san said that you received it happily.

As well, the same impression was made by a passenger...

...who had seen the two of you on the bus.

No. That didn't happen.

Did you tell him, "Enokido-san, you make me feel relieved. And calm"?

I did not.

Why do you think he thought so?

I think it was his own wrong impression.

What has happened to the portrait?

It was creepy, so I immediately threw it away.

Could you be exact about when "immediately" was?

The day I received it.

- Summer of last year? - Yes.

Truth is, didn't you hold on to it as a treasure until very recently?

Did you think it would be a problem at today's court...

...and didn't you only throw it away reluctantly?

No.

I threw it away that day.

"What's this? Chocolate?"

"I forgot to eat them. It was from a student."

"Is the reason for this because you like to reach out for something different to eat on occasion?"

"I guess."

"Because going out with a woman who can do even more than myself is tiring."

"I need to feel some relief occasionally."

"With no feelings towards them and yet making them hold feelings, I feel sorry for them."

Were you really...

...bothered by Enokido-san?

Yes.

You didn't have even the slightest liking towards him at all?

Yes.

Do you only say that because Makino-san is around?

Going out with Makino-san, who's from a pedigreed family, could feel oppressive...

...and, to the contrary, it brought you relief when you were on the bus with Enokido-san.

Am I wrong?

"Eh? Did you draw this?"

"Yeah."

"Ehh... Incredible!"

"Thank you. I'm so happy. I'll treasure it."

No.

Wasn't it when Enokido-san proposed to you...

...and you felt that it would trouble Makino-san, that you said that unconsciously?

You're wrong.

Isn't it Makino-san's actions that are making you do this?

You're wrong.

You didn't...

...have even the slightest liking towards him?

No.

In some nook of your heart...

...you don't have even the slightest feeling for him?

None at all.

He was just a bother.

- Then, what about this? - Stop.

That's enough.

It's not right.

Miyuki-san.

In order to ensure your happiness in this marriage, Enokido-san is...

Stop it!

The accused will refrain from speaking.

But then, what about this?

Enough already.

Sensei.

This is enough.

I was behaving like a stalker.

I followed Miyuki-san based on my own wrong impression...

...and I kidnapped her.

I am a stalker.

I'm very sorry.

I'm very sorry.

What a terrible way of losing! Just for whom were you defending?

I hope you're kicking yourself in the head...

...the way the 10-odd 3 year old horses lined up at the gate at the Fuchu racetrack next Sunday would.

That might make you feel a little better.

Anyhow, you're firing me.

The client declared himself guilty. You're exempted from responsibility this time.

You were splendid. That final spurt of yours was powerful.

Like I thought, you should become a Public Prosecutor.

Keep doing your best from here on.

Anyhow, I'll beat him eventually!

That's okay.

What would you like to eat?

Tom Yum Goong. (a Thai soup dish)

This is ridiculously delicious. You can also make ethic foods?

Yes. Long ago I used to run a street stall in Bangkok.

- Hattori-san. - Yes?

It seems a little overly spicy, doesn't it?

Ah. I am truly very sorry.

- It's delicious. - Is that right.

Thank goodness.

It's delicious.

It's starting!

"Hot Blooded! People Chasing Their Dreams"

"Komikado Kensuke. Lawyer."

"Never once defeated at a trial."

"People call him, 'The Winning Lawsuit Contractor.'"

"What are you thinking right now?"

Ah, I guess TV does make you look fat, doesn't it?

No, that's what you look like.

- "What is it?" - "Mayuzumi-sensei, please give us a word, too."

- I look fat. - That's how you are.

"Mayuzumi-sensei, why are you Komikado-sensei's subordinate?"

"It's just how things turned out."

"Is there something that you respect in him?"

"There isn't!"

This is what you said?

"Just one word of what is good about Komikado-sensei, if you would please."

"A shy person. Is this the flip side of respect and affection?"

It's my true feelings! Don't just arbitrarily reverse them!

And don't put in that mosaic!

"Evil won't disappear."

"However, if it's possible to calm a person's heart even a little in this way..."

"...our work may also be a significant one."

Though they only just filmed it, it's already over.

"And About Lawyers..."

Let's see.

What I will say is indeed presumptuous of me.

Well, perhaps lawyers are knights who serve the Goddess of Law.

Well, I may be the horse groom...

...who serves that knight.

"This program has been brought to you by these fine sponsors."

Why did it end it with Hattori-san?

Dunno.

I was far too forward in my methods.

It's not your fault at all, Hattori-san.

- I'll call the Director. - Well, let's not. That's undignified.

I want to know his intentions for editing it that way.

It was a good comment, wasn't it?

There was nothing good about that ending! He took it all away from me!

I'm very sorry!

It's not Hattori-san's fault at all!

"Legal High" "To Be Continued"

"Infringement of the Right to Sunshine Residents vs Apartment Construction Company"

"Civil Liberties Faction vs Power of Money Faction"

"A Formidable Enemy Lawyer Appears!!"

"Mayuzumi, Betrayal!?"